Scheppach SD1600 Manuale utente

07-2012

Art.-Nr. 5901401850

D

Dekupiersäge

Original-Anleitung

GB

Scroll Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie à découper

Traduction du manuel d’origine

IT

Segatrice a svolgere

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

ES

Sierra de marqueteria

Traducción de la instrucción de original

PT

Serra de arcos para recortes

Tradução do manual de instruções original

NL

Decoupeerzaag

Vertaling van originele handleiding

SE

Decupersåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Käyttöohjeet

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Dekupersag

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Dekupørsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SLO

Žaga za rezljanje - rezljača

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

SD1600

Art.-Nr. 3901401901 / 5901401901

La pagina sta caricando ...

D

Dekupiersäge 4–29

GB

Scroll Saw 4–29

FR

Scie à découper 4–29

IT

Segatrice a svolgere 30–53

ES

Sierra de marqueteria 30–53

PT

Serra de arcos para

recortes

30–53

NL

Decoupeerzaag 54–75

SE

Decupersåg 54–75

FIN

Käyttöohjeet 54–75

NO

Dekupersag 76–98

DK

Dekupørsav 76–98

SLO

Žaga za rezljanje - rezljača

76–98

SD1600

La pagina sta caricando ...

30

Costruttore:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac-

china Scheppach.

Attenzione:

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge

sul la responsabilità del produttore, il costruttore del pre-

sente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio

oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Usononappropriato

• Nonosservanzadelleistruzioniperl’uso

• Riparazionieseguitedaterzichenonsonotecnicispe-

cializzati ed autorizzati

• Montaggioesostituzionedi„ricambinonoriginali“.

• Usonon„secondodestinazione“.

• Mancanzadicorrenteall’impiantoelettricodovutaalla

non osservanza delle norme elettriche e delle dispo si-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandazione:

Prima del montaggio e della messa in funzione dell’ appa -

recchio, leggere attentamente il testo completo delle pre-

senti istruzioni per l’uso.

Le presenti istruzioni per l’uso intendono fornirvi un valido

aiu to per prendere dimestichezza con la macchina e sfrut-

tare al meglio le sue possibilità d’impiego.

Esse contengono delle avvertenze importanti su come uti-

li zzare la macchina in modo sicuro, economico e a re go la

d’arte, e su come evitare pericoli, ridurre i costi di ripa ra-

zi one, limitare i tempi di inattività e aumentare la durata

della macchina.

Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle pre-

senti istruzioni per l’uso devono essere osservate assolu-

tamente anche le norme nazionali vigenti per l’uso della

macchina nel relativo luogo d’impiego.

Conservare le istruzioni per l’uso a portata di mano vici-

no alla macchina, adeguatamente protette dall’umidità e

dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica. Esse

do vranno essere lette attentamente da tutti gli operatori

pri ma di iniziare il lavoro, e le avvertenze contenute do-

vranno essere scrupolosamente rispettate. Alla macchina

devono lavorare solo persone che sono state preceden-

temente istru ite nel suo uso e che conoscano i pericoli

connessi. L’età minima richiesta per gli operatori va asso-

lutamente rispettata.

Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle

presenti istruzioni per l’uso e le relative norme naziona-

li vi gen ti nel luogo d’impiego vanno osservate le regole

tec niche generalmente riconosciute per l’impiego di mac-

chine per la lavorazione del legno.

La pagina sta caricando ...

32

Attrezzatura, Fig 1

1 Bullonediserraggio:perrimuoverelalamadisega.

2 Proteggi-lama: Protegge le mani dagli infortuni.

3 Dispositivo portapezzo

4 Sofﬁa polvere: libera il pezzo da lavorare dalla

polvere.

5 Interruttore acceso/spento

6 Misuratore d’angolo: Consente di controllare

l’inclinazione del tavolo.

SD1600

Volume di fornitura

Segatrice a svolgere SD1600

Kit accessori

Istruzioni d’uso

Dati tecnici

Dimensioni Lu x

La x A

640 x 280 x 325 mm

Dimensioni della

tavola

ø 255 x 410 mm

Lunghezza della

lama di sega

133 mm

Altezza di taglio

massima

57 mm

Profonditá di

lavorazione

405 mm

Movimento verticale

15 mm

Velocita dei

movimento verticale

1425 1/min.

Orientamento della

tavola a sinistra

0–45°

Raccordi di

aspirazione ø

35 mm

Peso

10,1 kg

Motore

Motore V/Hz

230 V/50 Hz

Potenza assorbita

P1 P1

120 W

Livello di pressio ne

acustica alla quale

è soggetto

I’operato re, misu-

rata secondo DIN

45635 con il mas si-

mo numero di giri in

funziona mento a

vuoto

76dB(A)

Conriservadimodichetecniche!

Avvertenze generali

• Dopo il disimballaggio, controllare tutti i componenti

per eventuali danni subiti durante il trasporto. In caso

di reclamo, informi tempestivamente la ditta trasporta-

trice. Non si accettano reclami successivi.

• Siaccertichelaconsegnasiacompleta.

• Prima dicominciareadutilizzarelamacchina, segua

attentamente le istruzioni.

• Peripezzidiricambioediusura,utilizziesclusiva-

mente pezzi originali. Potrà acquistare i pezzi di ricam-

bio presso i rivenditori specializzati Scheppach.

• Siricordidispecicareilmodelloe l’annodicostru-

zione della macchina qualora le si richiedano i dati del

prodotto.

Fig. 1

1

2

3

4

5

6

La pagina sta caricando ...

34

Nelle presenti istruzioni per l’uso le parti riguardanti la sicu-

rez za sono contrassegnate dal seguente simbolo: m

m Avvertenze di sicurezza

Avvertenza: durante illavoro con gli utensili elettrici, devono

essere osservarte sempre le misure di sicurezza fondamen-

tali, per ridurre il piu possibile al minimo il rischio di un

incendio, una scarica elettrica e di infortuni.

Prima di mettere in funzione questa macchina, leggere

attentamente le seguenti indicazioni. Custodire queste in-

dicazioni in modo tale che esse possano essere consultate

anche successivamente.

• Mantereilpostodilavoropulito.Ipostieibanchidila-

voro troppo disordinati, sono spesso causa di infortuni.

• Osservare I’ambiente di lavoro. Evitare di lasciare gli

utensili sotto la pioggia. Non lavorare con gli utensili in

Iuoghi umidi o bagnati. Provvedere ad una sufﬁciente

il minazione dei posto di lavoro. Non lavorare con gli

utensili in presenza di liquidi inﬁammabili o di gas.

• Proteggersicontrolescaricheelettriche.Evitaredive-

nire a contatto con il corpo con superﬁci collegate a

terra.

• VietareI’accessoa”epersonenonautorizzate.Vietare

a terzi ed in particolare ai bambini di prendere parte al

lavoro, di toccare gli utensili oppure il cavo di prolunga

e vietare anche I’accesso al posto di lavoro.

• Chiuderegliutensilichenonvengonousati.Gliuten-

sili che non vengono usati devono essere custoditi in

un luogo asciutto e sotto chiave, fuori dalla portata dei

bambini.

• Non maneggiare gli utensili con violenza. In questo

modo illavoro verra svolto in modo migliore e piu velo-

ce.

• UsareI’utensileadatto.Nonusareutensiliinadeguati

per i lavori che vanno eseguiti con utensili di presta-

zioni elevate. Non usare gli utensili per scopi diversi da

quelli per cui essi sono stati concepiti: ad esempio, non

tagliare con le seghe circolari ceppi 0 trochi di alberi.

• Indossaregliindumentiadatti.Nonindossareindumen-

ti larghi e gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti

in movimento. Per illavoro all’aperto si consiglia I’uso

di scarpe antisdrucciolevoli. Nel caso di capelli lunghi

indossare la rete protettiva per i capelli.

• Usare I’equipaggiamento di protezione. Indossare gli

occhiali protettivi e per i lavori di taglio dove si sviluppa

della polvere, usare la maschera protettiva antip vere.

• AllacciaregliapparecchiperI’aspirazionede”apolvere.

Se sono disponibili degli apparecchi per I’aspirazione

della polvere, provvedere alloro allacciamento ed osser-

vare che questi vengano usati in modo corretto.

• Trattareicaviconcura.Nontiraremaiilcavoperestrar-

re la spina dalla presa. Osservare, che il cavo non venga

sottoposto a fonti di calore oppure che venga a contatto

con olio 0 spigoli vivi.

• Assicurareilpezzoinlavorazione.810ccareilpezzoda

lavorare con i dispositivi adeguati 0 con una morsa a

vite.Questorendeillavoromoltopiusicurorispettoal

mantenimento dei pezzo con le mani.

• Non piegarsi eccessivamente con il corpo in avanti.

Mantenere sempre una positura stabile e bilanciata.

La pagina sta caricando ...

36

• Trattaregliutensiliconcura.Osservare,chegliutensili

da taglio siano sempre ben afﬁlati e puliti, in modo tale

da poter lavorare meglio ed in maniera piu sicura. At-

tenersi alle indicazioni per quello che riguarda la lubri-

ﬁcazione e la sostituzione di accessori. Controllare, ad

intervalli regolari, 10 stato dei cavi per I’allacciamento

alla rete elettrica e nel caso essi siano danneggiati farli

sostituire dal personale dei servizio assistenza clienti

autorizzato. Controllare anche ad intervalli regolari i

cavi di prolunga e nel caso essi fossero danneggiati so-

stituirli subito. Osservare inoltre, che le maniglie siano

pulite e asciutte ed esenti da olio e lubriﬁcanti.

• Disinseriregliutensili.Primadieseguirelamanutenzio-

ne degli utensili oppure prima di sostituire gli accessori

come ad es. lame, taglienti ed altri componenti, estrar-

re la spina di allacciamento alla rete elettrica quando

gli utensili non sono in funzione.

• Rimuovere lachiavediregolazionee lachiaveperle

viti.Primadiinserire(accendere)I’utensilecontrollare

sempre se le chiavi di regolazione e quella per le viti

sono state rimosse.

• Evitare una messa in funzione involontaria. Prima di

inserire la spina nella presa di corrente, controllare se

I’interruttoreon/offsitrovasu“on”.

• UsarecavidiprolungaconcepitiperI’impiegoinam-

bienti esterni. Se I’utensile viene usato in un ambiente

all’aperto, allacciare ad esso solo cavi di prolunga con il

corrispondente contrassegno.

• Fareattenzione.Seguireilprocessodilavoroconmolta

attenzione e non lavorare assolutamente con I’utensile

in condizioni di stanchezza 0 disattenzione.

• Esaminare accuratamente i componenti danneggiati.

Prima di iniziare illavoro con I’utensile, controllarlo

accuratamente e stabilire se esso funziona in modo

appropriato. Controllare I’allineamento delle parti mo-

bili, illoro montaggio ed altri fattori che potrebbero

compromettere il funzionamento. Eventuali lamiere di

protezione oppure altri componenti difettosi devono es-

sere riparati correttamente oppure essere sostituiti dal

servizio per I’assistenza clienti, a meno che in questa

documentazione vengono date altre istruzioni.

• Avvertenza.L’impiegodiaccessori0componentidiversi

da quelli elencati in questa documentazione, non e rac-

comandabile, in quanto questo potrebbe causare degli

infortuni.

• Gliutensilidevonoessereriparatidalpersonalequali-

catoper10scopo.Questoutensileelettricosoddisfale

corrispondenti regole per la sicurezza. Ilavori di ripara-

zione devono essere eseguiti solo dal personale specia-

lizzato con I’impiego di pezzi di ricambio originali, per

evitare in questo modo che I’operatore venga sotto posto

ad un fondamentale pericolo.

Ulteriori regole di sicurezza per le segatrici a svolgere

• Questa segatrice a svolgere deveessereusatasoloin

ambienti asciutti e non in ambienti all’aperto.

• Nontagliarepezzitroppopiccoliechedevonoessere

tenuti con le mani oltre la lamiera di protezione della

lama di sega.

• Nonmetteremailemaniinposizionipericolosedove

esse potrebbero, a causa di un improvviso scivolamen-

La pagina sta caricando ...

38

to, arrivare facilmente nella lama di sega.

• Lavoraresempreconlalamieradiprotezione,evitando

in questo modo degli infortuni nel caso in cui la lama di

sega dovesse rompersi.

• Nonabbandonaremaiilpostodilavoroquandolasega-

trice e in funzione oppure ﬁn quando la macchina non

si e fermata dei tutto.

• DuranteI’eserciziodell’utensiledataglio,noneseguire

sul banco nessun lavoro di montaggio. preparazione o di

layout.

• Mettere in funzione la segatrice a svolgimento, solo

dopoaverrimossotuttiglioggetti(utensili,segaturao

sfridi)dallatavolaadeccezionedeipezzodalavoraree

dei dispositivi di guida o della documentazione per la

lavorazione.

m Uso conforme alla destinazione

La macchina è conforme alla vigente Direttiva Macchine CE.

• Osservare le norme di sicurezza, di lavoro e di

manutenzione del Produttore nonché i dati tecnici.

• Osservare le norme vigenti per la prevenzione degli

infortuni sul lavoro e tutte le altre regole di sicurezza.

• La macchina va usata, controllata e riparata

esclusivamente da persone esperte, che siano pratiche

dell’utensile e consapevoli dei pericoli connessivi.

Qualsiasi modica arbitraria apportata alla macchina

esclude la responsabilità del Produttore per danni che

ne conseguono.

• Lamacchinavausataesclusivamentecongliaccessori

e gli utensili originali del Produttore.

• Qualsiasi altro uso viene considerato improprio.

Il Produttore non risponde dei danni causati da

uso improprio; l’utilizzatore si assume tutta la

responsabilità.

m Rischi residui

La macchina è stata costruita conformemente ai regola-

menti sulla sicurezza in vigore. Tuttavia, si possono veriﬁ-

care delle restrizioni durante l’uso.

• Una linea elettrica inadeguata potrebbe causare dei

danni elettrici.

• Sonopossibiliulteriorirestrizionioltreaquellegiàpre-

viste.

• Presti attenzione alle “indicazioni sulla sicurezza”,

“all’usoprevisto”ealle“istruzionioperative”perridur-

re al minimo le restrizioni.

La pagina sta caricando ...

40

Funzionamento iniziale

Regolazione della tavola della segatrice, Fig. 2

Preparazione della scala angoIare

• Allentarelamanopoladiarresto(1)eregolarelatavola

con un angolo retto rispetto alla lama di sega.

• PermisurareI.angolorettotralalamaelatavolautiliz-

zare una squadra di 90°. La lama deve trovarsi esatta-

mente sull‘angolo di 90°.

• Quandoladistanzatralalamaelasquadradi90°e

minima, stringere nuovamente la manopola di arresto.

Adesso la tavola dovrebbe avere un‘angolazione di 90°

rispetto alla lama di sega.

• Allentarelavitediarrestodellascalaangolareeporta-

reI‘indicesullaposizione„0“,quindistringeresalda-

mente la vite. Adesso correggere la vite di azzeramenta

sotto la tavola. Da osservare, che la scala angolare e un

elementa supplementare malta valido essa per6 non e

idoneaperi lavori di precisione. Dopo aver eseguito la

regolazione, effettuare delle prove di taglio con pezzi di

scarto e se necessario eseguire nuovamente la regola-

zione.

Nota: la tavola non deve poggiare sulblocco motore. Al tri-

menti questo potrebbe causare ul teriori rumori.

Tavola della segatrice in posizione orizzontale e taglio

obliquo, Fig. 2+3

• La tavola della segatrice pu6 essereorientata di 45°

verso sinistra nella posizione obliqua oppure essa puo

rimanere nella posizione orizzontale.

• L‘angolod‘inclinazioneapprossimativopuoessererile-

vato dalla scala angoiare situata sullato inferiore della

tavola. Per la regolazione di precisione, effettuare dei

tagli di prova con pezzi di scarto e, se necessario, ese-

guire nuovamente la regolazione.

Montaggio della protezione della lama, Fig. 4

Montare con cautela, nella segatrice, la protezione della

lama di sega come indicato nell‘illustrazione. Assicurare

le viti mediante i dadi e le rondelle.

• SollevareJamacchinadaltelaioedallozoccoloeporla

sul banco di lavoro.

• Familiarizzareconglielementidicomandoeconleca-

ratteristiche tecniche della segatrice.

Fig. 2

1

2

4

90°

Fig. 3

Fig. 4

La pagina sta caricando ...

42

Montaggio della segatrice su un bancodilavoro, Fig. 5

1 Si consiglia di appoggiare la segatrice su un banco di

lavoro in legno massiccio anziche su un telaio labile

in com pensato, in quanto su quest‘ ultimo si veriﬁche-

rebbero delle vibrazioni ed emissioni di rumore.

• Gli utensili ed i piccoli componenti, necessari per il

montaggio della segatrice su un bancodi lavoro. non

sono compresi nel volume di fornitura della segatrice.

Usaretuttavia,almenodeicomponenticonleseguenti

dimensioni:

1 Corpo della lama

2 Spessore 01 appoggio in gomma spugnosa

 3Bancodilavoro

4 Guarnizione piatta

 5Rondella

6 Dado esagonale

7 Controdado

8 Vite atesta esagonale

Numero Descrizione

 4Vitiatestaesagonale(6mm)1/420xlunghezza

4 Guarnizioni piatte

 4Rondelle(7mm)9/32I.D.

 8Dadiesagonali(6mm)1/420

Praticare prima i tori nella superﬁcie di appoggio ed

inserire dopo le viti.

• Uno spessore diappoggioingomma spugnosa per la

riduzione dei rumore, non e neanche compreso nel vo-

lume di fornitura, si raccomanda pero I‘impiego di un

tale spessore di appoggio al ﬁne di mantenere ridotte

al minimo le vibrazioni e le emissioni dei rumore. Le

dimensioni ideali dello spessore di appoggio sono: 410

x 210 mm.

Sostituzione della lama di sega

AVVERTENZA! Prima della sostituzione delle lame di sega,

onde evitare degli infortuni a causa di un avviamento

involontario della macchina, spegnere la segatrice e

disinserire la spina dalla presa di corrente.

A. Lame di sega piatte

Utilizzarel’adattatore(g6)conlelamedisegapiatte.

La lama di sega è ﬁssata con viti a testa vuota.

A 1 Rimozione della lama di sega, ﬁg. 7+8

• Estraetelalamadisegafacendoscivolarel’intarsiodel

tavolo verso l’alto, in seguito, svitate il bullone di ser-

raggio(1).

• Abbassate leggermente g. (10) il braccio superiore

(5).

• Poirimuovetelalamadisegatirandolainavantifuori

dai supporti e attraverso il foro di accesso nel tavolo.

A 2 Inserire la lama di sega:

• Inserirelalamadisegaconidueadattatorinelsuppor-

to inferiore, l’altra estremità nel supporto superiore.

• Abbassateleggermente(g10)ilbracciosuperiore(5)

prima di agganciarlo.

• Serrarelalamaconilbullonediserraggio(1)(g.11)

ruotandolo in senso orario. Controllate il ﬁssaggio della

lama. Continuate a serrare in senso orario in modo da

ﬁssare la lama sempre più.

Fig. 7

1

2

3

4

5

6

Fig. 8

Fig. 5

140 mm

Fig. 6

La pagina sta caricando ...

44

B. Lama di sega con perni, Fig 7

B.1 Rimozione della lama di sega

• Estraetelalamadisegadopoaverprimasvitatoilbul-

lonediserraggio(1.).

• Rimuovete la lama di sega dal supporto superiore e

inferiore abbassando leggermente il braccio superiore

dellasega(g.10).

B.2 Montaggio della lama disega, Fig 9 – 12

• Passate un’estremità della lama di sega attraverso il

foro nel tavolo e inserite i puntelli della lama di sega

nellasedediincastro.Ripetetelostessoprocedimento

con il supporto superiore della lama.

• Primadiagganciarla,abbassateleggermenteilbraccio

superiore della lama. Fig 10; Nr. 5

• Controllatelaposizionedeipuntellidellalamaneisup-

porti(g12).

• Serratelalamapermezzodelbullonediserraggio.Con-

trollate il ﬁssaggio della lama. Continuate a serrare in

senso orario in modo da ﬁssare la lama sempre più.

(Fig.11).

Principi fondamentali

Unasegaasvolgereeineffettiun„utensileperiltaglio

di proﬁli curvilinei“ con la quale per6 si possono eseguire

anche dei tagli di bordi diritti ed obliqui. Tuttavia, prima

della messa in funzione della segatrice bisogna familiariz-

za re con i seguenti punti.

• Lasegatricenontagliaillegnoinmanieraautomatica.

II pezzo deve essere condotto contro la lama di sega

manualmente.

• IIprocessoditaglioavvienesoloduranteiimovimento

discendente della lama di sega.

• Guidarelentamenteilpezzocontrolalama,inquantoi

denti della lama di sega di piccole dimensioni tagliano

il legno solo con un moto discendente.

• Qualsiasipersonachelavoraconlasegatrice.devees-

sere istruita per 10 scopo. Durante il periodo nel qua-

le I‘ope ratore viene istruito per il lavoro con la sega-

trice pu6 facilmente succedere, se egli non ha ancora

familia rizzato sufﬁcientemente con la segatrice, che le

lame di sega si rompano.

• Lasegatriceèparticolarmenteadattapertagliaretavole

di legno con uno spessore inferiore a 2,5 cm.

• Se si desidera tagliare delle tavole di legno con uno

spessore maggiore di 2,5 cm, guidare queste contro la

lama di sega con un movimento particolarmente len-

toedevitarecambididirezione(curve)improvvisi,per

non causare la rottura della lama.

• Conilpassaredeitempoidentidellalamadisegana-

turalmente si consumano; quindi la lama deve essere

sostituita. La durata delle lame di sega è di circa ﬁno

a 2 ore di esercizio continuo, a seconda dei tipo di le-

gno.

• Per ottenere una buona precisione di taglio prendere

in considerazione, durante illavoro con la segatrice, il

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

1

2

3

4

5

6

Fig. 12

La pagina sta caricando ...

46

fatto che la lama di sega segue sempre la venatura dei

legno.

Esecuzione di tagli interni

AVVERTENZA: prima della sostituzione delle lame di sega,

onde evitare degli infortuni a causa di un avviamento invo-

lon tario della macchina, spegnere la segatrice e disinserire

la spina dalla presa di corrente.

Questotipodisegaeadattaancheperitagliinterni.vale

a dire per i tagli che non iniziano dal margine esterno dei

pezzo. Per eseguire questo tipo di tagli procedere come

segue:

• Praticaresulpezzounforodi6mm.

• Allentareiitenditoredellalamaesmontarequest‘ulti-

ma.

• Posizionareilpezzoinmanieratalecheilforositrovi

sopra la fessura per la lama sul banco di lavoro.

• Montarelalamadisegaattraversoilforodeipezzoin

lavorazione e alla fessura per la lama e dopo ﬁssare la

lama negli appositi supporti.

• Dopo aver concluso il processo di taglio. estrarre la

lamadisegaerimuovereilpezzodallatavola(banco)

di lavoro.

m Manutenzione

Avvertenza! Prima di eseguire i lavori di manutenzione

della segatrice, disinserire la macchina ed estrarre la spi-

na dalla presa di corrente elettrica.

Generalità

Cerare periodicamente la superﬁcie della tavola di

lavoro,in modo tale che illegno da tagliare possa scivolare

meglio sulla stessa.

Motore

Nel caso in cui il cavo per I‘allacciamento alla rete di

alimentazione elettrica fosse rotto, tagliato oppure dan-

neggiato in qualche altro modo, sostituirlo subito. Non

lubriﬁcare i cuscinetti dei motore e le parti interne.

Cuscinetti dei braccio della segatrice

Lubriﬁcare i cuscinetti dei braccio della segatrice rispet-

tivamente ogni 50 ore di esercizio. Procedere come segue

(Fig.13):

• Girarelasegatricesuunlato.

• DistribuireabbondantementeI‘olioSAE20sull‘estremjta

dei gambo e sui cuscjnetti di bronzo.

• LasciarepenetrareI‘oljo,inquestaposizione,durante

la notte.

• Ripetere,ilgiornosuccessjvo,I‘operazionesopraccitata

per I‘altro lato della segatrice.

Fig. 13

La pagina sta caricando ...

48

m Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per il

servicio.

L’allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolungamento

utilizzato devono essere conformi alla normativa vigente.

Avvisi importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automati-

camente.Dopountempodiraffreddamento(dilunghezza

variabile)épossibilereinserireilmotore.

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni

all’isolamento.

Le cause sono:

• Schiacciature,laddoveicavidiallacciamentovengono

fatti passare per interstizi di porte e ﬁnestre.

• Piegatureinseguitoassaggioocondutturedelcavodi

allacciamento eseguiti in modo non appropriato.

• Tagliprovocatidalpassaggiodiveicolisoprailcavodi

allacciamento.

• Danniall’isolamentodovutiall’estrazionedallepresea

muro.

• Crepedainvecchiamentodell’isolamento.

Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti

non devono essere ed a causa dell’isolamento danneggia-

to sono pericolosissimi.

Veriﬁcare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamen-

to elettrico. Assicurarsi, per la veriﬁca, che il cavo di al-

lacciamento non sia collegato a rete.

I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle

norme vigenti nel vostro paese.

Motore monofase

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle

indicazione sulla targhetta del motore.

• Icavidiprolungamentonoa25mdilunghezzadevo-

no disporre di una sezione trasversale di 1,5 mm

2

, oltre

i 25 m almeno di 2,5 mm

2

.

• ll collegamento a rete è protetto con fusibile inerte

16A

• llcollegamentoareteèprotettoalmassimocon16A.

• Dopol’allacciamentoallareteodopountrasferimentoè

necessario veriﬁcare il senso di rotazione, ed eventual-

mente cambiare la polarità.

Collegamenti e riparazioni dell’attrezzatura elettrica devo-

no essere eseguiti esclusivamente dall’elettricista.

In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i

dati seguenti:

• Dittaproduttricedelmotore

• Tipodicorrentedelmotore

• Datidellatarghettadellamacchina

• Datidellatarghettadell’inseritore

In caso di rispedizione del motore inviare sempre il gruppo

motore completo di inseritore.

La pagina sta caricando ...

50

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente, si dichiara Scheppach GmbH (Ltd.) Günzburger Str. 69;

D-89335 Ichenhausen, che la seguente macchina, per la sua progettazione, per

il suo desig e per la versione da noi immessa sul mercato, è conforme alle norme

delle direttive CE riportate qui di seguito.

Qualoradecidadisostituirepezzidellamacchinasenzaaverprimaprimapreso

degli accordi con noi, la presente dichiarazione perderà la sua validità.

Identiﬁcazione della macchina

Segatrice a svolgere

Tipo di macchina

SD1600,

Art.-No. 3901401901 / 5901401901

Direttive CE di riferimento

Direttive CE per le macchine 2006/42/EG,

Direttive CE per la bassa tensione 2006/95/EWG,

Direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EWG.

Città, data

Ichenhausen, 04.08.2010

Firma

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

La pagina sta caricando ...

52

Schema per la ricerca di guasti

Avvertenza: per una maggiore sicurezza di esercizio, prima di eseguire i lavori di riparazione spegnere sempre la macchina ed

estrarre la spina dalla presa di corrente. .

Disturbo Possibile causa Rimedio

Le lame di sega si rompono Tensione della lama errata Impostare la corretta tensione

Carico eccessivo Guidare il pezzo lentamente

Tipo di lama di sega errato Usareiltipodilamaadatto

II pezzo non viene guidato in modo

diritto

Evitare di esercitare della pressione

lateralmente

II motore non entra in funzione II cava per l’allacciamenta alla rete e

difettasa

Sostituire il componente difettoso

II motore è difettaso Rivolgersialservizioperi‘assistenza

clienti, non provare a riparare ii motore

da soli, questo tipo di riparazione deve

essere eseguita solo dal personale

specializzato e qualiﬁcato allo scopo.

Vibrazioni

NOTA: la segatrice vibra leggermente

durante il funzionamento dei motore in

esercizio normale

La segatrice non e montata

correttamente

Per il montaggio della segatrice,

vedere le istruzioni di montaggio

riportate in questo manuale

La spessare di appaggia e inadeguata I banchi di lavoro pesanti riducono

note -volmente eventuali vibrazioni.

Ad es. un banco di lavoro in cartone

presspan vibra in modo maggiore

rispetto ad un banco in legno

massiccio.Quindiscegliereunbanco

di lavoro adeguato

IIbanco(tavola)dilavorononè

avvitato a fondo oppure dipende dal

motore

Stringere la leva di bloccaggio

II motore non è avvitato saldamente Avvitare a fondo il motore

La lama di segavibra essa non e

centrata

I supporti non sono allineati Allentare le viti, con le quali sono

ﬁssati i supporti sui bracci. Allineare

ja posizione dei supporti della lama di

sega. Stringere nuovamente le viti.

La pagina sta caricando ...

Scheppach SD1600 Manuale utente

Scheppach SD1600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti