Mastervolt Soladin 600 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

SOLADIN 600

• Ventilation openings

• Ventilatieopeningen

• Lüftungsöffnungen

• Orifices de ventilation

• Aberturas de ventilación

• Fori di ventilazione

• LED indicator

• LED indicatie

• LED-Anzeige

• Voyant DEL

• Indicador luminoso

• LED

•

A

C plug

• Netstekker

• Netzstecker

• Prise CA

• Enchufe de CA

• Spina CA

•

A

C wire

• Netsnoer

• Netzkabel

• Câble CA

• Cable de CA

• Cavo CA

• Ventilation opening

• Ventilatieopening

• Lüftungsöffnung

• Orifice de ventilation

• Abertura de ventilación

• Foro di ventilazione

• Tab to release the mounting lock

• Lip voor ontgrendeling van de bevestigingsbeugel

• Auslöser der Montagesicherung

• Languette pour libérer le verrou de montage

• Pestaña para liberar el bloqueo de montaje

• Linguetta per aprire il blocco di montaggio

• MultiContact plug +

• MultiContact stekker +

• MultiContact-Stecker +

• Prise MultiContact +

• Conector MultiContact +

• Presa MultiContact +

• MultiContact plug

–

• MultiContact stekker –

• MultiContact-Stecker –

• Prise MultiContact –

• Conector MultiContact –

• Presa MultiContact –

•

Communication port

• Communicatie-aansluiting

• Kommunikations-Anschluss

• Port de communication

• Puerto de comunicaciones

• Porta di comunicazione

3

SOLADIN 600

English

• Installation

Page 4-5

• Users manual

Page 6-9

Nederlands

• Installatie

Pagina 4-5

• Gebruikershandleiding

Pagina 10-13

Deutsch

• Installation

Seite 4-5

• Betriebsanleitung

Seite14-17

Français

• Installation

Page 4-5

• Mode d’emploi

Page 18-21

Español

• Instalación

Página 4-5

• Manual de utilizacion

Página 22-25

Italiano

• Installazione

Pagina 4-5

• Instruzioni per l’uso

Pagina 26-29

Specifications Page 30

Dimensions Page 31

CE declaration of conformity Page 32

4

INSTALLATION – INSTALLATIE – INSTALACIÓN – INSTALLAZIONE

• Mark the position of the two mounting spots A and B by using the

mounting bracket

• Markeer de plaats van de twee montagegaten A en B met behulp van de

montagebeugel.

• Markieren Sie die Position der beiden Montagestellen A und B mit Hilfe

des Montagebügels

• Déterminer la position des deux points de montage A et B à l'aide du

crochet de montage

• Marque la posición de los dos puntos de montaje A y B utilizando el

soporte

• Indicare la posizione dei due punti di riferimento A e B usando il supporto

di montaggio

2

A

B

• If necessary, drill mounting holes at spots A and B

• Boor, indien nodig, gaten op de posities A en B

• Bohren Sie, falls erforderlich, Montagelöcher an den Positionen A und B

• Si nécessaire, percer des trous de montage aux points A et B

• Si fuera necesario, taladre orificios de montaje en los puntos A y B

• Se necessario, eseguire dei fori per il montaggio sui punti A e B

A

B

3

• Fix the mounting bracket to the wall

• Monteer de montagebeugel op de wand

• Befestigen Sie den Montagebügel an der Wand

• Fixer le crochet de montage au mur

• Fije el soporte a la pared

• Fissare il supporto alla parete

4

A

B

• Read instructions on page 6 -9 prior to installation.

• Lees vóór installatie eerst de instructies op pagina 10 t/m 13.

• Lesen Sie vor der Installation zunächst die Anweisungen auf Seite 14 – 17.

• Lire les instructions page 18-21 avant installation.

• Lea las instrucciones en la página 22-25 antes de proceder a la instalación.

• Prima dell’installazione, leggere le istruzioni a pagina 26-29.

1

• Place the Soladin 600 over the mounting bracket and then move it

downwards until it is locked by the mounting bracket

• Positioneer de Soladin 600 iets boven de montagebeugel en laat hem

vervolgens zakken totdat de Soladin vast klikt in de montagebeugel.

• Platzieren Sie den Soladin 600 über dem Montagebügel und schieben

Sie ihn dann nach unten, bis er im Montagebügel einrastet.

• Positionner le Soladin 600 sur le crochet de montage, puis le faire glisser

vers le bas jusqu'à ce qu'il soit bien emboîté sur le crochet de montage.

• Coloque el Soladin 600 sobre el soporte y muévalo hacia abajo hasta

que quede bloqueado por él

• Collocare l’apparecchio Soladin 600 sopra il supporto, quindi spostarlo

verso il basso finché non viene bloccato sul supporto di montaggio

5

INSTALLATION – INSTALLATIE – INSTALACIÓN – INSTALLAZIONE

• Check whether the Soladin 600 is mounted in a secure way.

• Controleer of de Soladin 600 stevig gemonteerd is.

• Kontrollieren Sie, ob der Soladin 600 sicher montiert ist.

• Vérifier que le Soladin 600 est installé de façon sécurisée.

• Compruebe si el Soladin 600 está montado de un modo seguro.

• Controllare che Soladin 600 sia montato in maniera sicura.

6

•

A

fter starting up, the LED-indicator starts blinking yellow.

• Na het opstarten gaat de LED-indicatie geel knipperen.

• Nach der Inbetriebnahme blinkt die LED-Anzeige gelb.

• Après mise en marche, le voyant DEL commence à clignoter en jaune.

• Tras la puesta en marcha, el indicador luminoso empieza a parpadear en amarilla.

• Una volta acceso, il LED inizia a lampeggiare in gialla.

9

• If solar irradiation is too low (at night), the indicator will extinguish

• Bij onvoldoende zoninstraling (bijvoorbeeld ’s nachts) gaat de LED-indicatie uit.

• Wenn die Sonneneinstrahlung zu niedrig ist (bei Nacht), geht die LED-Anzeige aus.

• Si la radiation solaire est trop faible (de nuit), le voyant s'éteindra.

• Si la irradiación solar es demasiado baja (por la noche), el indicador se apagará

• Se l’irradiazione solare incidente è troppo bassa (di notte), la spia scompare

·

e

• Insert the AC plug into the wall socket. If solar irradiation is sufficient, the LED-

indicator starts blinking red: the Soladin 600 is starting up. This may last a few

seconds up to 5 minutes

• Steek de netstekker in het stopcontact. Bij voldoende zoninstraling gaat de LED-

indicatie rood knipperen: the Soladin 600 start op. Dit kan enkele seconden tot

maximaal 5 minuten duren

• Stecken Sie den Netzstecker in die Wand-Steckdose. Wenn die

Sonneneinstrahlung ausreichend ist, blinkt die LED-Anzeige rot: der Soladin 600

startet. Dies kann einige Sekunden bis maximal 5 Minuten dauern.

• Insérer la prise CA dans la prise murale. Si la radiation solaire est suffisante, le

voyant DEL commencera à clignoter en rouge : le Soladin 600 se met en marche.

La mise en marche de l'appareil peut durer jusqu'à 5 minutes.

• Conecte el enchufe de CA en la toma de corriente. Si la irradiación solar es

suficiente, el indicador luminoso empezará a parpadear en rojo: el Soladin 600 se

está poniendo en marcha. Esto puede durar desde unos pocos segundos hasta 5

minutos

• Inserire la spina CA alla presa a muro. Se l’irradiazione solare incidente è

sufficiente, il LED inizia a lampeggiare in rosso: il Soladin 600 si accende. Questo

processo potrebbe durare da qualche secondo ad un massimo di 5 minuti

8

• Connect the string cabling to the Soladin 600. If solar irradiation is sufficient, the

LED indicator will illuminate red.

• Sluit de bedrading van de PV-string aan op de Soladin 600. Bij voldoende

zoninstraling zal de LED-indicatie rood oplichten

• Schließen Sie die String-Kabel an den Soladin 600 an. Wenn die

Sonneneinstrahlung ausreichend ist, leuchtet die LED-Anzeige rot auf.

• Connecter les câbles de connexion des chaînes au Soladin 600. Si la radiation

solaire est suffisante, le voyant DEL s'éclairera en rouge.

• Conecte el cableado de la cadena al Soladin 600. Si la irradiación solar es

suficiente, el indicador luminoso se iluminará de color rojo.

• Collegare i cavi al Soladin 600. Se l’irradiazione solare incidente è sufficiente, il

LED si illumina di rosso.

7

–

+

La pagina sta caricando ...

26

ITALIANO INSTRUZIONI PER L’USO SOLADIN 600

Descrizione del prodotto e utilizzo

Congratulazioni per aver scelto Mastervolt Soladin

600. Soladin 600, da qui in poi chiamato “Soladin”, è

un invertitore solare collegato alla rete, usato per la

conversione e la diffusione nella rete di utility

dell’energia generata da moduli fotovoltaici.

Soladin dispone di varie misure di sicurezza in

modo da assicurare lo spegnimento immediato una

volta disinserita la spina CA dalla presa a muro o

quando si verifica un problema di funzionamento

alla rete pubblica.

Soladin è adatto solo per la diffusione dell’energia

solare nella rete pubblica, non come invertitore

indipendente.

Aprire l’imballaggio

L’imballaggio contiene i seguenti pezzi:

• Soladin con supporto di montaggio

• Il presente manuale per l’utente

Una volta aperto l’imballaggio, controllare che

Soladin non sia danneggiato. Non usare Soladin se

è danneggiato. In caso di dubbi, contattare il

rivenditore.

Sicurezza

• Installare Soladin seguendo le istruzioni incluse

nel presente manuale.

• Assicurarsi che Soladin sia scollegato dalla rete

durante l’installazione. A questo scopo,

disinserire la spina CA dalla presa a muro.

• I collegamenti e le funzioni di sicurezza devono

essere eseguite in conformità con le norme

locali.

• Soladin deve essere utilizzato secondo le

specifiche tecniche, come indicato a pagina 30.

• Non aprire il rivestimento in quanto all’interno

potrebbe esservi alta tensione!

Moduli PV e stringhe

Un impianto solare è costituito da vari moduli

fotovoltaici (solari), da qui in poi chiamati “moduli

PV”. I moduli PV sono collegati in serie a formare

una cosidetta “stringa”. Tali stringhe sono costituite

da un collegamento positivo (+) e da uno negativo

(–) in connessione diretta con Soladin. Le tensioni

presenti su queste stringhe non sono sicure da

toccare e non possono venire disattivate.

L’impianto solare deve quindi disporre delle

seguenti specifiche tecniche:

• Massima tensione a circuito aperto della stringa

con una temperatura dei moduli PV più bassa

possibile: 155 VCC. Consultare la tabella 3 per le

configurazioni tipiche di Soladin.

• Cavo PV doppio isolato

• Tutti i cavi della stringa devono disporre di

doppia isolazione e devono venire utilizzati con i

connettori MultiContact (Ø4mm) preassemblati.

Consultare un installatore per verificare la

disponibilità di tali cavi composti. Non assemblarli

da soli!

• A seconda delle norme locali vigenti, potrebbe

essere necessario utilizzare un contattore CC

supplementare.

Contattare un installatore nel caso in cui l’impianto

solare non fosse conforme alle condizioni

menzionate precedentemente. A causa di possibile

alta tensione, l’installazione e le modifiche devono

venire effettuate esclusivamente da un elettricista

qualificato che conosca le norme e gli standard da

applicare.

Pezzi necessarie per installare Soladin

Assicurarsi di disporre tutti i pezzi necessari per

installare Soladin:

• Soladin (incluso)

• Due viti (con tassello) per il montaggio di Soladin.

Diametro massimo: 4,5 mm. Usare materiali di

montaggio adatti a sostenere il peso di Soladin.

• Strumenti per fissare alla parete le viti/i bulloni

con tasselli (un cacciavite, un trapano, un set di

punte per trapano, una matita)

27

INSTRUZIONI PER L’USO SOLADIN 600 ITALIANO

Scelta del luogo in cui eseguire l’installazione

Durante l’installazione osservare le seguenti

condizioni:

• Soladin può essere utilizzato in ambienti interni.

• Temperatura ambientale: -20 ... 50°C;

(dissipazione di potenza sopra i 40°C), umidità:

0-90% senza condensa.

• Installare Soladin in prossimità di una presa a

muro.

• Non installare Soladin in ambienti in cui si

condensa eccessiva polvere o umidità.

• Se Soladin viene installato nelle immediate

vicinanze di zone abitate, tenere presente che

produce un lieve rumore durante il

funzionamento.

• Montare Soladin in verticale su una parete solida,

priva di risonanza.

• Montare Soladin in modo da evitare di ostruire il

flusso dell’aria dai fori di ventilazione.

• Non collocare alcun oggetto entro una distanza

di 20 cm da Soladin.

• Bisogna montare vari Soladin vicini, non uno

sopra l’altro.

Indicazioni per l’installazione

Soladin è dotato di un cosidetto “dispositivo di

sicurezza per il controllo dell'isolamento”. Assicura

lo spegnimento immediato in caso di guasto della

rete. Le nazioni europee impongono condizioni

diverse per quanto riguarda i dispositivi per il

controllo dell'isolamento e l’erogazione di energia

alla rete di utility in generale. Controllare sul numero

di parte nell’etichetta del numero di omologazione

se la versione di Soladin può essere collegata alla

rete di utility locale. Consultare la tabella 1.

Non collegare Soladin ad una rete di utility non

adatta al presente apparecchio!

In Olanda è possibile collegare un solo Soladin al

circuito elettrico derivato esistente a 16 Amp. In

altre nazioni vengono applicate altre restrizioni.

Informarsi sulle norme locali.

Durante l’installazione è possibile controllare se è

stata portata a termine correttamente l’installazione

grazie al LED. È possibile eseguire tale verifica in

presenza di sufficienti irradiazioni. Eseguire quindi

l’installazione solo durante le ore diurne.

Sebbene Soladin sia protetto in caso di errori di

polarità, non si deve cambiare la polarità positiva (+)

e negativa (–) dei collegamenti solari.

Installare il prodotto secondo le istruzioni specificate

a pagina 4 e 5.

Numero di

parte

Descrizione Uso consentito in:

130000600 Soladin 600 230V/50Hz QNS - EU Europa, escluse la Germania e le nazioni citate di

seguito

130000630 Soladin 600 230V/50Hz QNS - IT Italia

130000650 Soladin 600 230V/50Hz QNS - ES Spagna

130000660 Soladin 600 230V/50Hz QNS - UK Inghilterra

Tabella 1

28

ITALIANO INSTRUZIONI PER L’USO SOLADIN 600

LED

Il modo di funzionamento di Soladin viene

visualizzato grazie ad un LED situato nella parte

anteriore del rivestimento. In funzionamento

normale lampeggia in gialla: quanto più tempo il

LED rimane gialla, più potenza viene convertita.

Se l’irradiazione dei moduli PV non è sufficiente, per

esempio di notte, Soladin si spegne

automaticamente. Quando si spegne, scompare

anche il LED.

Guasti

Finché il LED non si illumina di rosso, non viene

rilevato alcun guasto: Soladin funziona

normalmente. In caso di errore, questo viene

rilevato direttamente dall’apparecchio: il LED

diventa rosso. Consultare la tabella 2.

Se non si riesce a risolvere l’inconveniente

seguendo la tabella di seguito, consultare un

installatore.

NOTA: all’alba o al tramonto viene rilevata

una bassa tensione solare da Soladin,

indicata con un LED rosso lampeggiante. È

una situazione normale.

Indicazione del LED Significato Cosa fare?

LED spento

Irradiazione non

sufficiente

Niente. Soladin funziona normalmente, ma l’irradiazione dei moduli

PV non è sufficiente (per esempio durante le ore notturne).

LED spento

Nei moduli PV non

passa la corrente

Se il LED si trova spento nelle ore diurne, consultare un installatore.

I cavi tra i moduli PV e Soladin potrebbero essere difettosi.

Controllare che non vi siano collegamenti approssimativi o polarità

non corrette.

• • • • •

Lampeggiamento

giallo

Funzionamento

normale

Niente. Soladin funziona normalmente. Quanto più veloce lampeggia

la spia, più potenza viene convertita.

▬ ▬ ▬

Impulsi rossi lunghi e

lampeggiamento lento

Orario di richiusura Niente. Dopo aver (re)inserito Soladin alla rete CA, verifica la qualità

della rete CA prima di funzionare normalmente. Occorrono oltre 5

minuti.

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Impulsi rossi lunghi e

lampeggiamento

veloce

Ritardo di riavvio Niente. All’alba viene eseguita una verifica dell’impianto. Occorrono

un massimo di 15 secondi prima che Soladin inizi a funzionare

normalmente.

▬▬▬▬▬▬▬▬

Rosso continuo

Nessuna tensione di

rete

Inserire la presa CA di Soladin alla rete a muro; controllare il fusibile

nel contatore.

• • • • •

1 lampeggiamento in

rosso

Tensione solare

troppo bassa

Condizioni normali all’alba ed al tramonto.

Se l’inconveniente persiste nonostante l’irradiazione dei moduli PV

sia sufficiente, consultare un installatore.

Errore nell’installazione PV. Le specifiche tecniche dei moduli solari

sono conformi con Soladin?

• • • • • • • •

2 lampeggiamenti in

rosso

Tensione solare

troppo alta

Consultare un installatore. Errore nell’installazione PV. Le specifiche

tecniche dei moduli solari sono conformi con Soladin?

• • • • • • • • •

3 lampeggiamenti in

rosso

Tensione rete CA

troppo alta

Controllare il collegamento della rete.

• • • • • • • •

4 lampeggiamenti in

rosso

Tensione rete CA

troppo bassa

Controllare il collegamento della rete.

• • • • • • • • • •

5 lampeggiamenti in

rosso

Frequenza di rete

troppo alta o troppo

bassa

Controllare il collegamento della rete.

• • • • • •

6 lampeggiamenti in

rosso

Temperatura interna

troppo alta

Non ostruire il flusso d’aria in Soladin. Se il problema persiste,

spegnere Soladin disinserendo la spina CA dalla presa a muro e

consultare un installatore.

• • • • • • •

7 lampeggiamenti in

rosso

Errore NTC Consultare un installatore per riparare il dispositivo di sicurezza

difettoso di Soladin.

Tabella 2

29

INSTRUZIONI PER L’USO SOLADIN 600 ITALIANO

Funzionamento

Dopo aver eseguito l’installazione, Soladin si

accende automaticamente se l’irradiazione solare è

sufficiente. Soladin funziona automaticamente: non

è necessario effettuare regolazioni né metterlo in

funzione.

Soladin non dispone di interruttore ON/OFF;

disinserire la spina CA dalla presa CA per

spegnerlo. Non disinserire le spine MultiContact

durante il funzionamento di Soladin!

Non è necessaria alcuna manutenzione specifica.

Se necessario, usare un panno morbido per pulire

Soladin. Non utilizzare liquidi, acidi e/o spugnette.

Messa fuori servizio

Disinserire dapprima la spina CA dalla presa a muro

prima di disinserire le prese MultiContact.

È quindi possibile smontare Soladin in modo sicuro.

1. Tirare la linguetta inferiore del supporto di

montaggio per aprire il blocco.

2. Sollevare Soladin di circa 1 cm.

3. Spostare Soladin in verticale rispetto alla parete.

Termini di garanzia

Mastervolt garantisce che il seguente prodotto è

stato fabbricato in conformità con gli standard e con

le specifiche applicabili per legge. Durante la

produzione e prima della consegna tutti i prodotti

vengono sottoposti a prove accurate e poi

controllati. Se non si agisce in conformità con le

norme, le istruzioni e le condizioni incluse nel

presente manuale dell’utente, potrebbero verificarsi

dei danni e/o il prodotto potrebbe non soddisfare le

specifiche tecniche. In tal caso, la garanzia non

avrebbe valore legale.

Il periodo di garanzia è di 5 anni.

Responsabilità

Mastervolt non si ritiene responsabile di:

• possibili errori nel manuale allegato ed eventuali

conseguenze derivanti.

• l’uso differente rispetto all’idea del prodotto.

Modulo PV Potenza Una stringa Due stringhe in parallelo**

75 Wp 4 - 6 in serie 4 in serie

100 Wp 4 - 6 in serie --

125 Wp 4 - 5 in serie --

36 celle

U

oc

= 28V*

U

mpp

= 18V*

150 Wp 4 (5) in serie --

75 Wp 3 - 4 in serie 3 - 4 in serie

100 Wp 3 - 4 in serie 3 in serie

125 Wp 3 - 4 in serie --

150 Wp 3 - 4 in serie --

54 celle

U

oc

= 32V*

U

mpp

= 27V*

175 Wp 3 - 4 in serie --

75 Wp 2 - 3 in serie 2 - 3 in serie

100 Wp 2 - 3 in serie 2 - 3 in serie

125 Wp 2 - 3 in serie 2 in serie

150 Wp 2 - 3 in serie 2 in serie

72 celle

U

oc

= 43V*

U

mpp

= 36V*

175 Wp 2 - 3 in serie 2 in serie

* Valore approssimato; consultare le specifiche tecniche del produttore

** Si specifica la configurazione di una stringa.

Tabella 3: Configurazione tipica di stringa per Soladin 600

La pagina sta caricando ...

Mastervolt Soladin 600 Manuale utente

Mastervolt Soladin 600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti