Polaroid PLAY PL-2000-00 Guida Rapida

Tipo
Guida Rapida
Quick Start Guide
Safety instructions
• WARNING - BURN HAZARD:
Partsofthisproductgetveryhotduringuse
(approx.180-200°C).
DO NOT
touchthetipofthepen,thesurrounding
area(whereyouseethissign),orthemeltedplasticasitcouldcause
a
BURN
.
• Beforestoragealwaysallowtheproducttocompletelycoolafteruse.
• Thisproduct
IS NOT A TOY.
• Thisproductissuitableforages14+
• PleasereadthisQuickStartGuidecarefullybeforeuse.
Consignes de sécurité
•
AVERTISSEMENT - RISQUES DE BRÛLURES:
Despartiesdeceproduit
sonttrèschaudespendantl’utilisation(env.180-200°C).
NE PAS
TOUCHER
lapointedustyloetsazoneenvironnante(oùvousvoyezce
signe)ouleplastiquefonducarilpourraitvouscauserdes
BRÛLURES
.
• Avantlestockagetoujourslaissercomplètementrefroidirleproduitaprès
utilisation.
• Ceproduit
N’EST PAS UN JOUET.
• Ceproduitconvientauxenfantsde14ansetplus.
• Veuillezlireattentivementleprésentmanueldemiseenroute
avantutilisation.
Sicherheitshinweise
•
WARNHINWEISE
:TeilediesesProduktessindwährenddesBetriebssehr
heiß(ca.180-200°C).BerührenSie
NICHT
dieSpitzedesStiftes,den
Bereich(woSiediesesZeichensehen)oderdengeschmolzenen
Kunststoff,daerVerbrennungenverursachenkönnte.
• ImmerFürdieLagerungdasProduktnachGebrauchvollsndigabkühlen
lassen.
• DiesesProdukt
IST KEIN SPIELZEUG.
• EsistgeeignetfürKinderab14Jahren.
• LesenSiedieseKurzanleitungzurVerwendung.
For further information please visit / Pour plus d’informations merci de
visiter / Weitere Informationen nden Sie hier:
www.polaroid3d.com/safety
Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito / Para obtener más
información, visite / Voor verdere informatie kunt u terecht op:
www.polaroid3d.com/safety
Istruzioni di sicurezza
•
ATTENZIONE NON BRUCIARSI:
Partidiquestoprodottodiventanomolto
caldedurantel’uso(circa.180-200°C).
NON
toccarelapuntadellapenna,
lareacircostante(dovesivedequestosegno)olaparteinplastica
fusainquantopotrebbecausareustioni.
• Primadiriporreilprodottoconsentiresempreilraffreddamento
dopoluso.
• Questoprodotto
NON E’ UN GIOCATTOLO.
• Questoprodottoèadattoperleetà14+anni.
• Sipregadileggereattentamentelapresenteguidarapidaprimadelluso.
Instrucciones de seguridad
•
ADVERTENCIA PELIGRO DE QUEMADURAS:
Laspartesdeesteproducto
secalientanmuchoduranteeluso(aprox.180-200°C).
NO
toquelapunta
dellápiz,eláreacircundante(dondeveaestesigno),oelplástico
fundidoyaquepodríacausaruna
QUEMADURA
.
• Siempreespereaqueelproductoseenfríedespuésdeusarloyantes
deguardarlo.
• Esteproducto
NO ES UN JUGUETE
.
• Esteproductoesadecuadoparamayoresde14años.
• Porfavor,leacuidadosamenteestaGuíadeUsuarioantes
deusarellápiz.
Veiligheidsinstructies
•
WAARSCHUWING Brand-GEVAAR:
Delenvanditproductzeerheet
tijdenshetgebruik(ongeveer180-200°C).Raakdepuntvandepen
NIET
aan,hetgebied(waaruditteken),ofhetgesmoltenplastic
ditzoukunnenbrandwondenveroorzaken.
• Voordeopslagvanhetproductvollediglatenafkoelennagebruik.
• Ditproductis
GEEN
speelgoed.
• Hetisgeschiktvoorkinderenvan14+
• LeesdezeQuickStartGuidevoorgebruik.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODEL NO: PL-2000-00
PEN SIZE: 180 (L) x 35 (W) x 47 (D)mm
FILAMENT: 1.75mm diameter USB CABLE: 1.5m
GUARANTEE: 12 Month Manufacturers Guarantee (this may
differ by country according to minimum statutory requirements).
POWER INPUT: 5.0VDC 2.0A
Box contents
1xPolaroidPlay3DPen
andholder
1x1.5mUSBcable
4x15g(5m)PLAplastic
filamentpacks(assorted
colours)
1xQuickStartGuide
1xTraceAppscreenprotector
4xAdhesivepads
Contenance de la boite
1xStyloPolaroidPlay3D
etsupport
1x1.5mcâbleUSB
4xpacks15gfilaments(5m)
plastiquePLA(assortiment
decouleurs)
1xManueldutilisation
1xProtectionécranpour
TraceApp
4xPastillesadhésives
Verpackungsinhalt
1xPolaroidPlay3DStift
undHalter
1x1.5mUSB-Kabel
4x15g(5m)PLAKunststoff-
Filament-Packungen
(Farblichsortiert)
1xKurzanleitung
1xTraceAppSchutzfolie
4xKlebepads
Contenuto confezione
1xPenna3DPolaroidPlay
erelativosupporto
1xCavoUSB1,5m
4xPacchidifilamentiplastici
PLA(coloriassortiti)da15g
(5m)ciascuno
1xGuidarapida
1xProtezioneschermoper
usodellaTraceApp
4xCuscinettiadesivi
Contenido de la caja
1xLápizPolaroidPlay3D
1xCableUSBde1.5m
4xPaquetesdeFilamentos
PsticosPLAde15g(5m)
(coloressurtidos)
1xGuíadeUsuario
1xPlantillaProtectora
TraceApp
4xAlmohadillasadhesivas
Inhoud van de doos
1xPolaroidPLAY3DPen
enHouder
1x1,5mUSB-kabel
4x15g(5m)PLAPlastic
FilamentPacks(Verschillende
kleuren)
1xQuickStartGuide
1xTraceAppScreenProtector
4xZelfklevendeelektroden
TECHNISCHE DATEN
MODELL-NR.: PL-2000-00
STIFTGRÖSSE: 180 (L) x 35 (B) x 47 (D)mm
FILAMENT: Durchmesser 1.75mm USB-KABEL: 1.5m
GARANTIE: 12 Monate Herstellergarantie (kann je nach Land
variieren Gesetzliche Mindestanforderungen).
LEISTUNG: 5.0VDC 2.0A
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MODELO NO.: PL-2000-00
TAMAÑO DEL LÁPIZ: 180 (L) x 35 (A) x 47 (P)mm
FILAMENTO: 1.75mm de diámetro
CABLE USB: 1.5m
GARANTÍA: 12 meses de garana del fabricante (puede variar
sen el país de acuerdo con los requisitos legales mínimos).
ENTRADA DE ENERA: 5.0VDC 2.0A
DE TECHNISCHE SPECIFICATIES
MODEL NO: PL-2000-00
PEN SIZE: 180 (L) x 35 (W) x 47 (D) mm
GLOEIDRAAD: 1,75 mm diameter
USB-KABEL: 1.5m
GARANTIE: 12 maanden fabrieksgarantie (kan per land
verschillen volgens minimale wettelijke vereisten).
VERMOGEN: 5.0VDC 2.0A
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
MODEL NR: PL-2000-00
TAILLE STYLO: 180(L) x 35 (l) x 47 (D) mm
FILAMENT: Diamètre 1.75 mm CABLE USB: 1.5 m
GARANTIE: 12 mois de garantie fabricant (cela peut varier d’un
pays à lautre en fonction de la législation).
ALIMENTATION: 5.0VDC 2.0A
TECHNISCHE DATEN
N. MODELLO: PL-2000-00
FORMATO PENNA: 180 (L) x 35 (W) x 47 (P) mm
FILAMENTO: diametro di 1,75 mm CAVO USB: 1,5 m
GARANZIA: 12 mesi di garanzia del produttore (puo’ variare a
seconda del paese secondo i requisiti minimi di legge).
ALIMENTAZIONE: 5.0VDC 2.0A
6
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de operación
Gebruiksaanwijzing
-
+
1
2
4
5
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
USBcableplug
fichedecâbleUSB
USB-Kabelstecker
SpinadelcavoUSB
EnchufedecableUSB
USB-kabelplug
Power
Alimentation
Netzschalter
Accensione
Encender
Aanknop
Loading
Chargement
Laden
Caricamento
Alimentación
Ladengat
Print
Imprimer
Drucken
Stampare
Impresión
Printknop
Speed
Vitesse
Geschwindigkeit
Velocità
Velocidad
Snelheid
1
2
3
4
5
3
7
1
UsetheUSBcableprovidedtoconnecttoapowersource
(DC5V2Arequired).
UtilisezlecâbleUSBfournipourvousconnecteràunesource
dalimentation(DC5V2Arequis).
VerwendenSiezumAnschließenaneineStromquelledasmitgelieferte
USB-Kabel(DC5V2Aerforderlich).
UsareilcavoUSBindotazioneperconnettereilprodottoadunaspina
elettrica(e’richiestoilDC5V2A).
UtiliceelcableUSBsuministradoparaconectaraunafuentedeenergía
(necesitaunconectordeDC5V2A).
GebruikdemeegeleverdeUSB-kabelaantesluitenopeenstroombron
(DC5V2Avereist).
PressthePowerButton(2).ThelightwillturnRedtoindicate
thatthePolaroidPlay3DPenisheatingup.
Appuyezsurleboutondalimentation(2).Levoyantdevient
rougepourindiquerquelestylet3DdePolaroidPlayse
réchauffe.
DrückenSiedenNetzschalter(2).DasLichtwirdrot,umanzuzeigen,
dassderPolaroidPlay3DPenaufheizt.
Premereilpulsantediaccensione(2).Lalucediventarossaperindicare
chelaPenna3DPolaroidPlaysistascaldando.
Presioneelbotóndeencendido(2).Laluzcambiaráarojoparaindicar
queellápizPolaroidPlay3Dseestácalentando.
Drukopdeknop(2).HetlampjezalRoodaangevendatde
Polaroid3DPlayPenaanhetopwarmenis.
2
WhenthelightturnsBlueitmeansthePenisreadyforuse.
InsertoneendofyourPLAmaterialintotheloadingholeatthe
topofthepen(3).Pleaseensurethattheendofthefilament
isflatacrosstheend(cutcarefullywithscissorsifnot)before
inserting.Insertthefilamentgentlyuntilitreachesthestop.Press
andholdthePrintbutton(4)andyouwillfeelthefilamentbeinggently
guidedintothePen.Pleasekeepthisbuttonpresseduntilyousee
3
8
filamentappearfromtheendofthenozzle.
NOTE
thismaytakeafew
minutes.
DO NOT TOUCH
anypartofthenozzleatthispointasitwillbe
VERY HOT.
Lorsquelalumièredevientbleue,celasignifiequelestyletestprêtà
lemploi.InsérezuneextrémitédevotrematérielPLAdansletroude
chargementenhautdustylo(3).Veillezàcequelafindufilamentsoit
àplatsurl’extrémité(coupersoigneusementavecdesciseauxsinon)
avantdinsérer.Poussezdoucementjusqu’àcequevousvoussentiez
arrêter.Ensuite,maintenezenfoncéleboutondimpression(4)etvous
sentirezlefilamentêtredoucementtirédanslestylo.Gardezcebouton
enfoncéjusqu’àcequelefilamentapparaisseàlafindelabuse,
NOTE
Celapeutprendrequelquesminutes.
NE PAS TOUCHER
aucunepartie
delabuseàcepointcarellesera
TRÈS CHAUDE
.
WenndasLichtblauist,kannderStiftbenutztwerden.Schließen
SiedaseineEndeanVonPLAindemMaterialaufladungslochaufder
OberseitedesStifts(4).BitteDassdasEndedesFilamentesgegenüber
demEnde(schönerSchnittmitSchere,wennnicht)vor.SetzenSieden
DrahtvorsichtigbiszumAnschlageinderAngriff.HaltenSiedieTaste
Drucken(3)gedckt,undSiewerdenesfühlenFilamentwirdsanft
indenPengeführt.HaltenSiedieseTastegedrücktBisFilamentaus
demEndederDüseaustritt.
HINWEIS
DieskannNehmenSieeinpaar
Minuten.
Berühren Sie keinen Teil
derDüseandieserStelle,wenndie
wirdsehrheißsein.
Quandolalucediventablusignificachelapennaèprontaperl’uso.
Inserireun’estremitàdelmaterialePLAnelforodicariconellaparte
superioredellapenna(4).Assicurarsichel’estremitàdelfilamentosia
piatta(incasocontrariositagliaccuratamentelestremitàconleforbici)
primadiinserire.Inserireilfilamentodelicatamentefinoaraggiungere
ilpuntodifermo.TenendopremutoilpulsanteStampa(3)sentireteil
filamentoscorrereallinternodellapenna.Sipregaditenerepremuto
questobuttonefinoaquandononvedreteilfilamentoapparireallafine
dellugello.
NOTA
:questoprocessopotrebberichiederealcuniminuti.
NON TOCCARE
aquestopuntonessunapartedellugello,considerato
chesarà
MOLTO CALDO
.
Cuandolaluzsevuelveazul,significaqueellápizestálistoparasuuso.
InserteunextremodelfilamentoPLAenelorificiodealimentacnenla
partesuperiordellápiz3D(3).Aseresequeelextremodelfilamento
estéplanoenlapunta(sinoloestá,cortecuidadosamentecontijeras)
antesdeinsertarlo.Empujesuavementehastaquesientaquese
detiene.LuegopresioneymantengapresionadoelbotóndeImpresión
(4)ysentiráqueelfilamentoestásiendohaladosuavementedentrode
ellápiz.Mantengapulsadoestebotónhastaqueaparezcafilamentoal
finaldelaboquilladeimpresión.
NOTA:
estopuedetardarunosminutos.
NO TOQUE
ningunapartedelaboquillaenestepuntoyaqueestará
MUY CALIENTE
.
Alshetlichtisblauwkandepengebruiktworden.Steekhetene
uiteindevanPLAinhetmateriaalbelastgataandebovenkantvan
depen(3).Controleerofheteindevlakis(zonietkniphetafmeteen
schaar).Steekdedraadvoorzichtigindepentotdestop.Houddeknop
Afdrukken(4)hetfilamentwordtvoorzichtiggeleidindePen.Houddeze
knopingedrukttotfilamentaanheteindevanhetmondstukzichtbaaris
OPMERKING
Ditkaneenpaarminutenduren.
Raak Geen
enkeldeelvan
hetmondstuk,aanditkanopmomentzeerheetzijn.
ClickandreleasethePrintbutton(4)forcontinuousprinting
(thepenwillstartextrudingautomatically).Whilstinthismode
pressingthePrintbutton(4)againwillpauseprinting.Formanual
printingpressandholdthePrintbutton(4);releasingyourfinger
inthismodewillimmediatelystoptheprinting.
Appuyezetrelâchezleboutondimpression(4)pouruneimpression
encontinu(lestylodémarreraautomatiquementlextrusion).Dans
cemodeautomatique,lefaitdappuyersurleboutonImpression(4)
mettraenpausel’impression.Pouruneimpressionmanuelle,maintenez
enfoncéleboutonImpression(4);Lalirationdevotredoigtarrêtera
immédiatementl’impression.
DrückenSiedieDrucktaste(4)fürkontinuierlichenDruck(StiftStartet
automatischextrudieren).DrückenSieindiesemModusdieTaste
Drucken(4)dcken,umdenDruckvorgangzuunterbrechen.Manuell
drückenundhaltenDieSchaltflächeDrucken(4);FreigabeIhresFingers
indiesemModussofortStoppenSiedenDruckvorgang.
4
Tospeeduptheextrusionofthefilamentpressthe(+)button;
toslowdowntheextrusionpressthe(-)button.
NOTE:thereare4speedsettings.
Pouracrerlextrusiondufilamentappuyezsurlebouton(+);
Pourralentirlextrusionappuyezsurlebouton(-).REMARQUE:Ilya4
vitessesdextrusion.
UmdieExtrusiondesFadensaufder(+)Tastezubeschleunigen;
langsamDieExtrusiondurchDrückender(-)Tasteabsenken.
HINWEIS:EsgibtvierGängeEinstellungen.
Pervelocizzarelestrusionedelfilamentopermereiltasto(+);per
rallentarel’estrusionedelfilamentopremereilpulsante(-).
NOTA:Cisono4impostazionidivelocità.
Paraacelerarlaextrusióndelfilamentopresioneelbotón(+);Parabajar
lavelocidaddelaextrusiónpresioneelbotón(-).NOTA:hay4ajustes
develocidad.
Omhettempovandeextrusievandegloeidraadopde(+)knop;
langzaamOnderaandeextrusiedrukopde(-)knop.LETOP:Erzijnvier
versnellingeninstellingen.
5
PremereelasciareilpulsanteStampa(4)perlastampacontinua
(lapennainizieràl’estrusioneautomaticamente).Mentreinquesta
modalita’,premendoilpulsantedistampa(4)ancoraunavoltaviene
messainpausalastampa.Perlastampamanualepremereemantenere
premutoilpulsanteStampa(4);rilasciandoilditoinquestamodalitàsi
interrompeimmediatamentelastampa.
Presioneysuelteelbotóndeimpresión(4)paralaimpresióncontinua
(ellápiziniciaráautoticamentelaextrusión).Mientrasestéeneste
modo,pulsarelbotónImprimir(4)nuevamenteharáunapausaen
laimpresión.Paraimprentamanualymantengapulsadoelbotónde
impresn(4);quitareldedoenestemododetendráinmediatamente
laimpresión.
DrukopdeknopAfdrukken(4)voorhetcontinuafdrukken(penstarts
automatischextruderen).IndezemodusopdePrintknop(4)weer
drukkenwordthetafdrukkengepauzeerd.Manualingedrukthoudende
knopPrint(4);hetvrijgevenvanknop4indezemoduszalonmiddellijk
stoppenmetdegedruktetekst.
11
WennSiedasaktuelleFilamentMaterial(entwederFarbeoderändern
HaltenSiedieTaste(2)gedrückt.SiehörenundSieheFilamentstiftwird
entfernt.BittebeachtenSie,dassdievolleRückzugkanneinigeMinuten
dauern.
HINWEIS:
Der3D-StiftautomatischWennderStiftetwa10
Minutennichtbenutztwird.
Persfilareilmaterialefilamentocorrente(siapercambiarecoloreo
rimuoverlocompletamente),tenerepremutoilpulsantedialimentazione
(2).Vedreteesentireteilfilamentochevienerimossodallapenna.Si
pregadinotarechelapienaretrazionepuòrichiederealcuniminuti.
NOTA:
Lapenna3DPolaroidPlayritrarra’automaticamenteilfilamento
senonvieneutilizzatapercirca10minuti.
Pararetraerelmaterialdefilamentoactual(yaseaparacambiardecolor
oparaeliminarlocompletamente),mantengapresionadoelbotón
deencendido(2).Escucharáyveráelfilamentoremovidodellápiz.
Tengaencuentaquelaretraccióncompletapuedetardarunosminutos.
NOTA:
Ellápiz3Dseretraeráautomáticamentesiellápiznoestásiendo
usadoduranteaproximadamente10minutos.
Alsudehuidigefilamentmateriaaltenemen(kleurofveranderen
volledigteverwijderen),houdtudeknop(2).UhoortenZietde
gloeidraaduitdePenwordtverwijderd.Houderrekeningmeedat
devolledigeretraitekanenkeleminutenduren.
LET OP:
De3Dpenzal
automatischintrekkenwanneerdepennietingebruikisvoorongeveer
10minuten.
Toretractthecurrentfilamentmaterial(eithertochangecolour
ortoremovecompletely),pressandholdthePowerbutton(2).
YouwillhearandseethefilamentbeingremovedfromthePen.
Pleasenotethatfullretractionmaytakeafewminutes.
NOTE:
The3DpenwillautomaticallyretractifthePenisnotbeingusedfor
approximately10minutes.
Pourrétracterlefilament(afindechangerdecouleuroudeleretirer
complètement),maintenezenfoncéleboutonPower(2).Vousentendrez
etverrezlefilamentseretirerdustylo.Veuilleznoterquelarétractation
complètepeutprendrequelquesminutes.
NOTE:
Lefilamentdu
stylo3Dserétracteraautomatiquements’iln’estpasutilisépendant
approximativement10minutes.
6
12
IT
UtilizzalafantasticaapplicazionePolaroidPlayTraceAppperstampare
fotografieportandolein3D.Inalternativa,èpossibileimportaremodelli
dioggettiassemblandolepartipercreareunmodello3D.
IniziascaricandolapplicazionePolaroidPlayTraceAppdallAppStore
odaGooglePlayperiltuosmartphoneotablet.
Quick start guide
Guide de démarrage rapide
Trace App
Guida rapida
Ga rápida
EN
UsetheuniquePolaroidPlayTraceApptostencilyourownphotographs
andthenbringthemtolifein3D.Alternatively,youcantraceimported
templatesandthenassemblethepartstogethertocreatea3Dmodel.
GetstartedbyvisitingtheAppStoreorGooglePlayanddownloading
thePolaroidPlayTraceApptoyourSmartphoneorTablet.
FR
Utilisezl’uniqueapplicationPolaroidPlayTraceApppourcréervos
propresphotosetleurdonnervieen3D.Parailleurs,vouspouveztracer
lesmolesimportésetensuiteassemblertouteslespcespourcréer
unmodèleen3D.Commencezparvisiterl’AppStoreouGooglePlayet
téléchargerlapplicationPolaroidPlayTraceAppsurvotreSmartphone
ousurvotretablette.
ES
UtilicelaexclusivaaplicaciónPolaroidPlayTraceAppparacreartus
propiasfotografíasyluegollevarlasa3D.Alternativamente,puedetrazar
lasplantillasimportadasalaaplicaciónyluegoensamblarlaspiezaspara
crearunmodelo3D.VisitesuAppStoreoGooglePlayydescargaguela
aplicaciónPolaroidPlayTraceAppasumóvilotableta.
DE
VerwendenSiedieeinzigartigePolaroidPlayTraceApp,umIhre
eigenenFotoszuschablonenundsiedannin3Dzubeleben.Alternativ
könnenSieimportierteVorlagenverfolgenunddanndieTeile
zusammenfügen,umein3D-Modellzuerstellen.StartenSiedenApp
StoreoderGooglePlayundladenSiediePolaroidPlayTraceAppaufIhr
SmartphoneoderTabletherunter.
NL
GebruikdeuniekePolaroidPlayTraceAppomuweigenfoto’stotleven
in3D.Alsalternatiefkuntutemplatesimporterenalssjablonenen
vervolgensmonteerdeonderdelensamenomeen3D-modeltemaken.
Gaaandeslag.DownloadindeAppStoreofGooglePlay
PolaroidPlayTraceAppopuwsmartphoneoftablet.
13
OPTION
OPTION
OPTION
OPZIONE
OPCIÓN
OPTIE
1
Using a stencil from the Polaroid Play
Trace App Library.
Utilisez un stencil de la bibliotque
de lappli Polaroid Play Trace App.
Verwenden einer Schablone aus der
Polaroid Play Trace App-Bibliothek.
Usare uno stencil della libreria Polaroid Play Trace App.
Utilizar una plantilla de la biblioteca de aplicaciones
de Polaroid Play Trace App.
Maak gebruik van een stencil van de Polaroid Play Trace
App Library.
Schnellstartanleitung
Quick start guide
1
OpentheTraceApp
onyourSmartphone
orTabletforaselection
ofsamplestencilsalready
inplaceintheTraceAppLibrary.
Selecttheimageofthe3Dmodel
you’dliketocreate.Simplyclick
onittoopenuptofullscreen.You
willthenseeastencilofallofthe
individualcomponentswhichyou
willneedtodrawtomakethe3D
model.
Ouvrezl’applicationTracesurvotreSmartphoneousurvotretabletteet
voustrouverezunesélectiondemodèlesdestencilsdanslabibliotque
delapplication.Sélectionnezl’imagedumoleen3Dquevoussouhaitez
créer.Ilvoussuffitdecliquerdessuspourqu’ils’ouvreenpleinécran.
Vousverrezalorsunstencildetouslesdifférentsélémentsquevous
devrezdessinerpourcréerlemoleen3D.
ÖffnenSiedieTraceAppaufIhremSmartphoneoderTabletundfüreine
AuswahlvonMusterschablonen,diebereitsinderTraceAppLibrary
vorhandensind.WählenSiedasBilddes3D-Modellsaus,dasSieerstellen
chten.KlickenSieeinfachdarauf,umdenVollbildmoduszuöffnen.Sie
sehendanneineSchabloneallereinzelnenBestandteile,dieSiezeichnen
müssen,umdas3D-Modellzumachen.
14
UnavoltaapertalaTraceAppsultuosmartphoneotablettroveraiuna
selezionedistencilscampionenellalibreriadellaTraceApp.Seleziona
l’immaginedelmodello3Dchedesidericreare.Èsufficientecliccaresopra
l’immagineperaprirlaaschermointero.Saráquindivisibilelostencilcon
tuttiisingolicomponentidicuiavraibisognoperdisegnareecreareil
modello3D.
AbralaaplicaciónTraceensuSmartphoneoTabletyveráunaseleccn
deplantillasdemuestrayainstaladasenlabibliotecadelaapplicación
TraceApp.Seleccionelaimagendelmodelo3Dquedeseacrear.
Simplementehagaclicenélparaabrirloapantallacompleta.
Acontinuación,veráunaplantilladetodosloscomponentesindividuales
adibujarparahacerelmodelo3D.
Pouraugmenterlatailledustencil
appuyezsimplementsurle
duboutonloupejusqu’àceque
vousobteniezlataillesouhaitée.
Sélectionnezlebouton
Verrouiller”pourquevotre
stencilsoitbienpositionnéetaux
dimensionsdésirées.Lagrille
au-dessusdelimagevous
permettradedessinervotre
modèleunesectionàlafois.
UmdieGrößederSchablonezuerhen,wählenSieeinfachdie
Vergrößerungstaste,bisSiediegewünschteGrößeerreichen.
KlickenSieaufdieSchaltfche“Sperren”umdieSchabloneinder
richtigenGrößeundPositionzufixieren.DasRasterüberdemBildwird
Ihnenhelfen,IhrModelleinenAbschnittzueinemZeitpunktzuziehen.
Toincreasethesizeofthestencilsimplyselectthe
magnificationbuttonuntilyoureachthesizeyouwant.Selectthe
“Lock”buttontolockyourstencilintoplaceattherightsizeand
position.Thegridovertheimagewillhelpyoutodrawyourmodel
onesectionatatime.
2
Quick start guide
Guide de démarrage rapide
Trace App
Guida rapida
Ga rápida
15
Peraumentareledimensionidellostencilésufficienteselezionareilpulsante
diingrandimentofinoaraggiungereledimensionidesiderate.Seleziona
poiilpulsante“Lock”perbloccareladimensioneeposizionescelta
dellostencil.Lagrigliasopral’immaginetiaiuteráadisegnareunaallavolta,
lasezionedelmodelloscelto.
Paraaumentareltamañodelaplantilla,simplementepulsehastaque
alcanceeltamodeseado.Seleccioneelbotón“Bloquear”paraasegurar
suplantillaensulugareneltamañoylaposicióndeseados.Lacuadrícula
sobrelaimagenleayudaráadibujarsumodelounasecciónalavez.
Omdegroottevandestencilverhogenklikopdevergroottoetsgewoon
totdatudegewenstegrootteheeftbereikt.Selecteerdeknop“Lock”
omuwstencilopdejuistegrootteentepositioneren.Hetrasterop
deafbeeldingzaluhelpenomuwmodelperonderdeeltemaken.
Onceyourimageislockedintoyourchosensizeandposition
simplyaffixtheTraceAppScreenProtectorintoplaceontoyour
SmartphoneorTabletscreenwiththeadhesivepadsprovided.
Affixthepadsdirectlyontothescreenfirstandthenplacethe
ScreenProtectorontopinordertocreateacleardistancebetween
thescreenitselfandtheScreenProtector(seeillustrationforguidance).
NOTE: DO NOT
draw directly onto the screen of your device
as this may cause damage!
Unefoisquevotreimageestàlabonnetailleet
positionnéecommevouslasouhaitez,ilvoussuffit
dapposerleProtecteurdécrandelappliTracesur
lécrandevotreSmartphoneoudevotre
tabletteaveclespastilles
adhésivesfournies.
Appliquezlespastilles
surlécran,puisplacez
leProtecteurdécransur
ledessuspourcréerune
distancenetteentrelécranetle
Protecteurdécran(voirillustration
pourlesdirectives).
REMARQUE: NE dessinez PAS directement sur lécran
de votre appareil car cela pourrait lendommager!
3
Schnellstartanleitung
Quick start guide
16
SobaldIhrBildinIhrergewähltenGrößeundPositiongesperrtist,
befestigenSieeinfachdieTraceAppScreenProtectoraufPlatzaufIhrem
SmartphoneoderTablet-BildschirmmitdenKlebepadszurVergung
gestellt.BefestigenSiediePadsdirektaufdenBildschirmundlegenSie
danndenScreenProtectoraufdieOberseite,umeinenklarenAbstand
zwischendemBildschirmselbstunddemDisplayProtectorzuerstellen
(sieheAbbildungzurAnleitung).
HINWEIS: Ziehen Sie NICHT direkt auf den
Bildschirm des Geräts, da dies Schäden verursachen kann!
Unavoltasceltaebloccataladimensioneeposizionedellimmagine,
applicalaprotezioneschermoTraceAppaltuoSmartphoneoTabletcon
icuscinettiadesiviforniti.Fissaicuscinettiadesividirettamentesullo
schermodeltuodispositivoepoiposizionalaprotezionedelloschermo
acontattoconicuscinettiinmododacreareunadistanzanettatralo
schermodeldispositivoelaprotezionedelloschermo(vediillustrazioneper
maggioriinformazioni).
NOTA: NON disegnare direttamente sullo schermo
del tuo dispositivo in quanto potrebbe causare danni!
Unavezquesuimagenestábloqueadaeneltamoelegidoylaposición
simplementecolocarelProtectordepantallaTraceAppensulugar
ensupantalladeSmartphoneoTabletconlasalmohadillasadhesivas
proporcionadas.Coloquelasalmohadillasdirectamenteenlapantalla
primeroyluegocoloqueelprotectordepantallaenlapartesuperior
paracrearunadistanciaclaraentrelapantallaensíyelprotectorde
pantalla(consultelailustraciónparamásinformacn).
NOTA: NO dibuje
directamente en la pantalla de su dispositivo ya que esto puede causar
daños!
Zodrauwafbeeldingisopgeslagenindedoorugekozenformaaten
depositie.BevestigdeTraceAppScreenProtectoropuwsmartphone
oftablet-schermmetdezelfklevendeelektroden.Bevestigdepads
rechtstreeksophetschermenvervolgensplaatsudeScreenProtector
opdepadshierdoorontstaateenduidelijkeafstandtussenhetscherm
zelfendeScreenProtector(zieafbeeldingvoorbegeleiding).
LET OP: NIET
rechtstreeks op het scherm van het apparaat te trekken, omdat dit schade
kan veroorzaken!
Quick start guide
Guide de démarrage rapide
Trace App
Guida rapida
Ga rápida
17
UseyourPolaroidPlay3DPentodraw
ontotheTraceAppScreenProtector
usingthestencilbelowasyour
guidetocreatethecorrect
shapes.
NOTE
:Donotpresstoohard
ontotheTraceAppScreenProtector
andalwaysensurethereisaminimum
gapof3mmbetweentheTraceAppScreen
Protectorandthescreenofyourdevice.This
process,forbestresultsrequiresaverylight
touch!
Utilisezvotrestylo3DPolaroidPlaypourdessinersurleProtecteurdécran
delappliTraceàl’aidedustencilci-dessouscommeguidepourcréerles
formescorrectes.
REMARQUE:
NappuyezpastropfortsurleProtecteur
décrandel’appliTraceetassurez-vousqu’ilexisteunécartminimumde3
mmentreleProtecteurdécrandelappliTraceetl’écrandevotreappareil.
Pourdemeilleursrésultats,ceprocessusnécessiteuntouchertrèsléger!
VerwendenSieIhrenPolaroidPlay3DPen,umaufdieTraceAppDisplay
SchutzfoliemitderSchabloneuntenalsLeitfadenzuerstellen,umdie
richtigenFormenzuzeichnen.
HINWEIS
:DrückenSienichtzufestaufden
TraceApp-BildschirmschutzundstellenSieimmersicher,dasszwischen
demTraceAppScreenProtectorunddemBildschirmIhresGerätsein
Mindestabstandvon3mmliegt.DieserProzess,fürbesteErgebnisse
erforderteinesehrleichteBerührung!
Usalapenna3DPolaroidPlayperdisegnaresullaprotezionedelloschermo
TraceAppusandolostencilcomeguidaalfinedicreareilmodello
correttamente.
NOTA
:Nonpremeretroppointensamentesullaprotezione
delloschermoTraceAppedassicurarsichecisiasempreunadistanza
minimadi3mmtrailproteggischermoTraceAppeloschermodel
dispositivo.Questoprocesso,richiedeuntoccomoltoleggeroperottenere
imiglioririsultati!
UsatulápizPolaroidPlay3DparadibujarenelProtectordePantallaTrace
Appusandolaplantillaacontinuacióncomoguíaparacrearlasformas
correctas.
NOTA
:Nopresionecondemasiadafuerzaelprotectordepantalla
TraceAppyaseresesiempredequehayaunespaciomínimode3mm
4
Schnellstartanleitung
Quick start guide
18
6
Tocontinuedrawingwithanothersectionofthestencilsimply
selecttheUnlockbuttonandmovetheimagetothenextarea
and“Lock”thescreenagain.Onceyouhavepositioned
theTraceAppScreenProtectorbackintoplaceyoucanbegin
drawingagain.
Onceyouhavecompletedallofthestencilpartsforthecurrent
screenremovetheTraceAppScreenProtectorfromyourdevice
andsimplyremovethecompletedmodelfromtheTraceApp
ScreenProtector.
Unefoistouteslespiècesdustencilterminéespourl’écranencours,retirez
leprotecteurdécrandelappliTracedevotreappareiletsupprimeztout
simplementlemodèleterminéduProtecteurdécrandelappliTrace.
NachdemSiealleSchablonenteilefürdenaktuellenBildschirm
abgeschlossenhaben,entfernenSiedenTraceAppScreenProtectoraus
IhremGetundentfernenSieeinfachdasfertiggestellteModellausdem
TraceAppScreenProtector.
Unavoltacompletatetuttelepartidellostencilselezinatoperlaschermata
scelta,rimuovilaprotezionedelloschermotraceAppdaltuodispositivo
erimuoviilmodellodallaprotezionedelloschermoTraceApp.
Unavezquehayacompletadotodaslaspartesdelaplantillaparalapantalla
actual,remuevaelProtectordepantallaTraceAppdesudispositivoy
simplementeremuevaelmodelocompletadodelProtectordepantalla
TraceApp.
AlsallestencilonderdelenklaarzijnkuntudeTraceAppScreenProtector
vanuwapparaatverwijderen,daarnakuntudegemaaktemodeluitdeTrace
AppScreenProtectorverwijderen.
entreelProtectordepantallaTraceAppylapantalladesudispositivo.Este
proceso,paraobtenerlosmejoresresultadosrequiereuntoquemuyligero!
GebruikuwPolaroidPlay3DPenomtetekenenopdeTraceAppScreen
Protectorviahetonderliggendestencilalsuwhulpomdejuistevormente
maken.
OPMERKING
:DrukniettehardopdeTraceAppScreenProtectoren
zorgaltijdvooreenminimaleafstandvan3mmtussendeTraceAppScreen
Protectorenhetschermvanuwapparaat.Hetbesteresultaatbereiktudoor
weinigdrukuitteoefenen!
5
Quick start guide
Guide de démarrage rapide
Trace App
Guida rapida
Ga rápida
19
7
Uponcompletionofeachoftheindividualpartstocreateyour3D
modelsimplyassemblethemintopositionanduseyourPolaroid
Play3Dpentoaffixthemtogetherattheappropriatepoints.
Lorsquechaquecomposantdevotremodèleen3Destterminé,
ilvoussuffitdelesassembleretdutiliservotrestylo3DPolaroidPlay
pourlesapposerauxpointscorrespondants.
NachBeendigungdereinzelnenTeile,umIhr3D-Modellzuerstellen,
montierenSiesieeinfachinPositionundverwendenSieIhrenPolaroidPlay
3DPen,umsiezusammenandenentsprechendenStellenzubefestigen.
Schnellstartanleitung
Quick start guide
Pourcontinueràdessinersuruneautresectiondustencil,ilvoussuffit
desélectionnerleboutonDéverrouilleretdedéplacerl’imagevers
lazonesuivanteetde“Verrouiller”ànouveaulécran.Unefoisque
vousavezrepositionnéleProtecteurdécrandel’appliTrace,vouspouvez
commenceràdessinerànouveau.
UmdieZeichnungmiteinemanderenAbschnittderSchablone
fortzusetzen,wählenSieeinfachdieSchaltflächeEntsperrenund
verschiebenSiedasBildindennächstenBereichund“Sperren”Sie
denBildschirmerneut.SobaldSiedenTraceAppScreenProtectorwieder
positionierthaben,könnenSiemitdemZeichnenbeginnen.
Percontinuareadisegnareconunaltrasezionedellostencilèsufficiente
selezionareilpulsantedisbloccoespostarel’immagineversola
prossimaareabloccandoloschermodinuovopremendoiltasto“Lock”.
UnavoltaposizionatoilproteggischermoTraceAppsopraicuscinetti
adesivisipuòiniziareadisegnarenuovamente.
Paraseguirdibujandoconotraseccndelaplantilla,simplemente
seleccioneelbotónDesbloquearymuevalaimagenalasiguienteáreay
“Bloquee”lapantallaotravez.Unavezquehayaposicionadoelprotector
depantalladeTraceAppdenuevopuedecomenzaradibujardenuevo.
Omdoortegaanmettekenenineenandergedeeltevanhetsjabloon
selecteertudeknopontgrendelenenverplaatshetbeeldnaarhet
volgendegebieden“Lock”opnieuwophetscherm.ZodraudeTrace
AppScreenProtectorzijngepositioneerdopdejuisteplaatskuntuweer
beginnentetekenen.
OpentheTraceApponyourSmartphoneorTabletandpressthe
(+)”button,thenselect“gallery”button.Thiswillopenyour
mobiledevice’sGallerytoallowyoutoselectanyimagethat
isalreadysavedonyourSmartphoneorTablet.Thisimagewill
automaticallyopenintothePolaroidPlayTraceApp.
Ouvrezl’applicationTracesurvotreSmartphoneousurvotretablette
etappuyezsurlebouton“ChoisirImage.LaGaleriedevotreappareil
mobiles’ouvriraetvouspourrezsélectionnern’importequelleimagedéjà
enregistréesurvotreSmartphoneousurvotretablette.Cetteimage
s’ouvriraautomatiquementdanslapplicationPolaroidPlayTrace.
ÖffnenSiedieTraceAppaufIhremSmartphoneoderTabletunddrücken
SiedieTaste“Imageauswählen.DadurchwirddieGalerieIhres
Mobilgerätsgeöffnet,damitSiealleBilderauswählenkönnen,diebereits
aufIhremSmartphoneoderTabletgespeichertsind.DiesesBildwird
automatischindiePolaroidPlayTraceAppgeöffnet.
AprilaTraceAppsultuoSmartphoneoTabletepremereilpulsante
“Selezionaimmagine.Automaticamentesiaprirásultuodispositivola
galleriaimmaginidacuipotraiselezionarequalsiasiimmaginesalvatasul
tuoSmartphoneoTablet.Automaticamente,l’immagineselezionatasi
aprirásullaPolaroidPlayTraceApp.
OPTION
OPTION
OPTION
OPZIONE
OPCIÓN
OPTIE
2
CreatingastencilfromyourownimageGallery.
Créerunstencilàpartirdevotrepropregaleriedimages.
ErstelleneinerSchabloneausIhrereigenenBildergalerie.
Creareunostencildallapropriagalleriaimmagini.
Crearunaplantilladesupropiagaleríadeimágenes.
HetmakenvaneenstenciluituweigenbeeldGallery.
1
Unavoltaterminatalarealizzazionediciscunodeisingolicomponentidel
modello3D,semplicementeassemblalepartinellaposizionecorretta
usandolapenna3DPolaroidPlayinmododaottenereilmodelloscelto.
Alcompletarcadaunadelaspartesindividualesparacrearsumodelo3D,
simplementeinstálelasensuposiciónyusesulápizPolaroidPlay3Dpara
fijarlasjuntasenlospuntosapropiados.
Omelkvandeafzonderlijkeonderdeleneengeheeltemakenvanuw
3D-modelmonteerzeeenvoudigopdejuistepositiegebruikhiervoor
PolaroidPlay3Dpenomdezetemonterenopdejuistepunten.
Quick start guide
Guide de démarrage rapide
Trace App
Guida rapida
Ga rápida
1 / 1