Clatronic HL 3763 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

HL3763_IM_new2 30.07.20

KERAMIK-HEIZLÜFTER

Keramisch ventilatorkachel • Céramique radiateur souant • Ventilador calefactor cerámico

Riscaldatore con ventola ceramica • Cermaic Fan Heater • Termowentylator ceramiczny

Ventilátoros melegítő kerámia • Керамики вентиляторный обогреватель •

HL 3763

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.

Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées, ou pour les utilisations

occasionnelles.

Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional.

Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l’uso occasionale.

This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.

Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.

Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmanként használható.

Этот прибор пригоден только для хорошо изолированных комнат или для нечастого применения.

.   



      

HL3763_IM_new2 30.07.20

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 12

Mode d’emploi............................................................................................... Page 19

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 26

Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 33

Instruction Manual ........................................................................................ Page 40

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 46

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 54

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 60

70

 .................................................................................................................... 

2

HL3763_IM_new2 30.07.20

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

4

HL3763_IM_new2 30.07.20

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..........................................3

Allgemeine Hinweise .......................................................... 4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ..............5

Umgang mit Batterien ......................................................7

Auspacken des Gerätes ..................................................... 7

Übersicht der Bedienelemente ..........................................7

Fernbedienung .................................................................... 7

Batterie der Fernbedienung wechseln .............................7

Anwendungshinweise ........................................................ 7

Anschlusswert .................................................................. 7

Sicherheitsschalter ...........................................................7

Elektrischer Anschluss ..................................................... 8

Bedientasten ....................................................................8

Bedienung............................................................................8

Gerät ein- / ausschalten ...................................................8

Leistungsstufe wählen .....................................................8

Zeitverzögertes Ausschalten ............................................8

Oszillation ein- / ausschalten ............................................8

Display ein- / ausschalten ................................................. 8

Überhitzungsschutz ...........................................................8

Reinigung .............................................................................9

Staub an den Schutzgittern .............................................9

Technische Daten ...............................................................9

Hinweis zur Richtlinienkonformität ..................................9

Garantie ................................................................................9

Garantiebedingungen ......................................................9

Garantieabwicklung .........................................................9

Entsorgung ........................................................................ 10

Batterieentsorgung .........................................................10

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ .............................10

Produktdatenblatt ............................................................. 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer

den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am

Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder

bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

5

HL3763_IM_new2 30.07.20

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:

WARNUNG:

Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden,

darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

WARNUNG:

• Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Ver-

brennungen verursachen. Vermeiden Sie Hautkontakt. Tragen

Sie das Gerät am Handgriff.

• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürf-

tige Personen anwesend sind.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie wer-

den ständig überwacht.

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur

ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vo-

rausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage

platziert oder installiert ist.

6

HL3763_IM_new2 30.07.20

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Netz-

stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das

Gerät nicht reinigen und / oder nicht die Wartung durch den Be-

nutzer durchführen.

• Halten Sie zu Möbeln und anderen Gegenständen einen Sicher-

heitsabstand von mindestens 90 cm zu allen Seiten des Gerätes

ein.

• Das Heizgerät unter keinen Umständen in Räumen mit explosi-

vem Gas (z. B. Benzin) bzw. während der Arbeit mit entamm-

barem Klebstoff oder Lösungsmittel (z. B. beim Verkleben oder

Lackieren von Parkett, PVC usw.) benutzen.

• Keine Gegenstände in das Heizgerät einführen.

• Auf einen sicheren Abstand zwischen Stromkabel und Gehäuse

des Heizgeräts achten.

• Das Heizgerät nicht im Freien verwenden.

• Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,

einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen.

• Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose

aufstellen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

7

HL3763_IM_new2 30.07.20

Umgang mit Batterien

WARNUNG:

• Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B.

Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht

Explosionsgefahr!

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein

Spielzeug.

• Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam.

• Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegen-

ständen (Ringe, Nägel, Schrauben usw.). Es besteht

Kurzschlussgefahr!

• Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark

erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen

können die Folge sein.

• Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Trans-

port mit Klebestreifen überdeckt werden.

• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die

Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die

Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen.

Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

ACHTUNG:

Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren.

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht genutzt, ent-

nehmen Sie die Batterie.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Wickeln Sie das Netzkabel komplett ab.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente

1 Griff

2 Gitter für die Heizstäbe

3 Standfuß

4 Sicherheitsschalter

5 Display

6 Taste MODE (Temperaturstufe wählen)

7 Taste (Temperatur erhöhen)

8 Taste (Temperatur verringern)

9 Kontrollleuchten

10 Taste (Gerät ein- / ausschalten)

11 Taste (Display ein- / ausschalten)

12 Taste (Zeitverzögertes Abschalten)

13 Taste (Oszillation ein- / ausschalten)

Fernbedienung

HINWEIS:

Die Knopfzelle im Batteriefach der Fernbedienung wurde

für den Transport mit einer Folie gesichert. Dies verlängert

die Lebensdauer der Batterie. Vor der ersten Anwendung

entfernen Sie diese Folie, um die Fernbedienung be-

triebsbereit zu machen.

Die Fernbedienung hat eine bedingte Reichweite.

Achten Sie bei der Bedienung auf freie Sicht zwischen

Fernbedienung und dem Sensor am Gerät.

Batterie der Fernbedienung wechseln

Sollte im Laufe der Anwendung die Reichweite der Fern-

bedienung nachlassen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fern-

bedienung, indem Sie den Hebel nach innen gedrückt

halten und das Batteriefach hinausziehen.

2. Ersetzen Sie die Knopfzelle durch eine Batterie der

gleichen Bauart (CR2025). Achten Sie auf die richtige

Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Anwendungshinweise

Anschlusswert

Das Gerät kann eine Leistung von 2000 W aufnehmen.

ACHTUNG: Überlastung

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten

diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens

1,5 mm² haben.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses

Gerät zu leistungsstark ist.

• Schließen Sie nicht noch weitere leistungsstarke

Geräte an den gleichen Stromkreis an.

Sicherheitsschalter

Ihr Heizgerät verfügt über einen Sicherheitsschalter der

den Strom abstellt, sobald das Gerät umkippt. Der Sicher-

heitsschalter verhindert gefährliche Situationen durch

Überhitzung.

ACHTUNG:

Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, waagerechte Flä-

che. Vermeiden Sie Teppichböden, um eine Fehlfunktion

des Sicherheitsschalters auszuschließen.

HINWEIS:

Sobald der Sicherheitsschalter aktiviert wurde, muss das

Gerät erneut eingestellt und eingeschaltet werden.

8

HL3763_IM_new2 30.07.20

Elektrischer Anschluss

1. Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe

Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.

2. Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschrifts-

mäßig installierten Schutzkontaktsteckdose. Alle Sym-

bole leuchten kurz auf.

Bedientasten

Bei den Tasten am Gerät handelt es sich um Sensor-Touch-

Tasten. Berühren Sie die Tasten leicht, um die Funktion

auszuführen. Jeder Tastendruck wird mit einem Signalton

bestätigt.

Bedienfeld

Fern-

bedienung

Funktion

Gerät ein- / ausschalten

Display ein- / ausschalten

Zeitverzögertes Ausschalten:

bis Stunden

Oszillation ein- / ausschalten

MODE

Auswahl der Leistungsstufe

( , und )

Temperatur erhöhen

Temperatur verringern

Bedienung

HINWEIS:

• Die Bedienung wird anhand der Tasten am Gerät

erklärt.

• Die Tasten können erst gedrückt werden, sobald das

Gerät mit der Taste

eingeschaltet wurde.

Gerät ein- / ausschalten

• Drücken Sie die Taste

, um das Gerät einzuschalten.

Das Gerät startet und zeigt die aktuelle Umgebungs-

temperatur an. Die Kontrollleuchte leuchtet. Um eine

Überhitzung zu vermeiden, ist der Ventilator immer aktiv.

• Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszu-

schalten.

HINWEIS:

Im Display startet ein 30 Sekunden Timer. In dieser

Zeit ist der Ventilator aktiv, um das Gerät abzukühlen.

Die Kontrollleuchte

leuchtet. Nach Ablauf des

Timers schaltet das Gerät in den Standby-Betrieb.

ACHTUNG:

Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, ziehen Sie

immer den Netzstecker.

Leistungsstufe wählen

Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, um zwischen den

Leistungsstufen auszuwählen.

Ventilatorbetrieb (ohne Heizung)

Leistungsstufe 1 (1300 Watt)

Leistungsstufe 2 (2000 Watt)

Mit den Tasten

und können Sie eine Temperatur

zwischen und °C wählen.

HINWEIS:

• Ist die aktuelle Umgebungstemperatur erreicht,

schaltet das Gerät ab und behält automatisch das ein-

gestellte Temperaturniveau bei.

• Zwischen der angezeigten und der tatsächlichen

Raumtemperatur kann es zu einer geringfügigen

Abweichung führen. Dies ist bauartbedingt und kein

Defekt vom Gerät.

Zeitverzögertes Ausschalten

Sie können das Gerät zeitgesteuert abschalten.

• Wählen Sie mit der Taste

eine Zeiteinstellung zwi-

schen und .

• Nach Ablauf des Timers schaltet das Gerät automatisch

ab.

Oszillation ein- / ausschalten

Drücken Sie die Taste

, um die Oszillation einzuschal-

ten. Das Gerät schwenkt selbstständig im Bereich von ca.

90 Grad. Die Kontrollleuchte leuchtet.

Display ein- / ausschalten

Drücken Sie die Taste

, um das Display und die Kontroll-

leuchten ein- bzw. auszuschalten.

Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet,

der bei Überhitzung das Gerät automatisch ausschaltet.

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste

aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen, bevor

Sie es erneut verwenden.

HINWEIS:

Sollte der Überhitzungsschutz das Gerät nach kurzer Zeit

wieder abschalten, liegt vermutlich ein Defekt vor.

1. Schalten Sie das Gerät wieder aus und trennen Sie es

vom Netz.

2. Lassen Sie das Gerät von Ihrem Händler oder unse-

rem Service überprüfen.

9

HL3763_IM_new2 30.07.20

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker

und warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen ins Wasser

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Wischen Sie Staub mit einem trockenen Tuch ab.

• Flecken entfernen Sie mit einem mäßig feuchten Tuch.

Staub an den Schutzgittern

Hat sich Staub an den Schutzgittern gesammelt, kann dies

zur Überhitzung führen.

• Bürsten Sie den Staub vorsichtig ab.

oder

• Verwenden Sie die Polsterdüse Ihres Staubsaugers, um

den Staub zu entfernen.

Technische Daten

Modell: ....................................................................... HL 3763

Spannungsversorgung: ......................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme:....................................................2000 W

Schutzklasse: .......................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 1,5 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Das Gerät entspricht den harmonisierten europäischen

Normen sowie den Richtlinien in der jeweils bei Lieferung

aktuellen Fassung:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• Verordnung (EU) 2015 / 1188 der Kommission

(Produktdatenblatt siehe Seite 11)

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Ver-

tragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

3. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

4. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

5. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

6. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

10

HL3763_IM_new2 30.07.20

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns

nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche

Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Batterieentsorgung

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet,

gebrauchte Batterien / Akkus zurückzugeben.

Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedie-

nung, bevor Sie das Gerät entsorgen.

Sie können die Batterie bei einer Sammelstelle für Altbat-

terien bzw. Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bei

Ihrer Gemeinde.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

11

HL3763_IM_new2 30.07.20

Produktdatenblatt

Modell HL 3763

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:

Art der Regelung der Wärmezufuhr

Nennwärmeleistung P

nom

2,0 kW

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

N. A.

Mindestwärme-

leistung (Richtwert)

P

min

N. A. kW

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung

der Raum- und / oder Außentemperatur

N. A.

Maximale kontinuier-

liche Wärmeleistung

P

max, c

2,0 kW

elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmel-

dung der Raum- und / oder Außentemperatur

N. A.

Hilfsstrom verbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung N. A.

Bei Nennwärme-

leistung

el

max

0,000 kW Art der Wärmeleistung / Raumtemperaturkontrolle

Bei Mindestwärme-

leistung

el

min

0,000 kW einstuge Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle nein

Im Bereitschafts-

zustand

el

SB

0,000 kW

zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle

nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat ja

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein

elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

nein

elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

nein

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster nein

mit Fernbedienungsoption nein

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein

mit Betriebszeitbegrenzung nein

mit Schwarzkugelsensor nein

Kontaktangaben Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Germany / Deutschland

N. A. = nicht anwendbar

HL3763_IM_new2 30.07.20

12

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................3

Algemene opmerkingen ................................................... 12

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ........13

Omgaan met batterijen ..................................................14

Het apparaat uitpakken ....................................................15

Overzicht van de bedieningselementen .........................15

Afstandsbediening ...........................................................15

Het vervangen van de batterij van

de afstandsbediening ..................................................... 15

Opmerkingen voor het gebruik .......................................15

Aansluitvermogen ..........................................................15

Veiligheidsschakelaar ....................................................15

Elektrische aansluiting ...................................................15

Bedieningstoetsen..........................................................15

Bediening ...........................................................................16

Het apparaat aan- / uitschakelen .................................... 16

Vermogensniveauselectie ..............................................16

Tijdsvertraging uitschakelen ..........................................16

Oscillatie in- / uitschakelen .............................................16

Scherm in- / uitschakelen................................................16

Oververhittingsbeveiliging ..............................................16

Reiniging ............................................................................ 16

Stof op het beschermende rooster ................................16

Technische gegevens .......................................................17

Opmerking van de richtlijn conformiteit ........................17

Verwijdering .......................................................................17

Verwijdering van batterijen .............................................17

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ................... 17

Productgegevensblad ......................................................17

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er be-

staat gevaar voor verstikking!

HL3763_IM_new2 30.07.20

13

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het

product:

WAARSCHUWING:

Het verwarmingstoestel mag niet worden afgedekt om

een oververhitting te vermijden.

WAARSCHUWING:

• Sommige onderdelen van het product kunnen zeer heet worden

en brandwonden veroorzaken. Vermijd contact met de huid.

Draag het apparaat aan het handvat.

• U moet bijzonder voorzichtig zijn wanneer kinderen en kwets-

bare personen aanwezig zijn.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als

zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-

den uitgevoerd zonder begeleiding.

• Kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt houden van het apparaat,

tenzij ze te allen tijde onder toezicht staan.

• Kinderen vanaf de leeftijd van 3 en jonger dan 8 jaar mogen het

apparaat alleen aan- en uitzetten als ze onder toezicht staan of

geïnstrueerd zijn over het veilig gebruik van het apparaat, en als

ze de risico’s hebben begrepen, mits het toestel is geplaatst en

geïnstalleerd in de normale stand van gebruik.

HL3763_IM_new2 30.07.20

14

• Kinderen vanaf de leeftijd van 3 en jonger dan 8 jaar mogen de

stekker niet in het stopcontact steken, het apparaat niet schoon te

maken en / of gebruikersonderhoud uitvoeren.

• Houdt een veiligheidsafstand aan van tenminste 90 cm tussen

alle kanten van het toestel en meubels of andere voorwerpen.

• Het verwarmingstoestel mag in geen geval in ruimtes met ex-

plosief gas (bijv. benzine) resp. tijdens werkzaamheden met

ontvlambare kleefstofen of oplosmiddelen (bijv. bij het verlijmen of

lakken van parket, PVC etc.) worden gebruikt.

• Geen voorwerpen in het verwarmingstoestel stoppen.

• Let op een veilige afstand tussen het stroomsnoer en de verwar-

mingsbehuizing.

• De verwarmingstoestel niet buiten gebruiken.

• Het verwarmingstoestel niet gebruiken in de nabijheid van bad-

kuipen, douches of zwembaden.

• Het verwarmingstoestel niet direct onder een contactdoos plaat-

sen.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een

erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen

vervangen worden om gevaar te vermijden.

Omgaan met batterijen

WAARSCHUWING:

• Stel de batterijen niet bloot aan een overmatige hitte,

zoals direct zonlicht, vuur, enz. Er bestaat een risico

voor explosie!

• Batterijen zijn geen speelgoed. Houd uit de buurt van

kinderen.

• Forceer de batterijen niet open.

• Vermijd contact met metalen voorwerpen (ringen,

spijkers, schroeven, enz.). Er bestaat een risico op

kortsluiting!

• Een kortsluiting kan er toe leiden dat de batterij

extreem heet worden of zelfs in brand raken, wat tot

letsel zal leiden.

WAARSCHUWING:

• Voor uw eigen veiligheid, dek de batterijklemmen

tijdens het vervoer met plakband af.

• In het geval van lekkende batterijen, zorg ervoor geen

vloeistof in uw ogen of op de slijmvliezen te wrijven.

In geval van contact, was uw handen en spoel uw

ogen met helder water. Zoek medische hulp als irritatie

aanhoudt.

LET OP:

Batterijen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen. Als

de afstandsbediening voor langere tijd niet wordt gebruikt,

verwijder dan de batterijen.

HL3763_IM_new2 30.07.20

15

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal zoals folie, vulling,

kabelhouders en karton.

3. Wikkel de kabel volledig af.

OPMERKING:

Er kan stof en productie residu op het toestel aanwezig

zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals

beschreven onder “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Handvat

2 Rooster voor verwarmingselementen

3 Voetstuk

4 Veiligheidsschakelaar

5 Scherm

6 MODE toets (temperatuurinstelling selecteren)

7 toets (temperatuur verhogen)

8 toets (temperatur verringern)

9 Indicatielampjes

10 toets (het apparaat aan- / uitschakelen)

11 toets (scherm in- / uitschakelen)

12 toets (tijdsvertraging uitschakelen)

13 toets (oscillatie in- / uitschakelen)

Afstandsbediening

OPMERKING:

De knoopcel in het batterijcompartiment van de afstands-

bediening is voor het transport beveiligd met een stukje

folie. Dit verlengt de levensduur van de batterij. Voor de

eerste ingebruikname dient u de folie te verwijderen om

de afstandsbediening gebruiksklaar te maken.

Het bereik van de afstandsbediening is beperkt.

Let bij de bediening op een vrij signaalveld tussen de

afstandsbediening en de sensor aan het apparaat.

Het vervangen van de batterij van de afstandsbediening

Wanneer tijdens het gebruik de reikwijdte van de afstands-

bediening vermindert, gaat u als volgt te werk:

1. Open het batterijcompartiment onderop de afstandsbe-

diening door de hendel naar binnen te bewegen en het

batterijcompartiment naar buiten te trekken.

2. Vervang de knoopcel met een batterij van hetzelfde type

(CR2025). Let op de juiste polariteit.

3. Sluit het deksel van het batterijvakje.

Opmerkingen voor het gebruik

Aansluitvermogen

Het apparaat ondersteunt een vermogen van 2000 W.

LET OP: Overbelasting

• Wanneer er een verlengsnoer wordt gebruikt, moet

deze een kabeldoorsnede van minstens 1,5 mm²

hebben.

• Gebruik geen multi-outlet stekkerdozen, omdat dit

apparaat daar te krachtig voor is.

• Sluit geen andere krachtige apparaten aan op het-

zelfde stroomcircuit.

Veiligheidsschakelaar

Uw verwarmingstoestel is voorzien van een veiligheids-

schakelaar die de stroomtoevoer verbreekt in het geval

het apparaat omvalt. De veiligheidsschakelaar voorkomt

gevaren veroorzaakt door oververhitting.

LET OP:

Plaats het apparaat op een effen, horizontaal oppervlak.

Vermijd tapijten in om het falen van de veiligheidsschake-

laar te voorkomen.

OPMERKING:

Zodra de veiligheidsschakelaar is geactiveerd, moet het

apparaat opnieuw worden ingesteld en ingeschakeld.

Elektrische aansluiting

1. Zorg ervoor dat de spanning van het toestel (zie typepla-

tje) overeenkomt met de te gebruiken netspanning.

2. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd geïso-

leerd stopcontact. Alle pictogrammen lichten kortstondig

op.

Bedieningstoetsen

De toetsen op het apparaat zijn sensoraanraaktoetsen.

Raak de toetsen voorzichtig aan om de bijbehorende functie

uit te voeren. Wanneer een toets wordt ingedrukt, wordt dit

bevestigd door een pieptoon.

Bedie-

ningspaneel

Afstands-

bediening

Functie

Het apparaat aan- /

uitschakelen

Scherm in- / uitschakelen

Tijdsvertraging uitschakelen:

tot uur

Oscillatie in- / uitschakelen

MODE

Vermogensniveauselectie

( , en )

Temperatuur verhogen

Temperatur verringern

HL3763_IM_new2 30.07.20

16

Bediening

OPMERKING:

• De bediening vindt plaats met behulp van de toetsen

op het apparaat.

• De toetsen kunnen alleen worden ingedrukt wanneer

het apparaat is ingeschakeld met behulp van de

toets.

Het apparaat aan- / uitschakelen

• Druk op de

toets om het apparaat aan te schakelen.

Het apparaat wordt ingeschakeld en de huidige kamer-

temperatuur wordt weergegeven. Het indicatielampje

brandt. De ventilator werkt continu om oververhitting te

vermijden.

• Druk op de toets om het apparaat uit te schakelen.

OPMERKING:

Een timer van 30 seconden wordt in het scherm

gestart. De ventilator blijft gedurende deze periode

draaien om het apparaat af te koelen. Het

indica-

tielampje brandt. Na het verstrijken van de timperperi-

ode gaat het apparaat automatisch in stand-by.

LET OP:

Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat

niet wordt gebruikt.

Vermogensniveauselectie

Druk herhaaldelijk op de toets MODE om te kiezen tussen

de beschikbare vermogensniveaus.

Werking van de ventilator (zonder verwarming)

Vermogensniveau 1 (1300 Watt)

Vermogensniveau 2 (2000 Watt)

Gebruik de

en toetsen om een temperatuur tussen

en °C te selecteren.

OPMERKING:

• Wanneer de huidige kamertemperatuur wordt bereikt,

wordt het apparaat uitgeschakeld en wordt het inge-

stelde temperatuurniveau automatisch gehandhaafd.

• Er kan een klein verschil optreden tussen de weerge-

geven en de werkelijke kamertemperatuur. Dit wordt

veroorzaakt door het ontwerp, en betekent niet dat het

apparaat defect is.

Tijdsvertraging uitschakelen

U kunt een tijd-gestuurder uitschakeling instellen t.b.v. de

installatie.

• Gebruik de

toets om een tijdsinstelling in te stellen

tussen en .

• Bij verlopen van de tijdklok, zal de installatie automatisch

uitschekelen.

Oscillatie in- / uitschakelen

Druk op de

toets om de oscillatie in te schakelen. Het

apparaat draait automatisch binnen een bereik van onge-

veer 90 graden. Het indicatielampje brandt.

Scherm in- / uitschakelen

Druk op de

toets om het scherm en de indicatielampjes

in of uit te schakelen.

Oververhittingsbeveiliging

Het apparaat is voorzien van een beveiligingsmechanisme

tegen oververhitting waardoor het apparaat automatisch uit

wordt geschakeld in geval van oververhitting.

1. Gebruik de

toets om het apparaat uit te schakelen en

haal de stekker uit het stopcontact.

2. Laat het apparaat ongeveer 10 minuten afkoelen vóór

het volgende gebruik.

OPMERKING:

Als het beveiligingsmechanisme tegen oververhitting

ervoor zorgt dat het apparaat na een korte periode

opnieuw wordt uitgeschakeld, kan dit een indicatie van

een defect zijn.

1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

2. Laat het apparaat door uw leverancier of onze klanten-

service nakijken.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haal vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcon-

tact en wacht totdat het toestel is afgekoeld.

• Dompel het toestel nooit in water om het te reinigen.

Dit kan tot een elektrische schok of brand leiden.

LET OP:

• Gebruik geen borstels of andere schurende materi-

alen.

• Gebruik geen bijtende of schurende middelen.

• Veeg stof met een droge doek af.

• Vlekken kunnen met een geschikte vochtige doek

worden verwijderd.

Stof op het beschermende rooster

Ophoping van stof op de beschermende roosters kan leiden

tot oververhitting.

• Verwijder het stof door dit voorzichtig weg te borstelen.

of

• Gebruik het meubelmondstuk van uw stofzuiger om het

stof te verwijderen.

HL3763_IM_new2 30.07.20

17

Technische gegevens

Model:........................................................................ HL 3763

Spanningstoevoer: ............................. 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Opgenomen vermogen: .............................................. 2000 W

Beschermingsklasse: ...........................................................

Nettogewicht: ........................................................ ong. 1,5 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Opmerking van de richtlijn conformiteit

Het apparaat voldoet aan de Europese standard en wetge-

ving in de huidige versie en aevering:

• Laag Voltage Wetgeving (LVD) 2014 / 35 / EU

• Electromagnetische Compatibiliteit (EMC) Juridische

Wetgeving 2014 / 30 / EU

• RoHS-wetgeving 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863

• Ecodesign-wetgeving (ErP) 2009 / 125 / EG

• Verordening (EU) 2015/1188 van de commissie

Verwijdering

Verwijdering van batterijen

Als consument bent u wettelijk verplicht om

oude batterijen / accu’s terug te brengen.

Verwijder de batterij uit de afstandsbediening

vóór het wegwerpen van het apparaat.

Breng de batterij naar een inzamelpunt voor de inzameling

van oude batterijen of gevaarlijk afval. Neem contact op met

de plaatselijke overheid voor informatie.

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie.

Productgegevensblad

Model HL 3763

Item Symbool Waarde Eenheid Item Eenheid

Warmteafgifte

Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische

warmteopslagtoestellen

Nominale

warmteafgifte

P

nom

2,0 kW

Handmatige sturing van de warmteopslag,

met geïntegreerde thermostaat

n. v. t.

Minimale warmte-

afgifte (indicatief)

P

min

n. v. t. kW

Handmatige sturing van de warmteopslag,

met kamer- en / of buitentemperatuurfeedback

n. v. t.

Maximale conti-

nue warmteafgifte

P

max, c

2,0 kW

Elektronische sturing van de warmteopslag,

met kamer- en / of buitentemperatuurfeedback

n. v. t.

Aanvullend elektriciteitsverbruik Door een ventilator bijgestane warmteafgifte n. v. t.

Bij nominale

warmteafgifte

el

max

0,000 kW Type warmteafgifte / sturing kamertemperatuur

Bij minimale

warmteafgifte

el

min

0,000 kW

Eentrapswarmteafgifte,

geen sturing van de kamertemperatuur

neen

In stand-by-

modus

el

SB

0,000 kW

Twee of meer handmatig in te stellen trappen,

geen sturing van de kamertemperatuur

neen

HL3763_IM_new2 30.07.20

18

Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door

thermostaat

ja

Met elektronische sturing van de kamertemperatuur neen

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus

dag-tijdschakelaa

neen

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus

week-tijdschakelaar

neen

Andere sturingsopties

Sturing van de kamertemperatuur,

met aanwezigheidsdetectie

neen

Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie neen

Met de optie van afstandsbediening neen

Met adaptieve sturing van de start neen

Met beperking van de werkingstijd neen

Met black-bulbsensor neen

Contactgegevens Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Duitsland / Germany

n. v. t. = niet van toepassing

HL3763_IM_new2 30.07.20

19

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..................3

Notes générales ................................................................19

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil ...........20

Manipulation des piles ...................................................21

Déballage de l’appareil ..................................................... 21

Liste des différents éléments de commande ................22

Télécommande ..................................................................22

Changer la pile de la télécommande ............................. 22

Notes d’utilisation ............................................................. 22

Charge connectée ..........................................................22

Interrupteur de sécurité .................................................. 22

Branchement électrique ................................................. 22

Utilisation des boutons ................................................... 22

Utilisation ........................................................................... 22

Allumer / éteindre l’appareil ............................................23

Sélection de la puissance ..............................................23

Mise en veille retardée ................................................... 23

Pour activer / désactiver l’oscillation ............................... 23

Pour allumer / éteindre l’écran ........................................ 23

Protection contre la surchauffe ......................................23

Nettoyage ...........................................................................23

Poussière déposée sur la grille de protection................23

Données techniques .........................................................24

Note sur la déclaration de conformité ............................ 24

Élimination .........................................................................24

Élimination des piles ......................................................24

Signication du symbole « Poubelle » ...........................24

Fiche de données du produit ..........................................25

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm

plastique. Il y a risque d’étouffement !

HL3763_IM_new2 30.07.20

20

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT :

Pour éviter que le radiateur ne surchauffe ne pas cou-

vrir ce dernier.

AVERTISSEMENT :

• Certaines pièces du produit peuvent être très chaudes et causer

des brûlures. Évitez tout contact avec la peau. Portez l’appareil

par sa poignée.

• Soyez particulièrement attentif lorsque des enfants ou des per-

sonnes vulnérables sont présents.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir éloignés de l’ap-

pareil, sauf s’ils sont surveillés à tout instant.

• Les enfants de 3 à 8 ans peuvent uniquement allumer et éteindre

l’appareil s’ils sont surveillés, ou s’ils ont reçu des instructions sur

la bonne utilisation de l’appareil, et s’ils ont compris les risques

qui en résultent, à condition que l’appareil soit placé et installé

dans sa position normale d’utilisation.

La pagina sta caricando ...

Clatronic HL 3763 Manuale del proprietario

Clatronic HL 3763 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti