Ferm PSM1017 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

SAROKCSISZOLÓ FDS-220

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK

MEGFELELNEK A 2. OLDAL KÉPEINEK

BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A saját és mások biztonsága érdekében a készülék

üzembe helyezése előtt olvassa el figyelmesen az

alábbi utasításokat. Az utasítások segítenek megérteni a

készülék működését és betartásukkal elkerülhetők a

használatból eredő kockázatok.

A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen.

TARTALOMJEGYZÉK:

1. A szerszámgép részei

2. Biztonsági előírások

3. Összeszerelés

4. Használat

5. Szerviz és karbantartás

1. A SZERSZÁMGÉP RÉSZEI

A KÉSZLET TARTALMA

1 Sarokcsiszoló

5 Darab csiszolópapír

1 Porzsák

1 Használati útmutató

1 Jótállási jegy

1 Biztonsági előírások

BEVEZETÉS

Az FDS-220 sarokcsiszoló rendeltetése szerint fa,

műanyag, vakolat, valamint festett felületek száraz

csiszolására alkalmas. Különösen alkalmas profilok,

sarkok és különböző nehezen elérhető helyek

csiszolására.

MŰSZAKI ADATOK

AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI

1. ábra

1. Ki- és bekapcsoló gomb

2. Markolat

3. Porzsák

4. Szellőzőnyílások

5. Csiszolópapír

6. Csiszolótalp

2. BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK

A JELÖLÉSEK MAGYARÁZATAI

A használati utasításban és/vagy a szerszámgépen a

következő jelöléseket használjuk:

Megfelel a vonatkozó Európai irányelvek alapvető

biztonsági szabványainak

Class II készülék– Kettős szigetelésű – Nincs

szükség földelt csatlakozóaljzatra.

Testi sérülés vagy a készülék meghibásodásának

veszélye

Elektromos feszültség

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

ÉRINTÉSVÉDELEM

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelel a készülék specifikációjának.

• Azonnal távolítsa el a régi vezetékeket és dugaszokat

amikor azokat újakra cseréli. Szabad végű vezeték

dugaszának aljzatba való csatlakoztatása veszélyes.

• Csak engedélyezett hosszabbítót használjon, mely

megfelel a készülék bemeneti áramigényének. A

minimális érátmérő 1,5 mm2. Ha kábeldobot

használ, mindig teljes hosszában csévélje le a

vezetéket.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A csiszolás közben keletező porral való érintkezés

vagy annak belégzése (pl. ólomtartalmú festékkel

festett felületek, fa vagy fém felületek csiszolása

esetén) veszélyeztetheti a kezelő és a körülállók

egészségét. A csiszolás során mindig használja a

megfelelő személyes védőeszközöket, pl.

pormaszkot, valamint a porzsákot.

• Mielőtt a gépet rákapcsolná az áramforrásra,

gondoskodjon róla, hogy a kapcsoló semmi esetre se

legyen "BE" állásban.

• Ahálózati vezetéket mindig tartsa távol a készülék

mozgó alkatrészeitől.

• Csiszolás közben - különösen, ha feje feletti felületet

csiszol - viseljen védőszemüveget.

3. ÖSSZESZERELÉS

PORELSZÍVÁS

2. ábra

A munkakörnyezet tisztán tartása érdekében a

rezgőcsiszolót porzsákkal (3) szállítjuk. A porzsákot a

szerszámgép hátoldalán lévő nyílásra kell felszerelni. A

hatékony használat érdekében a porzsákot

rendszeresen ki kell üríteni.

A kiürítéshez a következőképpen járjon el:

• Kis mértékben fordítsa el a porzsákot, majd húzza ki

a készülék csatlakozójából.

• Ürítse ki a porzsák tartalmát a megfelelő helyre.

• Tolja vissza a porzsákot a készülék csatlakozójára,

amíg az a helyére nem illeszkedik.

Feszültség | 230 V~

Frekvencia | 50 Hz

Felvett teljesítmény | 220 W

Osztály | II

Fordulatszám, terhelés nélkül | 13000/perc

Súly | 1.25 kg

Lpa (Hangnyomás szintje) | 76.0 dB(A)

Lwa (Hangerősség szintje) | 87.0 dB(A)

Rezgés | 1.24 m/s

2

28 Ferm

GARANTIA

Leia as condições de garantia no postal de garantia

juntamente fornecido.

Declaramos sob a nossa única responsabilidade que este

produto está em conformidade com as seguintes

normas ou documentos normalizados

NE60745-1, NE60745-2-4,

NE55014-1, NE55014-2,

NE61000-3-2, NE61000-3-3

de acordo com as regulamentações

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

a partir de 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

É nossa política melhorar continuamente os nossos

produtos, por isso, salvaguardamos o direito de alterar

as especificações do produto sem aviso prévio.

LEVIGATRICE PER PARTICOLARI

FDS - 220K

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO

SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO E LA

SICUREZZA

Per la vostra sicurezza e per la sicurezza altrui,

siete pregati di leggere attentamente le istruzioni

prima di utilizzare l’apparecchio. Vi aiuteranno a capire

meglio il prodotto e ad evitare rischi inutili.

Conservate il manuale d’istruzioni in un luogo sicuro per un

futuro utilizzo.

INDICE:

1. Dati macchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Assistenza e manutenzione

1. DATI MACCHINA

CONTENUTO DELL’IMBALLO

1 Levigatrice per particolari

5 Carta vetrata

1 Sacco per raccolta polvere

1 Manuale utente

1 Scheda garanzia

1 Istruzioni di sicurezza

INTRODUZIONE

La levigatrice per particolari FDS - 220K è progettata per

carteggiare a secco superfici in legno, plastica e stucco

oltre a superfici verniciate. È adatta soprattutto per

lavorare su profili, angoli o parti difficili da raggiungere.

SPECIFICHE TECNICHE

CARATTERISTICHE

Fig. 1

1. Interruttore on/off

2. Maniglia

3. Sacco per raccolta polvere

4. Aperture di ventilazione

5. Carta vetrata

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza assorbita | 220 W

Classe utensile | II

Velocità a vuoto | 13000/min

Peso | 1.25 kg

Lpa (Livello pressione sonora) | 76.0 dB(A)

Lwa (Livello potenza sonora) | 87.0 dB(A)

Vibrazioni | 1.24 m/s

2

CE

ı

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

P

)

Ferm 17

UDSKIFTNING AF SLIDT SANDPAPER

Fig. 3

Før der udskiftes sandpapir, skal du altid fjerne

stikket fra stikkontakten.

Sandpapiret (5) er sat fast med velcroluk for at

gøre det nemmere at udskifte det

• Træk bare sandpapiret af

• Pres det nye papir ned i midten af slibesålen (6)

Grovt sandpapir (korn 50) fjerner generelt store dele af

materialet og fint sandpapir (korn 120) anvendes til

finpudsning.

UDSKIFTNING AF SLIBESÅLEN

Sålen skal udskiftes når velcroen er slidt ned.

Før udskiftning af slibesålen, skal du afbryde

strømtilførslen til slibemaskinen.

• Fjern sandpapiret fra slibesålen.

• Fjern skruerne som holder sålen på slibemaskinen.

• Fjern sålen.

• Anbring den nye sål på slibemaskinen.

• Stram skruerne til.

4. ANVENDELSE

DRIFT

• Hold slibemaskinen ved håndtaget (2); så har du

bedst mulig kontrol over dit slibearbejde.

• Ventilationsåbningen (4) på maskinen må ikke

tildækkes, da den sikre at motoren ikke overophedes.

• Skub på on/off knappen (1) for at starte maskinen.

• Bevæg slibemaskinen på overfladen af dit

arbejdsstykke.

• Skub afbryderknappen (1) for at afbryde maskinen.

Lad være med at skubbe for meget til maskinen,

mens der slibes. Overdrevent tryk på

slibemaskinen føre ikke til bedre slibekapacitet, men slider

bare på maskinen og sandpapiret.

BRUGERTIPS

• Skub slibemaskinen med lange ensartede bevægelser

for at få det bedst mulige resultat.

• Overfladekvaliteten efter slibning afhænger af det

valgte sandpapirskorn.

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

HJÆLP

1. Den elektroniske motor bliver varm:

• Rengør ventilationsåbningen

2. Støvet bliver ikke opsamlet:

• Støvposen er fuld / tøm støvposen

3. Slibepapiret er fyldt med klæbestof/maling

eller lignene materiale:

• Maling eller klæbestof er ikke tørt.

• Nogle former for maling klæber mere til slibepapir

end andre / rengør ofte slibepapiret

RENGØRING

Rengør ofte maskinen med en blød klud, helst hver gang

den anvendes. Hold ventilationsåbningen fri for støv og

snavs.

Fjern genstridigt snavs med en blød klud, fugtet i

sæbevand. Anvend ikke nogen former for petroleum,

alkohol eller amoniak m.m. da disse typer kemikalier kan

beskadige plastikdelene.

SMØRELSE

Maskinen kræver ingen ekstra smørelse.

FEJL

Hvis en fejl skulle opstå pga. slid, kontakt da venligst os på

nedenstående adresse på garantibeviset.

En tegning over reservedele, der kan fås, er inkluderet

sidst i denne brugsanvisning.

MILJØ

For at forhindre beskadigelse under transport, er

maskinen leveret i en solid indpakning som mest består

af genbrugsmateriale. Derfor bør du venligst genbruge

materialet, hvis dette er muligt.

GARANTIBEVIS

Læs garantibetingelserne på det vedlagte garantibevis.

Vi erklærer hermed, at dette produkt stemmer

overens med følgende standarder eller

standardiserede dokumenter

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i overenstemmelse med direktivreglerne

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Fra 01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsafdeling

Det er vores politik fortsæt at forbedre vores

produkter, og derfor forbeholder vi retten til at ændre

produktspecifikationer uden forud bemærkning.

CE

ı

KONFORMITETSERKLÆRING

(

DK

)

Ferm 27

6. Piastra di levigatura

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Nel presente manuale e/o sulla macchina sono utilizzati i

simboli seguenti:

In conformità con le norme fondamentali in vigore

sulla sicurezza delle direttive europee

Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è

necessaria la messa a terra.

Rischio di danno materiale e/o di lesioni fisiche

Presenza di tensione

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

SICUREZZA ELETTRICA

• Controllate sempre che l’alimentazione corrisponda

alla tensione riportata sulla targhetta.

• Gettate subito i vecchi cavi o le spine quando sono

stati sostituiti con altri nuovi. È pericoloso inserire la

spina di un cavo allentato nella presa a muro.

• Usate solamente prolunghe autorizzate, adatte alla

potenza assorbita della macchina. La misura minima

del conduttore è di 1,5 mm2. Quando usate un cavo

arrotolato, dipanate sempre il filo completamente.

ISTRUZIONI SPECIFICHE SULLA

SICUREZZA

• Il contatto o l’inalazione della polvere liberata

durante la carteggiatura (ad es. superfici verniciate a

piombo, legno e metalli) può provocare danni alla

salute dell’operatore e di chi gli sta vicino. Indossate

sempre attrezzature personali adeguate come la

mascherina e servitevi del sacco per la raccolta

polvere durante la carteggiatura.

• Controllate che l’interruttore non sia posizionato su

“ON” prima di collegare la macchina alla tensione di

rete.

• Tenete sempre lontano il conduttore di rete dalle

parti della macchina in movimento.

• Usate occhiali protettivi, soprattutto se carteggiate

al di sopra della vostra testa.

3. MONTAGGIO

RACCOLTA POLVERE

Fig. 2

La levigatrice è dotata di un sacco per la raccolta polvere

(3) che serve a mantenere pulita la superficie. Il sacco per

la raccolta polvere deve essere installato nella parte

posteriore della macchina, sull’apertura. È necessario

svuotare il sacco regolarmente per garantire un

efficiente funzionamento.

Eseguite lo svuotamento come segue:

• Ruotate leggermente il sacco per la raccolta polvere

e sganciatelo dall’adattatore della macchina.

• Svuotate il sacco in un luogo adeguato.

• Inserite il sacco nell’adattatore della macchina e

spingete finché non si blocca.

Ricordate che la raccolta della polvere funziona

solo se si utilizza carta vetrata perforata.

SOSTITUZIONE DELLA CARTA VETRATA

USURATA

Fig. 3

Prima di montare la carta vetrata disinserite

sempre la spina dalla rete.

La carta vetrata (5) è fissata con un dispositivo in

Velcro che ne facilita la sostituzione.

• Staccate la carta vetrata

• Appoggiate e premete la nuova al centro della piastra

di levigatura (6)

La carta vetrata a grana grossa (grana 50) di solito riesce

a togliere la maggior parte del materiale, mentre la carta

vetrata a grana fine (grana 120) viene usata per le finiture.

SOSTITUZIONE DELLA PIASTRA DI

LEVIGATURA

La piastra di levigatura deve essere sostituita quando il

Velcro si è usurato.

Prima di sostituire la piastra, scollegate la

levigatrice dalla rete.

• Staccate la carta vetrata dalla piastra.

• Togliete le viti che fissano la piastra alla levigatrice.

• Rimuovete la piastra.

• Installate la nuova sulla levigatrice.

• Avvitate bene a fondo le viti.

4. USO

FUNZIONAMENTO

• Tenete sempre la levigatrice per la maniglia (2) in

modo da controllare al meglio le operazioni di

carteggiatura.

• Le aperture di ventilazione (4) sull’alloggiamento

devono restare libere per garantire il

raffreddamento ottimale del motore.

• Premete l’interruttore on/off (1) per avviare la

macchina.

• Muovete la levigatrice sulla superficie del pezzo da

carteggiare.

• Premete l’interruttore on/off (1) per spegnere la

macchina.

Evitate di esercitare un’eccessiva pressione sulla

macchina durante la carteggiatura poiché non

serve a migliorare la carteggiatura, ma solo ad aumentare

l’usura della carta vetrata e della macchina stessa.

CONSIGLI PER L’UTENTE

• Eseguite movimenti lenti ed uniformi con la vostra

levigatrice per ottenere i risultati migliori.

• La qualità della superficie dopo la carteggiatura è

determinata dalla scelta della grana.

18 Ferm

SLIBEMASKINE FDS-220

TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST

KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PÅ

SIDE 2

SIKKERHEDS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

For din og andres sikkerhed, bør du læse denne

brugsanvisning nøje, før du anvender dette

apparat. Det vil hjælpe dig med bedre at kende dit produkt og

undgå unødig fare.

Opbevar denne brugsanvisning et sikkert sted til fremtidig

brug.

INDHOLD:

1. Maskindata

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Samling

4. Anvendelse

5. Service & vedligeholdelse

1. MASKINDATA

PAKKEINDHOLD

1 Slibemaskine

5 Stykke sandpapir

1 Støvpose

1 Brugermanual

1 Garantibevis

1 Sikkerhedsinstruktioner

INTRODUKTION

Detail sander FDS-220 er designet til at størpudse

overflader af træ, plastik og spartelmasse men også

malede overflader. Den er særlig egnet til bearbejdelse af

profiler, i hjørner eller områder som er svære at nå.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

BESKRIVELSE

Fig. 1

1. Afbryderknap

2. Håndtag

3. Støvpose

4. Ventilationsåbning

5. Sandpapir

6. Sandingssål

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

BESKRIVELSE AF SYMBOLER

De følgende symboler anvendes i denne manual og/eller

på maksinen:

I overenstemmelse med de avendte europæiske

direktivers sikkerhedsstandarder.

Klasse II maskine – dobbelt isolering – Du behøver

ingen høreværn.

Risiko for beskadigelse af materiale og/eller fysiske

skader

Viser tilstedeværende volt

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

ELEKTRISK SIKKERHED

• Check altid at strømforsyning stemmer overens med

volten på vurderingspladen.

• Smid med det samme gamle kabler eller stik ud, når

disse er blevet udskiftet med nye. Det er farligt at

indsætte stikket, på et løst kabel, i stikkontakten.

• Anvend kun godkendte forlængerledninger der

passer til maskinens udgående strøm. Minimum

størrelse på elektriskleder er 1.5 mm2 Når der

anvendes et kabelhjul, skal kablet altid rulles helt ud.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

• Kontakt eller indånding af støv som hvivles op mens

der slibes (f.eks. blymalede overflader, træ og metal),

kan være skadeligt for brugerens samt

tilstedeværendes helbred. Bær altid velegnet udstyr,

såsom støvmaske og støvposer, mens der slibes.

• Check at maskinen ikke står indstillet til “ON”

position, før maskinen tilsluttes strøm.

• Hold altid ledning væk fra maskindele i bevægelse.

• Anvend beskyttelsesbriller, særligt ved slibing over

hovedhøjde.

3. SAMLING

STØVSAMLING

Fig. 2

Slibemaskinen er udstyret med en støvpose (3) for at

holde arbejdsfladen ren. Støvposen skal installers på

bagsiden af maskinen på åbningen. Det er vigtigt ofte at

tømme støvposen, så er den mere effektiv.

Sådan tømmes den:

• Drej støvposen en smule, og træk den ud af

maskinens adapter.

• Tøm støvposen et passende sted.

• Skub støvposen tilbage på maskinens adapter, indtil

den låses på plads.

Husk, at støvsamling kun fungere når der

anvendes perforeret sandpapir.

Volt | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Indgående strøm | 220 W

Værktøjsklasse | II

Ubelastet hastighed | 13000/min

Vægt | 1.25 kg

Lpa (Lydtryksniveau) | 76.0 dB(A)

Lpa (Lydkraftsniveau) | 87.0 dB(A)

Vibration | 1.24 m/s

2

26 Ferm

5. ASSISTENZA E MANUTENZIONE

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

1. Il motore elettrico si surriscalda:

• Pulite le aperture di ventilazione

2. La polvere non viene eliminata:

• Il sacco per la raccolta polvere è pieno: svuotarlo

3. La carta abrasiva è piena di adesivo/vernice o

materiale simile:

• La vernice o l’adesivo devono ancora asciugarsi

• Alcune vernici aderiscono più di altre alla carta

adesiva: pulite la carta adesiva regolarmente.

PULIZIA

Pulite l’alloggiamento regolarmente con un panno

morbido, preferibilmente ogni volta che viene usato.

Eliminate polvere e sporco dalle aperture di

ventilazione.

Togliete lo sporco resistente con uno straccio morbido

inumidito con acqua saponata. Non usate solventi quali

benzina, alcool, ammoniaca, ecc., poiché tali sostanze

possono danneggiare le parti in plastica.

LUBRIFICAZIONE

L’apparecchio non necessita di ulteriore lubrificazione.

GUASTI

Se, in seguito all’usura, si verifica un guasto in un

elemento, siete pregati di contattare l’assistenza

all’indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Il disegno delle parti di ricambio disponibili si trova alla

fine delle presenti istruzioni di funzionamento.

AMBIENTE

Per evitare danni durante il trasporto, l’apparecchio

viene consegnato in un robusto imballo costituito in

larga parte da materiale riutilizzabile. Siete quindi pregati

di adoperarvi per il riciclaggio dell’imballo.

GARANZIA

Leggete le condizioni di garanzia nella scheda di garanzia

fornita in allegato.

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che

questo prodotto è conforme alle norme o documenti

normativi seguenti

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in conformità con i regolamenti

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

da 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Reparto qualità

La nostra politica consiste nel migliorare continuamente

i prodotti, ci riserviamo quindi il diritto di cambiare le

specifiche dei prodotti senza preavviso.

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

Ferm 19

La pagina sta caricando ...

Ferm PSM1017 Manuale utente

Ferm PSM1017 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti