BEBE CONFORT Beryl Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

6

I

Beryl

I

Bébé Confort

EN

The car seat must be installed with ISOFIX and support leg, or vehicle belt and support leg

when your child’s weight is 0-18 kg. You can use vehicle belt and support leg, or vehicle belt

and ISOGO and support leg to install the Beryl car seat when your child’s weight is 15-25 kg.

FR

Lorsque le poids de votre enfant est compris entre 0 et 18 kg, le siège auto doit être installé

avec les connecteurs ISOFIX et la jambe de force ou avec la ceinture de sécurité du véhicule et

la jambe de force. Lorsque le poids de votre enfant est compris entre 15 et 25 kg, vous pouvez

utiliser la ceinture de sécurité du véhicule et la jambe de force ou la ceinture de sécurité, le

système ISOGO et la jambe de force pour installer le siège Beryl.

ES

La silla de auto debe instalarse con ISOFIX y el soporte adicional regulable, o el cinturón del

vehículo y el soporte adicional regulable cuando el peso de su hijo sea de 0-18 kg. Puede usar

el cinturón del vehículo y el soporte adicio-nal regulable, o el cinturón del vehículo e ISOGO y el

sopor-te adicional regulable para instalar la silla para el coche Beryl cuando el peso de su hijo

sea de 15 a 25 kg.

IT

Il seggiolino auto deve essere installato con le pinze ISOFIX e il piede di supporto, oppure con

la cintura di sicurezza e il piede di supporto se il peso del bambino è compreso tra 0 e18 kg.

Se il peso del bambino è compreso tra i 15 e i 25 kg, è possibile installare il seggiolino auto

Beryl utilizzando la cintura di sicurezza del veicolo e il piede di supporto oppure la cintura di

sicurezza del veicolo e ISOGO e il piede di sup-porto.

PT

A cadeira auto deve ser instalada com o ISOFIX e o pé de apoio, ou com o cinto de segurança do

veículo e o pé de apoio, se o seu ﬁlho pesar entre 0 e 18 kg. Pode utilizar o cinto de segurança

do veículo e o pé de apoio, ou o cinto de segurança do veículo e o ISOGO e o pé de apoio para

instalar a cadeira auto Beryl, se o seu ﬁlho pesar entre 15 e 25 kg.

AR

ISOFIX

18

BerylISOGO

15-25

ISOFIX

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 6 25/04/2019 09:37

Bébé Confort

I

Beryl

I

7

EN

This child restraint is classiﬁed for “Semi-universal” use and is suitable for

ﬁxing into the seat position of the following cars:

I MP O R TA N T:

For a complete list of cars, please visit www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

FR

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la caté-gorie “semi-universel

“

et peut-être installe aux places as-sises des véhicules suivants:

IMP ORTAN T :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur

www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

ES

Este sistema de retención infantil está clasiﬁcado de uso “Semi-universal” y es

apto para ﬁjar en el asiento de los siguientes automóviles:

IMPORTANTE:

Para ver un listado completo de automóviles, visite www.bebeconfort.com/

car-ﬁtting-list

IT

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per l’uso “semi-univer-

sale” ed è adatto per il ﬁssaggio sul sedile delle vetture seguenti:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo delle vetture, vetture compatibili, visitare il sito

www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

PT

Este sistema de retenção para crianças tem a classiﬁcação de uso “Semi-univer-

sal“ e é adequado à ﬁxação nos assen-tos dos carros que se seguem:

IMPORTANTE:

Para uma lista completa dos automóveis, visite

www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

AR

Semi-universal

















ISOFIX

ISOGO

Gr2: 15-25kg

ISOFIX

Gr1: 9-18kg

Gr0+: <13kg

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 7 25/04/2019 09:37

8

I

Beryl

I

Bébé Confort

EN

Before using the ISOFIX anchorage system, you must IMPERATIVELY read the instruction

manual of the vehicle, before installing your child car seat. This manual will indicate the places

compatible with the class size of the car seat, which are Semi-Universal ISOFIX approved.

FR

Pour l’utilisation du système d’attache ISOFIX lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel d’utilisation

du véhicule, avant d’installer votre siège pour enfant. La présente notice d’utilisation vous

indiquera à quelles places ce siège auto ISOFIX semi-universel peut être installé.

ES

Para utilizar el sistema de anclaje ISOFIX es IMPRESCINDI-BLE que lea el manual de

instrucciones del vehículo antes de instalar a su hijo en el asiento. Este manual indicará los

lugares compatibles con el tamaño de la clase del asiento del automóvil, con aprobación

ISOFIX Semi-Universal.

IT

Per l’utilizzo del sistema di ﬁssaggio ISOFIX leggete IMPERATIVAMENTE il manuale di istruzioni

del veicolo, prima di installare il vostro seggiolino per bambini. Il presente manuale indicherà le

parti compatibili con la classe del seggiolino auto, omologate per uso “semi-universale” ISOFIX.

PT

Para a utilização do sistema de ﬁxação ISOFIX ler, OBRIGATORIAMENTE, o manual de utilização

do veículo, antes de instalar a cadeira para a criança. Este manual indica os locais compatíveis

com a classe de tamanho da cadeira auto, aprovados para ISOFIX semi-universal.

AR

ISOFIX



Semi-universal







190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 8 25/04/2019 09:37

La pagina si sta caricando...

22

I

Beryl

I

Bébé Confort

EN Child installation

FR Installation de l’enfant

ES Instalación del niño

IT Accomodare il bambino

PT Instalação da criança

AR



www.bebeconfort.com

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 22 25/04/2019 09:37

La pagina si sta caricando...

Bébé Confort

I

Beryl

I

61

IT

SICUREZZA

• Utilizzare Beryl soltanto in automobile.

• Beryl è stato sviluppato per un uso intensivo

di circa 12 anni.

• Non utilizzare punti di contatto di supporto

del peso diversi da quelli descritti nelle

istruzioni e indicati nel sistema di ritenuta per

bambini.

Installazione del seggiolino Beryl nell’auto:

• Prima di acquistare il prodotto, accertarsi che

il seggiolino auto sia compatibile con il veicolo

nel quale deve essere utilizzato.

• Si consiglia di regolare la posizione sdraiata

al massimo prima dell’installazione del sistema

ISOFIX. Dopo aver installato correttamente la

pinza ISOFIX e il piede di supporto, regolare la

posizione reclinata adatta al bambino.

• Il piede di supporto del Beryl deve essere

sempre completamente aperto verso l’esterno,

bloccato nella sua sede e posizionato il più

avanti possibile.

ATTENZIONE:

• La base è progettata per l’utilizzo solo con

il sedile automobilistico Beryl. NON utilizzare

alcun altro sedile con la base Beryl.

• Quando si installa il seggiolino auto è

possibile che si creino degli spazi tra la base

del seggiolino auto e il sedile del veicolo, a

seconda della posizione dei punti di ancoraggio

A - Poggiatesta regolabile

B - Poggiatesta per neonato

C - Cuscino riduttore

D - Cintura a 5 punti

E - Protezioni per spalla

F - Fibbia della cintura

G - Pulsante di regolazione per cintura

H - Fascia di regolazione per cintura

I - Dispositivo di reclinazione

J - Pulsante di regolazione della seduta

K - Indicatore blocco seggiolino auto nei

punti di ﬁssaggio

L - Indicatore piede di supporto

M - Piede di supporto

N - Regolazione poggiatesta

O - GCell

P - Alloggio manuale di istruzioni

Q - Pulsante per pinze ISOFIX

R - Pinze ISOFIX

S - Pulsante di regolazione del piede di

supporto

T - Regolazione dell’altezza del piede di

supporto

U - Aggancio per cintura di sicurezza del

veicolo

V -

Pulsante di sblocco del poggiatesta Gr2

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 61 25/04/2019 09:37

62

I

Beryl

I

Bébé Confort

del veicolo.

• Se si utilizza Beryl sul sedile anteriore, si

consiglia di disattivare l'airbag del sedile in

questione e di arretrare il più possibile il sedile

passeggero (consultare il manuale dell’auto).

ATTENZIONE:

Nell’installazione ISOFIX non è suciente

utilizzare le clip di inserimento per l’ancoraggio

inferiore al veicolo, è fondamentale agganciare

il “piede di supporto” .

Gli ancoraggi ISOFIX sono stati progettati per

garantire un aggancio semplice e sicuro dei

sistemi di sicurezza per bambini all’interno

dell’auto. Tuttavia, non tutti i veicoli sono

provvisti di tali ancoraggi, sebbene siano

standard nei modelli più recenti.

Il neonato nel seggiolino auto Beryl:

• Veriﬁcare passando un dito tra le cinture e

il vostro bambino che non vi sia oltre 1 cm di

spazio. Se lo spazio fosse maggiore di 1 cm,

stringere ulteriormente le cinture.

• Controllate che il poggiatesta sia regolato

all’altezza giusta.

MANUTENZIONE

Cuscino riduttore:

Il cuscino riduttore in dotazione con il

seggiolino Beryl è fondamentale per

l’ecienza del sistema di ritenuta del bambino

da 0 a 13 kg. Può essere rimosso ed è possibile

rimuovere il rivestimento per lavarlo, tuttavia

è fondamentale posizionarlo nuovamente

al proprio posto e utilizzare esclusivamente

questo cuscino riduttore Bébé Confort Beryl.

Il cuscino riduttore può essere utilizzato

esclusivamente con il seggiolino Beryl.

Rivestimento:

Il rivestimento, le protezioni per spalla e il

cuscinetto per l’inguine possono essere

rimossi per lavarli. Qualora fosse necessario

sostituire il rivestimento, utilizzare

esclusivamente un rivestimento uciale

Bébé Confort, poiché tale componente

contribuisce direttamente alle prestazioni del

sistema di ritenuta.

IT

190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 62 25/04/2019 09:37

La pagina si sta caricando...

BEBE CONFORT Beryl Manuale del proprietario

BEBE CONFORT Beryl Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti