Zanussi ZKC38310XK Manuale utente

ZKC 38313 XK

ZKC38310 XK

Manual de Instrucciones 1

Istruzioni d’uso

29

Microondas

Microonde

ES

IT

La pagina sta caricando ...

8

Pantalla

Mostrador de bloqueo de seguridad

Tecla de bloqueo de seguridad

Mostrador de reloj

Tecla “-“

Auto Defrost indicator light

Tecla “+”

Mostrador de tiempo/duración

Tecla Start

Mostrador de potencia

Tecla Stop

Mostrador de tiempo

Tecla OK

Mostrador de peso

La pagina sta caricando ...

29

INDICE

Sicurezza del forno microonde ......... 29

Istruzioni di installazione ................... 32

Vantaggi dei forni a microonde ......... 33

Descrizione del forno ......................... 34

Descrizione della funzione ............. 35

Impostazioni di base .......................... 37

Impostazione dell’orologio .................. 37

Blocco bimbi ..................................... 38

Microonde ......................................... 38

Grill .................................................. 38

Aria calda .......................................... 38

Grill + Ventilato .................................. 39

Scongelamento automatico ................. 39

Durante il funzionamento... ............... 40

Interruzione di un ciclo di cottura .... 40

Variazione dei parametri ................. 40

Annullamento di un ciclo di cottura . 40

Scongelamento ................................... 41

Cottura con un forno a microonde ... 43

Cottura con il grill ............................... 45

Stoviglie adatte per le microonde ..... 47

Funzione microonde ....................... 47

Funzione Grill .................................. 48

Funzioni combinate ......................... 48

Contenitori e pellicole di alluminio .. 48

Coperchi .......................................... 48

Tabella dei recipienti ....................... 48

Pulizia e manutenzione del forno ...... 51

Tabella dei recipienti ....................... 51

Parte superiore interna del forno .... 51

Accessori ........................................ 52

Guasti, cosa fare? ............................... 52

Sostituzione della lampada. ............ 53

Dati tecnici ........................................... 54

Spezificazioni tecnici ....................... 54

Salvaguardia dell‘ambiente ............... 54

Installazione ........................................ 56

Sicurezza del forno microonde

• Attenzione! Non lasciare il forno a

microonde incustodito, specialmente se

vengono utilizzati recipienti di carta,

plastica o altri materiali combustibili,

perché potrebbero carbonizzarsi ed

infiammarsi. PERICOLO D'INCENDIO!

• Attenzione! Se si dovessero notare fumo

o fiamme all'interno del vano cottura,

lasciare chiuso lo sportello in modo da

soffocare le eventuali fiammate. Spegnere

l'apparecchio ed estrarre la spina dalla

presa elettrica o disattivare il circuito di

alimentazione dell'apparecchio.

• Attenzione! Non riscaldare alcool puro o

bevande alcoliche nel forno a

microonde. PERICOLO D'INCENDIO!

• Attenzione! Non riscaldare liquidi o

altri alimenti in contenitori chiusi,

perché potrebbero esplodere

facilmente.

• Attenzione! Questo apparecchio non

è adatto all’utilizzo da parte di

persone (compresi i bambini) con

capacita fisiche, sensoriali o mentali

ridotte. Gli utenti che manchino di

esperienza e conoscenza

dell’apparecchio oppure ai quali non

siano state date istruzioni relative

all’utilizzo dell’apparecchio dovranno

essere soggette alla supervisione da

parte di una persona responsabile

della loro sicurezza. E’ necessario

vigilare sui bambini per assicurare

che non giochino con l’apparecchio.

• Attenzione! Se l'apparecchio ha una

modalità di funzionamento combinato

(microonde combinate ad altre funzioni)

non permettere ai bambini di utilizzare il

forno senza sorveglianza, perché il forno

raggiunge temperature molto elevate.

• Atten

esse

r

chiu

d

− le cernie

danneg

g

− le super

f

frontale

− il vetro

d

− nel vano

scintille

metallici

L'apparecc

h

utilizzato, s

o

un tecnico

d

• Dura

n

scald

atten

z

all’in

t

ATTENZIO

N

le parti acc

e

notevolmen

t

bambini dal

Non utilizza

raschietti

m

cristallo del

possono sc

conseguen

t

cristallo.

PRUDENZ

A

• Riscaldare

l

biberon o b

tettarella. D

bambino,

m

modo che i

l

uniformem

e

temperatur

a

somministr

SCOTTATU

R

• Per evitare

c

piccole qua

riscaldino t

r

non selezio

n

livelli di pot

zione! L'apparecchio

r

e utilizzato se lo spo

r

d

e correttamente:

re dello sportello son

o

g

iate,

f

ici di contatto tra spo

s

ono danneggiate,

d

ello sportello è dann

e

cottura si creano sp

e

s

enza che siano pres

e

.

h

io può essere di nuo

v

o

lo dopo che è stato r

d

el Servizio Assistenz

a

n

te l’uso, l’apparec

c

a notevolmente. O

c

z

ione a non toccare l

e

t

erno del forno.

N

E:

e

ssibili possono scald

a

t

e durante l’uso. Tene

r

l’apparecchiatura.

re detergenti solidi a

b

m

etallici acuminati per

lo sportello del forno,

alfirne la superficie, c

o

t

e possibilità di scheg

g

A

!

l

e pappe per neonati

s

ottiglie senza coperc

h

opo aver riscaldato il

m

escolarlo o agitarlo b

l

calore si distribuisca

e

nte. Controllare quin

d

a

della pietanza prima

argliela. PERICOLO D

I

R

E!

c

he, durante il riscald

a

ntità di cibo, gli alime

n

r

oppo e magari si infi

a

n

are tempi di riscalda

m

enza troppo elevati. Il

non deve

r

tello non si

o

rtello e

e

ggiato,

e

sso

e

nti oggetti

v

o

iparato da

a

.

c

hiatura si

c

corre fare

e

resistenze

a

rsi

r

e lontani i

b

rasivi o

pulire il

poiché

o

n

g

iatura del

s

empre in

h

io e senza

cibo del

ene in

d

i la

di

I

a

mento di

n

ti si

a

mmino,

m

ento o

pane, per

•

F

l

Q

l

s

c

F

c

I

p

I

d

U

p

E

p

•

esempio, può bruci

a

se viene impostata

u

•

Utilizzare la funzion

e

gratinare. Controlla

r

Se si utilizza la mod

combinato per il gri

tempo.

•

Non incastrare mai

di altri apparecchi e

dell'apparecchio qu

a

danneggiarsi l'isola

m

di cortocircuito!

F

are attenzione quan

d

l

iquidi!

Q

uando si estraggon

o

l

iquidi (p.e. acqua, ca

f

s

tanno per raggiunge

r

c

orre il rischio che tr

a

F

ERIMENTI E SCOTT

A

Per evitare un tale inc

c

ucchiaino o una bac

c

recipiente che li conti

e

I

l cucchiaio non deve

p

areti della cavità (di

s

I

l forno è destinato es

d

omestico.

U

tilizzare il forno unic

p

asti.

E

vitare danni al forno

p

ericolose attenendo

s

•

Non accendere il fo

r

supporto piatto gire

girevole e del relati

v

•

Non accendere mai

quando è vuoto. In

a

all’interno del forno

,

3

a

rsi dopo soli 3 minut

u

na potenza troppo al

t

e

grill soltanto per

r

e puntualmente il for

n

alità di funzionament

o

ll, fare attenzione al

il cavo di alimentazio

n

lettrici nello sportello

a

ndo caldo. Potrebbe

m

ento del cavo. Peric

o

d

o si riscaldano alime

n

o

dal forno alimenti

f

fè, the, latte, ecc.) ch

e

r

e il punto di bollitura

,

a

bocchino. PERICOLO

A

TURE!

onveniente, mettere u

c

hetta di vetro nel

e

ne.

venire a contatto con

s

tanza minima: 3 cm).

s

clusivamente all'utiliz

z

amente per preparare

o altre situazioni

s

i alle seguenti istruzi

o

r

no in assenza del

vole, dell’anello piatt

o

v

o piatto in posizione.

il forno a microonde

a

ssenza di alimenti

, potrebbe verificarsi

u

0

i

t

a.

n

o.

o

n

e

o

lo

n

ti

e

,

si

DI

n

le

z

o

ni:

o

u

n

31

sovraccarico elettrico, con rischio di danni

al forno. RISCHIO DI DANNI!

• Per eseguire le prove di programmazione

del forno, inserire un bicchiere di vetro nel

forno. L’acqua assorbe le microonde e il

forno non viene danneggiato.

• Non coprire né ostruire le aperture per la

ventilazione.

• Utilizzare solo piatti e stoviglie idonei per

forni a microonde. Prima di utilizzare piatti e

contenitori nel forno a microonde,

verificarne l’idoneità (fare riferimento alla

sezione sul vasellame per forno).

• Non rimuovere mai la protezione in mica

sulla parte superiore dell’interno del forno!

Questa protezione impedisce al grasso e ai

residui di alimenti di danneggiare il

generatore del microonde.

• Non tenere oggetti infiammabili all'interno

del forno, poiché potrebbero incendiarsi

quando il forno viene acceso.

• Non utilizzare il forno come dispensa.

• Le uova con il guscio e le uova sode intere

non devono essere riscaldate nel forno a

microonde, poiché possono esplodere.

• Non utilizzare il forno per friggere poiché è

impossibile regolare la temperatura dell’olio

riscaldato dalle microonde.

• Per evitare scottature, indossare sempre

guanti da forno per maneggiare piatti e

contenitori e per toccare il forno.

• Non appoggiarsi né sedersi sullo sportello

del forno aperto. Il forno potrebbe

danneggiarsi, in particolare nella zona delle

cerniere. Lo sportello può tollerare un peso

massimo di 8 kg.

• Il piatto girevole e le griglie possono

tollerare un peso massimo di 8 kg. Non

superare questo peso per evitare di

danneggiare il forno.

ATTENZIONE!

PULIZIA:

• Pulire il forno a microonde a cadenza

regolare. È necessario rimuovere tutti i

residui di alimenti (fare riferimento alla

sezio ne sulla pulizia del forno). Se il forno a

microonde non viene mantenuto pulito, la

sua superficie potrebbe rovinarsi, con

conseguente riduzione della vita utile del

forno e rischio di situazioni pericolose.

• Per un corretto funzionamento del forno, le

superfici di contatto dello sportello (la parte

anteriore della cavità e la parte interna degli

sportelli) devono essere mantenute sempre

perfettamente pulite.

• Seguire le istruzioni per la pulizia fornite

nella sezione sulla pulizia e manutenzione

del forno.

ATTENZIONE!

RIPARAZIONI:

• Non rimuovere la protezione esterna del

forno. È pericoloso per gli utenti non

autorizzati dal produttore eseguire qualsiasi

riparazione o intervento di manutenzione.

• Per evitare pericoli, se il cavo di

alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito dal fabbricante, da rappresentanti

autorizzati o da tecnici qualificati

all’esecuzione di questa operazione. Inoltre,

sono necessari strumenti speciali per

eseguire queste attività.

Le operazioni di riparazione e manutenzione,

in particolare quelle relative ai componenti

elettrici, possono essere eseguite solo da

tecnici autorizzati dal produttore.

32

Istruzioni di installazione

0PRIMA DELL’INSTALLAZIONE

• Verificare che la tensione di ingresso

indicata sulla targhetta delle

caratteristiche corrisponda alla

tensione della presa di corrente da

utilizzare.

• Aprire lo sportello del forno, estrarre

tutti gli accessori e rimuovere il

materiale di imballaggio.

• Non rimuovere la protezione in mica

presente sulla parte superiore

interna! Questa protezione impedisce

al grasso e ai residui di alimenti di

danneggiare il generatore del

microonde.

• Attenzione! La superficie frontale del

forno potrebbe essere avvolta in una

pellicola protettiva. Prima di utilizzare

il forno per la prima volta, rimuovere

delicatamente tale pellicola iniziando

dall'interno.

Accertarsi che il forno non presenti alcun

danno. Verificare che lo sportello del forno si

chiuda correttamente e che la parte interna

dello sportello e la parte frontale dell'apertura

del forno non siano danneggiate. In presenza

di danni informare il Servizio Assistenza.

NON UTILIZZARE IL FORNO se il cavo di

alimentazione o la spina presentano danni, se

il forno non funziona correttamente o se ha

subito danni o cadute. Contattare il Servizio

Assistenza.

Collocare il forno su una superficie piana e

stabile. Il forno non deve essere posizionato

vicino a fonti di calore, apparecchi radio o

televisori.

In fase di installazione, accertarsi che il cavo

di alimentazione non entri in contatto con

umidità o con oggetti con bordi taglienti

dietro al forno. La temperatura elevata

potrebbe danneggiare il cavo.

DOPO L’INSTALLAZIONE

Il forno è provvisto di cavo di alimentazione e

spina elettrica adatti a una tensione di rete

monofase.

In caso di installazione permanente, rivolgersi

a un tecnico qualificato. In tal caso, il forno

deve essere collegato a un interruttore

onnipolare con apertura contatti minima di 3

mm.

ATTENZIONE:

IL FORNO DEVE ESSERE COLLEGATO

ALLA MESSA A TERRA.

Il fabbricante e i rivenditori non si assumono

alcuna responsabilità per eventuali danni

causati a persone, animali o cose derivanti

dalla mancata osservanza delle istruzioni

fornite per l’installazione.

Il forno funziona solo se lo sportello viene

chiuso correttamente.

Dopo averlo utilizzato per la prima volta,

pulire l'interno del forno e gli accessori

seguendo le apposite istruzioni fornite nella

sezione sulla pulizia e manutenzione del

forno.

Posizionare il supporto piatto girevole al

centro della cavità del forno e sistemarvi

sopra l’anello piatto girevole e il piatto

girevole, assicurandosi

che si inseriscano in

posizione. Ogni volta

che si utilizza il

microonde il piatto

girevole e i rispettivi

accessori devono essere

all’interno e inseriti

correttamente. Il piatto girevole può ruotare in

entrambe le direzioni.

Durante l'installazione, seguire le

istruzioni fornite separatamente.

33

V

antagg

Nei forni tra

resistenze e

penetra lent

l’interno de

g

notevole di

s

riscaldame

n

forno e dei

r

alimenti.

In un forno

prodotto da

l

dall’interno

calore nell’a

forno o nei

c

all’uso in u

n

termini vien

I forni a mi

c

vantaggi:

• Tempi di

c

inferiori d

i

richiestop

• Lo scong

e

alimenti ri

batteri.

• Risparmi

o

• Conserva

z

alimenti g

cottura.

• Facile da

p

Come funzi

o

In un forno

valvola ad a

Magnetron,

in energia a

elettromagn

all’interno d

d’onda e di

s

metallico o

u

All’interno

d

propagano i

riflesse dall

e

negli alime

n

Perché gli a

i dei forni a

m

dizionali, il calore irra

d

lettriche o da bruciat

o

a

mente dall’esterno v

e

g

li alimenti. Pertanto,

v

s

persione di energia d

o

n

to dell’aria, dei comp

o

r

ecipienti che conteng

a

microonde, il calore

l

l’alimento stesso e si

a

ll’esterno. Non viene

ria, nelle pareti della

c

ontenitori (se sono a

n

forno a microonde),

e riscaldato solo l’ali

m

c

roonde hanno i segu

e

c

ottura più brevi; in g

e

i

¾ rispetto al tempo

er la cottura tradizion

a

e

lamento ultrarapido

d

duce il pericolo di svi

l

o

energetico.

z

ione del valore nutriti

razie alla riduzione de

p

ulire.

o

na un forno a micro

o

a

microonde è presen

lta tensione denomin

a

che converte l’energi

a

microonde. Tali onde

etiche vengono conv

o

el forno attraverso un

s

tribuite mediante un

d

u

n piatto rotante.

d

el forno, le microond

e

n tutte le direzioni e v

e

pareti metalliche, pe

n

ti in modo uniforme.

limenti si riscaldano?

m

icroonde

d

iato da

o

ri a gas

e

rso

v

i è una

o

vuta al

o

nenti del

ono gli

viene

trasmette

disperso

c

avità del

datti

in altri

m

ento.

e

nti

e

nere sono

a

le.

d

egli

l

uppo di

vo degli

i tempi di

o

nde?

te una

a

ta

a

elettrica

o

gliate

a guida

d

ispersore

e

si

engono

netrando

L

a

L

a

s

c

a

•

L

a maggior parte deg

l

a

cqua, le cui molecol

e

a

lle microonde.

L

’attrito tra le moleco

l

a

umenta la temperatu

s

congelandoli, cuoce

n

c

aldi.

Poiché il calore si svil

u

a

limenti:

•

questi possono ess

e

liquido o in assenza

•

lo scongelamento, i

cottura in un forno

a

rapidi rispetto a un

f

•

le vitamine, i miner

a

nutritive presenti n

e

conservano;

•

il colore naturale e l

rimangono invariati

.

Le microonde pass

a

porcellana, il vetro,

ma non attraverso i

l

motivo, nel forno a

devono utilizzare re

c

parti metalliche.

L

e microonde vengo

n

... ma passano att

porce

... e vengo

n

dagli

a

l

i alimenti contiene

e

vibrano se sottopos

t

l

e produce calore che

ra degli alimenti,

n

doli o mantenendoli

u

ppa all’interno degli

e

re cotti con poco

di liquido, grassi/oli;

l riscaldamento o la

a

microonde sono più

f

orno tradizionale;

a

li e le sostanze

e

gli alimenti si

’aroma degli alimenti

.

a

no attraverso la

il cartone o la plastic

a

l

metallo. Per tale

microonde non si

c

ipienti metallici o co

n

o riflesse dal metallo.

raverso il vetro e la

llana…

n

o assorbite

a

limenti.

t

e

a

n

..

34

Descrizione del forno

ZKC 38310 XK

ZKC 38313 XK

Selettore di funzione

Display

Selettore di temperatura

Tasto di funzioni

Luce del Termostato

5

4

3

2

1

35

Descrizione della funzione

Funzione Alimenti

Microonde

200 W

Scongelamento lento per alimenti delicati, mantenimento in caldo dell’alimento

400 W

Cottura con calore moderato; riso bollito

Scongelamento rapido, riscaldamento di alimenti per bambini

600 W

Riscaldamento e cottura di alimenti

800 W

Cottura di verdure, ortaggi e alimenti

Cottura e riscaldamento prudente

Riscaldamento e cottura di piccole porzioni di alimenti

1000 W

Riscaldamento rapido di liquidi

Grill --- Grigliatura di alimenti

Microonde

Grill

200 W

Tostatura di alimenti

400 W

Grigliatura di pollame e carne

600 W

Cottura di torte e di piatti ricoperti di formaggio

800 W

Usare con attenzione: alimenti può bruciare

1000 W

Usare con attenzione: alimenti può bruciare

Aria calda --- Arrosti e cottura al forno

Microonde

Aria calda

200 W

Tostatura di alimenti

400 W

Grigliatura di pollame e carne

600 W

Cottura di torte e di piatti ricoperti di formaggio

800 W

Usare con attenzione: alimenti può bruciare

1000 W

Usare con attenzione: alimenti può bruciare

Grill + ventola

---

Grigliatura di carne e pesce

Grigliatura di pollo

Patate – ultracongelate, scongelamento e arrostimento

36

Display

Spia del blocco bambini

T

asto di blocco bambini

Spia dell’orologio

T

asto meno

Spia di scongelamento automatico.

T

asto più

Spia del tempo di cottura

T

asto START

T

asto STOP

T

asto O

k

37

Accessorios

Piatto girevole

Anello girevole

Installazione del Piatto

1. Posizionare il supporto del piatto rotante sul fondo della cavità.

2. Porre il piatto rotante sulla parte superiore del supporto girevole. Assicurarsi che hub

giradischi sia saldamente bloccato nel vano giradischi. Non porre il piatto rotante a testa in giù.

• Supporto Sia giradischi e giradischi devono essere sempre utilizzati durante la cottura.

• Questo giradischi ruota in senso orario e antiorario, questo è normale

Vaschetta di vetro + Ripiano

Impostazioni di base

Impostazione dell'orologio

Quando si inserisce la spina del forno a

microonde nella presa di corrente o dopo

un’interruzione dell’alimentazione, il display

dell’orologio inizierà a lampeggiare per

indicare che l’ora indicata non è corretta e

deve essere impostata. Prima di usare il

forno a microonde, regolare l'orologio

tramite la procedura descritta qui di seguito,

partendo dal Passaggio 3.

Per impostare l’orologio, procedere come

segue:

1. Premere il tasto “+” finché l’Indicatore

luminoso dell’orologio non comincia a

lampeggiare.

2. Premere il tasto Start/Start/Quick

Start/Ok.

3. Premere i tasti “-” e “+” per impostare

l’ora corretta.

38

4. Premere il tasto Start/Start/Quick

Start/Ok per confermare l’ora. La cifra

dei minuti inizierà a lampeggiare.

5. Premere i tasti “-” e “+” per impostare i

minuti corretti.

6. Per completare la procedura, premere di

nuovo il tasto Start/Start/Quick

Start/Ok.

Blocco bimbi

Il funzionamento del forno può essere

bloccato (per esempio per impedirne l’uso ai

bambini).

3. Per bloccare il forno, premere il tasto

Stop per 3 secondi. Quando viene

premuto un tasto, sul display appare il

simbolo di una chiave e le funzioni del

forno sono disabilitate.

4. Per sbloccare il forno, premere di nuovo

il tasto Stop per 3 secondi.

Funzioni di base

Microonde

Usare questa funzione per cuocere e riscaldare

verdure, patate, riso, pesce e carne.

1. Ruotare il Selettore funzioni nella posizione

corrispondente alla funzione microonde.

2. L’Indicatore luminoso per la durata della

funzione lampeggia.

3. Usando i tasti “-” e “+”, impostare la durata

desiderata.

4. Premere il tasto OK per confermare.

5. Usando il Selettore di potenza, impostare il

livello di potenza del microonde.

6. Premere il tasto Start. Il forno entrerà in

funzione.

Grill

Usare questa funzione per dorare o rosolare

velocemente la superficie degli alimenti.

1. Ruotare il Selettore funzioni nella posizione

corrispondente alla funzione Grill.

2. L’Indicatore luminoso per la durata della

funzione e il Display iniziano a

lampeggiare.

3. Con i tasti “-” e “+”, impostare la durata

desiderata.

4. Premere il tasto Start. Il forno entrerà in

funzione.

Microonde + Grill

Usare questa funzione per cuocere lasagne,

pollame, patate arrosto e alimenti tostati.

1. Ruotare il Selettore funzioni nella posizione

corrispondente alla funzione Microonde +

Grill.

2. L’Indicatore luminoso per la durata della

funzione inizierà a lampeggiare. La durata

della funzione lampeggerà sul display.

3. Con i tasti “-” e “+”, impostare la durata

desiderata.

4. Premere il tasto OK per confermare.

5. Usando “-” e “+”, impostare il livello di

potenza corretto del microonde.

6. Premere il tasto OK per confermare.

7. Premere il tasto Start. Il forno entrerà in

funzione.

Aria calda

Usare questa funzione per cuocere al forno gli

alimenti.

1. Ruotare il Selettore funzioni nella posizione

corrispondente alla funzione Aria calda.

2. L’Indicatore luminoso per la durata della

funzione e il Display iniziano a

lampeggiare.

3. Con i tasti “-” e “+”, impostare la durata

desiderata.

4. Premere il tasto OK per confermare.

5. Usando il selettore Termostato, selezionare

la temperatura del forno desiderata.

6. Premere il tasto Start. Il forno entrerà in

funzione.

Microonde + Aria calda

Usare questa funzione per cuocere al forno gli

alimenti in modo rapido.

1. Ruotare il Selettore funzioni nella posizione

corrispondente alla funzione Microonde +

Aria calda.

39

2. L’Indicatore

funzione

luminoso

acceso.

lampegger

à

3. Con i tasti

desiderata.

4. Premere il t

a

5. L’Indicatore

inizierà a l

a

6. Con i tasti

“

potenza de

7. Premere il t

a

8. Usando

selezionar

e

desiderata.

9. Premere il

funzione.

Nota: una v

o

impostata, la l

u

Grill + Ventilato

Usare questa f

u

alimenti, dor

a

superficie.

1. Ruotare il S

corrispond

Ventilato.

2. L’Indicatore

funzione

lampeggia

r

3. Con i tasti

desiderata.

luminoso per la d

u

lampeggerà e l’

del livello di pot

e

La durata della

à

sul display.

“-” e “+”, impostare

a

sto Start/Quick Start

/

luminoso del livello

d

a

mpeggiare.

“

-” e “+”, impostare i

siderato.

a

sto Start/Quick Start

/

il comando

Te

e

la temperatura

d

tasto Start. Il forno

o

lta raggiunta la te

m

u

ce del Termostato si

s

u

nzione per cuocere a

a

ndone nel cont

e

elettore funzioni nella

ente alla funzione

luminoso per la d

u

e il Display in

r

e.

“-” e “+”, impostare

u

rata della

Indicatore

e

nza sarà

funzione

la durata

/

Ok.

d

i potenza

l livello di

/

Ok.

e

rmostato,

d

el forno

entrerà in

m

peratura

s

pegne.

l forno gli

e

mpo la

posizione

Grill +

u

rata della

iziano a

la durata

4

5

S

U

a

u

p

a

1

2

3

4

5

6

7

8

9

G

s

e

s

c

t

a

. Premere il tasto O

k

. Premere il tasto

S

funzione.

congelamento autom

a

sare questa funzione

u

tomatico carne, pol

a

ne.

. Ruotare il Selettor

e

corrispondente al

l

. L’Indicatore lumin

funzione si accen

d

. Premere i tasti “-

”

funzione di Sco

n

che lampeggerà

.

. Premere il tasto

display mostrerà i

. Usando i tasti “-”

e

a “F 05” fino

a

alimento desidera

t

. Premere il tasto

lampeggerà.

. Usando i tasti “-”

e

grammi dell’alime

. Premere il tasto O

k

. Premere il tasto

S

funzione.

irare l’alimento qua

n

e

gnale acustico e

s

c

ritta lampeggiante

a

sto Start per ri

p

k

per confermare.

S

tart. Il forno entrer

à

a

tico

per scongelare in m

o

lame, pesce, verdur

e

funzioni nella posizi

o

l

a funzione microond

e

oso per la durata d

e

d

erà sul display.

”

e “+” per impostar

e

n

gelamento automati

Start/Quick Start/Ok

.

l tipo di alimento “F 0

e

“+”, scorrere da “F

0

a

selezionare il tipo

t

o.

Ok. Il simbolo

“

e “+”, inserire il pes

o

nto congelato.

k

per confermare.

S

tart. Il forno entrer

à

n

do il forno emette

s

ul display compare

. Premere

p

rendere la funzio

à

in

o

do

e

o

ne

e

.

e

lla

e

la

co,

.

Il

1”.

0

1”

di

“

g”

o

in

à

in

un

la

il

ne.

40

Durante il funzionamento...

Interruzione di un ciclo di cottura

E’ possibile interrompere il processo

di cottura in qualsiasi momento

premendo una volta il tasto Annulla

oppure aprendo lo sportello del

forno.

In entrambi i casi:

• L’emissione delle microonde

viene interrotta

immediatamente.

• Il grill viene disattivato ma è

ancora molto caldo. Pericolo di

ustioni!

• Il temporizzatore si arresta e sul

display viene visualizzato il

tempo di funzionamento residuo.

Se lo si desidera, a questo punto è

possibile:

1. Girare o mescolare l’alimento

per garantire una cottura

uniforme.

2. Modificare i parametri del

processo.

3. Annullare il processo premendo

il tasto Annulla.

Per riavviare il processo premere il

tasto Start.

Variazione dei parametri

È possibile variare i parametri di

funzionamento (tempo, potenza,

temperatura) con forno in funzione o

dopo avere interrotto

il processo di cottura procedendo

come segue:

1. Selezionare il parametro da

modificare utilizzando i tasti di

selezione parametri. Il simbolo

corrispondente e il display

iniziano a lampeggiare.

2. Impostare il valore desiderato

utilizzando i tasti “+” e “-”.

3. Premere il tasto di conferma o

attendere 3 secondi per

convalidare il valore del nuovo

parametro. Il display e i simboli

smettono di lampeggiare.

Annullamento di un ciclo di

cottura

Se si desidera annullare il processo

di cottura, premere il tasto Annulla

due volte.

Viene emesso un segnale acustico

e il display indicherà l’ora.

Fine di un ciclo di cottura

Al termine del processo viene

emesso un segnale acustico e il

display indicherà il termine “End”

(fine).

La segnalazione acustica viene

ripetuta ogni 30 secondi finché lo

sportello non viene aperto o non si

preme il tasto Annulla.

41

Scongelamento

Per scongelare gli alimenti occorre

selezionare la funzione formo a

microonde con uno dei seguenti

livelli di potenza:

Posizicione Livello di

potenza

Potenza

Scongelare /

Mantenimient

o in caldo

200 W

Scongelare 400 W

La seguente tabella indica vari

tempi di scongelamento e di riposo

(per garantire una distribuzione

uniforme della

temperatura degli alimenti) per

diversi tipi e pesi di alimenti, nonché

alcuni consigli.

Alimento

Peso

(g)

Tempo di

scongelamento

(min)

Tempo

di riposo

(min)

Consigli

Porzioni di

carne, carne

di vitello,

carne di

manzo,

carne di

maiale

100 2-3 5-10 Girare una volta

200 4-5 5-10 Girare una volta

500 10-12 10-15 Girare due volte

1000 21-23 20-30 Girare due volte

1500 32-34 20-30 Girare due volte

2000 43-45 25-35 Girare tre volte

Goulash

500 8-10 10-15 Girare due volte

1000 17-19 20-30 Girare tre volte

Carne tritata

100 2-4 10-15 Girare una volta

500 10-14 20-30 Girare due volte

Salsicce

200 4-6 10-15 Girare una volta

500 9-12 15-20 Girare due volte

Pollame

(porzioni)

250 5-6 5-10 Girare una volta

Pollo 1000 20-24 20-30 Girare due volte

Polletto 2500 38-42 25-35 Girare tre volte

Filetto di

pesce

200 4-5 5-10 Girare una volta

Trota 250 5-6 5-10 Girare una volta

Gamberi

100 2-3 5-10 Girare una volta

500 8-11 10-20 Girare due volte

Frutta

200 4-5 5-10 Girare una volta

300 8-9 5-10 Girare una volta

500 11-14 10-20 Girare due volte

Pane

200 4-5 5-10 Girare una volta

500 10-12 10-15 Girare una volta

800 15-17 10-20 Girare due volte

Burro 250 8-10 10-15

F

o

fr

e

C

r

C

o

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

o

rmaggio

e

sco

250

r

eme 250

o

nsigli generi

Utilizzare

e

stoviglie adatte all

microonde (in po

r

plastica idonea).

La funzione di sc

o

base al peso e

riferiscono ad alim

Il tempo di

s

dipende dalla qu

spessore dell’ali

m

si congelano

prepararli per

scongelamento.

alimenti in modo

recipiente.

Distribuire l’alim

e

possibile all’intern

o

parti di pesce pi

ù

cosce di pollo d

collocate verso

possibile protegg

e

delicate degli

pellicola d’allumini

Importante: la

alluminio non d

e

contatto con le p

a

per evitare la form

elettrici.

Le porzioni pi

ù

alimenti devono

e

varie volte.

Distribuire gli ali

m

nel modo più unif

o

poichè le porzion

sottili si sco

n

velocemente risp

più spesse e più a

Gli alimenti ricchi

d

ad esempio il bur

r

spalmabile e la

devono esser

e

completamente.

temperatura ambi

6-8

7-8

ci per lo sco

n

e

sclusivamente

’uso in forno a

r

cellana, vetro,

o

ngelamento in

le tabelle si

enti crudi.

s

congelamento

antità e dallo

m

ento. Quando

gli alimenti,

il successivo

Distribuire gli

uniforme nel

e

nto il meglio

o

del forno. Le

ù

spesse o le

evono essere

l’esterno. È

e

re le parti più

alimenti con

o.

pellicola di

e

ve venire a

a

reti del forno

azione di archi

ù

spesse di

e

ssere rigirate

m

enti congelati

o

rme possibile

i più strette e

n

gelano più

etto a quelle

mpie.

d

i grassi, come

r

o, il formaggio

crema, non

e

scongelati

Se posti a

ente, saranno

10-15

n

gelamento

pronti da

minuti. Si

c

eventuali

presenti n

e

prima di se

8. Collocare i

l

capovolto,

della carn

e

facilmente.

9. Il pane de

un tovagli

o

essiccarsi

e

10. Giarare gli

il forno

e

acustico e

lampeggia

11. Togliere

g

dalla relati

v

dimenticar

e

eventuali f

e

recipienti

conservare

congelator

e

utilizzati a

n

cuocere,

coperchio.

alimenti

posizionati

all’uso nel

m

12. I liquidi

scongelam

e

quelli del p

o

scartati. In

permettere

vengano a

alimenti.

13. Non diemt

funzione

d

necessario

tempo di ri

p

non

è

scongelato

4

servire dopo po

c

onsiglia di miscel

a

pezzetti di ghiac

c

e

lla crema surgel

a

rvirla.

l

pollame su un pi

a

in modo che i suc

c

e

possano colare

p

ve essere avvolto

o

lo in modo da

n

e

ccessivamente.

alimenti ogniqualv

o

e

mette un segn

a

quando sul disp

a

la parola: .

g

li alimenti conge

l

v

a confezione e

n

e

di rimuov

e

rmaglii metallici.

S

impiegati

p

e

gli alimenti

n

e

possono ess

e

n

che per riscaldar

e

togliere soltanto

In tutti gli altri casi

devono ess

e

in recipienti ido

n

m

icroonde.

prodotti d

a

e

nto in particol

a

o

llame devono ess

e

nessun caso si d

e

che questi liq

u

contatto con gli

a

icare che usando

d

i scongelamento

far trascorrere

p

oso finchè l’alime

n

è

completame

n

.

4

2

c

hi

a

re

c

io

a

ta

a

tto

c

hi

p

iù

in

n

on

o

lta

a

le

a

ly

l

ati

n

on

e

re

S

e i

p

er

n

el

e

re

e

il

gli

e

re

n

ei

a

llo

a

re

e

re

e

ve

u

idi

a

ltri

la

è

il

n

to

n

te

43

Cottura con un forno a microonde

ATTENZIONE!

Leggere la sezione ‘’sicurezza

microonde’’ prima di utilizzare il

forno a microonde.

Per la cottura con il forno a

microonde, attenersi alle

seguenti istruzioni:

• Prima di riscaldare o cuocere

alimenti muniti di pelle o buccia

(es.: mele, pomodori, patate,

salsicce), bucarli con una

forchetta in modo che non si

aprano. Tagliare l’alimento prima

di iniziare a prepararlo.

• Prima di usare un recipiente o un

piatto assicurarsi che sia idoneo

all’uso nel micoroonde (vedi

sezione tipi di recipienti).

• Per la cottura di alimenti con

scarsa umidità (es..

scongelamento di pane,

preparazione di popcorn, ecc.),

l’evaporazione è molto rapida. Il

forno quindi funziona come se

fosse vuoto e gli alimenti

potrebbero bruciare. Questa

condizione potrebbe danneggiare

il forno e il recipiente. Si deve

pertanto impostare solo il tempo di

cottura necessario e controllare il

processo di cottura.

• Non è possibile riscaldare grandi

quantità di olio (friggere) nel forno

a microonde.

• Rimuovere gli alimenti pre-cotti dai

recipienti in cui sono forniti in

quanto non sempre sono resitenti

al calore. Attenersi alle istruzioni

del produttore.

• Se si impiegano più recipienti,

come ad esempio tazze, disporle

in modo uniforme sul piatto

girevole.

• Non utilizzare fermagli metallici

per chiudere i sacchetti di plastica.

Usare fermagli di plastica

Perforare il sacchetto più volte in

modo da consentire al vapore di

fuoriuscire facilmente.

• Quando si riscaldano o si

cuociono gli alimenti, accertarsi

che raggiungano una temperatura

di almeno 70 °C.

• Durante la cottura sullo sportello

del forno può formarsi del vapore

che può gocciolare verso il basso.

Si tratta di una condizione

normale talvolta particolarmente

evidente se la temperatura della

stanza è bassa. La sicurezza del

funzionamento del forno non ne è

influenzata. Al termine della

cottura, rimuovere l’acqua

prodotta dalla condensazione del

vapore.

• Quando si riscaldano liquidi,

utilizzare recipienti con una

apertura ampia, in modo da

facilitare la dispersione del

vapore.

• Preparare gli alimenti in base alle

istruzioni e rispettare i tempi di

cottura e i livelli di potenza indicati

nelle tabelle.

• Tenere presente che i valori

suggeriti sono puramente

indicativi e che possono variare a

seconda dello stato iniziale, della

temperatura, dell’umidità e del tipo

di alimento. È consigliabile

adattare i tempi ed i livelli di

potenza a ciascuna situazione. A

seconda delle caratteristiche degli

alimenti potrebbe essere

necessario aumentare o diminuire

il tempo di cottura e i livelli di

potenza.

Cottura con le microonde...

44

1. Maggiore la quantità di alimento,

più lungo il tempo di cottura.

Ricordare che:

• Se si raddoppia la quantità,

raddoppiare il tempo di

cottura.

• Se si dimezza la quantità,

dimezzare il tempo di cottura.

2. Minore la temperatura, più lungo

il tempo di cottura.

3. Gli alimenti contenenti molti

liquidi si riscaldano più

velocemente.

4. La cottura sarà più uniforme se

gli alimenti saranno distribuiti in

modo regolare sul piatto

girevole. Se si collocano gli

alimenti densi sulla parte

esterna del piatto e i meno densi

al centro, è possibile riscaldare

differenti tipi di alimenti

simultaneamente.

5. È possibile aprire lo sportello del

forno in qualsiasi momento.

Quando lo sportello viene aperto

il forno si spegne

automaticamente. Il microonde

inizia nuovamente a funzionare

solo con lo sportello chiuso e

dopo aver premuto il tasto start.

6. Gli alimenti in recipiente coperto

necessitano di un tempo di

cottura inferiore e mantengono

meglio le loro caratteristiche. I

coperchi usati devono lasciar

passare le microonde e avere

piccoli fori che permettano al

vapore di fuoriuscire.

Tabelle e suggerimenti – Cottura delle verdure

Alimento Quantità

(g)

Aggiunta

di liquidi

Potenza Tempo

(min.)

Tempo di

riposo

(min)

Istruzioni

Cavolfiore

Broccoli

Funghi

500

300

250

100 ml

50 ml

25 ml

800

9-11

6-8

2-3

Tagliare a

fette.

Tenere

coperto

Girare una

volta.

Piselli &

carote

Carote

surgelate

300

250

100 ml

25 ml

800

7-9

8-10

2-3

Tagliare a

pezzi o a fette.

Tenere

coperto

Girare una

volta

Patate 250 25 ml 800 5-7 2-3

Pelare e

tagliare in parti

di uguali

dimensioni.

Tenere

coperto

Girare una

volta.

45

Peperoni

Porri

250

25 ml

50 ml

800

5-7

2-3

Tagliare a

pezzi o a fette.

Tenere

coperto

Girare una

volta

Cavolini di

Bruxelles

surgelati

300 50 ml 800 6-8 2-3

Tenere

coperto

Girare una

volta.

Crauti 250 25 ml 800 8-10 2-3

Tenere

coperto

Girare una

volta.

Tabelle e suggerimenti – Cottura del pesce

Alimento

Quantità

(g)

Potenza

(Watt)

Tempo

(min.)

Tempo di

riposo

(min)

Istruzioni

Filetti di

pesce

500 600 10-12 3

Cuocere coperto. Girare a

metà cottura.

Pesce

intero

800

400

2-3

7-9

2-3

Cuocere coperto. Girare a

metà cottura. Può essere

necessario coprire le

estremità del pesce.

Cottura con il grill

Per ottenere buoni risultati con il grill

usare la griglia in dotazione con il

forno.

1. Quando il grill viene usato per la

prima volta si verificherà

emissione di fumo e odore

provenienti dagli oli usati per la

fabbricazione del forno.

2. Lo sportello del forno diventa

molto caldo durante l’uso del grill.

Tenere lontano i bambini.

3. Quando il grill è in funzione le

pareti interne del forno e la griglia

diventano molto calde. È

necessario munirsi di guanti da

forno.

4. Se il grill viene usato per lunghi

periodi, è normale riscontrare il

disinserimento temporaneo delle

resistenze per intervento del

termostato di sicurezza.

5. Importante! Quando gli alimenti

devono essere grigliati o cotti in

recipienti, controllare che i

recipienti in questione siano adatti

all'uso nel microonde. Vedere il

capitolo relativo ai tipi di recipienti.

6. Quando si utilizza il grill è

possibile che schizzi di grasso

colpiscano le resistenze e brucino.

Tale situazione è normale e non

indica alcun tipo di anomalia del

forno.

7. A fine cottura pulire l’interno del

forno e gli accessori per evitare

che i residui della cottura si

incrostino.

• Preriscaldare il grill per 2 minuti.

Salvo diversamente indicato,

46

utilizzare la griglia metallica.

Posizionare la grilgia su un

contenitore di raccolta dell’acqua e

del grasso. I tempi indicati sono

puramente indicativi e possono

variare in funzione della

composizione e della quantità degli

alimenti nonchè della condizione

finale desiderata. Pe un sapore

migliore di pesce e carne, prima

della grigliatura, spennellare con olio

vegetale, spezie e erbe e lasciare

marinare per alcune ore.

Aggiungere sale solo dopo la

grigliatura.

• Per evitare che le salsicce si

aprano, forarle precedentemente

con una forchetta.

• A metà grigliatura controllare come

procede la cottura e, se necessario,

girare l'alimento o spennellarlo con

olio.

• Il grill è particolarmente adatto per

cuocere porzioni sottili di carne e

pesce. Le porzioni sottili di carne

devono essere girate una volta, ma

porzioni più spesse devono essere

girate più volte. Per il pesce,

congiungere le due estremità,

mettendo la coda nella bocca del

pesce e successivamente

posizionarlo sulla griglia.

Tabelle e suggerimenti – Grill senza microonde

Alimento

Quantità

(g)

Tempo

(

min.

)

Istruzioni

Pesce

Pesce persico

Sardine/Gallinelle

800

6-8 pesci.

18-24

15-20

Cospargere leggermente con

burro. A metà cottura giarare e

condire.

Carne

Salsicce 6-8 pezzi 22-26 Forare a metà cottura e girare.

Hamburger surgelati 3 pezzi 18-20 Forare a metà cottura.

Costine (circa 3cm di

spessore)

400 25-30

Spennellare con olio. A metà

cottura ungere con grasso e

girare.

A

ltri

Toast 4 pezzi 1½-3 Controllare la tostatura. Girare

Panini tostati 2 pezzi 5-10 Controllare la tostatura.

Tabelle e suggerimenti – Microonde + Grill

Nota Per evitare archi elettrici non usare

la grata rettangolare quando si cuoce con

le microonde e il grill.

La funzione microonde + grill è ideale per

cuocere velocemente e nello stesso

tempo dorare gli alimenti.

Inoltre è anche possibile grigliare e

cuocere alimenti ricoperti di formaggio.

Le microonde e il grill funzionano

contemporaneamente. Le microonde

cuoce e il grill esegue la tostatura.

Alimento Quantità (g) Piatto

Potenza

(Watt)

Tempo

(min.)

Tempo di

riposo

(min)

Pasta al

formaggio

500 Piatto piano 400 12-17 3-5

La pagina sta caricando ...

Zanussi ZKC38310XK Manuale utente

Zanussi ZKC38310XK Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti