Scheppach SD1600F Manuale utente

Art.Nr.

5901402901 / 5901402903 /

3901402941

5901402850 | 02/2013

SD1600f

D

Dekupiersäge

Original-Betriebsanweisung

GB

Scroll Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie alternative à

découper

Traduction du manuel d’origine

IT

Segatrice a svolgerre

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

PL

Wyrzynarka

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

CZ

Lupínková pila

Překlad originálního návodu k obsluze

SK

Lupienková píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SLO

Dekupirna žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

EST

Jõhvsaag

Preklad originálneho návodu na obsluhu

LAT

Figūrzāģis

Tulkojums no lietošanas instrukcijas oriģināla

LIT

Siūlinis Pjūklas

Vertimas iš originalaus eksploatavimo vadovo

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czech Republic

Jen pro státy EU

Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat odděleně od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

D Dekupiersäge

4–29

GB

Scroll Saw

FR Scie alternative à découper

IT Segatrice a svolgerre

30–53

PL

Wyrzynarka

CZ

Lupínková pila

54–79SK

Lupienková píla

SLO

Dekupirna žaga

EST

Jõhvsaag

80–103

LAT

Figūrzāģis

LIT

Siūlinis Pjūklas

4

Hersteller:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-

te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 /VDE 0113.

Warnung:

Verwenden Sie einen Schutzleiter, um elektrische Schä-

den, Feuergefahren oder Werkzeugschäden zu vermeiden.

Ihre Maschine wurde im Werk für 230 V Betrieb ausge-

legt. Nur an ein Netz von 230 V anschließen. Verwenden

Sie eine träge Sicherung von 16 A oder einen Trennschal-

ter. Um Schocks oder Feuer zu vermeiden, tauschen Sie

ein beschädigtes oder abgenutztes Kabel sofort aus.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge-

samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle ge-

schützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschi-

ne aufbe wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Auf nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und über

die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das

geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

5

Manufacturer

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experi-

ence with your new scheppach Scroll Saw.

Note:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling

• non-compliance with the instructions for use

• repairs by third party, non authorized skilled workers

• installation and replacement of non-original spare

parts

• improper use

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Warning

To avoid electrical hazards, ﬁre hazards, or damage to

the tool, use proper circuit protection.

Your drill press is wired at the factory for 230 V opera-

tion. Connect to a 230 V/15 amp branch circuit and use

a 15 amp time delay fuse or circuit breaker. To avoid

shock or ﬁre, replace power cord immediately if it is

worn, cut or damaged in any way.

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to the

assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and utilize

its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your

machine and how to avoid dangers, save repair costs,

reduce downtime, and increase the reliability and work-

ing life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable regu-

lations of your country with respect to the operation of

the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

Constructeur:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au

cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil

scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,

conformément à la régiementation en vigueur concernant

la responsabilité des produits, des dommages occasion-

nés par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étan.t pas un spécialiste

agréé.

• Montage et remplacement de “pièces de rechange non

originelles de scheppach”.

• “Emploi non conforme à la prescription”.

• Défaillance de I’installation électrique, due au

non respect des réglementations électriques et des

prescriptions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113.

Avertissement:

Utilisez un conducteur de protection pour éviter des

risques de dommages électriques, d’incendie ou d’en-

dommagement de I’outil.

Votre machine a été conçue pour fonctionner en exploi-

tation à 230 V. Connectez-la uniquement à un réseau de

230 V. Utilisez un fusible à action retardée de 15 A ou

un sectionneur. Pour éviter des chocs ou des incendies,

remplacez immédiatement un câble endommagé ou usé.

Nous vous conseilIons

de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploi-

ter correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de maniére

sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dan-

gers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les

périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la

ﬁabilité et la durée de vje de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant I’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver

en permanence à proximité de la machine. Mettez-Ie

dans une enveloppe plastique pour le protéger contre

la saleté et I’humidité. Chaque personne utilisatrice en

prendra connaissance avant le début de son travail et

respectera scrupuleusement les instructions qui y sont

données. Seules pourront travailler sur la machine les

personnes instruites de son maniement et informées des

6

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

SD1600f

Lieferumfang

Dekupiersäge

Biegsame Welle

Beipackbeutel

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße

L x B x H mm

630 x 320 x 380

Tischgröße mm

ø 255 x 415

Sägeblatt-

länge mm

133

Schnitthöhe

max. mm

50

Arbeitstiefe mm

405

Hubbewegung mm

15

Hubgeschwin-digkeit 1/

min (elektronisch)

550 – 1650

Tisch-Schräg-verstellung

links in Grad

0 – 45

Gewicht kg

15,0

Absaugstutzen ø mm

35

Motor

Leistung

230 V/50 Hz

Aufnahmeleistung

P1 W

90

Schalldruckpegel am

Ohr des Bedie-nenden

gemessen nach DIN

45635 bei max. Drehzahl

im Leerlauf

76 dB (A)

•

7

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for

possible transport damages. In case of complaints the

supplier is to be informed immediately.

• Complaints received at a later date will not be acknow-

ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself

familiar with the device prior to using it.

• Only use original scheppach parts for accessories as

well as for wearing and spare parts. Spare parts are

available from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year

of construction of the device in your orders.

SD1600f

Extent of delivery

Scroll saw

Flexible Wave

Accessories kit

Operating instructions

Technical data

Dimensions

L x W x H mm

630 x 320 x 380

Bench size mm

ø 255 x 415

Saw blade

length mm

133

Cutting height

max. mm

50

Working depth mm

405

Lifting

movement mm

15

Lifting speed 1/min

(electronical)

550 – 1650

Bench diagonal

adjustment left degrees

0 – 45

Weight kg

15,0

Suction connection

piece ø mm

35

Motor

Electrical motor

230 V/50 Hz

Power consumption P1 W

90

Sound pressure level on

oper at or’s ear measured

in accordance with DIN

45635 with max. speed

during idle running

76 dB (A)

dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé

doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce ma-

nuel et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous

observerez les régles techniques généralement reconnues

pour la conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été

détériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations

ultérieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en

oeuvre par I’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que de pièces scheppach originales. Vous trouverez les

pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé

scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

SD1600f

Volume de livraison

Scie à découper

Arbre ﬂexible

Trousse d’accessoires

Instructions d’utilisation

Données techniques

Dimensions

La x Lo x Ha mm

630 x 320 x 380

Taille de table mm

ø 255 x 415

Longueur de la lame de

scie mm

133

Hauteur de coupe max.

mm

50

Profondeur du travail mm

405

Mouvement de levage mm

15

Vitesse de levage 1/min

550 – 1650

Inclinaison de la table à

gauge degré

0 – 45

Poids env. kg

15,0

Tuyaux d’aspiration ø mm

35

Moteur

230 V/50 Hz

Réceptivité

P1 W

90

Niveau de pression

acoustique au niveau de

l’oreille de l’utilisateur

mesuré d’après DIN 45635

au régime max. à vide

76 dB (A)

8

Sonderzubehör

Stiftsägeblatt Universalblatt mm

135 x 2,0 x 0,25 Z 10

1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0011

Stiftsägeblatt Holz/Kunststoff mm

135 x 2,0 x 0,25 Z 7

1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0012

Stiftsägeblatt Holz mm

135 x 3,0 x 0,5 Z 4

1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0013

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel len, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zei chen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Warnung: Während der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen

müssen stets grundlegende sicherheitsmaßnahmen befolgt

wer den, um das Risiko eines Brandes, eines Stromschlags

und von Körperverletzungen so gering wie möglich zu hal-

ten.

Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen,

die se Produkt zu betreiben. Bewahren Sie diese Hinweise

als spätere Bezugsquelle auf.

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Überfüllte Plätze

und Werkbänke sind oft die Ursache von Verletzungen.

• Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen Sie die

Werk zeuge nicht im Regen stehen. Arbeiten Sie mit

den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten.

Sorgen Sie am Arbeitsplatz für eine gute Beleuchtung.

Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart

von entﬂammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Schützen Sie sich gegen Stromschlag. Vermeiden Sie

den Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen.

• Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt. Erl au-

ben Sie anderen Personen, speziell Kindern, nicht die

Be teiligung an der Arbeit, das Berühren der Werkzeuge

oder der Verlängerungskabel und auch nicht den Zutritt

zum Arbeitsplatz.

• Schließen Sie unbenutzte Werkzeuge weg. Werkzeuge,

die z.Zt. nicht benötigt werden, sollten an einem trock-

e nen, abschließbaren Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, aufbewahrt werden.

• Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewaltsam um.

Auf die se Weise werden Sie Ihre Arbeit besser und

schneller ausführen können.

• Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie

für Arbeiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen

aus ge führt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge.

Arbeiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfrem-

dete Weise: schneiden Sie mit Kreissägen z.B. keine

Baumstümpfe oder Baumstämme.

• Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine wei-

te Kleidung oder Schmuckstücke, die sich in beweg-

liche Teile verhaken können. Rutschfestes Schuhwerk

wird für die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen Sie

bei langem Haar ein Haarnetz.

9

Special accessories

Pin saw blade-universal

135 x 2,0 x 0,25 Z 10

blade mm 1 set = 6 pieces, Article No. 8800 0011

Pin saw blade- wood/plastic mm

135 x 2,0 x 0,25 Z 7

1 set = 6 pieces, Article No. 8800 0012

Pin saw blade-wood mm

135 x 3,0 x 0,5 Z 4

1 set = 6 pieces, Article No. 8800 0013

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m General Safety Rules

WARNING! When using electric tools basic safety pre -

cautions should always be followed to reduce the risk of

ﬁre, electric shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to operate

this product. Save these instructions for future reference.

• Keep work area clear. Cluttered areas and benches

invite injuries.

• Consider work area environment. Do not expose tools to

rain. Do not use tools in damp or wet locations. Keep

work area welllit. Do not use tools in the presence ot

ﬂammable liquids or gases.

• Guard against electric shock. Avoid body contact with

earthed or grounded surtaces

• Keep other people away. Do not let others, especially

children, not involved in the work touch the tool or the

extension lead and keep them away from the work area.

• Store idle tools. When not in use, tools should

be stored in a dry locked-up place, out of reach of

children.

• Do not force the tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was intended.

• Use the right tool. Do not force small tools to do the

job of a heavy duty tool. Do not use tools tor purposes

not intended; for example do not use circular saws to

cut tree limbs or logs.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery

they can be caught in moving parts. Non-skid footwear

is recommended when working outdoors. Wear

protective hair covering to contain long hair.

• Use protective equipment. Use safety glasses. Use

face or dust mask if cutting operations create dust.

• Connect dust extraction equipment. If devices are

provid ed for the connection of dust extraction and

collecting equipment, ensure these are connected and

properly used.

• Do not abuse the lead. Never pull the power cable to

dis connect it from the socket. Keep the lead away from

heat, oil and sharp edge.

• Secure work. Where possible use clamps or a vice to

hold the work. It’s safer than using your hand.

• Don’t over reach. Keep proper footing and balance at

all time.

Accessoires spéciaux

Lame de scie à goupille lame universelle

135 x 2,0 x 0,25 Z 10

1 jeu = 6 piéces, réf. article 8800 0011

Lame de scie à goupille bois/ plastique

135 x 2,0 x 0,25 Z 7

1 jeu = 6 piéces, réf. article 8800 0012

Lame de scie à goupille bois

135 x 3,0 x 0,5 Z 4

1 jeu = 6 piéces, réf. article 8800 0013

Dans les instructions de service, les passages per tinents

pour la sécurité sont signalés par ce symbole: m

m Consignes de sécurité générales

Avertissement: pendant la durée du travail avec des outils

électriques, des mesures de sécurité fondamentales doivent

tou jours être suivies aﬁn de reduire au maximum les risques

d’in cendie, de décharge électrique et de blessures cor-

porelles.

Lisez toutes les indications suivantes avant d’essayer

d’utiliser ce produit. Conservez ces indications comme

source de références pour plus tard.

• Veillez à la propreté de votre lieu de travail. Les

endroits et établis trop encombrés sont souvent à

I’origine de blessures.

• Veillez à votre environnement de travail. Ne laissez pas

les outils sous la pluie. Ne travaillez pas avec les outils

dans des endroits humides ou mouillés. Assurez vous

un bon éclairage sur votre lieu de travail. Ne travaillez

pas avec les outils en présence de liquides ou de gaz

inﬂammables.

• Protégez-vous contre les décharges électriques. Evitez

le contact corporel avec des surfaces mises à la terre.

• Refusez I’accés aux personnes non autorisées. Ne

permettez pas à d’autres personnes, spécialement

aux enfants, de participer au travail, de toucher les

outils ou les câbles de rallonge, ni d’accéder au lieu

de travail.

• Mettez en réserve les outils non utilisés. Les outils

dont il n’est pas besoin pour le moment doivent être

conservés dans un endroit sec, fermé, hors de portée

des enfants.

• Ne faites pas preuve de violence en utilisant I’outil.

De cette façon, vous pourrez augmenter la qualité et

la rapidité de votre travail.

• Utilisez I’outil qui convient. N’utilisez pas de petits

outils pour des travaux qui devraient de préférence

être exeéutés avec des outils pour grandes puissances.

Travaillez avec les outils de la maniére appropriée; ne

coupez pas, par exemple, de tronc d’arbre ou de bille

avec une scie circulaire.

• Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas

de vêtements larges ou de bijoux qui risquent de

s’accrocher à des piéces amovibles. Des chaussures

antidérapantes sont conseillées pour le travail en

exterieur. Les cheveux longs doivent être attachés

10

• Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie eine

Sicher heits brille. Tragen Sie eine Gesichtsoder Staub-

maske, wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht.

• Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte

zum Absaugen von Staub zur Verfügung, achten Sie

da rauf, daß diese angeschlossen und richtig benutzt

werden.

• Gehen Sie mit Kabel pﬂeglich um. Ziehen Sie niemals

am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu

zie hen. Achten Sie darauf, daß Kabel keinen Kontakt

mit Hit ze, Öl und scharfen Kanten bekommen.

• Sichern Sie Ihre Arbeitsmittel ab. Sofern möglich, hal-

ten Sie Ihre Arbeitsmittel mit Klemmen oder einem

Schraub stock fest. Dies ist sicherer als mit Ihrer Hand.

• Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne. Achten Sie

stets auf eine sichere Standposition und Balance.

• Gehen Sie mit Werkzeugen sorgfältig um. Achten

Sie auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um

bes ser und sicherer arbeiten zu können. Halten Sie

sich an die Anweisungen zum Ölen und Wechseln von

Zu be hör. Überprüfen Sie die Netzkabel in regelmäßi-

gen Zeit abständen und bitten Sie einen autorisierten

Kundendienst um den Austausch dieser Kabel, sofern

diese beschädigt sind. Überprüfen Sie die Verlän ge-

rungskabel in regeImäßigen Zeitabständen und tau-

schen Sie diese aus, sofern diese beschädigt sind.

Achten sie darauf, daß Griffe trocken, sauber und frei

von Öl oder Schmiere sind.

• Trennen Sie Werkzeuge ab. Bevor die Werkzeuge

gewar tet werden oder ihr Zubehör wie Klingen, Schnei-

den und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netzstecker

he rauszuziehen, wenn die Werkzeuge nicht benutzt

werden.

• Entfernen Sie Justierschlüssel und Schraubenschlüs-

sel. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprü-

fen, ob Justier- und Schraubenschlüssel entfernt sind,

bevor Sie das Werkzeug einschalten.

• Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart. Prüfen

Sie, ob der Ein/Ausschalter auf ‘Aus’ steht bevor sie

den Netzstecker in die Steckdose stecken.

• Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie

mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Außen-

verlängerungskabel, die entsprechend gekenn zeich net

sind, an.

• Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was Sie tun.

Be nutzen Sie gesunden Menschenverstand und arbei-

ten Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

• Untersuchen Sie beschädigte Teile. Bevor Sie sich

mit dem Werkzeug an die Arbeit machen, sollten Sie

es sorg fäl tig dahingehend überprüfen, ob es richtig,

seinem Zweck entsprechend, funktioniert. Überprü-

fen Sie die Aus richtung sich bewegender Teile, ihre

Anbringung und andere Faktoren, die den Betrieb be-

einträchtigen könn ten. Ein beschädigtes Schutzblech

oder andere defekte Teile müssen vom Kundendienst

richtig repariert oder ausgetauscht werden, außer es

sind in diesem Doku ment andere Anweisungen ange-

geben.

• Warnung: Die Benutzung von Zubehör oder Aufsätzen,

die von den in diesem Dokument aufgelisteten Teilen

ab weichen, wird nicht empfohlen, da diese das Risiko

11

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

in struc tions for lubricating and changing accessories.

Inspect power cables periodically and if damaged have

them replaced by an authorised service facility. Inspect

exten sion cables periodically and replace if damaged.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

• Disconnect tools. When not in use, before servicing

and when changing accessories such as blades, bits,

cutters, disconnect tools from the power supply.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches

are removed from the tool before turning it on.

• Avoid unintentional starting. Ensure switch is in ‘off’

position when plugging in.

• Use outdoor extension leads. When the tool is used

out doors, use only extension leads intended for outdoor

use and so marked.

• Stay alert. Watch what you are dojng, use common

sense and do not operate the tool when you are tired.

• Check damaged parts. Before further use of the tools,

it should be carefully checked to determine that it will

oper ate properly and perform its intended function.

Check the alignment of moving parts, binding of

moving parts, break age of parts, mounting and any

other condi tions that may affect its operation. A guard

or other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorised service centre

unless other wise indicat ed in this instruction manual.

Do not use the tool if the switch does not turn on and

off.

• Warning. The use of any accessory or attachment other

than one recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury.

• Have your tool repaired bya qualiﬁed person. This

elec tric tool complies with the relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by a qualiﬁed

person using original spare parts, otherwise this may

result in considerable danger to the user.

dans un ﬁlet.

• Utilisez un équipement de protection. Portez des

lunettes protectrices. Portez un masque pour le visage

ou un masque à poussière quand de la poussière est

produite lors de travaux à la scie.

• Raccordez les appareils de dépoussiérage. Si des outils

pour aspirer la poussière sont à disposition, veillez à ce

qu’ils soient raccordés et utilisés correctement.

• Prenez soin des câbles. Ne tirez jamais sur le câble

pour retirer le bloc d’alimentation de la prise. Prenez

garde à ce que le câble n’entre pas en contact avec de

la chaleur, de I’huile et des angles tranchants.

• Protégez par fusibles vos substances actives. Autant

que possible, maintenez vos substances actives en les

coinçant ou avec un étau. C’est plus sûr qu’à la main.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Prenez toujours

garde à être dans une position sûre et en bon équilibre.

• Prenez soin des outils. Prenez garde à ce que les outils

coupants soient aiguisés et propres, pour pouvoir

travailler mieux et avec une plus grande sécurité.

Respectez les indications concernant I’huilage et le

remplacement des accessoires. Vériﬁez le bon état des

câbles de réseau à intervalles réguliers et chargez un

service d’entretien autorisé du remplacement de ces

câbles si ceux-ci sont endommagés. Veriﬁez le bon

etat des cables de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-les s’ils sont endommagés. Prenez garde

à ce que les poignées soient séches, propres, et

dépourvus d’huile ou de lubriﬁant.

• Détachez les outils. Avant que les outils ne soient mis

en maintenance ou que les accessoires tels que lames

ou piéces ne soient remplacés, la ﬁche doit être retirée

de la prise quand les outils ne sont pas en utilisation.

• Retirez clé d’ajustement et clé à vis. Prenez I’habitude

de vériﬁer que clé d’ajustement et clé à vis sont

retirées avant de brancher I’outil.

• Evitez un démarrage de service involontaire. Vériﬁez

que le commutateur/interrupteur est bien en position

éteinte avant de ne mettre la ﬁche dans la prise.

• Utilisez des câbles de rallonge. Si vous travaillez en

extérieur, ne raccordez que des câbles de rallonge

d’extérieur identiﬁés comme tels.

• Restez sur vos gardes. Prenez garde à ce que vous

faites. Faites appel à votre bon sens et ne travaillez

pas avec I’outil si vous êtes fatigué.

• Procédez à la vériﬁcation des piéces endommagées.

Avant de vous mettre au travail avec I’outil, vous

devriez vériﬁer avec soin qu’il fonctionne correctement

et de maniére adequate. Contrôlez I’orientation des

piéces amovibles, leur ﬁxation, et d’autres facteurs en

mesure de nuire au bon fonctionnement. Une tôle de

protection endommagée ou d’autres piéces en mauvais

état doivent être réparées correctement ou remplacées

par le service d’entretien, sauf si ce document donne

des indications contraires.

• Avertissement. L’utilisation d’accessoires ou de

chapiteaux qui ne sont pas compris dans la liste de

piéces présentée par ce document n’est pas conseillée,

car celle-ci implique un risque de se blesser.

• Faites réparer votre outil par une personne qualiﬁée.

Cet outil électrique correspond aux régles de sécurité

12

einer Körperverletzung in sich bergen.

• Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualiﬁzierten Person

repa rieren. Dieses elektrische Werkzeug entspricht den

für ihn zutreffenden Sicherheitsregeln. Reparaturar-

beiten sollten nur von qualiﬁzierten Personen unter

Benutzung originaler Ersatzteile ausgeführt werden,

da sich der Benutzer sonst einer wesentlichen Gefahr

aussetzt.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Dekupiersägen

• Diese Dekupiersäge darf nur in trockenen Räumen und

nicht im Freien benutzt werden.

• Schneiden Sie keine Gegenstände, die zu klein sind,

um Sie mit der Hand festhalten zu können.

• Legen Sie Ihre Hand nicht in ungünstige Positionen,

wo bei sie durch einen plötzlichen Rutsch leicht in das

Säge blatt geraten kann.

• Arbeiten Sie immer mit dem Schutzblech, um sich bei

ei nem Riß des Sägeblatts nicht verletzen zu können.

• Verlassen Sie niemals Ihren Arbeitsplatz, wenn die

Deku pier säge eingeschaltet ist oder die Maschine noch

nicht ganz angehalten hat.

• Während das Schneidewerkzeug in Betrieb ist, dürfen

Sie auf dem Tisch keine Layout-, Montage- oder Auf-

bau ar beiten ausführen.

• Schalten Sie die Dekupiersäge erst dann ein, nachdem

Sie alle Gegenstände (Werkzeuge, Holzspäne, etc.),

au ßer dem Werkstück und den Geräten zur Zuführung

oder Unter lage für die geplante Arbeit, vom Tisch ent-

fernt haben.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen richt-

linie.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren be-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut-

zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beein trächtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an-

gegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver än-

derungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werk-

zeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

13

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR SCROLL SAWS

• This scroll saw is intended for use in dry conditions,

and for indoor use only.

• Do not cut pieces of material too small to hold by hand

outside the blade guard.

• Avoid awkward hand positions where a sudden slip

could cause a hand to move into the blade.

• Always use the blade guard to avoid possible injury

due to blade breakage.

• Never leave the scroll saw work area with the power

01), or before the machine has come to a complete

stop.

• Do not perform layout, assembly or set up work on the

table while the cutting tool is in operation.

• Never turn your scroll saw on before clearing the table

of all objects: (tools, scraps of wood, etc) except for

the workpiece and related feed or support devices for

the operation planned.

m Proper use

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevent guidelines for each machine.

• The machine must only be used in technically perfect

con dition in accordance with its designated use and

the in structions set out in the operating manual, and

only by safety-conscious persons who are fully aware

of the risks involved in oerating the machine. Any

functional dis orders, especially those affecting the

safety of the machine, sholud terefore be rectiﬁed

immediately.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in

the calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

gene rally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and

operated by persons familiar with it and instructed

in its operation and procedures. Arbitrary alterations

to the machine release the manufacturer from all

responsibility for any resulting damages.

• The machine may only be used with original accessories

and tools made by the manufacturer.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the

operator.

le concernant. Les travaux de réparation ne devraient

être exécutés que par une personne qualiﬁée utilisant

des piéces de rechange originales, car I’utilisateur

s’expose sinon à un danger majeur .

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR

LES SCIES À DÉCOUPER

• Cette scie à découper ne doit être utilisés que dans

des espaces secs et non à I’exterieur.

• Ne découpez pas en dehors de la tôle de protection

des objets trop petits pour être tenus dans la main.

• Ne mettez pas votre main dans des positions

défavorables où elle risque dans un glissement soudain

de passer facilement dans la lame de scie.

• Travaillez toujours avec la tôle de protection aﬁn de

ne pas risquer de vous blesser dans une craquelure

de la lame descie.

• Ne quittez jamais votre lieu de travail quand la scie à

découper est en marche ou que la machine n’est pas

encore tout á fait arrêtée.

• Pendant que I’outil à découper est en service, vous

ne devez pas exécuter de travail de tracé, de montage

ou de onstruction.

• Ne mettez en marche la scie à découper qu’après

avoir retiré de la table tous les objets (outils, éclisses,

etc.), excepté la piéce d’œuvre et les objets destinés

à I’alimentation ou à servir de support pour le travail

projeté.

m Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines CEE en

vigueur.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le

fabricant doivent être respectées au même titre que

les dimensions indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention des

accidents et les autres réglementations généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit

de manier, d’entretenir ou de réparer la machine.

Des modiﬁcations sur la machine effectuées

sans autorisation entraînent une exclusion de la

responsabilité du fabricant pour tous dangers éventuels

en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des

accessoires et des outils d’origine du fabricant.

• Toute utilisation autre que celle spéciﬁée est

considérée comme non conforme. Le fabricant ne

peut être tenu responsable pour d’éventuels dommages

résultant d’une telle utilisation, seul l’exploitant en

est responsable.

14

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-

dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun-

gen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge samt

beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,

was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei

der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose

darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

Ausstattung, Fig. 1

1 Spannschraube: zum Abnehmen des Sägeblattes.

2 Blattschutz: Schützt Ihre Hände vor Verletzungen.

3 Werkstückhalter

4 Staubgebläse: Hält das Werkstück staubfrei.

5 Stufenlose elektronische Drehzahl regu lie rung

6 Ein-/Ausschalter

7 Winkelskala: Mit dieser Skala können Sie die Schräg-

stel lung des Tisches ablesen.

8 Beleuchtung

9 biegsame Welle mit Bohrfutter

10 Einstell-Lehre für Sägeblätter ohne Stifte

Inbetriebnahme

Einstellen des Sägetisches, Fig. 2

Einrichten der Winkelskala

• Lösen Sie den Sterngriff (1) und bringen Sie den Säge-

tisch (2) in einen rechten Winkel (3) zum Sägeblatt.

• Verwenden Sie einen 90° Winkel, um den rechten Win-

kel zwi schen Blatt und Tisch zu messen. Das Sägeblatt

sollte eng am 90° Winkel anliegen.

• Wenn der Abstand zwischen Blatt und 90° Winkel

mini mal ist, drehen Sie den Sterngriff wieder zu. Nun

sollte der Tisch 90° zum Sageblatt stehen.

• Öffnen Sie die Schraube (4) und bringen Sie den Zei-

ger auf die Nullposition. Ziehen Sie die Schraube fest.

Bitte be achten Sie: Die Winkelskala ist ein hilfreiches

Zu satz teil, sollte aber nicht für Prä zi sionsarbeiten her-

angezogen werden. Verwenden Sie Ab fallholz für einige

Sägeproben; stellen Sie den Tisch wenn nötig nach.

5

1

8

2

3

7

6

9

10

4

Fig. 1

Fig. 2

3

2

4

1

15

m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la tech-

nique et conformément aux réglementations reconnues

en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut

toutefois présenter des risques résiduels.

• En cas de guidage ou d’appui incorrects de l’outil

devant être rectiﬁé, la meule rotative présente des

risques de blessures pour les doigts et les mains.

• En cas de maintien ou de guidage incorrects, risque

de blessures par des outils éjectés.

• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de

lignes de branchement électrique non conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois

encore possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en

respectant les consignes de sécurité et l’utilisation

conforme ainsi que les instructions de service.

Montage de la scie à découper, Fig. 1

1 Boulon de serrage: pour enlever la lame de scie.

2 Protecteur de lame: protège vos mains de blessures.

3 Appui de lame: maintient la lame en position.

4 Soufﬂeur de poussière: permet au rebord de la piéce

d‘œuvre de ne pas s‘empoussiérer. Dirigez toujours

très précisément le tuyau vers I‘endroit des pièces

d‘œuvre sur lequel vous travaillez.

5 Régulateur de vitesse

6 On/Off switch

7 Échelle d‘angles: à I‘aide de cette échelle, vous

pouvez lire le degré d‘inclination de la pièce

d‘œuvre.

8 Allumage

9 Arbre ﬂexible avec mandrin

10 10 Jauge d’ajustage pour lames de scie sans

goupilles

Mise en service

Réglage de la table de sciage, Fig. 2

Aménagement de I‘échelle d‘angles

• Ouvrez le bouton de blocage (1) et mettez la table de

sciage en angle droit par rapport à la lame de scie.

• Utilisez un angle de 90° pour mesurer I‘angle droit

entre la lame et la table. La lame de scie devrait être

étroite ment appuye contre I‘angle à 90°,

• Quand la distance entre la lame et I‘angle à 90° est

au minimum, refermez leboutonde blocage. La table

devrait alors étre à 90° par rapport à la lame de scie.

• Ouvrez la vis de blocage de I‘échelle et mettez

I‘indicateur en position zéro. Serrez la vis. Corrigez

en suite la vis de position zero sous la table. Prenez

garde s‘il vous plait : I‘échelle d‘angles est une pièce

supplé mentaire utile, mais elle ne devrait pas étre

utilisée pour des travaux de précision. Utilisez du bois

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in

accor dance with recognized safety rules. Some remaining

hazards, how ever, may still exist.

• Long hair and loose clothing can be hazardous when

the work piece is rotating. Wear personal protective

gear such as a hair net and tight ﬁtting work clothes.

• Saw dust and wood chips can be hazardous. Wear per-

so nal protective gear such as safety goggles and a dust

mask.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead

to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some

remaining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following the

instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and

in the entire operating manual.

• Do not force the machine unnecessarily: excessive

cutt ing pressure may lead to rapid deterioration of the

blade and a decrease in performance in terms of ﬁnish

and cutting precision.

• Avoid accidental starts: do not press the start button

while inserting the plug into the socket.

Scroll Saw Design Features, Fig. 1

1 Clamping screw: for removing the saw blade.

2 Blade guard: protects your hands from injury.

3 Work piece holder

4 Shavings blower: keeps the workpiece area free from

dust.

5 electronical speed switch

deco 402: Speed switch

6 On/Off switch

7 Angle scale: you can read the angle position of the ta-

ble with this scale.

8 Lighting

9 Flexible shaft with drill chuck

10 Setting gauge for saw blades without pin

Installation

Setting the saw bench, Fig. 2

Setting the angle scale

• Release the star button (1) and bring the saw bench

(2) to a right angle (3) in relation to the saw blade.

• Use a 90° angle tc measure the right angle between

the blade and the bench. The saw blade be 90° to

the angle.

• Close the star button again when the distance between

the blade and the 90° angle is at a minimum. The

bench should then be at 90° to the saw blade.

• Release the lock screw and bring the indicator to the

zero position. Fasten the screw. Please note: the angle

scale is a useful piece of supplementary equip ment,

but should not be used for precision work. Use scrap

wood for saw tests, adjust the bench if neces sary.

Note: The bench should not be on the motor block, this can

16

Merke: Der Tisch darf nicht am Motorblock anliegen. Dies

kann unerwünschte Geräusche hervor rufen.

Waagrechter Sägetisch und Schrägschnitte, Fig. 2+3

• Der Sägetisch kann 45° nach links in Schrägposition

ge bracht oder in horizontaler Position belassen wer-

den.

• Unter dem Arbeitstisch ﬁnden Sie die Winkelskala zum

Ab lesen des ungefähren NeigungswinkeIs. Für präzi-

sere Einstellung, verwenden Sie Abfallholz für einige

Sägeproben; stellen Sie den Tisch wenn nötig nach.

Montage des Blattschutzes, Fig. 4

Montieren Sie den Blattschutz wie in der Abbildung ge-

zeigt an den Halter. Sichern Sie die Schraube mit Mutter

und Unter legscheibe.

• Heben Sie die Säge an Rahmen und Sockel an und

stel l en Sie sie auf den Werktisch.

• Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

Leis tungs merkmalen der Säge vertraut.

Montieren der Säge auf einer Werkbank, Fig. 5

• Zum Aufsetzen der Säge eignet sich eine Werkbank

aus massivem Holz besser als ein schwaches Sperr-

holzgerüst, bei weIchem sich Vibration und Ge räusch-

be las tung störend bemerkbar machen.

• Die zur Montage auf einer Werkbank nötigen Werkzeu-

ge/Klein teile wurden nicht mit der Säge ausgeliefert.

Verwen den Sie jedoch mind. Ausrüstung folgender

Größe:

1 – Sägekörper

2 – Schaumgummi-Unterlage

3 – Werktisch

4 – Flachdichtung

5 – Unterlegscheibe

6 – Sechskantmutter

7 – Kontermutter

8 – Sechskantmuttern

Menge Beschreibung:

4 Sechskantschrauben 6 mm x Länge

4 Flachdichtungen (7 mm)

4 Unterlegscheiben (7 mm)

8 Sechskantmuttern (6 mm)

Bohren Sie mit 8 mm die Löcher und setzen die Schrau-

ben ein.

• Eine lärmreduzierende Schaumgummiunterlage wird

eben falls nicht zusammen mit der Säge ausgeliefert, wir

empfehlen dringend den Einsatz desselben, um Vibra-

tion und Lärmbelastung gering zu halten. Ideal grö ße

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

17

de déchet pour quelques sciages d‘essai; réajustez la

position de la table si nécessaire.

Remarque:la table ne doit pas être appuvêele bloc du mo-

teur. Ceci risque de provoquer des bruits indêsirables.

Table de sciage horizontale et déoupages de blais, Fig. 2+3

• La table de sciage peut être inclinée à 45° à gauche

ou laisseé en position horizontale.

• Vous trouverez sous la table de travail l‘échelle

d‘angles pour lire I‘angle d‘inclinaison approximatif.

Pour un réglage plus précis, utilisez du bois de dechet

pour quelques sciages d‘essai; réajustez la position de

la table si nécessaire.

Montage du protecteur de lame, Fig. 4

Avec prudence, montez le protecteur de lame sur la scie,

comme I‘indique I‘illustration. Fixez súrement la vis avec

un écrou et une rondelle.

• Soulevez la scie par le cadre et le socle et poussez-Ia

sur la table d‘ouvrage.

• Familiarisez vous avec les èlèments d‘utilisation et les

caractèristiques de puissance de la scie.

Montage de la scie sur un établi, Fig. 5

• Un établi en bois massif est plus adapté à I‘installation

de Ja scie qu‘un tréteau à panneau dur, oú la vibration

et le bruit sont dérangeants.

• Les outils et le petit matériel de montage nécessaires

pour le montage sur un établi ne sont pas livrés avec

la scie. Utilisez cependant un équipement qui a au

moins la taille suivante :

1 Corps de la scie

2 Support en caoutchouc mousse

3 Table d‘ouvrage

4 Garniture plate

5 Rondelle

6 Ecrou à six aretes

7 Contre-écrou

8 Vis à six arêtes

Quantité Description

4 Vis à six aretes (6 mm) 1/4-20 x longueur

4 Rondelles (7 mm) 9/32 I.D.

8 Ecrous à 6 aretes (6 mm) 1/4-20

5/16“ (8 mm) Dia.

4 Rondelle (7 mm) 9/32 I.D.

Commencez par percer les traus dans la surface partante

et mettez ensuite les vis.

• II n‘est pas non plus livré avec la scie de support en

caoutchouc mousse. Mais nous recommandons forte-

ment I‘utilisation d‘un tel support pour maintenir un

cause undesireable noise.

Horizontal saw bench and diagonal cuts, Fig. 2+3

• The saw bench can be positioned into a 450 diagonal

position or be left in the horizontal position.

• You can read off the approximate slope angle by using

the angle scale located under the work bench. For

more exact adjustment, use scrap wood for some saw

tests; adjust the bench if necessary.

Blade guard assembly, Fig. 4

Install the blade guard to the holder as shown in the

diagram. Secure the screws with a nut and washer.

• Lift the saw onto the frame and base and push it onto

the workbench.

• Familiarize yourself with the saw operating elements

and features.

Mounting the saw on a work bench, Fig. 5

• A workbench made from solid wood is betier than one

made of plywood, as interfering vibrations and noise

are more noticeable with plywood.

• The necessary tools and small parts for assembling

the saw on a workbench are not supplied with the saw.

However, use equipment of at least the following size:

1 Saw body

2 Foam rubber base

3 Work bench

4 Flat seal

5 Washer

6 Hexagonal nut

7 Lock nut

8 Hexagonal bolt

Ouantity Description

4 Hexagonal bolts (6mm) 1/4-20 x length

4 Flat seal (7mm) 9/321.0

4 Washers (7mm) 9/321.0.

8 Hexagonal nuts (6 mm) 1/4-20

First of all, drill holes into the seating surface and then

insert the screws.

• A foam rubber base for reduction of noise is not

supplied with the saw either. However, we expressly

recommend that you use such a base to keep vibration

and noise to a minimum. Ideal size 400 x 240 mm.

18

400 x 240 mm.

Austauschen der Sägeblätter

WARNUNG: Um Verletzungen durch unbeabsichtigte In be-

trieb nahme der Säge zu vermeiden, schalten Sie die Säge

ab und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie sich an die

Montage von Sägeblättern machen.

A. Flache Sägeblätter

Für ﬂache Sägeblätter verwenden Sie die Adapter (Fig.

6.1)

Der Abstand ergibt sich in der Einstell-Lehre 10 (Fig.

6.2)

Das Sägeblatt wird mit den Inbusschrauben befestigt.

A.1 Abnahme des Sägeblattes, Fig. 7 + 8

• Zur Entnahme des Säge blat tes nehmen Sie die Tisch-

einlage nach oben ab.

• Lösen Sie zuerst die Span nung mit der Spannschraube

1.

• Den oberen Arm (Fig. 10, Nr. 5) leicht nach unten

drücken.

• Entfernen Sie das Sägeblatt, indem Sie es nach vorne

aus den Halterungen und durch die Zugriffsbohrung

im Tisch ziehen.

A.2 Einsetzen des Sägeblattes:

• Führen Sie das Sägeblatt mit den beiden Adaptern in

die untere Halterung, das andere Ende in die obere

Halterung.

• Drücken Sie den oberen Arm der Säge etwas nach

unten (Fig. 10, Nr. 5).

• Spannen Sie das Blatt mit der Spannschraube (Fig.

11, Nr 1) durch Drehen im Uhrzeigersinn. Über prü fen

Sie die Spannung des Blattes. Drehen Sie weiter im

Uhrzeigersinn, um das Blatt fester zu spannen.

B. Sägeblatt mit Stiften

B.1 Abnahme des Sägeblattes, Fig. 7 + 8

• Zur Entnahme des Säge blat tes lösen Sie die Spannung

mit der Spannschraube (1).

• Den oberen Arm (Fig. 10, Nr. 5) etwas nach unten

drücken.

• Danach entfernen Sie das Sägeblatt, indem Sie es aus

den Halterungen ziehen.

Fig. 10

Fig. 8

Fig. 7

1

19

faible niveau de vibration et de bruit. Taille ideale

400 x 240 mm.

REMPLACEMENT DES LAMES DE SCIE

AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures dues à la mise

en marche non intentionnelle de la scie. débranchez la scie

et retirez la ﬁche de contact avant de commencerle montage

de la scie.

A. Lames de scie plates

Utilisez l’adaptateur (ﬁg 6) avec les lames de scies

plates.

La lame de scie est ﬁxée avec des vis creuses.

A 1 Enlevage de la lame de scie, ﬁg. 7+8

• Retirez la lame de scie en glissant en haut

l’incrustation de la table, alors dévissez le tendeur (1).

• Appuyez le bras supérieur en bas légèrement ﬁg. (10).

• Alors enlevez la lame de scie en la retirant des supports

et à travers la perforation d’accès dans la table.

A 2 Insérer la lame de scie :

• Placez la lame de scie avec les deux adaptateurs

dans le support inférieur, l’autre bout en el support

supérieur.

• Appuyez le bras supérieur en bas légèrement ﬁg. (10)

avant de l’accrocher.

• Serrez la lame avec le tendeur (1) (ﬁg. 11) en la

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Contrôlez le serrement de la lame. Continuez à faire

la tourner dans le sens des aiguilles aﬁn de serrer la

lame de plus.

REMARQUE: Si la lame est trap tendue, le rabinet est difﬁcile

à auvrir de nouveau.

B. Lame de scie avec des épingles

B 1 Enlevage de la lame de scie, Fig. 7 + 8

• Retirez la lame de scie d’abord en dévissant le tendeur

(1).

• Enlevez la lame de scie du support supérieur et de

l’inférieur en appuyant en bas légèrement sur le bras

supérieur de la scie (ﬁg. 10).

CHANGING THE SAW BLADES

Warning: Switch off the saw and remove the mains supply

plug before installing saw b!ades in order to avoid injuries

caused by unintentiona! activation of the saw.

A. Flat saw-blades

Use the adapter (ﬁg. 6) with ﬂat saw-blades.

The saw-blade is ﬁxed with Allen screws.

A 1 Saw-blade removal, ﬁg. 7+8

• Extract the saw-blade by sliding the table’s inlay up,

then unscrew the tightening screw (1).

• Slightly press the upper arm (5) down (ﬁg. 10).

• Then remove the sawblade by pulling it forward out

of the supports and through the access perforation

in the table.

A 2 Inserting the saw-blade:

• Put the saw-blade with the two adapters into the lower

support, the other end into the upper support.

• Slightly press the upper arm (5) down (ﬁg 10) before

hooking it in.

• Tighten the blade with the tightening screw (1) (ﬁg.

11) by rotating it clockwise. Check the tightness of the

blade. Keep on rotating clockwise in order to tighten

the blade even more.

B. Saw-blade with pins

B 1 Saw blade removal, ﬁg. 7 + 8

• Extract the saw-blade by ﬁrst unscrewing the tightening

screw (1).

• Remove the saw-blade from the upper and lower

support by slightly pressing the saw´s upper arm down

(ﬁg. 10).

20

B.2 Einsetzen des Sägeblatts, Fig. 9–12

• Führen Sie ein Ende des Sägeblattes durch die Boh-

rung im Tisch und führen Sie die Stifte des Sägeblattes

in die Aussparung. Wiederholen Sie den Vorgang an der

oberen Blatthalterung.

• Drücken Sie vor dem Einhängen den oberen Arm der

Säge etwas nach unten (Fig. 9, 10, 13).

• Überprüfen Sie die Position der Blattstifte bei den

Halterungen (Fig. 12).

• Spannen Sie das Blatt mit der Spannschraube (Fig.

11) durch Drehen im Uhrzeigersinn. Über prü fen Sie

die Spannung des Blattes. Drehen Sie weiter im Uhr-

zeigersinn, um das Blatt fester zu spannen.

Arbeitshinweise

Grundlagen der Bedienung

Eine Dekupiersäge ist im Grunde genommen ein »Kur-

ven-schneidewerkzeug«, mit dem aber auch gerade und

schrä ge Kantenschnitte vorgenommen werden können.

Vor der In betriebnahme der Sage sollten Sie sich mit

folgenden wichtigen Punkten vertraut machen.

• Die Säge schneidet Holz nicht von allein. Sie müssen

das Holz von Hand gegen das Sägeblatt führen.

• Der Vorgang des Sägens erfolgt nur während der Ab-

wärts bewegung des Sägeblatts.

• Führen Sie das Holz nur langsam gegen das Sägeblatt,

da die Zähne des Sägeblatts klein sind und nur beim

Ab wärtsfahren schneiden.

• Jede Person, die an der Säge arbeitet, bedarf der Ein-

schulung. Während der Schulungszeit kann es, wenn

Fig. 11

1

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 12

La pagina sta caricando ...

Scheppach SD1600F Manuale utente

Scheppach SD1600F Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti