Clatronic HL 3738 Manuale del proprietario

Marca: Clatronic

Modello: HL 3738

Tipo: Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

HL3738_IM 18.04.19

STECKDOSEN-HEIZLÜFTER

Draadloze ventilatorkachel • Chauage à ventilateur à branchement direct • Calefactor de enchufe

Termoventilatore a presa • Socket Fan Heater • Wtyczkowy ogrzewacz powietrza z nadmuchem

Aljzatba dugható ventilátoros hősugárzó • Розеточный тепловентилятор •

HL 3738

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.

Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées, ou pour les utilisations

occasionnelles.

Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional.

Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l’uso occasionale.

This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.

Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.

Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmanként használható.

Этот прибор пригоден только для хорошо изолированных комнат или для нечастого применения.



HL3738_IM 18.04.19

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 7

Garantie .................................................................. Seite 8

Entsorgung .............................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 13

Verwijdering .......................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 18

Élimination ...............................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 23

Eliminación ........................................................... Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 28

Smaltimento ......................................................... Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data.........................................................Page 33

Disposal...................................................................Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 34

Dane techniczne ...................................................Strona 37

Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 38

Usuwanie ..............................................................Strona 38

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 39

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 42

Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 42

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ......................................... стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................ стр. 43

Технические данные ............................................... стр. 47

Утилизация .............................................................. стр. 47





3  .............................................................    

51  ...........................................................................  

48  .............................................................................  

48  ......................................................................   

HL3738_IM 18.04.19

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

HL3738_IM 18.04.19

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren

Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer

den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am

Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder

bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen

Sie einen autorisierten Fachmann auf.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungs teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:

WARNUNG:

Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden,

darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

WARNUNG:

• Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Ver-

brennungen verursachen. Vermeiden Sie Hautkontakt. Lassen

Sie das Gerät 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es berühren und

transportieren. Tragen Sie das Gerät nur an den dafür vorgese-

hen Berührungsächen.

HL3738_IM 18.04.19

WARNUNG:

• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürf-

tige Personen anwesend sind.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie wer-

den ständig überwacht.

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur

ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vo-

rausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage

platziert oder installiert ist.

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Ste-

cker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das

Gerät nicht reinigen und / oder nicht die Wartung durch den Be-

nutzer durchführen.

• Halten Sie zu Möbeln und anderen Gegenständen einen Sicher-

heitsabstand von mindestens 20 cm zu allen Seiten des Gerätes

ein.

• Das Heizgerät unter keinen Umständen in Räumen mit explosi-

vem Gas (z. B. Benzin) bzw. während der Arbeit mit entamm-

HL3738_IM 18.04.19

barem Klebstoff oder Lösungsmittel (z. B. beim Verkleben oder

Lackieren von Parkett, PVC usw.) benutzen.

• Keine Gegenstände in das Heizgerät einführen.

• Das Heizgerät nicht im Freien verwenden.

• Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,

einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen.

• Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose

aufstellen.

Übersicht der Bedienelemente

1 Taste SPEED

2 Taste (Temperatur verringern)

3 Display

4 Taste (Temperatur erhöhen)

5 Taste TIMER

6 Berührungsäche

7 Ein- / Ausschalter (I / O)

8 Lufteinlass

9 Wandabstandhalter

10 Schutzgitter

11 Betriebskontrollleuchte

Anwendungshinweise

Auspacken

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Elektrischer Anschluss

1. Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe

Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.

2. Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschrifts-

mäßig installierten Schutzkontaktsteckdose.

ACHTUNG:

• Dieses Gerät ist nur für den Betrieb an einer Wand-

steckdose gedacht.

• Achten Sie darauf, dass die Wandabstandhalter an

der Wand anliegen.

Gerät ein- / ausschalten

• Stellen Sie den Schalter auf die Position I um das Gerät

einzuschalten. Die Kontrollleuchte leuchtet.

• Stellen Sie den Schalter auf die Position O, um das Ge-

rät auszuschalten. Die Kontrollleuchte erlischt.

Taste SPEED

Die Taste ermöglicht die Einstellung der Lüftergeschwindig-

keit in 2 Stufen:

- LL niedrig

- HH hoch

Taste TIMER

Mit dieser Taste können Sie die automatische Abschaltung

zwischen 1 und 12 Stunden programmieren.

Sicherheitsschalter

Ihr Heizgerät verfügt über einen Sicherheitsschalter, der den

Betrieb verhindert, sobald das Gerät nicht in der Senkrech-

ten Position benutzt wird. Der Sicherheitsschalter verhindert

gefährliche Situationen durch Überhitzung.

HINWEIS:

Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald Sie es

wieder in senkrechter Position verwenden.

Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet,

der bei Überhitzung das Gerät automatisch ausschaltet.

• Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen, bevor

Sie es erneut verwenden.

HINWEIS:

Sollte der Überhitzungsschutz das Gerät nach kurzer Zeit

wieder abschalten, liegt vermutlich ein Defekt vor.

1. Schalten Sie das Gerät wieder aus und trennen Sie es

vom Netz.

2. Lassen Sie das Gerät von Ihrem Händler oder unse-

rem Service überprüfen.

HL3738_IM 18.04.19

Bedienung

Die elektronische Temperatursicherung sorgt durch regel-

mäßiges Ein-und Ausschalten des Heizgerätes für die Bei-

behaltung des gewünschten Temperaturniveaus.

Um die gewünschte Temperatur zu erreichen, gehen Sie

bitte wie folgt vor:

HINWEIS:

Das Gerät startet bei 25 °C, sobald es eingeschaltet wird.

1. Drücken Sie die jeweilige Taste, um die gewünschte

Temperatur einzustellen. Sie haben die Möglichkeit

zwischen 15 - 32 °C zu wählen.

2. Über die Taste SPEED, können Sie die Lüftergeschwin-

digkeit einstellen.

3. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, schalten

Heizung und Lüfter periodisch ein und aus.

Der Lüfter schaltet dabei in den Heizpausen automatisch

in die höchste Stufe HH, auch wenn vorher die niedri-

gere Stufe eingestellt war, oder er schaltet zeitweise ab.

4. Sobald die Umgebungstemperatur fällt, schalten sich

Lüfter und Heizung wieder ein, um das gewünschte

Temperaturniveau beizuhalten.

HINWEIS:

Dieses Gerät ist kein vollwertiger Ersatz für einen her-

kömmlichen Heizlüfter.

Betrieb beenden

• Möchten Sie den Betrieb beenden, stellen Sie den

Schalter auf Position O. Die Kontrollleuchte erlischt. Las-

sen Sie es 10 Minuten abkühlen. Ziehen Sie das Gerät

aus der Steckdose. Umfassen Sie das Gerät nur an den

dafür vorgesehenen Berührungsächen.

WARNUNG:

Das Schutzgitter wird während des Betriebs sehr heiß.

Verbrennungsgefahr!

• Sie haben die Möglichkeit über die Taste TIMER den

Betrieb automatisch zu beenden. Wählen Sie Ihre ge-

wünschte Stundenzahl durch drücken der Taste. Die

Zahl blinkt erst schneller. Langsames Blinken bestätigt

die eingestellte Zeit und springt dann zurück zur Tempe-

raturanzeige.

ACHTUNG:

Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, trennen Sie es

immer von der Steckdose.

Reinigung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und war-

ten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen ins Wasser tauchen.

Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Wischen Sie Staub mit einem trockenen Tuch ab.

• Flecken entfernen Sie mit einem mäßig feuchten Tuch.

Staub an den Schutzgittern

Hat sich Staub an den Schutzgittern gesammelt, kann dies

zur Überhitzung führen.

• Bürsten Sie den Staub vorsichtig ab,

• oder verwenden Sie die Polsterdüse Ihres Staubsaugers,

um den Staub zu entfernen.

Technische Daten

Modell: ....................................................................... HL 3738

Spannungsversorgung: ......................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................350 W

Schutzklasse: .......................................................................

Nettogewicht: .........................................................ca. 0,39 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

HL3738_IM 18.04.19

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät HL 3738

in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung

geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Ver-

tragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

3. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

4. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

5. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

6. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-

Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns

nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche

Kosten.

Stand 06 2012

HL3738_IM 18.04.19

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

HL3738_IM 18.04.19

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het apparaat met veel plezier gebruikt.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistofen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar

een geautoriseerde vakman.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er

bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het

product:

WAARSCHUWING:

Het verwarmingstoestel mag niet worden afgedekt om

een oververhitting te vermijden.

WAARSCHUWING:

• Sommige onderdelen van het product kunnen zeer heet worden

en brandwonden veroorzaken. Vermijd contact met de huid.

Laat het apparaat 10 minuten afkoelen voordat u het aanraakt

en verplaatst. Verplaats het apparaat alleen door gebruik te ma-

ken van de daarvoor geschikte aanraakvlakken.

HL3738_IM 18.04.19

WAARSCHUWING:

• U moet bijzonder voorzichtig zijn wanneer kinderen en kwets-

bare personen aanwezig zijn.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als

zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-

den uitgevoerd zonder begeleiding.

• Kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt houden van het apparaat,

tenzij ze te allen tijde onder toezicht staan.

• Kinderen vanaf de leeftijd van 3 en jonger dan 8 jaar mogen het

apparaat alleen aan- en uitzetten als ze onder toezicht staan of

geïnstrueerd zijn over het veilig gebruik van het apparaat, en als

ze de risico’s hebben begrepen, mits het apparaat is geplaatst en

geïnstalleerd in de normale stand van gebruik.

• Kinderen vanaf de leeftijd van 3 en jonger dan 8 jaar mogen de

stekker niet in het stopcontact steken, het apparaat niet schoon te

maken en / of gebruikersonderhoud uitvoeren.

• Houdt een veiligheidsafstand aan van tenminste 20 cm tussen

alle kanten van het apparaat en meubels of andere voorwerpen.

• Het verwarmingstoestel mag in geen geval in ruimtes met ex-

plosief gas (bijv. benzine) resp. tijdens werkzaamheden met

ontvlambare kleefstofen of oplosmiddelen (bijv. bij het verlijmen of

lakken van parket, PVC etc.) worden gebruikt.

• Geen voorwerpen in het verwarmingstoestel stoppen.

• De verwarming niet buiten gebruiken.

HL3738_IM 18.04.19

• Het verwarmingstoestel niet gebruiken in de nabijheid van bad-

kuipen, douches of zwembaden.

• Het verwarmingstoestel niet direct onder een contactdoos plaat-

sen.

Overzicht van de bedieningselementen

1 SPEED toets

2 toets (temperatuur verlagen)

3 Scherm

4 toets (temperatuur verhogen)

5 TIMER toets

6 Aanraakvlak

7 Aan- / uit schakelaar (I / O)

8 Luchtinlaat

9 Muurafstandshouders

10 Beschermend rooster

11 Bedieningsindicatielampje

Opmerkingen voor het gebruik

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal zoals folie, vulling

en karton.

OPMERKING:

Er kan stof en productie residu op het apparaat aanwezig

zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals

beschreven onder “Reiniging”.

Elektrische aansluiting

1. Zorg ervoor dat de spanning van het apparaat (zie type-

plaatje) overeenkomt met de te gebruiken netspanning.

2. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd geïso-

leerd stopcontact.

LET OP:

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik met een

wandstopcontact.

• Zorg ervoor dat de muurafstandshouders tegen de

muur aan steunen.

De machine aan / uit zetten

• Zet de schakelaar op de I stand om het apparaat in te

schakelen. Het indicatielampje licht op.

• Zet de schakelaar op de O stand om het apparaat uit te

schakelen. Het controlelampje gaat uit.

SPEED toets

Met de toets kunt u één van de twee ventilatorsnelheden

instellen:

- LL laag

- HH hoog

TIMER toets

Gebruik deze toets om automatisch uitschakelen te pro-

grammeren na 1 tot 12 uur.

Veiligheidsschakelaar

Uw verwarming is uitgerust met een beveiligingsschakelaar

die de werking voorkomt als het apparaat niet gebruikt

wordt in een rechtopstaande stand. De veiligheidsschake-

laar voorkomt gevaren veroorzaakt door oververhitting.

OPMERKING:

Het apparaat zal automatisch inschakelen indien u het

opnieuw in een rechtopstaande stand gebruikt.

Oververhittingsbeveiliging

Het apparaat is voorzien van een beveiligingsmechanisme

tegen oververhitting waardoor het apparaat automatisch uit

wordt geschakeld in geval van oververhitting.

• Laat het apparaat ongeveer 10 minuten afkoelen vóór

het volgende gebruik.

OPMERKING:

Als het beveiligingsmechanisme tegen oververhitting

ervoor zorgt dat het apparaat na een korte periode

opnieuw wordt uitgeschakeld, kan dit een indicatie van

een defect zijn.

1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

2. Laat het apparaat door uw leverancier of onze klanten-

service nakijken.

Bediening

Door regelmatig de verwarming aan en uit te schakelen

zorgt de electronische thermische zekering ervoor dat het

gewenste temperatuurniveau wordt behouden.

Om het gewenste temperatuurniveau te bereiken, ga

alsvolgt te werk:

OPMERKING:

Het apparaat begint op 25 °C zodra het is ingeschakeld.

HL3738_IM 18.04.19

1. Druk op de betreffende toets om de gewenste tempe-

ratuur in te stellen. U kunt een instelling kiezen tussen

15 - 32 °C.

2. Gebruik de SPEED toets om de ventilator snelheid in te

stellen.

3. Zodra de gewenste temperatuur is bereikt, zullen de

verwarming en de ventilator van tijd tot tijd worden in- en

uitgeschakeld.

Tijdens de verwarmingspauzes, schakelt de ventilator au-

tomatisch op het hoogste niveau HH (zelfs al is het lagere

niveau van te voren ingesteld) of schakelt tijdelijk uit

4. Zodra de omgevingstemperatuur daalt, schakelen de

ventilator en de verwarming weer in om het gewenste

temperatuurniveau te behouden.

OPMERKING:

Dit apparaat is geen goede vervanging voor een conventi-

onele ventilator verwarming.

De werking stoppen

• Indien u de werking van het apparaat wilt stoppen, zet

dan de schakelaar in de O stand. Het controlelampje

gaat uit. Laat het apparaat daarna 10 minuten afkoelen

en haal de stekker uit het stopcontact. Pak het apparaat

alleen vast bij het daarvoor voorziene aanraakoppervlak.

WAARSCHUWING:

Tijdens gebruik wordt het ventilator afschermrooster

zeer heet. Gevaar voor Brandwonden!

• U kunt de werking automatisch stopzetten door gebruik

van de TIMER toets. Kies het gewenste aantal uren door

op de betreffende toetsen te drukken. Het getal gaat

eerst snel knipperen. Langzaam knipperen bevestigt de

ingestelde tijd voordat de temperatuur weergave weer

getoond wordt.

LET OP:

Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat

niet gebruikt wordt.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat altijd uit en laat het afkoelen voordat het

apparaat gereinigd wordt.

• Dompel het apparaat nooit in water om het te reinigen. Dit kan

tot een elektrische schok of brand leiden.

LET OP:

• Gebruik geen borstels of andere schurende materi-

alen.

• Gebruik geen bijtende of schurende middelen.

• Veeg stof met een droge doek af.

• Vlekken kunnen met een geschikte vochtige doek

worden verwijderd.

Stof op het beschermende rooster

Ophoping van stof op de beschermende roosters kan leiden

tot oververhitting.

• Verwijder het stof door dit voorzichtig weg te borstelen,

• of gebruik het meubelmondstuk van uw stofzuiger om

het stof te verwijderen.

Technische gegevens

Model:........................................................................ HL 3738

Spanningstoevoer: ............................. 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Opgenomen vermogen: ................................................ 350 W

Beschermingsklasse: ...........................................................

Nettogewicht: ...................................................... ong. 0,39 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-

passing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag-

netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

HL3738_IM 18.04.19

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie.

HL3738_IM 18.04.19

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez

pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualié.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (Sac en plastique, Carton,

Polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT :

Pour éviter que le radiateur ne surchauffe ne pas couvrir

ce dernier.

AVERTISSEMENT :

• Certaines pièces du produit peuvent être très chaudes et causer

des brûlures. Évitez tout contact avec la peau. Laissez refroidir

l’appareil pendant 10 minutes avant de le toucher et de le dé-

placer. Portez l’appareil en utilisant seulement les surfaces de

contact désignées.

HL3738_IM 18.04.19

AVERTISSEMENT :

• Soyez particulièrement attentif lorsque des enfants ou des per-

sonnes vulnérables sont présents.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir éloignés de l’ap-

pareil, sauf s’ils sont surveillés à tout instant.

• Les enfants de 3 à 8 ans peuvent uniquement allumer et éteindre

l’appareil s’ils sont surveillés, ou s’ils ont reçu des instructions sur

la bonne utilisation de l’appareil, et s’ils ont compris les risques

qui en résultent, à condition que l’appareil soit placé et installé

dans sa position normale d’utilisation.

• Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas insérer la che dans la

prise, ni nettoyer l’appareil ni / ou effectuer l’entretien par l’utilisa-

teur.

• Maintenez l’appareil à une distance de sécurité d’au moins 20 cm,

de chaque côté, de vos meubles et autres objets.

• Cet appareil de chauffage ne doit en aucun cas être utilisé en

présence de gaz explosifs (par ex. essence) ni de colles ou

dissolvants inammables (par ex. pour les travaux de collage et

vernissage de parquets, PCV ou autres).

• N’introduisez jamais aucun objet dans l’appareil.

HL3738_IM 18.04.19

• N’utilisez jamais cet appareil en extérieur.

• N’utilisez pas le radiateur près de baignoires, douches ou pis-

cines.

• Ne placez pas l’appareil directement sous une prise de courant.

Liste des différents éléments de commande

1 Bouton SPEED

2 Bouton (baisser la température)

3 Écran

4 Bouton (augmenter la température)

5 Bouton TIMER

6 Surface de contact

7 Bouton marche- / arrêt (I / O)

8 Entrée d’air

9 Entretoise

10 Grille de protection

11 Indicateur lumineux de fonctionnement

Notes d’utilisation

Déballage de l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme les lms,

rembourrages et carton.

NOTE :

Il peut y avoir de la poussière ou des résidus de pro-

duction présents sur l’appareil. Nous recommandons

de nettoyer l’appareil comme décrit dans la section

« Nettoyage ».

Branchement électrique

1. Vériez que l’alimentation de votre habitation corres-

ponde à l’alimentation de l’appareil (voir la plaque

signalétique)

2. Branchez l’appareil à une prise murale correctement

isolée.

ATTENTION :

• Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement

avec une prise murale.

• Assurez-vous que les entretoises reposent contre

le mur.

Mise en marche / arrêt de la machine

• Faites basculer le bouton sur la position I pour allumer

l’appareil. L’indicateur lumineux s’allume.

• Faites basculer le bouton sur la position O pour éteindre

l’appareil. Le témoin lumineux s’éteint.

Bouton SPEED

Le bouton vous permet de choisir entre l’une des deux

vitesses du ventilateur :

- LL faible

- HH haute

Bouton TIMER

Utilisez ce bouton pour programmer un arrêt automatique

après 1 à 12 heures.

Interrupteur de sécurité

Votre chauffage est équipé d’un bouton de sécurité qui

arrête le fonctionnement dès que l’appareil n’est pas utilisé

en position verticale. L’interrupteur de sécurité prévient des

risques de surchauffe.

NOTE :

L’appareil s’allumera automatiquement dès qu’il sera

utilisé à nouveau en position verticale.

Protection contre la surchauffe

L’appareil dispose d’un mécanisme de protection contre

la surchauffe provoquant l’arrêt automatique en cas de

surchauffe.

• Laissez l’appareil refroidir pendant environ 10 minutes

avant de le réutiliser.

NOTE :

Si le mécanisme de protection contre la surchauffe arête

l’appareil après un court instant, cela pourrait indiquer un

dysfonctionnement.

1. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise murale.

2. Faites analyser l’appareil par votre revendeur ou notre

service client.

Utilisation

En allumant et en éteignant régulièrement le chauffage, le

fusible thermique électronique garantit que le niveau de

température souhaité est maintenu.

Pour atteindre le niveau de température souhaité, veuillez

procéder comme suit :

NOTE :

L’appareil démarre à 25 °C une fois allumé.

HL3738_IM 18.04.19

1. Appuyez sur le bouton correspondant pour dénir la

température souhaitée. Vous pouvez choisir un réglage

entre 15 et 32 °C.

2. Utilisez le bouton SPEED pour régler la vitesse du

ventilateur.

3. Une fois la température souhaitée atteinte, le chauffage

et le ventilateur s’allumeront et s’éteindront périodique-

ment.

Pendant les pauses de chauffage, le ventilateur passe

automatiquement au niveau le plus élevé HH (même

si le niveau faible a été choisi auparavant) ou il s’éteint

provisoirement.

4. Une fois que la température ambiante diminue, le chauf-

fage et le ventilateur se rallument an de maintenir le

niveau de température souhaité.

NOTE :

Cet appareil n’est pas un bon remplacement pour un

radiateur soufant conventionnel.

Arrêt

• Si vous souhaitez arrêter le fonctionnement de l’appareil,

réglez le bouton sur la position O. Le témoin lumineux

s’éteint. Puis, laissez-le refroidir pendant 10 minutes et

débranchez-le de la prise secteur. Saisissez l’appareil

uniquement en utilisant les surfaces de contact fournies.

AVERTISSEMENT :

La grille protectrice du ventilateur devient chaude pen-

dant le fonctionnement. Risque de brûlures !

• Vous pouvez arrêter le fonctionnement automatiquement

en utilisant le bouton TIMER. Sélectionnez le nombre

d’heures souhaité en appuyant sur le bouton correspon-

dant. Le nombre commence d’abord par clignoter rapi-

dement. Un clignotement lent conrme la durée dénie

avant que l’écran de température s’afche de nouveau.

ATTENTION :

Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Éteignez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant de le

nettoyer.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Cela

peut causer un choc électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres

matériaux abrasifs.

• N’utilisez pas d’agents caustiques ni décapants.

• Essuyez la poussière avec un tissu sec.

• Enlevez les taches avec un tissu sufsamment humide.

Poussière déposée sur la grille de protection

L’accumulation de poussière sur la grille de protection peut

entraîner une surchauffe.

• Retirez cette poussière en brossant doucement,

• vous pouvez utiliser l’embout n d’un aspirateur pour

retirer la poussière.

Données techniques

Modèle : .................................................................... HL 3738

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consommation : ............................................................ 350 W

Classe de protection : ..........................................................

Poids net : ............................................................env. 0,39 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

HL3738_IM 18.04.19

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

HL3738_IM 18.04.19

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-

damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-

cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional. No lo utilice al aire libre.

• No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de

sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato

en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con

las manos húmedas. En caso de que el aparato esté

húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja

de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del ca-

ble), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas

o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de

la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la

clavija de la caja de enchufe.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene

defectos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta. Póngase en con-

tacto con un técnico autorizado.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peli-

gro de asxia!

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

En el producto encontrará el siguiente símbolo con carácter de

aviso:

AVISO:

Para evitar un sobrecalentamiento del aparato de cale-

facción, no se debe cubrir el aparato de calefacción.

AVISO:

• Algunas partes del producto se pueden poner muy calientes

y causar quemaduras. Evite el contacto con la piel. Deje que

el aparato se enfríe durante 10 minutos antes de tocarlo y

moverlo. Transporte el aparato solo usando las supercies de

contacto indicadas.

La pagina si sta caricando...

Clatronic HL 3738 Manuale del proprietario

Marca: Clatronic

Modello: HL 3738

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Clatronic HL 3738 Le manuel du propriétaire
español: Clatronic HL 3738 El manual del propietario
Deutsch: Clatronic HL 3738 Bedienungsanleitung
Nederlands: Clatronic HL 3738 de handleiding
polski: Clatronic HL 3738 Instrukcja obsługi

Clatronic HL 3738 Manuale del proprietario

Clatronic HL 3738 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti