BOMANN HL 6040 CB Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

HL6040CB_IM 05.05.20

HEIZLÜFTER

Ventilatorkachel • Ventilateur chauant • Calefactor ventilador

Dispositivo di riscaldamento con ventola • Fan Heater • Termowentylator

Ventilátoros melegítő • Термовентилятор •

HL 6040 CB

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.

Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées, ou pour les utilisations

occasionnelles.

Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional.

Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l’uso occasionale.

This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.

 Tenproduktnadajesiętylkododobrzeizolowanychpomieszczeńlubdosporadycznegoużytku.

Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmanként használható.

 Этотприборпригодентолькодляхорошоизолированныхкомнатилидлянечастогоприменения.



HL6040CB_IM 05.05.20

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 7

Garantie .................................................................. Seite 7

Entsorgung .............................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 13

Verwijdering .......................................................... Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 18

Élimination ...............................................................Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 23

Eliminación ........................................................... Página 23

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 28

Smaltimento ......................................................... Pagina 28

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data.........................................................Page 33

Disposal...................................................................Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przeglądelementówobsługi .................................Strona 3

Instrukcjaobsługi ..................................................Strona 35

Dane techniczne ...................................................Strona 38

Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 38

Usuwanie ..............................................................Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

Akezelőelemekáttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 41

Műszakiadatok ....................................................... Oldal 44

Selejtezés ................................................................ Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзордеталейприбора ......................................... стр. 3

Руководствопоэксплуатации ................................ стр. 46

Техническиеданные ............................................... стр. 49

Утилизация .............................................................. стр. 49





3  .............................................................    

53  ...........................................................................  

51  .............................................................................  

50  ......................................................................   

2

La pagina sta caricando ...

HL6040CB_IM 05.05.20

25

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di

plastica. Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sul prodotto sono riportato il seguente simbolo con avvertenza:

AVVISO:

Per evitare un surriscaldamento l’apparecchio di riscal-

damento non deve mai essere coperto.

AVVISO:

• Alcune parti del prodotto possono diventare molto calde e

causare ustioni. Evitare il contatto con la pelle. Trasportare il

dispositivo afferrandolo per l’impugnatura.

• Fare particolare attenzione in presenza di bambini e persone

vulnerabili.

HL6040CB_IM 05.05.20

26

• Il apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su

e dalle persone con ridotte abilita fisiche, sensoriali o mentali o

mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super-

visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui

possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

• I bambini di eta inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontano

dal dispositivo, a meno che non siano sempre controllati.

• I bambini di eta dai 3 agli 8 anni possono solo accendere e

spegnere il dispositivo se controllati, o istruiti sull’uso sicuro di

tale dispositivo, e se hanno compreso i rischi derivanti da esso,

ammesso che il dispositivo si stato messo e installato in posizione

normale.

• I bambini di eta dai 3 agli 8 anni non possono inserire la spina

nella presa, non possono pulire il dispositivo e / o non possono

eseguire manutenzione dall’utente.

• Si raccomanda di mantenere una distanza di sicurezza pari ad

almeno 90 cm tra i vari lati dell’apparecchio stesso e i mobili o altri

oggetti.

• E’ assolutamente vietato utilizzare l’apparecchio di riscaldamento

in locali contenenti gas esplosivi (per esempio benzina) oppure

durante lavori nel corso dei quali sia previsto l’uso di sostanze

adesive infiammabili o di solventi (per esempio durante l’applica-

zione o la verniciatura di parchetti, PVC, ecc.).

• Non introdurre oggetti all’interno dell’apparecchio di riscaldamento.

• Accertarsi che tra il cavo della corrente e l’alloggiamento dell’ap-

parecchio di riscaldamento vi sia una sufficiente distanza di sicu-

rezza.

HL6040CB_IM 05.05.20

27

• Non utilizzare l’apparecchio di riscaldamento all’aperto.

• Non utilizzare l’apparecchio di riscaldamento in prossimità di va-

sche da bagno, docce o piscine.

• Non posizionare l’apparecchio di riscaldamento in modo che

venga a trovarsi immediatamente al di sotto di una presa della

corrente.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-

tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da

personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come fogli,

imbottitura, fermacavi e cartone.

3. Svolgere completamente il cavo.

NOTA:

Nell’apparecchio possono essere presenti polvere e

residui di produzione. Si consiglia di pulire l’apparecchio

come descritto nel capitolo “Pulizia”.

Elementi di comando

1 Comando temperatura

2 Impugnatura

3 Volantino comando funzione

0 = Spento

= Ventola

I = 1000 Watt

I I = 2000 Watt

4 Interruttore di sicurezza

5 Grata per serpentine

6 Spia

Note per l’uso

Collegamento elettrico

1. Controllare che la tensione dell’apparecchio (vedere

targhetta) dati nominali corrisponda alla tensione di rete.

2. Portare il volantino su 0.

3. Collegare la spina a una presa di rete isolata corretta-

mente con messa a terra.

Carico collegato

L’apparecchio accetta un ingresso di potenza pari a 2000 W.

ATTENZIONE: Sovraccarico

• Quando si utilizza una prolunga, il cavo deve avere

una sezione minima pari a 1,5 mm².

• Non utilizzare spine multiple in quanto questo apparec-

chio è troppo potente.

• Non collegare altri dispositivi allo stesso circuito

elettrico.

Interruttore di sicurezza

L’apparecchio di riscaldamento è dotato di un interruttore di

sicurezza che scollega l’alimentazione in caso di sovracca-

rico. L’interruttore di sicurezza preserva utente e apparec-

chio dai pericoli derivanti dal surriscaldamento.

AVVISO:

Collocare l’apparecchio su una superficie uniforme e

piana. Evitare tappeti per scongiurare la rottura dell’inter-

ruttore di sicurezza.

NOTA:

L’apparecchio si accende automaticamente quando viene

riposizionato in posizione verticale.

Uso

Impostazione della temperatura

Il termostato accende e spegne continuamente l’apparec-

chio di riscaldamento mantenendo la temperatura al livello

desiderato. Impostare la temperatura desiderata come

segue:

1. Portare il comando temperatura sul valore più alto.

2. Una volta raggiunta la temperatura desiderata, portare

lentamente il comando temperatura all’indietro finché

HL6040CB_IM 05.05.20

28

l’apparecchio di riscaldamento non si spegne e si sente

un clic. La spia si spegne.

NOTA:

La posizione in cui il comando temperatura scatta con

un clic dipende dalla temperatura ambiente.

3. L’apparecchio di riscaldamento mantiene a questo punto

il livello di temperatura desiderata.

ATTENZIONE:

Quando non si utilizza l’apparecchio, scollegare l’alimen-

tazione.

Funzionamento ventola

Se si desidera utilizzare l’apparecchio come ventola, portare

il volantino comando funzione sull’icona ventola e portare il

comando temperatura nella posizione più alta.

Funzione arresto

Impostare l’arresto portando il volantino di comando in posi-

zione 0. La spia si spegne. Scollegare quindi l’alimentazione.

Termica

L’apparecchio è dotato di una termica che spegne automati-

camente l’apparecchio in caso di surriscaldamento.

1. Portare il volantino in posizione 0 e scollegare l’alimen-

tazione.

2. Lasciar raffreddare l’apparecchio per circa 10 minuti

prima di riutilizzarlo.

NOTA:

Se scatta la termica e l’apparecchio si spegne nuo-

vamente per un breve periodo, questo può indicare

un’anomalia.

1. Spegnere l’apparecchio e scollegare l’alimentazione.

2. Far controllare l’apparecchio da un rivenditore o

dall’assistenza clienti.

Pulizia

AVVISO:

• Sfilare sempre la spina dalla presa prima di pulire

l’apparecchio e aspettare che l’apparecchio si sia

raffreddato.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo.

Pericolo di scosse elettriche o incendio.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole o altri materiali abrasivi.

• Non utilizzare agenti caustici o aggressivi.

• Rimuovere la polvere con un panno asciutto.

• Rimuovere le macchie con un panno adatto umido.

Polvere sulle griglie protettive

L’accumulazione di polvere sulle griglie protettive può con-

durre al surriscaldamento del dispositivo.

• Rimuovere la polvere spazzolando attentamente.

oppure

• Utilizzando il beccuccio da tappezzeria dell’aspirapolvere.

Dati tecnici

Modello: ...............................................................HL 6040 CB

Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consumo di energia: ................................................... 2000 W

Classe di protezione: ...........................................................

Peso netto: .............................................................ca. 0,96 kg

Siriservaildirittodiapportaremodichetecnicheedi

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Avviso sulla conformità alla direttiva

Il dispositivo soddisfa gli standard e le direttive europei

nella versione corrente alla consegna:

• Direttiva sulla bassa tensione (LVD) 2014 / 35 / CE

• Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)

2014 / 30 / CE

• Direttiva RoHS 2011 / 65 / UE & (UE) 2015 / 863

• Direttiva Ecodesign (ErP) 2009 / 125 / CE

• Regolamento (UE) 2015 / 1188 della commissione

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

nonvannoeliminaticomeriutidomestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questosignicauncontributopersonaleallariutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

HL6040CB_IM 05.05.20

29

Scheda tecnica del prodotto

Modello HL 6040 CB

Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità

Potenza termica

Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi

per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici ad accumulo

Potenza termica

nominale

P

nom

2,0 kW controllo manuale del carico termico, con termostato integrato N. A.

Potenza termica

minima (indicativa)

P

min

1,0 kW

controllo manuale del carico termico con riscontro

della temperatura ambiente e / o esterna

N. A.

Massima potenza

termica continua

P

max, c

2,0 kW

controllo elettronico del carico termico con riscontro

della temperatura ambiente e / o esterna

N. A.

Consumo ausiliario

di energia elettrica

potenza termica assistita da ventilatore N. A.

Alla potenza termica

nominale

el

max

0,000 kW Tipo di potenza termica / controllo della temperatura ambiente

Alla potenza termica

minima

el

min

0,000 kW

potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura

ambiente

no

In modo stand-by el

SB

0,000 kW

due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente

no

con controllo della temperatura ambiente tramite termostato

meccanico

sì

con controllo elettronico della temperatura ambiente no

con controllo elettronico della temperatura ambiente e

temporizzatore giornaliero

no

con controllo elettronico della temperatura ambiente e

temporizzatore settimanale

no

Altre opzioni di controllo

controllo della temperatura ambiente con rilevamento

di presenza

no

controllo della temperatura ambiente con rilevamento

di finestre aperte

no

con opzione di controllo a distanza no

con controllo di avviamento adattabile no

con limitazione del tempo di funzionamento no

con termometro a globo nero no

Contatti C. Bomann GmbH, Heinrich-Horten-Straße 17, 47906 Kempen, Germany

N. A. = non applicabile

La pagina sta caricando ...

BOMANN HL 6040 CB Manuale del proprietario

BOMANN HL 6040 CB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti