Medisana FS 885 Manuale del proprietario

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Art. 88378

FR Thalasso pieds Comfort

IT Idromassaggio per piedi Comfort

ES Bañera de hidromasaje Comfort

PT Hidromassageador para os pés Comfort

NL Voetbubbelbad Comfort

FI Jalkaporekylpy Comfort

SE Fotbubbelbad Comfort

GR Λουτρό οδιών Comfort

DE

Fußsprudelbad Comfort

GB

Foot spa Comfort

FS 885

88378_FS885_West_Final_18022014.qxd:Fußsprudelbad 18.02.2014 15:31 Uhr Seite 1

La pagina si sta caricando...

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού























88378_FS885_West_Final_18022014.qxd:Fußsprudelbad 18.02.2014 15:05 Uhr Seite 3

DE



Temperatur-Wahltaste

20 - 23 - 26 - 29 - 32 - 35 - 38 -

39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 -

46 - 47 - 48 °C



Display (Temperatur /Timer/ Restlaufzeit)



Ein/Aus-Taste



Timer (einstellbar)

20 - 30 - 40 - 50 - 60 Min.



Start/Stop-Taste Sprudel, Vibration

und Rotlicht



Maximale Einfüllhöhe



Herausnehmbare Massagerollen



Luftdüsen



Rotlicht



Heizelement



Vibro-Massagenoppen



Zentrale Rolleneinheit

GB



Temperature selection button

20 - 23 - 26 - 29 - 32 - 35 - 38 -

39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 -

46 - 47 - 48 °C



Display (temperature /timer/ remaining time)



On/Off button



Timer (adjustable)

20 - 30 - 40 - 50 - 60 min



Start/Stop button for air jet, vibration

and red light



Maximum filling height



Removable massager roll



Air nozzles



Red light



Heating element



Vibrating massage nipples



Central roll unit

FR



Touche de sélection de la température

20 - 23 - 26 - 29 - 32 - 35 - 38 -

39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 -

46 - 47 - 48 °C



Affichage (Température /minuterie/

durée restante)



Touche Marche/Arrêt



Minuterie (réglable)

20 - 30 - 40 - 50 - 60 minutes



Touche Marche/Arrêt bulles, vibration

et lampe à rouges



Hauteur de remplissage maximale



Rouleaux de massage amovibles



Buses d'air



Lumière rouge



Élément de chauffage



Doigts de massage vibrants



Unité centrale des rouleaux

IT



Tasto di selezione temperatura

20 - 23 - 26 - 29 - 32 - 35 - 38 -

39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 -

46 - 47 - 48 °C



Display (Temperatura/Timer/Tempo residuo)



Tasto On/Off



Timer (impostabile)

20 - 30 - 40 - 50 - 60 min.



Tasto Start/Stop per getto d’acqua,

vibromassaggio e luce rossa



Indicatore del livello massimo di riempimento



Rulli di massaggio estraibili



Diffusori d’aria



Luce rossa



Elemento riscaldante



Pomelli per il vibromassaggio



Unità rulli centrale

88378_FS885_West_Final_18022014.qxd:Fußsprudelbad 18.02.2014 15:05 Uhr Seite 4

La pagina si sta caricando...

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e

conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre

anche queste istruzioni per l’uso.

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio.

Contengono informazioni importanti per la messa in

funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Numero LOT

Produttore

1 Norme di sicurezza

IT

19

88378_FS885_West_Final_18022014.qxd:Fußsprudelbad 18.02.2014 15:06 Uhr Seite 19

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente,

accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta

corrisponda a quella della rete di alimentazione.

•

Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Se tuttavia dovesse entrare liquido all’interno dell’apparecchio,

disinserire immediatamente la spina dalla presa di alimentazione

elettrica.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati,

tenere lontano il cavo dalle fonti di calore.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con acqua e con prodotti

da bagnoadeguati, non con altri liquidi.

•

Non toccare la spina di rete, se si hanno i piedi nell’acqua.

•

Spegnere l’apparecchio dopo l’uso e disinserire la spina dalla

presa di alimentazione elettrica.

• Non stare in piedi nell’apparecchio, poiché non è stato progettato

per reggere tutto il peso del corpo.

•

Per utilizzare l’apparecchio, collocarlo su una superficie stabile, in

modo che non si possa rovesciare.

•

Toccare il selezionatore e la spina solo ed esclusivamente con le

mani asciutte.

• Non utilizzare il cavo per tirare o sollevare l’apparecchio.

• Assicurarsi sempre che il cavo non si trovi sotto l’apparecchio.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze,

purché siano sorvegliati o informati a proposito dell'uso sicuro

del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.

•

I bambini non possono giocare con il dispositivo.

•

I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

•

L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

• Non lasciare l’apparecchio incontrollato mentre è in funzione.

•

Utilizzar

e l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità

IT

1 Norme di sicurezza

20

88378_FS885_West_Final_18022014.qxd:Fußsprudelbad 18.02.2014 15:06 Uhr Seite 20

riportate nelle istruzioni per l’uso.

• L’apparecchio deve essere azionato solo se riempito con acqua

(quantità di riempimento ca. 6 l).

• Riempire l’apparecchio solo fino all’altezza di riempimento

massima “MAX”



. L’apparecchio è equipaggiato in modo tale da

riscaldare alla temperatura selezionata e per mantenerla, ma tuttavia

non per aumentarla.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

•

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi, come bagni, o in

prossimità di docce, piscine o altre sorgenti di acqua aperte.

•

Non coprire mai le prese d’aria situate sotto l’apparecchio.

• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione

dell’apparecchio. Non utilizzare più l’apparecchio stesso.

Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le

riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica

autorizzati.

• Se l’apparecchio non è a tenuta, non deve essere più utilizzato.

•

Per domande riguardanti la salute legate all’utilizzo dell’appa-

recchio, rivolgersi al proprio medico curante.

•

In caso di dolori inspiegabili oppure gonfiori alle gambe o ai

piedi, nonché dopo una lesione muscolare è necessario consultare

il proprio medico curante prima di utilizzare l’apparecchio.

•

Interrompere il massaggio, se si avvertono dolori durante l’uso o

se compaiono dei gonfiori successivamente.

•

In caso di gravidanza consultare un medico prima di utilizzare

l’apparecchio.

•

Se l’utente soffre di diabete o malattie vascolari, reagisce in

modo sensibile al caldo, soffre di problemi di circolazione,

presenta rigonfiamenti, infiammazioni, irritazioni o ferite

cutanee, prima di utilizzarlo si consiglia di consultare il medico.

• Persone con una sensibilità al calore ridotta devono prestare

particolare attenzione durante l'utilizzo dell'apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio durante il sonno o quando si è

stanchi.

1 Norme di sicurezza

IT

21

88378_FS885_West_Final_18022014.qxd:Fußsprudelbad 18.02.2014 15:06 Uhr Seite 21

Grazie!

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con l’idromassaggio MEDISANA FS 885 avete acquistato un prodotto di qualità che, se utilizzato

e tenuto in modo corretto, contribuirà a lungo a mantenere uno stato di benessere personale. Per

ottenere l'obiettivo desiderato e per utilizzare al meglio questo apparecchio, raccomandiamo di

leggere attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e per la manutenzione.

2.1 Materiale in dotazione e imballaggio

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni.

In caso di

dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di

assistenza.

La fornitura include:

• 1 Idromassaggio per piedi Comfort FS 885

di MEDISANA

• 1 Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più

necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto,

mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei bambini.

Pericolo di soffocamento!

2.2 Cura del piede con l’idromassaggio FS 885

I piedi ben curati non sono soltanto belli, ma in genere sono anche sani. Pochi minuti al giorno sono

sufficienti per rigenerare i piedi sottoposti a forti solleci-tazioni e a non sentirli doloranti per tutta la

giornata. Un elemento importante nella cura del piede è un pediluvio rilassante.

L’idromassaggio per piedi

MEDISANA FS 885

offre le migliori prestazioni a tale scopo. Esso consente un

energico massaggio del piede, un intenso massaggio delle zone riflessogene e un’irradiazione termica a

luce rossa

. Quando si attiva la funzione massaggio, vengono attivati l’idro- e il vibromassaggio. La

funzione luce rossa è in questo caso sempre attivata. In tutti i casi, le molteplici possibilità di utilizzo hanno

un effetto benefico e rilassante per il corpo e per la mente.

Massaggio

Equipaggiata di tappetino per vibromassaggio



, diffusori d’aria



, rulli di massaggio estraibili



e un’

unità rulli centrale



, la vaschetta pediluvio FS 885 di MEDISANA consente un massaggio dalla

pianta al dorso del piede. Premendo il tasto Start/Stop



le funzioni di massaggio (idromassaggio/

vibromassaggio e luce rossa) vengono attivate e disattivate. Grazie al massaggio del piede si migliora la

circolazione sanguigna nei vari strati di tessuto, sbloccando le vene e i vasi linfatici. Si possono sciogliere

i muscoli contratti e alleviare i dolori articolari. Si stimola il ricambio nelle cellule.

Trattamento termico e irradiazione a luce rossa

La vaschetta pediluvio FS 885 di MEDISANA riscalda e mantiene l’acqua nell’apparecchio alla

temperatura preimpostata facendo in modo che quest’ultima non aumenti durante l’utilizzo. Impostare la

temperatura per Voi più confortevole con il tasto



.

La luce rossa



viene attivata quando si inserisce la funzione massaggio e disattivata quando si

disinserisce. La luce rossa favorisce la circolazione sanguigna. L’irradiazione attraversa le piante dei piedi

producendo una piacevole sensazione di calore.

IT

2 Informazioni interessanti

22

88378_FS885_West_Final_18022014.qxd:Fußsprudelbad 18.02.2014 15:06 Uhr Seite 22

3.1 Riempire d’acqua l’idromassaggio

Prima di riempire l’apparecchio con l’acqua, assicurarsi che non sia collegato con l’impianto elettrico

ovvero controllare che il cavo di alimentazione non sia collegato alla presa elettrica! Dopo che

l'idromassaggio plantare è stato posizionato in modo stabile sul pavimento ed è stato riempito con

acqua, in-serire la spina di alimentazione nella presa di corrente. L’idromassaggio per piedi MEDISANA

FS 885 può contenere fino a 6 litri d’acqua. Il limite massimo di riempimento



è marcato all’interno

dell’idromassaggio stesso. Si può utilizzare a piacere acqua calda o fredda, con o senza prodotti per il

bagno.

ATTENZIONE

Assicurarsi che idromassaggio per i piedi MEDISANA venga utilizzato su una

superficie resistente all’umidità senza rischio che si rovesci.

Non utilizzare additivi per il bagno schiumogeni e sali da bagno.

3.2 Selezione delle funzioni

On/Off

Per accendere l’apparecchio, dopo avere inserito il cavo di alimentazione nella presa di alimentazione,

premere il tasto



. Sul display



appare la temperatura di uscita.

Se si premere nuovamente il tasto



, l’apparecchio si spegne.

Temperatura

L’idromassaggio per piedi MEDISANA FS 885 dispone di una funzione termica innovativa. Questo

miglioramento tecnico consente di mantenere l’acqua a una temperatura costante durante l’utilizzo

dell’apparecchio oppure di riscaldarla.

All’accensione dell’apparecchio sul display



appare la temperatura di uscita. Ogni volta che si preme sul

tasto



la temperatura preimpostata aumenta di 3 °C fino a 39 °C, da 39 a 48 ° la temperatura aumenta

di 1 °C ogni volta che si preme il tasto



. Se l’apparecchio è acceso, sul display



appare sempre la

temperatura attuale.

Timer

Un pediluvio con massaggio richiede in genere circa 20 minuti e lo si può fare una o due volte al

giorno. Se si accende l’apparecchio con il tasto



, la durata dell’applicazione è di 20 minuti.

Premendo il tasto



è possibile prolungare l’applicazione in passi da 10 minuti fino a 60 minuti.

Ê necessario, in ogni caso, verificare che dopo ogni utilizzo l’apparecchio si sia completamente

raffreddato, prima di metterlo di nuovo in funzione!

Idromassaggio / Vibromassaggio / Luce rossa

L’apparecchio offre inoltre le funzioni idromassaggio / vibromassaggio / luce rossa. Se si preme il tasto



la funzione viene attivata e ripremendo il tasto



disattivata.

AVVERTIMENTO

Se si è soggetti a reazioni di sensibilità al calore, a problemi di circolazione, a

gonfiori, a infiammazioni, a irritazioni cutanee o a ferite cutanee, consultare

il proprio medico curante prima di utilizzare l’apparecchio.

4 Varie

4.1 Pulizia e manutenzione

• Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia inserita nella presa di

alimentazione elettrica. Fare uscire l’acqua dall’apparecchio attraverso uno dei due angoli posteriori

e, quando l’apparecchio si è raffreddato, pulirlo con un panno.

3

Modalità d’impiego

/ 4 Varie

IT

23

88378_FS885_West_Final_18022014.qxd:Fußsprudelbad 18.02.2014 15:06 Uhr Seite 23

• Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi come ad es. creme abrasive e prodotti simili:

potrebbero graffiare la superficie.

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

4.2 Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche,

contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di

un rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Per

lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

4.3 Dati tecnici

Nome e modello

Alimentazione

Potenza

Dimensioni L x L x H

Peso

Articolo n°

EAN-n°

: Idromassaggio per piedi Comfort FS 885

di MEDISANA

: 220-240 Volt~ / 50/60 Hz

: circa 390 Watt

: circa 45,9 x 38,6 x 24,3 cm

: circa 2,9 kg

: 88378

: 40 15588 88378 1

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la facoltà di apportare

qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo: www.medisana.com

5 Garanzia

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se

dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta

di acquisto. Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di

acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono

eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia, né per

l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente o da terzi non

autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio

al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall’apparecchio

anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19 • 41468 NEUSS • GERMANIA

eMail: [email protected] • Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di

assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

IT

4 Varie / 5 Garanzia

24

88378_FS885_West_Final_18022014.qxd:Fußsprudelbad 18.02.2014 15:06 Uhr Seite 24

La pagina si sta caricando...

Medisana FS 885 Manuale del proprietario

Medisana FS 885 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti