Hotpoint SJ 15XL UM0 Manuale del proprietario

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкціїзексплуатації

KZ Пайдаланунұсқаулығы

BG Инструкциизаупотреба

220-240V

150W

SJ 15 EU

1 6

2

3

4

13

14

5

12

7

8

9 10 11

7

A

B

C

4

it

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

LEGGERE E RISPETTARE LE SEGUENTI INFORMAZIONI IMPORTANTI

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le informazioni

sulla salute e sulla sicurezza e le istruzioni per l’uso e la manutenzione.

• Conservare le presenti istruzioni a portata di mano per consultazioni future.

• LA SICUREZZA PERSONALE E DELLE PERSONE CIRCOSTANTI È

UN ASPETTO MOLTO IMPORTANTE

• Il presente manuale e l’apparecchio stesso sono corredati da importanti

messaggi relativi alla sicurezza, da leggere e osservare sempre

• Tuttiimessaggirelativiallasicurezzaspecicanoilpotenzialepericolo

a cui si riferiscono e indicano come ridurre il rischio di lesioni, danni e

scosse elettriche conseguenti a un non corretto uso dell’apparecchio.

Attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel seguito.

• La mancata osservanza di tali istruzioni può comportare rischi. Il

costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone, animali

o oggetti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e delle

raccomandazioni riportate nel presente manuale.

• Il prodotto non può essere utilizzato da bambini di età inferiore a otto

anni senza la supervisione di un adulto.

• L’utilizzo di questo apparecchio da parte di bambini di età superiore

aottoanniepersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali

o con esperienza e conoscenza inadeguate è consentito solo

sotto sorveglianza. Queste persone possono viceversa utilizzare

l’apparecchio se è stato loro insegnato a farlo in condizioni di sicurezza

e se sono a conoscenza dei pericoli derivanti dall’utilizzo. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

possono essere effettuate da bambini solo se sorvegliati da adulti.

USO PREVISTO

• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per l’uso domestico.

Il prodotto non è destinato all’uso commerciale. Il costruttore declina ogni

responsabilità per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi.

• ATTENZIONE: L’apparecchio non è destinato a essere messo in

funzione per mezzo di un temporizzatore esterno o di un sistema di

comando a distanza separato.

5

it

• Non utilizzare questo apparecchio all’aperto.

• Non conservare all’interno dell’apparecchio sostanze esplosive o

inammabiliqualibombolettesprayenonriporrematerialeinammabile

nell’apparecchio o nelle sue vicinanze. Se l’apparecchio dovesse

essere messo in funzione accidentalmente, potrebbe incendiarsi.

• Non utilizzare accessori o collegamenti non raccomandati dal

fabbricante per questo prodotto.

• Non immergere il corpo dell’apparecchio in acqua per evitare il rischio

di folgorazioni.

• Nonutilizzarel’apparecchioseilltrorotanteoilcoperchiodiprotezione

sono danneggiati o presentano fratture visibili.

INSTALLAZIONE

• Gli interventi di riparazione devono essere effettuati da un tecnico

qualicato secondo le istruzioni del produttore e in conformità alle

norme locali sulla sicurezza. Non riparare o sostituire alcuna parte

dell’apparecchiosenonspecicatamenteindicatonelmanualed’uso.

• Le operazioni di installazione non possono essere effettuate da bambini.

Tenere i bambini lontano dall’apparecchio durante l’installazione. Il

materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc…)

deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini durante e dopo

l’installazione dell’apparecchio

.

• Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi che non sia stato

danneggiato durante il trasporto. Eventuali problemi devono essere

comunicati al rivenditore o al nostro servizio post vendita.

• Tenere i bambini lontano dall’apparecchio durante l’installazione.

• Prima di qualsiasi operazione di installazione, scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica.

• Durante l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non danneggi il

cavo di alimentazione.

• Azionare l’apparecchio solo una volta completata la procedura di installazione.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo

o dal ripiano su cui è posizionato e non mettere a contatto il cavo di

alimentazioneconsupercicalde.

• Non collocare l’apparecchio sopra o vicino a piani cottura (fornelli) a

gas o elettrici o in un forno caldo.

6

it

• Rimuovere eventuali pellicole protettive o sacchetti di plastica prima di

utilizzare l’apparecchio.

• Utilizzarel’apparecchiosuunasuperciedilavorostabileepiana.

AVVERTENZE ELETTRICHE

• Accertarsi che la tensione elettrica indicata sulla targhetta

dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione.

• La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria.

• Per gli apparecchi con spina in dotazione, se la spina non si adatta

alla presa di corrente nella quale si intende inserire la spina stessa,

rivolgersiauntecnicoqualicato.

• Non utilizzare prolunghe, prese multiple e adattatori. Non collegare

l’apparecchio a una presa di corrente azionata tramite comando a distanza.

• Ilcavodialimentazionedeveesseresufcientementelungodapermettereil

collegamento dell’apparecchio, incassato nella sua sede, alla presa di rete.

• Non tirare il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, sostituirlo con uno identico.

La riparazione del cavo di alimentazione deve essere effettuata da un

tecnicoqualicatosecondoleistruzionidelproduttoreeinconformitàalle

norme locali sulla sicurezza. Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

hanno subito danni, se non funziona correttamente o se è caduto o è

stato danneggiato. Non immergere il cavo o la spina di alimentazione in

acqua.Tenereilcavodialimentazioneadistanzadasuperciriscaldate.

• Non toccare l’apparecchio con parti del corpo umide e non utilizzarlo a piedi nudi.

• In caso di interruzione dell’alimentazione, l’apparecchio rimane acceso

e riprende a funzionare non appena l’alimentazione viene ripristinata.

• ATTENZIONE: Per evitare i rischi legati alla reimpostazione involontaria

dell’interruttore termico, l’apparecchio non deve essere alimentato da un

dispositivo di commutazione esterno (come un timer) oppure collegato

a un circuito che sia regolarmente acceso e spento dall’utenza.

7

it

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Presa di corrente/spina

Se la spina in dotazione non si adatta ala presa di corrente nella quale si

intende inserire la spina stessa, contattare il servizio post vendita per ulteriori

istruzioni. Non tentare di sostituire la spina da soli. Questa operazione deve

esseresvoltadauntecnicoqualicatosecondoleistruzionidelproduttore

e in conformità alle norme locali sulla sicurezza.

USO CORRETTO

• Spegnere il bollitore e staccare la spina dalla presa di alimentazione

quando non è in uso, nonché prima della pulizia, del montaggio, dello

smontaggio o della manipolazione di qualsiasi accessorio.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è in funzione.

• L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza integrato grazie

al quale a centrifuga può essere accesa solo se è stata montata

correttamente sul blocco motore e il prodotto è stato assemblato

correttamente, l’interruttore di sicurezza integrato ne consente l’utilizzo.

• Non tentare di manomettere il meccanismo di interblocco del coperchio.

• Prima della centrifugazione, assicurarsi che la guarnizione sia inserita

per evitare possibili perdite.

• Per evitare di danneggiare le resistenze, non utilizzare il prodotto prima

di avere inserito frutta o ortaggi.

• Non toccare alcuna delle parti in movimento e tenere le dita lontano

dalle aperture di uscita e dai tubi di rifornimento sulla tramoggia.

• Non utilizzare l’apparecchio per più di 30 minuti.

• Non inserire mani o oggetti nello scarico cibo quando l’apparecchio è

in funzione.

• Gli alimenti con bre dure, i semi di grandi dimensioni (che non

possono essere ingeriti o masticati), i noccioli, il ghiaccio e i cubetti di

ghiaccio non sono centrifugabili. Gli alimenti surgelati possono essere

centrifugati solo se abbinati alla giusta quantità di liquidi indicata nella

sezione corrispondente.

• Eventuali residui di cibo presenti nel tubo di rifornimento devono essere

rimossi solo con l’apposito pestello.

• Non passare bruscamente dalla modalità di funzionamento normale al

funzionamento inverso, ma attendere alcuni istanti con l’apparecchio

spento prima di premere il tasto Reverse (indietro).

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete prima di sostituire gli

accessori o di avvicinarsi alle parti in movimento durante l’uso.

8

it

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete prima di lasciarlo incustodito

e prima di ogni operazione di montaggio, smontaggio o pulizia.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, scollegare

l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

• Evitare l’uso di pulitrici a getto di vapore.

• Prima dell’uso (specialmente prima del primo utilizzo), pulire con

cura la parte esterna dell’apparecchio per eliminare eventuali residui

di polvere, quindi asciugare con un panno morbido. Non utilizzare

detergenti abrasivi, detergenti alcalini o agenti abrasivi.

• Lavare gli accessori in acqua calda e sapone, quindi asciugarli con un

panno asciutto.

• Al termine, pulire l’apparecchio a fondo con la spazzola. Non utilizzare

spugne metalliche o polveri abrasive per la pulizia poiché possono

danneggiare l’apparecchio.

• Assicurarsi di avere rimosso completamente la guarnizione in gomma

prima di procedere alla pulizia. Dopo la pulizia, reinserirla correttamente

per evitare eventuali perdite.

• Non pulire l’apparecchio con solventi aggressivi, detergenti alcalini o

detergenti abrasivi per evitare di danneggiarlo. Non immergere il blocco

motore o il cavo di alimentazione in acqua.

9

it

UTILIZZO DELLA CENTRIFUGA

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

Primadimontarelacentrifuga,vericarecheilcavodi

alimentazione sia scollegato e che il corpo principale e

le varie parti della centrifuga siano puliti. Per maggiori

dettagli vedere la sezione "Pulizia e manutenzione".

Per montare la centrifuga:

1. Montare il pulitore del ltro, il ltro e la coclea

(FIGURAA). Inserireilpulitorenel ltro,quindi

inserireidentidissaggiodelltronell’innestoa

baionettadellacocleaeruotarequest’ultimano

a udire uno scatto.

2. Mettere il corpo principale della centrifuga sul

piano di lavoro.

3. Montare il contenitore di spremitura sul corpo

principale della centrifuga inserendo i tre perni

del corpo nei tre fori sul fondo del contenitore di

spremitura. Posizionare quindi il gruppo coclea/

ltro nel contenitore di spremitura e ruotarlo

leggermente per farlo inserire nell’albero motore

(FIGURA B).

4. Posizionare il coperchio della centrifuga sul

contenitoredispremitura,quindiruotarlonché

il blocco di sicurezza sul retro non si incastra nel

corpo principale (FIGURA C). Se il coperchio

della centrifuga non è posizionato correttamente,

l’apparecchio non è in grado di funzionare.

PREPARAZIONE DEL SUCCO

Posizionare i contenitori presenti su entrambi i lati del

corpo principale della centrifuga vicino al beccuccio

succo/polpa.

Premere il pulsante di avvio per iniziare la spremitura.

Il pulsante di arresto interrompe la rotazione della

coclea necessaria per la spremitura, mentre il

pulsante Reverse (indietro) inverte il senso di

rotazione della coclea no a quando viene tenuto

premuto. Se la centrifuga si blocca, premere il

pulsante di arresto, quindi premere il pulsante

Reverse per liberare l’ingranaggio. Non premere il

pulsante Reverse durante il funzionamento normale

senza prima avere arrestato l’apparecchio. Non

premere contemporaneamente il pulsante di avvio e il

pulsante Reverse.

Inserire con cura la frutta e la verdura nel beccuccio,

spingendoli verso il basso con il pestello per farli

passare lentamente nel contenitore di spremitura.

Non spingere il pestello in maniera brusca per non

comprometterel’efcaciadellacentrifuga.Attendere

il passaggio completo di frutta e verdura attraverso

la centrifuga prima di introdurre altri alimenti. Non

sovraccaricare il contenitore di spremitura.

PARTI E CARATTERISTICHE

1. Beccuccio succo

2. Coclea

3. Pulitoredelltro

4. Filtro

5. Contenitore di spremitura

6. Pestello

7. Contenitore di spremitura e polpa

8. Coperchio contenitore

9. Pulsante Reverse

10. Pulsante di arresto

11. Pulsante di avvio

12. Spazzola di pulizia

13. Filtro succo

14. Filtro sorbetto

INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato questo prodotto.

Avete scelto un apparecchio efcace ed altamente

performante.

La centrifuga Slow Juicer è un nuovo spremitore a

bassa velocità utilizzabile per centrifugare frutta e

verdura. La centrifuga è dotata di due uscite separate,

una per il succo e l’altra per la polpa. Il metodo di

estrazione, basato sui principi di spremitura e

compressione, prevede un utilizzo della coclea simile

all’azione combinata di mortaio e pestello. Questa

azione consente l’apertura delle membrane cellulari

degli alimenti, rilasciandone i nutrienti e gli enzimi

situati più in profondità e aumentando al tempo

stessoilrilascioditonutrienti,chedonanoalsucco

un colore più intenso e ne preservano in maniera

ottimale vitamine e minerali. La velocità di rotazione

lenta non altera la struttura cellulare di frutta e verdura,

eliminando i fenomeni di ossidazione e separazione.

Viene così preservata anche la forma naturale di

enzimi e nutrienti preziosi, anche quando si utilizzano

erba di grano, soia e verdure a foglia verde.

Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni

sul corretto utilizzo dell’apparecchio.

Le istruzioni d’uso possono riferirsi a modelli diversi.

Eventuali differenze tra un modello e l’altro sono

chiaramente contrassegnate.

10

it

Non spremere frutta e vegetali coriacei, noccioli o

semi duri.

Il succo estratto da frutta e verdura scorre direttamente

nel raccoglisucco, mentre la polpa è raccolta nel

contenitore per la separazione della polpa.

Al termine della spremitura, assicurarsi che la coclea

si sia arrestata premendo il pulsante di arresto e che la

centrifuga sia scollegata dalla presa di alimentazione.

A questo punto l’apparecchio può essere smontato in

modo sicuro nell’ordine seguente:

1. Togliere il pestello.

2. Togliere il coperchio.

3. Togliereilgruppococlea/ltro

4. Togliere il contenitore di spremitura

La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio su

base regolare contribuiscono a mantenerlo sicuro e

in buono stato di funzionamento. Vedere la sezione

“Pulizia e manutenzione”.

PREPARAZIONE DEL SORBETTO

La centrifuga è in grado di preparare sorbetti

utilizzando frutta o verdure surgelate.

Togliere il beccuccio succo ed estrarre il gruppo

coclea/ltro dalcontenitore di spremitura. Smontare

il ltro forato (13) e montare il ltro senza fori (14)

come indicato in FIGURA A. Montare nuovamente

la centrifuga seguendo il procedimento indicato nella

sezione corrispondente.

Posizionare i contenitori presenti su entrambi i lati del

corpo principale della centrifuga vicino al beccuccio

succo/polpa.

Togliere eventuali semi duri dagli ingredienti e

sbucciare gli ingredienti prima della spremitura.

Ricordarsi inoltre di tagliare la frutta in piccoli pezzi.

Inserire lentamente e con cura la frutta congelata

insiemeconiliquidi(latte,panna,yogurtosimili).

Non introdurre mai la frutta surgelata senza

liquidi. Togliere dal freezer la frutta congelata

almeno 15 minuti prima della spremitura.

Il sorbetto esce dal beccuccio polpa, mentre i residui

liquidi fuoriescono dal beccuccio succo.

Al termine della spremitura, assicurarsi che la coclea

si sia arrestata premendo il pulsante di arresto e che la

centrifuga sia scollegata dalla presa di alimentazione.

A questo punto l’apparecchio può essere smontato in

modo sicuro nell’ordine seguente:

1. Togliere il pestello.

2. Togliere il coperchio.

3. Togliereilgruppococlea/ltro

4. Togliere il contenitore di spremitura

La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio su

base regolare contribuiscono a mantenerlo sicuro e

in buono stato di funzionamento. Vedere la sezione

“Pulizia e manutenzione”.

SUGGERIMENTI PER LA

SPREMITURA

Prima della spremitura:

• La centrifuga Slow Juicer può essere utilizzata

con sedano, spinaci, carote, mele, banane,

pomodori, cetrioli, pera e tutti i frutti e le verdure

contenenti succo, ma non deve essere utilizzata

con frutti e verdure contenenti amido.

• Pulire la frutta e la verdura a fondo e prepararle

per la spremitura. Se i pezzi di frutta o verdura

sono molto grandi, tritarli a una dimensione

adatta a permetterne il passaggio attraverso lo

scarico cibo della centrifuga. Tagliare gli alimenti

in piccoli pezzi per consentirne l’estrazione

ottimale.

• Snocciolare la frutta contenente noccioli o semi

duri (ad es. manghi, pesche noci, albicocche

e ciliegie) prima di iniziare la spremitura.

Sbucciare sempre la frutta con pelle dura o non

commestibile (ad es. manghi, agrumi, meloni e

ananas).

• Nella scelta di frutta e verdura da spremere si

consiglia di privilegiare sempre quella più fresca

e perfettamente matura. Frutta e verdura fresche

sono più saporite e più succose rispetto a quelle

non ancora giunte a maturazione. Il succo si

consuma preferibilmente appena preparato,

poiché è in quel momento che il suo contenuto di

vitamine e minerali è più alto.

Durante la spremitura:

• per un risultato ottimale, inserire gli ingredienti

uno alla volta;

• inserire gli alimenti a una velocità regolare,

lasciando all’apparecchio il tempo necessario

perestrarrelapolpaconlamassimaefcacia;

• quando si centrifuga il sedano con altri frutti o

verdure, si raccomanda di inserire il sedano

alternandolo agli altri alimenti, in modo da evitare

l’accumulo della polpa all’interno del contenitore

di spremitura;

• quando si centrifugano verdure a foglia verde

quali spinaci e cavoli, si consiglia di centrifugare

una combinazione di frutta e verdure acquose o

broseperfacilitareloscorrimentodelsuccoe

ottenere risultati ottimali;

• le noci da centrifugare vanno sempre inserite

insieme con altri alimenti quali fagioli di soia

imbevuti o liquidi;

• non far funzionare l’apparecchio se il contenitore

è vuoto;

11

it

• è possibile aggiungere una piccola quantità

di limone al succo di mela per impedirne

l’imbrunimento;

• le banane possono essere difcili da frullare:

se si utilizzano, inserirle sempre come primo o

secondo ingrediente in modo tale che il nettare

della banana uisca attraverso il succo creato

dagli altri frutti;

• quando si frullano frutti e verdure di consistenza

diversa, è utile scegliere combinazioni diverse.

Ad esempio, è opportuno inserire la frutta

morbida prima (arance, ecc.) e poi seguire con

la frutta dura (mele, ecc.). Questo aiuterà a

raggiungere la massima estrazione del succo.

• per ottenere un succo di agrumi di qualità

superiore, rimuovere la buccia bianca interna

dalla frutta;

• se si spremono erbe o verdure a foglia verde,

avvolgerli insieme per formare un fascio prima

di metterle nella centrifuga o combinarle con altri

ingredienti a bassa velocità.

Dopo la spremitura:

• mettere in frigorifero o congelare eventuali

residui di succo;

• la polpa conservata può essere utilizzata per

altre ricette, come compostaggio per il giardino

o essere smaltita;

• durante la spremitura, pulire le parti per evitare

la formazione di residui secchi di succo e polpa;

• dopo ogni utilizzo, lavare immediatamente le

parti rimovibili in acqua calda per eliminare i

resti di polpa e succo di frutta. La rimozione può

richiedere l’impiego della spazzola di pulizia.

SALVAGUARDIA

DELL’AMBIENTE

SMALTIMENTO MATERIALI DI

IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al

100% ed è contrassegnato dal simbolo di

riciclaggio (*).

Le diverse parti dell’imballaggio

devono quindi essere smaltite in modo

responsabile, in conformità alle norme stabilite dalle

autorità locali.

SMALTIMENTO ELETTRODOMESTICI

Al momento della rottamazione, rendere l’apparecchio

inservibile tagliando il cavo di alimentazione e

rimuovendo le porte e i ripiani (se presenti), in modo

che i bambini non possano accedere facilmente

all’interno dell’apparecchio e restarvi intrappolati.

Questo prodotto è stato fabbricato con

materiale riciclabile (*) o riutilizzabile.

Disfarsene seguendo le normative locali

perlosmaltimentodeiriuti.

Per ulteriori informazioni sul trattamento,

recupero e riciclaggio di elettrodomestici, contattare

l’idoneoufciolocale,ilserviziodiraccoltadeiriuti

domestici o il negozio presso il quale l’apparecchio è

stato acquistato. Si rammenta che quando si acquista

un nuovo prodotto, quello da dismettere può essere

consegnato al rivenditore. Nel caso di prodotti molto

piccoli (nessuna dimensione superiore ai 25cm), la

consegna non è vincolata all’acquisto di un nuovo

prodotto (solo per negozi con superci di vendita

superiori ai 400mq).

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità

alla direttiva europea 2012/19/UE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Mediante il corretto smaltimento del prodotto, l’utente

contribuisce a prevenire le possibili conseguenze

negative per l’ambiente e la salute derivanti da uno

smaltimento inadeguato.

Il simbolo (*) sul prodotto o sulla

documentazione di accompagnamento

indica che questo prodotto non deve essere

trattato come riuto domestico, ma deve

essere consegnato presso l’idoneo punto di

raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo apparecchio è stato progettato, costruito

ed immesso sul mercato in conformità ai requisiti di

sicurezza delle seguenti direttive europee:

• direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC

• direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

2004/108/EU

12

it

ASSISTENZA

Prima di contattare l’Assistenza:

• Vericare se l’anomalia può essere risolta

autonomamente (vedi “Risoluzione dei

problemi”).

• In caso negativo, contattare il Numero Unico

Nazionale 199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello dell’ apparecchio (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta

caratteristiche.

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-240 V ~ 50/ 60 Hz

TYPE XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

modello (Mod.)

numero di serie (S/N)

Nonricorretemaiatecnicinonautorizzatieriutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non

originali.

Assistenza

Attiva

7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione

basta chiamare il Numero Unico Nazionale

199.199.199* per essere messi subito in contatto con

il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da

cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore

08:00 alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore

18:00, la domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00.

*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun.

al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58

centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30

alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama

daltelefonosso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario

dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere

soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori

informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.

13

it

RICETTE PER SUCCHI

SUCO DI LIMONE

Ingredienti per 4 persone: 3 limoni grandi, 1 mela, zucchero di canna.

Lavare e sbucciare i limoni e tagliarli a cubetti. Lavare e sbucciare la mela. Mettere gli ingredienti nella

centrifuga aggiungendo un bicchiere d’acqua. Una volta ottenuto il composto, addolcirlo con zucchero di

canna a piacere. Servire con 1 cucchiaino di ghiaccio tritato.

COCKTAIL RIVITALIZZANTE

Ingredienti per 4 persone: 1 anguria (1 kg), basilico fresco, vodka.

Togliere la scorza e i semi dall’anguria e tagliarla a dadini. Lavare e scegliere una manciata di foglie di

basilico. Mettere l’anguria e il basilico nella centrifuga per estrarne il succo. Agitare il succo con 4 cucchiai di

vodka e ghiaccio tritato e servire in 4 bicchieri, guarnendo il tutto con qualche foglia di basilico.

DESSERT AI MIRTILLI

Ingredienti per 4 persone: 1 kg di mirtilli, 500 g di panna montata, 70 g di zucchero a velo.

Lavare e scolare i mirtilli, quindi metterli nel robot per estrarne il succo. Mescolare panna montata, succo di

mirtilloe50gdizuccheroavelo,unendolidelicatamentenoaottenereuncomposto.Prenderelapolpa

di mirtillo, mescolarla con lo zucchero rimasto e versare il composto in 4 bicchieri. Versare il composto di

pannamontataesuccodimirtillonellapartesuperioreeconservareinfrigoriferonoalmomentodiservire.

GAZPACHO CON MELA E FINOCCHIO

Ingredientiper4persone:3mele,4nocchi,1limetta,acetodilampone,oliodinocciola,sale.

Lavareetriturarelalimetta,lemeleeilnocchio.Metterlenellacentrifugaperestrarneilsucco.Utilizzando

una frusta, mescolare il succo con 4 cucchiai di olio di nocciola e 1 pizzico di sale. Servire in 4 bicchieri e

guarnire il tutto con alcune fette di mela.

SUCCO VERDE

Ingredientiper4persone:1cetriolo,2nocchi,1gambodisedano,2carote,spinaci,prezzemolo,1mela,

5 g di zenzero fresco.

Lavare, sbucciare e tritare il cetriolo, il nocchio, il sedano, le carote e la mela. Sbucciare la radice di

zenzero. Lavare e scegliere 1 manciata di foglie di prezzemolo e 1 manciata di spinaci. Tagliare le verdure

a piccole quantità per estrarne il succo. Mescolare e servire subito.

14

it

FRITTELLE DI MELE

Ingredientiper4persone:5mele,2uova,100gdifarina,200gdiyogurtdilattescremato,cannellain

polvere, zucchero, burro.

Utilizzando una frusta, sbattere le uova in una ciotola con 4 cucchiai di zucchero per ottenere un composto spumoso e

leggero. Aggiungere la farina setacciata e un pizzico di cannella in polvere, quindi mescolare. Lavare le mele e frullarle.

Il succo può essere conservato in una bottiglia di vetro e messo in frigorifero, per gustarlo come una bibita. Prendere

lapolpadimelalavorataeunirlaall’impastodiuova,farinaezuccheroconuncucchiaiodilegno.Aggiungereloyogurt

e mescolare. L’impasto deve essere morbido e separarsi con una certa facilità dal cucchiaio. Se è troppo denso,

aggiungere un po’ di latte. Sciogliere 1 noce di burro in una padella e versare qualche cucchiaio di impasto. Cuocere

le frittelle per 2 minuti su ciascun lato, ribaltandole con una paletta. Spolverare con zucchero a velo e servire subito.

SALSA DI MELE

Ingredienti per preparare circa 300 g di salsa: 4 mele, 1 cipolla, miele di acacia, cannella in polvere, chiodi

di garofano in polvere, vino bianco secco, burro, sale.

Lavare, sbucciare e tagliare le mele e la cipolla a dadini. Frullare e versare il succo e la polpa in una padella.

Aggiungere un cucchiaio di miele e cuocere per circa 10 minuti. Aggiustare di sale, aggiungere 1 pizzico di

cannella in polvere e 1 pizzico di chiodi di garofano in polvere. Versare il composto caldo in un contenitore

di vetro con coperchio, chiudere il coperchio, posizionare il contenitore a testa in giù per evitare perdite di

aria e lasciare raffreddare. La salsa può essere conservato in frigorifero per circa un mese.

È ideale con arrosti e brasati.

15

it

RICETTE PER SORBETTI

SORBETTO TROPICALE

Ingredientiper300gdisorbetto:110gdiananas,2banane,4cucchiainidiyogurt.

Sbucciare l’ananas e le banane, tagliarli a pezzetti e metterli in freezer. Quando la frutta è congelata,

aggiungere lo yogurt e frullare il tutto. Versare lentamente gli ingredienti nel contenitore di spremitura.

Mescolare e servire subito.

CREMA DI MIRTILLI

Ingredienti per 300 g di sorbetto: 125 g di mirtilli, 1 banana, 15 foglie di menta, 100 g di fragole, 4 cucchiai

diyogurt.

Lavare le fragole e i mirtilli e sbucciare la banana. Tagliare a pezzettini la frutta e metterla in freezer. Quando

lafrutta ècongelata, aggiungerelo yogurt e le foglie di menta e frullareil tutto.Versarelentamente gli

ingredienti nel contenitore di spremitura. Mescolare e servire subito.

CREMA DI MANGO

Ingredienti per 300 g di sorbetto: 200 g di mango, 1 banana, 4 cucchiaini di crema di latte.

Sbucciare il mango e la banana, tagliarli a pezzetti e metterli in freezer. Quando la frutta è congelata,

aggiungere la crema di latte e frullare il tutto. Versare lentamente gli ingredienti nel contenitore di spremitura.

Mescolare e servire subito.

DELIZIA ALLA MELA

Ingredienti per 300 g di sorbetto: 200 g di mele, 1 banana, 1/2 cucchiaino di cannella, 4 cucchiaini di crema

di latte.

Rimuovere i semi e sbucciare la mela e le banane, tagliarli a pezzetti e metterli in freezer. Quando la frutta è

congelata, aggiungere la crema di latte e la cannella e frullare il tutto. Versare lentamente gli ingredienti nel

contenitore di spremitura. Mescolare e servire subito.

La pagina sta caricando ...

60

it

60

tr

MEYVE SUYU TARİF KİTABI

LİMON SUYU

4kişilikmalzeme:3büyüklimon,1elma,kahverengişeker.

Limonları yıkayın ve soyun, küçük küpler halinde doğrayın. Elmayı yıkayıp soyun. Malzemeleri meyve

sıkacağına 1 bardak suyla yerleştirin. Malzeme işlendikten sonra tat vermek için kahverengi şeker ile

tatlandırın.1çaykaşığıbuzparçacığıileservisedin.

CANLANDIRICI KOKTEYL

4kişilikmalzeme:1adetkarpuz(1kg),tazefesleğen,votka.

Karpuzunkabuklarınıveçekirdeklerinitemizleyinveküçükküplerhalindekesin.1tutamfesleğenyaprağını

yıkayın.Karpuzuvefesleğenimeyvesıkacağınayerleştiripsıkın.Eldeettiğinizkarışımı4kaşıkvotkavebuz

parçacıklarıilekarıştırınve4subardağıileservisedinvebirkaçfesleğenyaprağıilesüsleyin.

YABAN MERSİNİ TATLISI

4kişilikmalzeme:1kgyabanmersini,500gkremşanti,70gpudraşekeri.

Yabanmersininiyıkayıp suyunusüzün,ardındansuyunu sıkmakiçinmakineyeyerleştirin. Kremşantiyi,

yabanmersinisuyunuve50gpudraşekerinibirleştiripiyicekarıştırın.Yabanmersiniposasınıalın,geri

kalanşekerlekarıştırınvekarışımı4bardağadökün.Kremşantiveyabanmersinisuyukarışımınıenüst

kısmadökünveservisehazırhalegelenekadarbuzdolabındasaklayın.

ELMALI FENNEL GAZPACHO

4kişilikmalzeme:3elma,4rezenesoğanı,1misketlimonu,frambuazsirkesi,fındıkyağı,tuz.

Misket soğanını, elmayı ve rezeneyi yıkayıp doğrayın. Bunların suyunu sıkmak için meyve sıkacağına

yerleştirin.Çırpıcıkullanaraksıkılansuyu4yemekkaşığıfındıkyağıve1tutamtuzilekarıştırın.4bardağa

döküpservisedin,birkaçelmadilimiilesüsleyin.

YEŞİL SEBZE SUYU

4 kişilik malzeme: 1 salatalık, 2 rezene soğanı, 1 kereviz sapı, 2 havuç, küçük ıspanak, maydanoz,

1elma,5gtazezencel.

Salatalık,rezene,kereviz,havuçveelmayıyıkayın,soyunve doğrayın. Zencelkökünüsoyun.1tutam

maydanozuve1tutamküçükıspanağıyıkayın.Sebzelerinsuyunueldeetmekiçinküçükparçalarhalinde

işleyin.Karıştırıphemenservisedin.

La pagina sta caricando ...

86

it

86

kz

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОҚЫЛЫП, ОРЫНДАЛУЫ МАҢЫЗДЫ

• Құрылғыны пайдаланбас бұрын, Денсаулық пен қауіпсіздік және

Қолдану/күтімкөрсетунұсқаулықтарынмұқиятоқыпшығыңыз.

• Бұлнұсқаулардыкейінқараптұруүшіноңайжердеұстаңыз.

• СІЗДІҢЖӘНЕБАСҚАЛАРДЫҢҚАУІПСІЗДІГІӨТЕМАҢЫЗДЫ

• Осы нұсқаулық пен құрылғының өзінде әрқашан орындалуы тиіс

маңыздықауіпсіздікескертулеріберіледі

• Барлық қауіпсіздік ескертулері ықтимал қауіп-қатерге қатысты

ерекше мәліметтерді беріп, құрылғыны дұрыс қолданбау

салдарынан болатын жарақат алу, зақым келтіру және ток соғу

қаупін азайту жолдарын көрсетеді. Төмендегі нұсқауларды

бұлжытпайорындаңыз.

• Осынұсқауларорындалмағанжағдайдақауіп-қатерлертуындауы

мүмкін.Осыкеңестерменсақтықшараларыеленбегенжағдайда,

Өндіруші адамдардың я жануарлардың жарақат алуына немесе

мүліккезақымкелуінеешжауаптыболмайды.

• Ересекадамбақылаптұрмағанкезде,бұлөнімді8жасқатолмаған

балаларқолданбауыкерек.

• 8 жасқа толған балаларға және дене, сезу немесе ақыл-ой

қабілеті төмен, я болмаса тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға

осықұрылғыныбасқаадамбақылаптұрғанкездеғанақолдануға

болады.Бұладамдарғақұрылғынықауіпсізтүрдеқолданубойынша

нұсқама берілген және олар құрылғыны қолдануға қатысты

қауіптерді түсінген жағдайда, құрылғыны қолдануға болады.

Балаларғақұрылғыменойнауғаболмайды.Балаларғабақылаусыз

құрылғынытазалауғажәнеоғанқызметкөрсетугеболмайды.

ӨНІМНІҢ ҚОЛДАНУ МАҚСАТЫ

• Осықұрылғытектұрмыстықжағдайдақолданылуғаарналған.Бұл

өнімкоммерциялықжағдайдақолданылуғаарналмаған.Өндіруші

басқаруэлементтеріндұрысқолданбауғанемеседұрысорнатпауға

жауаптыболуданмүлдембастартады.

87

it

87

kz

• АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек

қашықтанбасқаружүйесіменбасқарылуғаарналмаған.

• Құрылғынысырттақолданбаңыз.

• Құрылғыішінденемесежанындажарылғышятұтанғышзаттарды,

мысалы, аэрозоль баллондарын сақтауға, сондай-ақ бензин я

басқатұтанғышзаттардықоюғаболмайды:құрылғыбайқаусызда

қосылғанжағдайда,өртшығуымүмкін.

• Құрылғы өндірушісі ұсынбаған керек-жарақтарды немесе

қосымшалардықолдануғаболмайды.

• Құрылғыкорпусынсуғасалмаңыз,себебітоксоғады.

• Айналмалы електе немесе қорғағыш қақпақта зақым я көзге

көрінетінжарықтарболса,құрылғынықолданбаңыз.

ОРНАТУ

• Жөндеужұмыстарынөндірушінұсқауларыменжергіліктіқауіпсіздік

ережелеріне сәйкес білікті маман атқаруы тиіс. Пайдаланушы

нұсқаулығында ерекше көрсетілмеген болса, құрылғының ешбір

бөлігінжөндеугенемесеауыстыруғаболмайды.

• Орындаужұмыстарынбалаларатқармауытиіс.Құрылғыныорнатқан

кезде балаларды аулақ ұстаңыз. Құрылғыны орнатып жатқан

кезде және одан кейін қаптама материалдарын (пластик қаптар,

полистиролбөліктер,т.б.)балаларданаулақұстаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін, оған тасымалдау

кезінде зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Проблемалар болған

жағдайда, сатушыға немесе біздің сатудан кейін қолдау көрсету

қызметімізгехабарласыңыз.

• Құрылғыныорнатқанкездебалалардыаулақұстаңыз.

• Орнату жұмыстарына кіріспес бұрын құрылғыны токтан ажырату

керек.

• Орнату кезінде құрылғы қуат кабеліне зақым келтірмейтініне көз

жеткізіңіз.

• Құрылғыны орнату процедурасы аяқталғаннан кейін ғана

қосыңыз.

• Қуат кабелі үстелдің шетінен салбырап тұрмауы немесе ыстық

беттергетимеуікерек.

88

it

88

kz

• Құрылғыныгазнемесеэлектрплитасына(тегісплитабетіне)яоның

жанынақоюғанемесеқызыптұрғанпештіңішінесалуғаболмайды.

• Құрылғыны қолданбас бұрын барлық қорғағыш ораманы немесе

пластикқаптардыалыптастаңыз.

• Құрылғынытегісәрітұрақтыжергеқойыпқолданыңыз.

ТОКҚА ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТУЛЕР

• Номиналды сипаттар тақтасындағы кернеу үйіңіздегі кернеуге

сәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.

• Нормативтікталапқасәйкес,құрылғыжергетұйықталғанрозеткаға

қосылуыкерек.

• Құрылғының айыры бекітілген болса және ол розеткаға дәл

келмесе,біліктімаманғахабарласыңыз.

• Ұзартқыш сымдарды, бірнеше розетканы немесе адаптерлерді

қолдануғаболмайды.Құрылғынықашықтанбасқарумүмкіндігібар

розеткағажалғауғаболмайды.

• Корпусынаорнатылғаннанкейінқуаткабелініңұзындығықұрылғыны

розеткағажалғауғажеткіліктіболуытиіс.

• Қуаткабеліненұстаптартпаңыз.

• Қуат кабеліне зақым келсе, оны дәл сондай кабельге ауыстыру

керек.Қуаткабелінтекөндірушінұсқауыменжергіліктіқауіпсіздік

ережелерінесәйкесбіліктімаманауыстыруытиіс.Уәкілеттіқызмет

орталығынахабарласыңыз.

• Қуаткабелінемесеайырызақымдалған,дұрысжұмысістемейтін

немесезақымдалғаняқұлағанқұрылғыныпайдалануғаболмайды.

Қуат кабелін немесе айырды суға салмаңыз. Кабельді ыстық

беттергетигізбеңіз.

• Құрылғығадененіңкезкелгенсубөлігінтигізугенемесеқұрылғыны

жалаңаяқпайдалануғаболмайды.

• Ток өшсе, құрылғы ҚОСУЛЫ күйде қалады да, ток беріле сала

жұмысістейбастайды.

• АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Термоөшіргішті байқаусызда қалпына келтіру

салдарынан туындайтын қауіп-қатердің алдын алу үшін, бұл

құрылғығатаймерсияқтысыртқыауыстырып-қосуқұрылғысынан

қуатберілмеуінемесеқызметкөрсетушікомпанияжиіқосып-өшіріп

тұратынтізбеккежалғанбауытиіс.

89

it

89

kz

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫСТАР

Розетка / айыр

Бекітілгенайыррозеткағадәлкелмесе,сатуданкейінқолдаукөрсету

қызметінехабарласып,қосымшанұсқауалыңыз.Айырдыөзкүшіңізбен

ауыстыруғатырыспаңыз.Бұлпроцедураныөндірушінұсқауларымен

ағымдағы стандартты қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті маман

орындауытиіс.

ДҰРЫС ҚОЛДАНУ

• Қолданбаған кезде, тазалау, құрастыру, бөлшектеу немесе кез

келгенкерек-жарақтықолдануалдындақұрылғыөшіріп,розеткадан

ағытыңыз.

• Жұмысістептұрғанқұрылғыныбақылаусызқалдыруғаболмайды.

• Құрылғыда ішіне ендірілген сақтандырғыш құлпы бар, ол

шырынсыққышты мотор бөлігіне дұрыс орнатқан кезде ғана

құрылғы қосылатынын қамтамасыз етеді. Дұрыс құрастырылған

кездеендірілгенсақтандырғышөнімдіқолдануғамүмкіндікбереді.

• Қақпақтыңқұлыптаумеханизмінөзгертугеәрекетжасамаңыз.

• Шырын жасамас бұрын, ешқандай сұйықтық ағып кетпеуі үшін

төсемтолығыменнығыздалғанынакөзжеткізіңіз.

• Оғанзақымкелтірмеуүшінқұрылғыныбоскүйдеқоспаңыз.

• Ешбірқозғалатынбөліккетимеңізжәнесаусақтарыңыздышығару

тесіктеріменбункердегітағамсалутүтігіненаулақұстаңыз.

• 30минуттанартыққолданбаңыз.

• Құрылғыжұмысістептұрғанкездеқолыңыздынемесебасқаешбір

заттытағамнауасынасалушыболмаңыз.

• Қатты заттарды, үлкен дәндерді (шайналмайтын және

жұтылмайтын дәндер), шетенді, мұзды немесе мұз текшелерін

өңдеугеәрекеттенбеңіз.Мұздатылғантағамдыдұрыспропорцияда

қосылған сұйықтықтармен және тиісті бөлімдегі ұсыныстарға

сәйкестүрдеғанақолданыңыз.

• Тағам салу түтігінде тағам тұрып қалса, ұсынылған итергіштен

басқаешнәрсеқолданушыболмаңыз.

• Керіқосутүймесінәдеттегіжұмыскүйіненкеріжұмысістетукүйіне

жылдамбұрмаңыз,өшірулікүйіндебірнешесекундкүтіңіз.

• Керек-жарақтарды ауыстырмас немесе қолданылған кезде

қозғалатын бөлшектерге жақындамас бұрын, құрылғы өшіріп,

токтанажыратыңыз.

La pagina sta caricando ...

Hotpoint SJ 15XL UM0 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hotpoint SJ 15XL UM0 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti