Electrolux ZB271W Manuale utente

La pagina sta caricando ...

5

19

2

Svenska 4

Tack för att du valt en Electrolux

Ergorapido dammsugare. För

att du ska kunna utnyttja den

på bästa möjliga sätt, rekom-

menderar vi att du börjar med

att läsa igenom instruktionerna,

samt spara instruktionsboken.

English 5

Thank you for choosing an

Electrolux Ergorapido vacuum

cleaner. In order to be able to

make the best possible use of

your Ergorapido, we recommend

that you begin by reading

through the instructions, and

that you keep the instruction

manual for future reference.

Français 6

Nous vous remercions d’avoir

choisi l’aspirateur Electrolux

Ergorapido. Aﬁ n de pouvoir

utiliser votre Ergorapido de

façon optimale, nous vous

recommandons de commencer

par lire les instructions et de

conserver le manuel d’utilisation

pour toute référence ultérieure.

Deutsch 7

Vielen Dank, dass Sie sich für

einen Electrolux Ergorapido-

Staubsauger entschieden

haben. Um Ihren Ergorapido

optimal einsetzen zu können,

sollten Sie sich zunächst

mit dieser Anleitung vertraut

machen und diese jederzeit

griffbereit aufbewahren.

Nederlands 8

Gefeliciteerd met uw keuze

van een Electrolux Ergorapido-

stofzuiger. Als u optimaal

wilt gebruikmaken van uw

Ergorapido, kunt u het beste

eerst de gebruiksaanwijzing

grondig doorlezen en deze goed

bewaren.

Italiano 9

Grazie per avere scelto un

aspirapolvere Electrolux

Ergorapido. Per poter

utilizzare nel modo migliore

l’aspirapolvere Ergorapido, si

consiglia di leggere per prima

cosa le istruzioni per l’uso e di

conservare il presente manuale

per consultazione futura.

Español 10

Gracias por elegir una

aspiradora Electrolux

Ergorapido. Con el ﬁ n de poder

sacar el máximo partido de

su aspiradora Ergorapido, le

recomendamos que comience

leyendo las instrucciones, y

que conserve el manual de

instrucciones para futuras

consultas.

Português 11

Obrigado por ter escolhido um

aspirador Electrolux Ergorapido.

De modo a utilizar o seu

Ergorapido da melhor forma

possível, recomendamos que

comece por ler as instruções

e que guarde o manual de

instruções para referência

futura.

Dansk 12

Tak fordi du valgte en Electrolux

Ergorapido-støvsuger. Vi

anbefaler, at du starter med at

læse vejledningen og opbevarer

den til fremtidig brug, for at

du kan opnå de bedst mulige

resultater med Ergorapido.

Norsk 13

Takk for at du valgte en

Electrolux Ergorapido-støvsuger.

For å få størst mulig utbytte

av Ergorapido anbefaler vi

at du begynner med å lese

bruksanvisningen, og at du tar

vare på bruksanvisningen for

senere referanse.

Suomi 14

Kiitos, kun valitsit Electrolux

Ergorapido -imurin. Voit

hyödyntää Ergorapidoa

parhaalla mahdollisella tavalla

lukemalla käyttöohjeet ja

säilyttämällä ne tulevaa käyttöä

varten.

Pусский 15

Благодарим за покупку

пылесоса Electrolux

Ergorapido. С целью наиболее

эффективного использования

пылесоса рекомендуем

прежде всего ознакомиться с

инструкцией и сохранить ее

для справок.

Türkçe 16

Electrolux Ergorapido elektrikli

süpürgeyi tercih ettiğiniz için

teșekkür ederiz. Ergorapido’dan

en yüksek verimi alabilmek için

öncelikle kullanma talimatlarını

okumanızı ve gerektiğinde

bașvurmak üzere kullanma

kılavuzunu güvenli bir yerde

saklamanızı tavsiye ederiz.

Česky 17

Děkujeme, že jste si

zvolili vysavač Electrolux

Ergorapido. Chcete-li přístroj

Ergorapido využít co nejlépe,

doporučujeme, abyste si nejprve

přečetli pokyny a uložili příručku

pro další použití.

Magyar 18 Polski 19

Dziękujemy za wybranie

odkurzacza Ergorapido ﬁ rmy

Electrolux. Aby w jak najlepszy

sposób używać odkurzacza

Ergorapido, zalecane jest

przeczytanie wszystkich

instrukcji i zachowanie

podręcznika z instrukcjami w

celu przyszłego użycia.

Köszönjük, hogy az Electrolux

Ergorapido porszívót választotta.

Annak érdekében, hogy a lehető

legjobban kihasználhassa

az Ergorapido készülék

szolgáltatásait, először olvassa

el a használati utasítást, és a

későbbi tájékozódás érdekében

tartsa meg a kézikönyvet.

3

Svenska

1a. Knapp för på/av

1b. Knapp för på/av

2. Skaft

3. Låsskruv

4. Dammsugardel

5. Frigörningsknapp

6a. Laddstation väggenhet

6b. Laddstation golvenhet

7. Adapter

8. Finﬁ lter

9. Förﬁ lter

10. Frigörningsknapp

11. Dammbehållare

12. Snabbtömningslucka

13. Rensugningslucka

14. Indikeringslampa

15. Täcklock för borstvals

16. Borstvals

English

1a. On/off button

1b. On/off button

2. Handle

3. Locking screw

4. Vacuum compartment

5. Release button

6a. Charging station wall unit

6b. Charging station ﬂ oor unit

7. Adaptor

8. Fine ﬁ lter

9. Preﬁ lter

10. Release button

11. Dust container

12. Quick emptying cover

13. Vacuum cleaning cover

14. Indicator light

15. Hatch cover for brush roller

16. Brush roller

Français

1a. Bouton marche/arrêt

1b. Bouton marche/arrêt

2. Poignée

3. Vis de blocage

4. Compartiment d’aspiration

5. Bouton de déverrouillage

6a. Station de charge murale

6b. Station de charge de sol

7. Adaptateur

8. Filtre ﬁ n

9. Préﬁ ltre

10. Bouton de déverrouillage

11. Réceptacle à poussière

12. Capot de vidage rapide

13. Capot d’accès pour

l’aspiration du contenu du

réceptacle à poussière

14. Voyant

15. Trappe d’accès à la brosse

rotative

16. Brosse rotative

Deutsch

1a. Ein/Aus-Schalter

1b. Ein/Aus-Schalter

2. Griff

3. Feststellschraube

4. Unterteil

5. Freigabeknopf

6a. Ladestation für

Wandmontage

6b. Ladestation als

Bodenaufsteller

7. Steckernetzteil

8. Feinﬁ lter

9. Vorﬁ lter

10. Freigabeknopf

11. Staubbehälter

12. Schnellentleerklappe

13. Absaugklappe

14. Anzeigeleuchte

15. Lagerabdeckung für

Bürstenrolle

16. Bürstenrolle

Nederlands

1a. Aan/Uit-knop

1b. Aan/Uit-knop

2. Greep

3. Borgschroef

4. Zuigruimte

5. Ontgrendelingsknop

6a. Hangend oplaadstation

6b. Staand oplaadstation

7. Adapter

8. Fijn ﬁ lter

9. Voorﬁ lter

10. Ontgrendelingsknop

11. Stofreservoir

12. Leegmaakklep

13. Stofzuigklep

14. Indicatorlampje

15. Borstelkap voor rolborstel

16. Rolborstel

Italiano

1a. Pulsante On/Off

1b. Pulsante On/Off

2. Impugnatura

3. Vite di bloccaggio

4. Sezione aspirante

5. Pulsante di rilascio

6a. Unità da muro del

caricabatterie

6b. Unità da pavimento del

caricabatterie

7. Adattatore

8. Filtro ﬁ ne

9. Pre-ﬁ ltro

10. Pulsante di rilascio

11. Contenitore della polvere

12. Coperchio per

svuotamento rapido

13. Coperchio per pulizia

aspiratore

14. Spia

15. Copertura della bocca per

il rullo delle spazzole

16. Rullo delle spazzole

Español

1a. Botón de encendido y

apagado (on/off)

1b. Botón de encendido y

apagado (on/off)

2. Asa

3. Tornillo de cierre

4. Compartimento de

aspiración

5. Botón de liberación

6a. Unidad de pared de la

base de carga

6b. Unidad de suelo de la

base de carga

7. Adaptador

8. Filtro ﬁ no

9. Filtro previo

10. Botón de liberación

11. Contenedor para polvo

12. Cubierta de vaciado rápido

13. Cubierta de aspiración

14. Piloto indicador

15. Cubierta con cierre del

cepillo de rodillo

16. Cepillo de rodillo

Português

1a. Botão Ligar/Desligar

1b. Botão Ligar/Desligar

2. Pega

3. Parafuso de bloqueio

4. Compartimento de vácuo

5. Botão Libertar

6a. Unidade de parede da

estação de carregamento

6b. Unidade de chão da

estação de carregamento

7. Adaptador

8. Filtro ﬁ no

9. Pré-ﬁ ltro

10. Botão Libertar

11. Compartimento de pó

12. Tampa de esvaziamento

rápido

13. Tampa de aspiração

14. Luz indicadora

15. Tampa de escotilha para

rolo-escova

16. Rolo-escova

Dansk

1a. Tænd-/slukknap

1b. Tænd-/slukknap

2. Håndtag

3. Låseskrue

4. Vakuumrum

5. Udløserknap

6a. Vægenhed til ladestationen

6b. Gulvenhed til ladestationen

7. Adapter

8. Fint ﬁ lter

9. Forﬁ lter

10. Udløserknap

11. Støvbeholder

12. Lyntømningsdæksel

13. Støvsugningsrensedæksel

14. Indikator

15. Hængslet dæksel til

rullebørste

16. Rullebørste

Norsk

1a. Av/på-knapp

1b. Av/på-knapp

2. Håndtak

3. Låseskrue

4. Vakuumkammer

5. Utløserknapp

6a. Ladestasjon for vegg

6b. Ladestasjon for gulv

7. Adapter

8. Finﬁ lter

9. Forﬁ lter

10. Utløserknapp

11. Støvbeholder

12. Hurtigtømmingsdeksel

13. Støvdugerdeksel

14. Indikatorlampe

15. Deksel for børstevalse

16. Børstevalse

Suomi

1a. Käynnistyspainike

1b. Käynnistyspainike

2. Kahva

3. Lukitusruuvi

4. Imurin lokero

5. Vapautuspainike

6a. Latausaseman

seinäyksikkö

6b. Latausaseman

lattiayksikkö

7. Muuntaja

8. Hienosuodatin

9. Esisuodatin

10. Vapautuspainike

11. Pölysäiliö

12. Pikatyhjennyskansi

13. Imurin tyhjennyskansi

14. Merkkivalo

15. Pyörivän rullan kansi

16. Pyörivä rulla

Pусский

1a. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)

1b. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)

2. Ручка

3. Крепежный винт

4. Отделение пылесоса

5. Кнопка фиксатора

6a. Приспособление для

настенного крепления

зарядного устройства

6b. Приспособление для

напольного крепления

зарядного устройства

7. Переходник

8. Фильтр полной очистки

9. Фильтр предварительной

очистки

10. Кнопка фиксатора

11. Пылесборник

12. Крышка для быстрого

опорожнения

пылесборника

13. Крышка пылесоса

14. Световой индикатор

15. Крышка отделения для

вращающейся щетки

16. Вращающаяся щетка

Türkçe

1a. Açma/Kapama düğmesi

1b. Açma/Kapama düğmesi

2. Sap

3. Kilitleme vidası

4. Vakum bölmesi

5. Serbest bırakma düğmesi

6a. Șarj istasyonu duvar birimi

6b. Șarj istasyonu yer birimi

7. Adaptör

8. İnce ﬁ ltre

9. Önﬁ ltre

10. Serbest bırakma düğmesi

11. Toz haznesi

12. Çabuk boșaltma kapağı

13. Gövdedeki temizleme

kapağı

14. Gösterge ıșığı

15. Merdaneli fırça için özel

kapak

16. Merdaneli fırça

Česky

1a. Vypínač

1b. Vypínač

2. Rukojeť

3. Upevňovací šroub

4. Přihrádka vysavače

5. Uvolňovací tlačítko

6a. Část nabíjecí stanice k

montáži na zeď

6b. Zemní část nabíjecí stanice

7. Adaptér

8. Jemný ﬁ ltr

9. Vstupní ﬁ ltr

10. Uvolňovací tlačítko

11. Prachový kontejner

12. Kryt pro rychlé čištění

13. Kryt pro čištění vysavačem

14. Kontrolka

15. Kryt válcového kartáče

16. Válcový kartáč

Magyar

1a. Be-/kikapcsoló gomb

1b. Be-/kikapcsoló gomb

2. Fogantyú

3. Zárócsavar

4. Szívóegység

5. Kioldógomb

6a. Fali töltőállomás-egység

6b. Padlóra helyezendő

töltőállomás-egység

7. Adapter

8. Finom szűrő

9. Előszűrő

10. Kioldógomb

11. Portartály

12. Gyorsürítési fedél

13. Porszívófedél

14. Jelzőfény

15. A forgókefe fedele

16. Forgókefe

La pagina sta caricando ...

9

Disimballaggio e montaggio

Controllare che nella confezione siano presenti tutti i componenti.

1. Montare l’impugnatura inserendola con cautela nella sezione aspirante.

Fare attenzione afﬁ nché il cavo non resti impigliato.

2. Fissare l’impugnatura serrando la vite di bloccaggio in dotazione.

Utilizzare un cacciavite a croce o una moneta.

3. Disporre il caricabatterie vicino ad una presa di corrente a muro (distante

da fonti di calore o luoghi umidi). Inserire l’adattatore nella presa di

corrente e collegarlo al caricabatterie.

4. L’unità da muro può anche essere ﬁ ssata ad una parete, ecc. Accertarsi

sempre che la parete possa sopportare il peso dell’aspirapolvere

Ergorapido.

Caricamento

5. Agganciare l’aspirapolvere Ergorapido al caricabatterie (NB – accertarsi

sempre che l’aspirapolvere Ergorapido sia spento). La spia si illumina

quando l’aspirapolvere Ergorapido è in contatto con il caricabatterie.

Sono necessarie 8-10 ore per caricare completamente le batterie alla

prima utilizzazione. Se l’aspirapolvere Ergorapido è completamente

scarico, sono necessarie circa 12-16 ore per ricaricare completamente le

batterie. Per far in modo che l’aspirapolvere Ergorapido sia sempre pronto

per l’uso, lasciarlo in carica quando non è utilizzato. Durante la carica,

l’adattatore potrebbe scaldarsi: questo è del tutto normale.

Pulizia di pavimenti e tappeti

Controllare regolarmente che gli ammortizzatori della bocchetta e il rullo delle

spazzole siano puliti per evitare di grafﬁ are pavimenti delicati.

6. Accendere l’aspirapolvere Ergorapido spingendo il pulsante On/Off in

avanti.

– prima posizione = potenza intermedia per lunghi periodi di utilizzazione

– seconda posizione = massima potenza

Pulizia di tavoli, mobili, sedili di automobili, ecc.

7. Rimuovere l’unità manuale premendo contemporaneamente i due pulsanti

di rilascio. L’unità manuale si sgancia e può essere facilmente rimossa.

8. La bocchetta per fessure può essere estratta per raggiungere punti

difﬁ cili.

9. Nel caso in cui qualcosa resti bloccato nella bocchetta per fessure,

questa può essere completamente rimossa dall’unità manuale. Premere

il pulsante di rilascio ed estrarre la bocchetta per fessure. Pulirla e

rimuovere qualsiasi cosa sia bloccata nel tubo di aerazione.

Svuotamento/pulizia

A. Svuotamento rapido del contenitore della polvere

10. Aprire il coperchio per svuotamento rapido e svuotare il contenuto

in un recipiente adatto o in un sacchetto. Richiudere il coperchio per

svuotamento rapido premendolo ﬁ nché non si blocca con uno scatto.

B. Pulizia rapida tramite il coperchio per pulizia aspiratore

11. Sollevare il coperchio per pulizia aspiratore. Aspirare la polvere

dal contenitore e dal ﬁ ltro accostando il tubo ﬂ essibile di un altro

aspirapolvere al foro di pulizia dell’aspirapolvere.

C. Pulizia accurata del contenitore della polvere e dei ﬁ ltri

12. Rimuovere l’intero contenitore della polvere premendo i pulsanti di rilascio

sui due lati del contenitore. Estrarre il contenitore della polvere, separare

i ﬁ ltri e svuotare il contenuto del contenitore della polvere in un recipiente

adatto o in un sacchetto.

13. Il contenitore della polvere, il pre-ﬁ ltro e il ﬁ ltro ﬁ ne possono essere puliti

scrollandoli ed eventualmente sciacquati con acqua calda. Accertarsi che

tutti i componenti siano asciutti prima di rimontarli.

Rimontare i componenti in ordine inverso.

Pulizia della spazzola a rullo

Se per qualche motivo la spazzola a rullo dovesse bloccarsi o incepparsi, la

spia sulla bocchetta per tappeti si spegne. Potrebbe essere necessario pulire

la spazzola a rullo. Per prima cosa, spegnere l’aspirapolvere Ergorapido; poi,

utilizzando con cautela un paio di forbici o un coltello appuntito, rimuovere

qualsiasi oggetto, come ad esempio dei ﬁ li, che possa essere rimasto

impigliato.

14. Se è necessario estrarre la spazzola a rullo, aprire la copertura della

bocca ruotando in senso antiorario la vite di bloccaggio con una moneta

o un altro attrezzo. La copertura della bocca si allenta e può essere

rimossa.

15. Estrarre la spazzola a rullo e pulirla. Rimontare la spazzola a rullo

accertandosi che si inserisca nelle guide e che possa ruotare liberamente.

16. Rimontare la copertura della bocca e bloccarla ruotando in senso orario

la vite di bloccaggio.

Pulizia del sofﬁ etto

A volte degli oggetti possono bloccarsi nel sofﬁ etto riducendo la potenza di

aspirazione.

17. Rimuovere il sofﬁ etto allentando la piccola vite e poi tirando il sofﬁ etto

dal suo attacco. Pulire il sofﬁ etto utilizzando un bastoncino o un oggetto

simile. Reinserire il sofﬁ etto nel suo attacco e bloccarlo per mezzo della

relativa vite.

Pulizia degli assi delle ruote

Se una ruota è inceppata a causa di ﬁ li o sporcizia:

18. Rimuovere le ruote forzandole con cautela con un cacciavite inserito nella

cavità. Rimuovere ﬁ li o altri oggetti che possano essersi impigliati negli

assi delle ruote. Rimontare le ruote premendole insieme con decisione.

NB:

• Non aspirare mai in posti umidi.

• Non aspirare mai in prossimità di gas inﬁ ammabili, liquidi, ecc.

• Non aspirare mai oggetti afﬁ lati e appuntiti come frammenti di vetro, ecc.

• Non aspirare mai liquidi, poiché possono seriamente danneggiare

l’aspirapolvere.

• Non aspirare mai cenere, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

• Non aspirare mai polvere ﬁ ne di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad

esempio.

• Non lasciare esposto l’aspirapolvere alla luce solare diretta.

• Evitare di esporre l’aspirapolvere o le batterie a calore eccessivo.

• Le batterie non devono essere smontate, corto-circuitate, poste su una

superﬁ cie metallica o esposte a calore eccessivo.

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’aspirapolvere Ergorapido, si devono rimuovere

le batterie. Le batterie usate non dovrebbero mai essere smaltite con i riﬁ uti

domestici. Esse dovrebbero essere sempre consegnate agli appositi punti di

raccolta per il riciclaggio.

Rimozione delle batterie (vedere l’illustrazione a pagina 2)

19. NB – L’aspirapolvere Ergorapido non deve essere collegato al

caricabatterie quando si rimuovono le batterie.

• Svitare le quattro viti.

• Sollevare con cautela la copertura.

• Scollegare i cavi di connessione ed estrarre le batterie.

Manutenzione e riparazioni

In caso di guasti o difetti, portare l’aspirapolvere Ergorapido presso un centro

di assistenza autorizzato Electrolux.

Italiano

La pagina sta caricando ...

Electrolux ZB271W Manuale utente

Electrolux ZB271W Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti