BEBECONFORT Opal Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ES

Apreciados padres,

• Habéis comprado una silla de auto de la marca Bébé Confort.

Gracias por vuestra conanza.

• Este manual de instrucciones os indica los pasos a seguir para una correcta instalación en el automóvil y garantizar de esta

forma una seguridad y un confort máximo a vuestro hijo.

• Bébé Confort pone al servicio de vuestro bebé toda su experiencia: seguridad, confort, facilidad de uso, ergonomía, todo

pensado y creado por nuestros equipos de investigación y desarrollo de nuevos productos.

Pour des informations plus détaillées sur l’installation et l’utilisation de votre siège Bébé Confort,

rendez-vous sur notre site internet www.bebeconfort.com

¡Buena lectura y buen viaje!

IT

Cari genitori,

• Avete appena acquistato un seggiolino auto Bébé Confort,

grazie per la ducia riposta.

• Seguendo questa guida d’utilizzo, che indica passo dopo passo le istruzioni da seguire, assicurerete una perfetta installazione

nel veicolo e garantirete una sicurezza e un comfort ottimali al vostro bambino.

• Bébé Confort mette tutta la sua esperienza al servizio del vostro bambino: sicurezza, comfort, facilità d’uso, ergonomia, tutto

è stato ideato ed elaborato dalle nostre squadre di ricerca e di sviluppo prodotti.

Pour des informations plus détaillées sur l’installation et l’utilisation de votre siège Bébé Confort,

rendez-vous sur notre site internet www.bebeconfort.com

Buona lettura e buon viaggio!

PT

Caros pais,

• Acaba de comprar uma cadeira auto da Bebé Confort e por isso agradecemos

desde já a sua preferência pela nossa marca.

• Seguindo passo a passo as instruções de utilização presentes neste manual, terá a certeza de ter instalado correctamente a

sua cadeira e assim garantirá a segurança e o conforto máximo do seu bebé.

• A Bebé Confort coloca toda a sua experiência ao serviço da criança: segurança, conforto, facilidade de utilização, ergonomia,

as nossas equipas de pesquisa e desenvolvimento de produtos pensam em tudo aquando da sua elaboração.

Pour des informations plus détaillées sur l’installation et l’utilisation de votre siège Bébé Confort,

rendez-vous sur notre site internet www.bebeconfort.com

Boa leitura e boa viagem!

6

EN - Instructions for use/Warranty

FR - Mode d’emploi/Garantie

DE - Gebrauchsanweisung/Garantie

NL - Gebruiksaanwijzing/Garantie

ES - Istruzioni per l’uso/Garanzia

IT - Modo de empleo/Garantia

PT - Modo de emprego/Garantia

La pagina sta caricando ...

17

Depending of item - Selon version - Je nach Modell - Volgens versie - Segùn versiòn - Secondo la versione - Segundo versão

La pagina sta caricando ...

IT

45

Poggiatesta

Ganci per cintura.

Rivestimento.

Spallacci di protezione

Fibbia della cintura

Dispositivo di regolazione cintura.

Cinghia di regolazione cintura.

Regolazione della larghezza del seggiolino.

Regolazione della reclinazione del seggiolino.

Leve del tensionatore.

Passaggi cintura ventrale

Passaggi cintura diagonale

Pinza per cintura

Comando per il cambio di posizione

Senso di marcia/Senso contrario

Scomparto portaoggetti

Istruzioni d’uso.

Cuscino riduttore per neonato (*Secondo la

versione)

Indicatore per il passaggio delle cinture in senso di

marcia/contrario

Trasporto seggiolino

Sicurezza

• I prodotti Bébé-Confort sono stati ideati e testati con

cura per la sicurezza e il comfort del vostro bambino.

Utilizzate esclusivamente accessori venduti o approvati

da Bébé-Confort. L’utilizzo di altri accessori può rivelarsi

pericoloso.

• Vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni

d’uso e di maneggiare il vostro prodotto prima

dell’utilizzo.

• Conservate sempre le istruzioni d’uso per un utilizzo

futuro, all’interno della custodia in dotazione con il

seggiolino auto.

Sistema Universale Con Cintura A 3 Punti:

• Modello omologato ECE R44/04

- Gruppo 0+ (bambino al di sotto dei 13 kg): il

seggiolino sarà montato in senso inverso di marcia, in

posizione allungata sul sedile anteriore o posteriore

dell’automobile.

- Questo prodotto non deve essere installato in senso

inverso di marcia su sedili dotati di air bag frontale

inserito.

- Gruppo 1 (bambino da 9 a 18 kg): il seggiolino sarà

montato in senso di marcia sul sedile posteriore

dell’automobile. Spostate in avanti al massimo il sedile

anteriore per evitare che il bambino lo urti.

• La responsabilità del produttore riguarda l’ambito del

Regolamento Europeo (R44/04). Questa omologazione

non esclude la prudenza ed il rispetto del codice della

strada.

• Dopo aver accomodato il vostro bambino, veriﬁcate

che la cintura dell’autoveicolo sia tesa correttamente,

tirandola.

Veriﬁcate anche che non sia attorcigliata.

Accomodare il neonato nel Bébé-Confort Opal

• In posizione contraria al senso di marcia, il seggiolino

auto Opal si trova automaticamente nella posizione di

inclinazione massima, quindi il comando di reclinazione

non è utilizzabile.

• Non lasciate mai il bambino senza sorveglianza.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

IT

46

• Non lasciate mai solo il bambino nel veicolo.

• Anche se minimi, gli urti subiti da un autoveicolo

possono trasformare il bambino in un vero e proprio

proiettile.

• Per la vostra sicurezza e quella del vostro bambino,

accomodatelo sempre nel seggiolino auto, per qualsiasi

tipo di tragitto.

• Veriﬁcate che le cinture sotto l’addome siano nella

posizione più bassa possibile, per trattenere al meglio il

bacino.

• La temperatura all’interno di un autoveicolo può

diventare molto elevata, soprattutto dopo una lunga

esposizione al sole. Si consiglia, pertanto, in questo

caso, di coprire il seggiolino auto con del tessuto o altro,

per impedire che le parti in metallo si surriscaldino e

provochino scottature al bambino.

Bébé-Confort Opal nell’auto

• Questo dispositivo è utilizzabile esclusivamente sugli

autoveicoli approvati dotati di cinture di sicurezza 3

punti / statiche / con avvolgitori, omologati,

conformemente al regolamento CEE N°16 / ONU o ad

una norma equivalente.

• Senso inverso di marcia, questo prodotto non deve

essere installato in senso inverso di marcia su sedili

dotati di “Air-Bag” frontale inserito. In alcuni casi è

possibile disattivare l’airbag (consultare le istruzioni del

veicolo). Se è possibile disattivarlo, il seggiolino può

essere installato sul sedile anteriore del veicolo.

• In senso di marcia, Il seggiolino deve essere installato

sul sedile posteriore dell’autoveicolo o eccezionalmente

sul sedile anteriore in base alla legislazione in vigore nel

paese di utilizzo del seggiolino.

• Il seggiolino deve essere tassativamente sostituito

dopo un incidente.

• L’utilizzatore deve sempre veriﬁcare che i bagagli e altri

oggetti siano solidamente ancorati all’interno

dell’autoveicolo, per evitare ferite all’occupante del

seggiolino, in caso di incidente.

• Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un dispositivo

di ritenuta per bambini devono essere posizionati e

installati in modo tale che, in normali condizioni di

utilizzo dell’autoveicolo, non si incastrino sotto il sedile o

all’interno della portiera dell’autoveicolo.

• Non modiﬁcate mai la costruzione o i materiali del

seggiolino e della cintura, senza aver consultato il

produttore.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per bambini

senza il rivestimento. Non sostituite il rivestimento del

seggiolino con uno diverso da quello consigliato dal

produttore, perché questo agisce direttamente sul

corretto utilizzo del dispositivo di ritenuta.

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini è efﬁcace

soltanto se vengono rispettate le istruzioni d’uso.

• Agganciate sempre il dispositivo di ritenuta per

bambini, anche quando il bambino non è seduto

all’interno.

• Non lasciate mai oggetti pesanti sul cruscotto

posteriore dell’autoveicolo, per evitare sbalzi in caso di

incidente.

• Veriﬁcate sempre che le parti del seggiolino o delle

cinture non siano incastrate sotto il seggiolino o dentro

la portiera dell’autoveicolo.

• I sedili ribaltabili devono essere sempre ben ﬁssati.

IT

47

• Dopo l’acquisto, installate il seggiolino all’interno

dell’automobile. In caso di difﬁcoltà derivanti dalla

lunghezza delle cinture di sicurezza dell’autoveicolo,

contattate immediatamente il distributore.

• In caso di dubbi sull’installazione o l’utilizzo corretto

del sistema di ritenuta per bambini, si consiglia all’utente

di mettersi in contatto direttamente con il distributore o

il produttore del seggiolino.

Lavaggio

Rivestimento:

• Prima dello smontaggio, veriﬁcare con attenzione il

modo in cui le diverse parti sono montate, per

rimontare il tutto correttamente.

• Prima del lavaggio, consultare l’etichetta di

composizione del tessuto cucita sulla confezione, per

veriﬁcare i simboli di lavaggio.

Simboli per il lavaggio:

Scocca:

• Pulire la scocca con un panno umido.

L’ambiente

Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del

bambino, per evitare il rischio di soffocamento.

Per motivi di salvaguardia ambientale, quando il

prodotto non viene più utilizzato, smaltire il prodotto

seguendo la normativa locale per la raccolta differenziata

dei riﬁuti.

Domande

Per eventuali domande, rivolgersi al vostro rivenditore

Bébé Confort. (consultare il sito

www.bebeconfort.com per trovare le informazioni).

Tenere a portata di mano le seguenti informazioni:

- Numero di serie situato sotto l’etichetta CEE di colore

arancione;

- Il marchio, il modello della vostra auto e il sedile sul

quale viene utilizzato il Bébé Confort Opal;

- L’età, l’altezza e il peso del vostro bambino.

Lavaggio in lavatrice a 30°

Lavaggio a mano

Non candeggiare

Non lavare a secco

Non asciugare in

asciugatrice

Non stirare

IT

48

Garanzia

Vi garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in

conformità ai requisiti di sicurezza e qualità previsti dalle

attuali norme europee applicabili a questo articolo e che,

al momento dell’acquisto, non presenta alcun tipo di

difetto dal punto di vista dei materiali e della

fabbricazione. Durante il processo di fabbricazione il

prodotto è stato sottoposto a diversi controlli di qualità.

Qualora, nonostante i nostri sforzi, questo prodotto

dovesse presentare un difetto di materiale/fabbricazione

durante il periodo di garanzia di 24 mesi (a condizione di

un uso regolare del prodotto, come descritto nelle

istruzioni per l’uso), ci impegniamo a rispettare i termini

e le condizioni di garanzia. In questo caso siete pregati di

rivolgerVi al rivenditore dove avete acquistato il

prodotto.Per ulteriori informazioni relative alle condizioni

di garanzia, potete rivolgerVi al rivenditore o consultare il

nostro sito: www.bebeconfort.com.

La garanzia non è valida nel caso in cui:

• il prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a

quelli descritti nel manuale d’uso.

• il prodotto venga afﬁdato per la riparazione ad un

rivenditore non autorizzato.

• il prodotto venga consegnato alla casa produttrice

non corredato dello scontrino d’acquisto originale

(attraverso il negoziante e/o il distributore).

• siano state eseguite riparazioni da terzi o da un

rivenditore non autorizzato dall’azienda

• il difetto sia dovuto ad un uso errato o poco accurato

del prodotto, a negligenza o a danni provocati da

urti contro il tessuto e/o il telaio.

• si tratti di una normale usura delle parti dovuta

all’utilizzo quotidiano del prodotto (ruote, parti

rotanti o in movimento,ecc.).

Decorrenza:

La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del

prodotto.

Periodo di durata:

La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi

consecutivi. La garanzia vale solo per il primo

proprietario e non è trasferibile.

Cosa fare in caso di difetti:

Dopo l’acquisto del prodotto conservate lo scontrino

d’acquisto. La data d’acquisto deve essere chiaramente

leggibile sullo scontrino. In caso di problemi o difetti,

rivolgeteVi al rivenditore. Non è possibile richiedere la

sostituzione o la restituzione del prodotto. Le riparazioni

non comportano alcun diritto di prolungamento della

validità della garanzia. La garanzia non sarà applicabile

ai prodotti spediti direttamente alla casa produttrice.

Questa garanzia è conforme alla Direttiva Europea

99/44/EG datata 25 maggio 1999.

La pagina sta caricando ...

GB

www.bebeconfort.com

..0528696

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD

Hertsmere House,

Shenley Road,

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°

Ediﬁcio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Artigos Para Bebé, Lda.

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau - Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

SWITZERLAND / SUISSE

BEBECONFORT Opal Manuale del proprietario

BEBECONFORT Opal Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti