ABB MicroFlex e190 Quick Installation Manual

English . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . 11

Español . . . . . . . . . . . . 19

Français . . . . . . . . . . . . 27

Italiano . . . . . . . . . . . . . 35

Português (Brasil) . . . . 43

Suomi. . . . . . . . . . . . . .51

Svenska . . . . . . . . . . . .59

Türkçe . . . . . . . . . . . . . 67

Русский . . . . . . . . . . . . 75

中文 . . . . . . . . . . . . . . . 83

ABB motion control

Quick installation guide

MicroFlex e190 servo drive

E190QuickStartGuide.book Page 1 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

List of related manuals in English

You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section

Document library on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the

Document library, contact your local ABB representative.

3AXD50000037325 Rev C

MUL

EFFECTIVE: 2017-05-01

Drive hardware manuals and guides Code (English)

MicroFlex e190 User’s manual 3AXD50000037326

MicroFlex e190 Wall chart 3AXD50000037323

Certificates

MicroFlex e190 EU Single Declaration of Conformity 3AXD10000540159

MicroFlex e190 STO (TÜV) Certificate 3AXD10000540318

MicroFlex e190 UL Certificate 3AXD10000540319

Accessories

OPT-MF-201 Resolver Adapter 3AUA0000168681

E190QuickStartGuide.book Page 2 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Quick installation guide - MicroFlex e190

3

Quick installation guide -

MicroFlex e190

Introduction

This guide contains the very basic information

about the mechanical and electrical installation

of the MicroFlex e190 drive module. For

complete documentation see the

MicroFlex e190 User’s Manual (code:

3AXD50000037326 [English]).

Safety instructions

WARNING! All electrical

installation and maintenance work on

the drive should be carried out by

qualified electricians only.

WARNING! Operation of this

equipment requires detailed

installation and operation instructions

provided in the Installation/Operation

manual intended for use with this product. It

should be retained with this device at all times.

A hard copy of this information may be ordered

at +358 10 22 11 or your local ABB sales office.

Never work on the drive, the braking chopper

circuit, the motor cable or the motor when input

power is applied to the drive. After

disconnecting input power, always wait for 5

minutes to let the intermediate circuit

capacitors discharge before you start working

on the drive, control cabling, motor or motor

cable. Even when input power is not applied to

the drive, externally supplied control circuits

may carry dangerous voltages. Always ensure

by measuring that no voltage is actually

present.

• A rotating permanent magnet motor can

generate a dangerous voltage. Lock the

motor shaft mechanically before connecting

a permanent magnet motor to the drive, and

before doing any work on a drive system

connected to a permanent magnet motor.

• The MicroFlex e190 is an IP20 (UL open

type) drive to be used in a heated, indoor

controlled environment. The drive must be

installed in clean air according to enclosure

classification. Cooling air must be clean, free

from corrosive materials and electrically

conductive dust. See the User’s Manual for

detailed specifications.

• The MicroFlex e190 must be installed where

the pollution degree according to UL and EN

61800-5-1 shall not exceed 2.

• The maximum ambient air temperature is:

1.6 A model

: 45 °C (113 °F) at rated current.

The current is derated for 45 to 50 °C (113 to

122 °F). See user’s manual.

3 A - 9 A models

: 55 °C (131 °F) at rated

current. No current derating is required.

• Motor overtemperature sensing is not

provided by the drive.

• The drive is suitable for use in a circuit

capable of delivering not more than 5,000

rms symmetrical amperes, 240 V maximum,

when protected by CC class fuses, rated

max. 20 A.

• The cables located within the motor circuit

must be rated for at least 75 °C (167 °F) in

UL-compliant installations.

• Use 75 °C copper wiring only.

• The input cable must be protected with

fuses. Suitable IEC (class gG) and UL (class

CC) fuses are listed in the Technical data

section of the MicroFlex e190 User’s

Manual.

• Integral solid state short circuit protection

does not provide branch circuit protection.

For installation in the United States, branch

circuit protection must be provided in

accordance with the National Electrical Code

(NEC) and any applicable local codes. To

fulfill this requirement, use the UL classified

fuses.

E190QuickStartGuide.book Page 3 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Quick installation guide - MicroFlex e190

4

• For installation in Canada, branch circuit

protection must be provided in accordance

with Canadian Electrical Code and any

applicable provincial codes. To fulfill this

requirement, use the UL classified fuses.

• For use in Canada: Transient surge

suppression shall be installed on the line side

of this equipment and shall be rated 240 V

(phase to ground), 240 V (phase to phase),

suitable for overvoltage category III, and

shall provide protection for a rated impulse

withstand voltage peak of 2.5 kV.

• The drive provides overload protection in

accordance with the National Electrical Code

(NEC). See the User’s Manual for overload

protection settings.

• The drive can provide an overload current of

300% of rated current for a maximum of 3 s.

See user manual.

Mechanical installation

Fasten the drive module to the mounting base

using screws through the two mounting holes.

E190QuickStartGuide.book Page 4 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Quick installation guide - MicroFlex e190

5

Dimensions

72

(2.83)

155

(6.10)

200*

(7.87)

7

(0.28)

5

(0.2)

6

(0.24)

188.4

(7.42)

200

(7.87)

223*

(8.78)

Ø 5

(0.20)

5

(0.20)

5

(0.20)

Ø 12

(0.47)

* Approximate dimensions. Allow extra

space for feedback and other control

cables.

Weights:

1.6A: 1.65kg (3.64lb)

3A: 1.70kg (3.75lb)

6A: 1.75kg (3.86lb)

9A: 1.75kg (3.86lb)

E190QuickStartGuide.book Page 5 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Quick installation guide - MicroFlex e190

6

Electrical installation

Notes:

(1) If shielded supply (input) cable is used, and

the conductivity of the shield is less than 50%

of the conductivity of a phase conductor, use a

cable with a ground conductor or a separate PE

cable.

(2) For motor cabling, use a separate ground

cable if the conductivity of the motor cable

shield is less than 50% of that of a phase

conductor and the cable has no symmetrical

ground conductors.

(3) MicroFlex e190 can be powered from a DC

supply. See user’s manual.

Power cabling: input

• Attach the included terminal blocks to the

drive.

• Connect the supply, resistor (if present) and

motor cables to the appropriate terminals of

the drive.

• Strip the power cables so that the shields are

bare at the cable clamps.

MicroFlex e190 L1 L2 L3

L1/L L2/N L3

UPE

PE

(3)

(2)

VW

U

V

W

R- R+ PE

UDC- UDC+

Isolating switch

Fuses

Filter

Braking

resistor

3~

Motor

0.5...0.6 N·m

(4.4...5.3 lbf·in)

E190QuickStartGuide.book Page 6 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Quick installation guide - MicroFlex e190

7

Power cabling: motor output

Ground the motor cable shield.

Control cabling

1

0.5...0.6 N·m

(4.4...5.3 lbf·in)

2

Cable clamp on bare shield.

PE/Ground connection.

1

2

4

Use shrink tubing or tape to contain strands.

Remove outer jacket of cable at clamp to

expose cable screen

3

4

3

E190QuickStartGuide.book Page 7 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Quick installation guide - MicroFlex e190

8

Wire sizes and tightening torques:

X1A: Dinkle EC762V-B3253206P-BK

X1B: Dinkle EC762V-B3253203P-BK

0.2...6.0 mm

2

(30*...10 AWG)

* Minimum size for UL installations is 14 AWG.

Torque: 0.7 N·m (6.2 lbf·in)

X2

: Phoenix Contact MVSTBR 2,5HC/ 2-ST-5,08

0.2...2.5 mm

2

(24...12 AWG)

Torque: 0.6 N·m (5.3 lbf·in)

X3, X4: Weidmüller B2L 3.50/20/180,

Weidmüller B2L 3.50/8/180

0.2...1.0 mm

2

(28...16 AWG)

Notes:

The wiring shown is for demonstrative purposes only.

Complete information for all connectors, including X7

and X8, is provided in MicroFlex e190 User’s Manual

(code: 3AXD500000373236).

E1/E2

Ethernet fieldbus

IN E2

OUT

E1

X1A

115...240 V AC ±10%

input

L1 1

L2 2

L3 3

DC bus-

UDC-

4

Brake resistor

R-

5

DC bus+ / Brake res.

R+/UDC+

6

X1B

Motor output

U1

V2

W3

E3

Ethernet host (PC)

1

X3 X3

1

Status-/DO0- Status-/DO0+

11

2 DO2- DO2+ 12

3 DO1- DO1+ 13

4 DI2- DI2+ 14

5 DI3- DI3+ 15

6 DI1- DI1+ 16

7 DI0- DI0+ 17

8AGND AO0 18

9AI0- AI0+19

10 Shield Shield 20

E2

Connectors

E1

X1A

X1B

E3

X3

X4

X8

X7

X2

SW2

Universal encoder input

supports multiple

feedback types.

See MicroFlex e190

User’s Manual.

X4 X4

1

STO1 STO1

11

2 STO2 STO2 12

3SGND SGND13

4 24 V out 24 V out 14

Safe Torque Off: Both circuits must be closed for the drive to start.

All connections are duplicated for easy wiring.

X2

(Optional) External

power input: 24 V, 1 A

0 V 1

+24 V IN 2

M

Example:

STO input

using internal

24 V supply

Example:

STO input

using external

24 V supply

Safe Torque Off

Input/ Output

Ethernet fieldbus

Incremental encoder

in/out

X8 voltage selector

Optional 24 V supply

Ethernet host (PC)

E190QuickStartGuide.book Page 8 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Quick installation guide - MicroFlex e190

9

E1 / E2: Ethernet port configuration

The rotary switches are read once at start-up.

The switches select the mode of operation for

the E1 and E2 Ethernet fieldbus connectors on

the top panel of the drive.

X7: Incremental encoder in / out

The secondary incremental encoder input/

output connection provides A/B channels and a

Z index channel.

SW2: feedback supply voltage

SW2 sets the supply output voltage on

feedback connector X8, pin 12. Check that the

correct output voltage is selected. Most

feedback devices require 5 V, but some

Hiperface devices require 8 V.

Memory unit

The memory unit is an essential part of the

drive and must always be fitted. It is not

designed for frequent removal and insertion.

• Open the memory unit:

• Insert the memory unit:

User’s manual

Continue with drive start-up according to the

instructions in MicroFlex e190 User’s Manual.

1

2

3

4

5

CHA+

CHB+

CHZ+

(NC)

GND

6

7

8

9

CHA-

CHB-

CHZ-

(NC)

Value Mode

00 EtherCAT slave mode

01-EF Ethernet POWERLINK CN mode:

selected value is the node ID

F0 Reserved

F1 Reserved

F2-FF Reserved

Pin 1

SW2

5 V 8 V

1

2

E190QuickStartGuide.book Page 9 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Quick installation guide - MicroFlex e190

10

E190QuickStartGuide.book Page 10 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Kurzanleitung für die Installation des MicroFlex e190

11

Kurzanleitung für die

Installation des MicroFlex e190

Einleitung

Diese Anleitung enthält allgemeine

Informationen zur mechanischen und

elektrischen Installation des

Frequenzumrichtermoduls MicroFlex e190. Die

vollständige Dokumentation finden Sie im

Benutzerhandbuch MicroFlex e190 (Code:

3AXD50000037326 [Englisch]).

Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Alle elektrischen

Installations- und Wartungsarbeiten

am Frequenzumrichter dürfen nur

von qualifiziertem Fachpersonal

ausgeführt werden.

WARNUNG! Vor dem Betrieb

dieses Gerätes müssen die

detaillierten Installations- und

Betriebsan-leitungen gelesen und

verstanden worden sein, die im Installations-/

Betriebshandbuch für die Bedienung dieses

Produkts enthalten sind. Dieses Handbuch

sollte jederzeit in der Nähe dieses Gerätes

aufbewahrt werden. Eine Kopie dieser

Anleitungen können Sie unter Tel. +358 10 22

11 oder bei Ihrer lokalen ABB-Vertriebsstelle

bestellen.

Arbeiten Sie niemals am Frequenzumrichter,

dem Bremschopper-Stromkreis, dem

Motorkabel oder dem Motor, wenn der

Frequenzumrichter an die

Spannungsversorgung angeschlossen ist.

Warten Sie nach der Trennung von der

Spannungsversorgung 5 Minuten, bis die

Zwischenkreis-Kondensatoren entladen sind,

bevor Sie mit den Arbeiten am

Frequenzumrichter, den Steuerkabeln, dem

Motor oder den Motorkabeln beginnen. Extern

gespeiste Steuerkreise können im

Frequenzumrichter auch dann gefährliche

Spannungen führen, wenn die

Spannungsversorgung des

Frequenzumrichters abgeschaltet ist. Stellen

Sie durch Messung sicher, dass keine

Spannungen anliegen.

• Ein drehender Permanentmagnetmotor kann

gefährliche Spannung erzeugen. Die

Motorwelle muss mechanisch blockiert

werden, bevor ein Permanentmagnetmotor

an den Frequenzumrichter angeschlossen

und bevor Arbeiten an einem Antriebssystem

ausgeführt werden, das an einem

Permanentmagnetmotor angeschlossen ist.

• Der MicroFlex e190 ist ein IP20- (UL-Typ

offen) Frequenzumrichter zur Verwendung in

beheizten und überwachten Innenräumen.

Der Frequenzumrichter muss in sauberer

Luft gemäß der Gehäuseklassifizierung

installiert werden. Die Kühlluft muss sauber,

frei von korrosiven Materialien und elektrisch

leitfähigem Staub sein. Detaillierte

Spezifikationen enthält das

Benutzerhandbuch.

• Der MicroFlex e190 darf nur dort installiert

werden, wo der Verschmutzungsgrad nach

UL und EN 61800-5-1 Grad 2 nicht

überschreitet.

• Die maximale Umgebungstemperatur

beträgt:1,6 A-Ausführung

: 45 °C (113 °F) bei

Nennstromstärke. Die Stromstärke wird bei

45 bis 50 °C (113 bis 122 °F) gemindert.

Siehe Benutzerhandbuch.

Ausführungen mit 3 A - 9 A

: 55 °C (131 °F)

bei Nennstromstärke. Es ist kein Strom-

Derating erforderlich.

• Der Frequenzumrichter ist nicht mit

Sensoren ausgestattet, die eine

Übertemperatur des Motors feststellen.

• Der Frequenzumrichter ist für den Einsatz in

Schaltkreisen geeignet, die bei einer

maximalen Spannung von 240 V einen

symmetrischen Strom von nicht mehr als

5.000 Ampere (Effektivwert) erreichen und

durch eine Sicherung Class CC, max.

Nennstrom 20 A, geschützt sind.

E190QuickStartGuide.book Page 11 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Kurzanleitung für die Installation des MicroFlex e190

12

• Die Kabel im Motorschaltkreis müssen für

mindestens 75 °C (167 °F) in Installationen

nach UL-Standard ausgelegt sein.

• Nur 75-°C-Kupferleitung verwenden.

• Das Eingangskabel muss mit Sicherungen

geschützt sein. Geeignete IEC- (Klasse gG)

und UL- (Klasse CC) Sicherungen sind im

Kapitel Technische Daten des

Benutzerhandbuches MicroFlex e190

aufgelistet.

• Der integrierte Halbleiter-Kurzschlussschutz

bietet keinen Schutz für Zweigstromkreise.

Installationen in den USA erfordern einen

Zweigstromkreis-Schutz nach dem National

Electrical Code (NEC) und die Einhaltung

aller anzuwendenden örtlichen Vorschriften.

Zur Erfüllung dieser Anforderungen sind UL-

klassifizierte Sicherungen zu verwenden.

• Installationen in Kanada erfordern einen

Zweigstromkreis-Schutz gemäß Canadian

Electrical Code und die Einhaltung aller

anzuwendenden örtlichen Vorschriften. Zur

Erfüllung dieser Anforderungen sind UL-

klassifizierte Sicherungen zu verwenden.

• Für den Einsatz in Kanada: Auf der

Leitungsseite dieses Geräts ist ein

transienter Überspannungsschutz mit einer

Bemessung von 240 V (Phase gegen

Masse), 240 V (Phase gegen Phase) zu

installieren, der für die Überspannungs-

kategorie III geeignet ist und Schutz vor

Bemessungsstoßspannungsspitzen von

2,5 kV bietet.

• Der Frequenzumrichter bietet einen

Überlastschutz gemäß National Electrical

Code (NEC). Angaben zu den erforderlichen

Einstellungen für den Überlastschutz enthält

das Benutzerhandbuch.

• Der Frequenzumrichter kann einen

Überlaststrom von 300 % des Nennstroms

für maximal 3 s erzeugen.

Siehe Benutzerhandbuch.

Mechanische Installation

Befestigen Sie das Frequenzumrichtermodul

auf der Montagebasis durch Verschraubung an

den vorgesehenen zwei Montagebohrungen.

E190QuickStartGuide.book Page 12 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Kurzanleitung für die Installation des MicroFlex e190

13

Abmessungen

72

(2.83)

155

(6.10)

200*

(7.87)

7

(0.28)

5

(0.2)

6

(0.24)

188.4

(7.42)

200

(7.87)

223*

(8.78)

Ø 5

(0.20)

5

(0.20)

5

(0.20)

Ø 12

(0.47)

* Ungefähre Abmessungen. Zusätzlichen

Raum für die Rückkopplungs- und

anderen Steuerkabel gewähren.

Gewichte:

1,6A: 1,65kg (3,64lb)

3A: 1,70kg (3,75lb)

6A: 1,75kg (3,86lb)

9A: 1,75kg (3,86lb)

E190QuickStartGuide.book Page 13 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Kurzanleitung für die Installation des MicroFlex e190

14

Elektrische Installation

Hinweise:

(1) Werden geschirmte Netz- (Versorgungs-)

Kabel verwendet und ist die Leitfähigkeit des

Schirms kleiner als 50 % der Leitfähigkeit des

Phasenleiters, benutzen Sie ein Kabel mit

einem Erdungsleiter oder ein separates PE-

Kabel.

(2) Für den Motorkabelanschluss ist ein

separates Erdungskabel zu verwenden, wenn

die Leitfähigkeit des Motorkabelschirms

geringer als 50 % der Leitfähigkeit der

Phasenleiter ist und das Kabel keinen

symmetrischen Erdungsleiter besitzt.

(3) Der MicroFlex e190 kann von einer

Gleichstromversorgung gespeist werden.

Siehe Benutzerhandbuch.

Leistungskabel: Eingang

• Die beiliegenden Klemmenblöcke am

Frequenzumrichter befestigen.

• Einspeise-, Widerstands- (falls vorhanden)

und Motorkabel an die jeweiligen Klemmen

des Frequenzumrichters anschließen.

• Die Leistungskabel so abisolieren, dass die

Schirme an den Kabelschellen blank liegen.

MicroFlex e190 L1 L2 L3

L1/L L2/N L3

UPE

PE

(3)

(2)

VW

U

V

W

R- R+ PE

UDC- UDC+

Trennschalter

Sicherungen

Netzfilter

Bremswiderstand

3~

Motor

0,5 - 0,6 Nm

(4,4 - 5,3 lbf·in)

E190QuickStartGuide.book Page 14 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Kurzanleitung für die Installation des MicroFlex e190

15

Leistungskabel: Motorausgang

Erdung der Motorkabelabschirmung.

Steuerkabelanschlüsse

1

0,5 - 0,6 Nm

(4,4 - 5,3 lbf·in)

2

Kabelschelle über dem blanken Schirm.

PE-/Erdungsanschluss.

1

2

4

Schirmlitzen mit Schrumpfschlauch oder

Isolierband zusammenhalten.

Isoliermantel im Bereich der Schelle entfernen

und den Kabelschirm freilegen.

3

4

3

E190QuickStartGuide.book Page 15 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Kurzanleitung für die Installation des MicroFlex e190

16

Kabelgrößen und Anzugsmomente:

X1A

: Dinkle EC762V-B3253206P-BK

X1B

: Dinkle EC762V-B3253203P-BK

0,2...6,0 mm

2

(30*...10 AWG)

* Die Mindestgröße für UL-Anlagen ist 14 AWG.

Drehmoment: 0,7 Nm (6,2 lbf·in)

X2

: Phoenix Contact MVSTBR 2,5HC/ 2-ST-5,08

0,2...2,5 mm

2

(24...12 AWG)

Drehmoment: 0,6 Nm (5,3 lbf·in)

X3, X4

: Weidmüller B2L 3.50/20/180, Weidmüller B2L

3.50/8/180

0,2...1,0 mm

2

(28...16 AWG)

Hinweise:

Gezeigte Anschlüsse dienen nur als Beispiel. Vollständige

Informationen für alle Anschlüsse, einschließlich X7 und X8, sind im

Benutzerhandbuch MicroFlex e190 (Code: 3AXD500000373236)

zu finden.

E1/E2

Ethernet-Feldbus

IN E2

OUT

E1

X1A

115...240 V ±10%

Wechselstromeingang

L1 1

L2 2

L3 3

DC-Bus-

UDC-

4

Bremswiderstand

R-

5

DC-Bus+ /

Bremswiderstand

R+/UDC+

6

X1B

Motoranschluss

U1

V2

W3

E3

Ethernet-Host (PC)

1

X3 X3

1

Status-/DO0- Status-/DO0+

11

2 DO2- DO2+ 12

3 DO1- DO1+ 13

4 DI2- DI2+ 14

5 DI3- DI3+ 15

6 DI1- DI1+ 16

7 DI0- DI0+ 17

8AGND AO0 18

9AI0- AI0+19

10 Abschirmung Abschirmung 20

E2

Stecker

E1

X1A

X1B

E3

X3

X4

X8

X7

X2

SW2

Der Universal-

Encodereingang

unterstützt mehrere

Rückkopplungsarten.

Siehe Benutzerhandbuch

MicroFlex e190.

X4 X4

1

STO1 STO1

11

2 STO2 STO2 12

3SGND SGND13

4 24 V out 24 V out 14

Safe Torque Off: Beide Kreise müssen zum Start des

Frequenzumrichters geschlossen sein.

Alle Verbindungen sind zur einfacheren Verkabelung dupliziert.

X2

(Optional) Externer Spannungs-

versorgungseingang: 24 V, 1 A

0 V 1

+24 V IN 2

M

Beispiel:

STO-Eingang

mit interner

24-V-

Versorgung

Beispiel:

STO-Eingang mit

externer 24-V-

Versorgung

Safe Torque Off (Sicher

abgeschaltetes Moment)

Eingang/Ausgang

Ethernet-Feldbus

Inkrementalgeber

Eingang/Ausgang

X8 Spannungswähler

24-V-Versorgung

(optional)

Ethernet-Host (PC)

E190QuickStartGuide.book Page 16 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Kurzanleitung für die Installation des MicroFlex e190

17

E1/E2: Konfiguration Ethernet-

Anschluss

Die Drehschalter werden beim Einschalten

einmal gelesen. Die Schalter wählen den

Betriebsmodus für die Ethernet-

Feldbusanschlüsse E1 und E2 an der

Oberseite des Frequenzumrichters.

X7: Inkrementalgeber In/Out

Der Sekundäranschluss am Eingang/Ausgang

des Inkremental-Encoders bietet die Kanäle A/

B und einen Z-Indexkanal.

SW2: Versorgungsspannung

Rückkopplung

SW2 stellt die Versorgungsausgangsspannung

am Rückkopplungsstecker X8, Stift 12 ein.

Stellen Sie sicher, dass die richtige

Ausgangsspannung ausgewählt ist. Für die

meisten Drehgebergeräte sind 5 V erforderlich,

für bestimmte Hiperface-Geräte jedoch 8 V.

Memory Unit

Die Memory Unit ist eine wesentliche

Komponente des Frequenzumrichters und

muss stets eingebaut sein. Sie ist nicht darauf

ausgelegt, häufig aus- und eingebaut zu

werden.

• Öffnen der Memory Unit:

• Einsetzen der Memory Unit:

Benutzerhandbuch

Im Anschluss an die hier in Kurzform

dargestellten Installationsarbeiten erfolgt die

Inbetriebnahme des Frequenzumrichters nach

den Anweisungen des MicroFlex e190

Benutzerhandbuches.

1

2

3

4

5

CHA+

CHB+

CHZ+

(NC)

GND

(Erdg.)

6

7

8

9

CHA-

CHB-

CHZ-

(NC)

Wert Modus

00 EtherCAT-Slavemodus

01-EF Ethernet POWERLINK CN-Mo-

dus: Der ausgewählte Wert ist die

Knoten-ID.

F0 Reserviert

F1 Reserviert

F2-FF Reserviert

Pin 1

SW2

5 V 8 V

1

2

E190QuickStartGuide.book Page 17 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Kurzanleitung für die Installation des MicroFlex e190

18

E190QuickStartGuide.book Page 18 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Guía de instalación rápida - MicroFlex e190

19

Guía de instalación rápida

- MicroFlex e190

Introducción

La presente guía contiene información básica

sobre la instalación mecánica y eléctrica del

módulo de convertidor de frecuencia

MicroFlex . Consulte el Manual de usuario

MicroFlex e190 User’s Manual si desea

información más detallada (código:

3AXD50000037326 [English]).

Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! Todos los

trabajos eléctricos de instalación y

mantenimiento deben ser realizados,

única y exclusivamente, por

electricistas cualificados.

ADVERTENCIA!

El funcionamiento de este equipo

requiere una instalación detallada e

instrucciones de funcionamiento

facilitadas junto con el manual de Instalación/

Funcionamiento para su uso con el presente

producto. Debe estar adjunto con este

dispositivo en todo momento. Puede pedir una

copia impresa de esta información llamando al

+358 10 22 11 o en su oficina de ventas ABB

local.

No realizar nunca trabajos sobre el

accionamiento, el circuito de control de freno, el

cable del motor o el motor mientras esté

conectado a la fuente de alimentación. Tras

desconectar la alimentación de entrada, espere

siempre 5 minutos a que se descarguen los

condensadores del circuito intermedio antes de

trabajar en el convertidor de frecuencia, los

cables de control, el motor o el cable a motor. Los

circuitos de control alimentados de forma externa

pueden conducir tensión peligrosa incluso con la

alimentación de entrada del convertidor

desconectada. Asegúrese siempre, mediante

medición, de que no existe tensión activa.

• Un motor de imanes permanentes en

rotación puede generar un voltaje peligroso.

Enclave mecánicamente el eje del motor

antes de conectar un motor magnético

permanente al accionamiento, y antes de

hacer cualquier trabajo en un sistema de

accionamiento conectado a un motor

magnético permanente.

• El MicroFlex e190 es un accionamiento IP20

(UL tipo abierto) para su uso en un entorno

interior, controlado y calefactado. El

accionamiento se debe instalar en una

atmósfera limpia de conformidad con la

clasificación del recinto. El aire de

refrigeración debe estar limpio, libre de

materiales corrosivos y polvo conductor de

electricidad. Consulte el Manual de usuario

si desea especificaciones detalladas.

• El MotiFlex e190 debe instalarse en un

entorno donde el nivel de contaminación no

sea mayor que 2 según UL y la norma EN

61800-5-1.

• La temperatura ambiente máxima es:

Modelo 1,6 A

: 45 °C (113 °F) para corriente

nominal. La corriente se reduce para 45 a

50 °C (113 a 122 °F). Consulte el manual de

usuario.

Modelos 3 A - 9 A

: 55 °C (131 °F) para

corriente nominal. No es necesario

reducción de corriente.

• El accionamiento no esta provisto de un

sistema de detección de sobrecalentamiento

del motor.

• El accionamiento es adecuado para su uso

en un circuito de no más de 5.000 amperios

RMS simétricos, máximo 240 V, con

protección de fusibles clase CC, clasificado

como máximo para 20 A.

• El rango de los cables situados en el circuito

del motor debe resistir al menos 75 °C

(167 °F) en instalaciones bajo cumplimiento

de requisitos UL.

• Utilice solo cableado de cobre de 75 °C

(167 °F).

E190QuickStartGuide.book Page 19 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

Guía de instalación rápida - MicroFlex e190

20

• El cable de entrada debe protegerse con

fusibles. Se incluye una lista de fusibles IEC

(clase gG) y UL (clase CC) adecuados en la

sección Datos técnicos del Manual de

usuario MicroFlex e190.

• La protección integral contra cortocircuitos

de estado sólido no proporciona protección

de circuitos derivados. Para la instalación en

Estados Unidos, se deberá proporcionar

protección para cada rama del circuito de

conformidad con el Código Eléctrico

Nacional de Estados Unidos (NEC) y con

cualquier normativa local aplicable. Para

satisfacer este requerimiento, deben

emplearse fusibles bajo clasificación UL.

• Para la instalación en Canadá, deberá

proveerse protección para cada rama del

circuito de acuerdo con el Código Eléctrico

Canadiense así como con cualquier otro

código provincial aplicable. Para satisfacer

este requerimiento, deben emplearse

fusibles bajo clasificación UL.

• Para uso en Canadá: la supresión de

sobretensiones transitorias se debe instalar

en el lado de la línea de este equipo y debe

estar clasificado para 240 V (fase a tierra),

240 V (fase a fase), adecuado para la

categoría de sobretensión III y debe

proporcionar protección contra una cresta de

tensión asignada soportada al impulso de

2,5 kV.

• El accionamiento incorpora protección frente

a sobrecarga de acuerdo con el Código

Eléctrico Nacional (NEC). Consulte el

Manual de usuario para configurar la

protección frente a sobrecarga.

• El accionamiento puede proporcionar una

corriente de sobrecarga del 300 % de

corriente asignada durante como máximo 3

segundos. Consulte el manual de usuario.

Instalación mecánica

Sujete el módulo del convertidor a la base de

montaje introduciendo los tornillos a través de

los dos orificios de montaje.

E190QuickStartGuide.book Page 20 Thursday, May 18, 2017 10:40 AM

La pagina sta caricando ...

ABB MicroFlex e190 Quick Installation Manual

ABB MicroFlex e190 Quick Installation Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti