CYP CH-506TXPL Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Neck Strap

Ring

Speaker

Antenna

LCD Display

CALL Button

Up Button

Down Button

Charging

Terminal

Accessory /

Charger Jack

Lamp

PTT Button

Microphone

Lamp/Monitor

Button

Compander/

Scan Button

Mode/Lock

Button

Power Button

Grazie per aver acquistato il PMR 506 TX

Tutti i nostri prodotti sono costruiti per offrire una eccellente

qualità ed un elevato design.

Leggere attentamente le istruzioni per ottenere le migliori

prestazioni e per assorbire totale familiarità con le caratteristiche

tecniche del prodotto.

INDICE

4

5

6

7

8

9

1.

2.

3.

4.

5.

Attenzione

Radio e accessori

Adattamento delle batterie

Caricamento delle batterie

Funzioni

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)

14)

15)

16)

17)

18)

19)

20)

Livello volume

Canali

Codici Privati (CTCSS)

Funzione Dual watch

Hands Free (Funzione VOX)

Roger Beep

Key Beep

Room monitor

Intercom

Scrambler

Avviso di chiamata.

Luce esterna

Monitor

Compander

Scansione canali

Codici privati

Blocco tasti

Display Backlight

Allarme batteria

Economia delle batterie

6.

7.

8.

9.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

6

7

9

10

11

12

13

14

15

LCD Display

Operazioni di base

Funzioni

Radio Features Explained

Tasto POWER

Tasto PTT

Tasto UP

Tasto DOWN

Tasto MODE

Tasto LAMP / MONITOR

Tasto CALL

Tasto SCAN/LOCK

10.

11.

12.

13.

15

16

Soluzione problemi tecnici

CE Dichiarazione di conformità

Requisiti di sicurezza

Specifiche tecniche

ITALIAN

1. ATTENZIONE

4

ITALIAN

IMPORTANTE - LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

attentamente e completamente prima di attivare la radio e

conservare con cura questo manuale

MAI collegare la radio ad una fonte di energia diversa dalla

batteria in dotazione per evitare danni permanenti.

MAI utilizzare la radio ad una distanza dell'antenna inferiore a

cm5 dal proprio corpo

MAI utilizzare la radio in prossimità di un'area adibita ad

esplosioni a distanza o ad impianti di estrazione.

MAI utilizzare la radio in un'area potenzialmente esplosiva

NON collocare la radio in prossimità di sistemi adibiti ad

AIRBAG nei veicoli

NON utilizzare la radio a bordo di un aereo

NON utilizzare la radio con l'antenna danneggiata

NON tentare di modificare in alcun modo la radio Caricare la

radio a temperatura ambiente

Spegnere la radio qualora vi sia una comunicazione di altri

utenti o in prossimità di telefoni cellulari

Coprire sempre la spina del caricabatteria con l'accessorio in

dotazione

Utilizzare solo la batteria ricaricabile TTI

Evitare in contatto con l'acqua. La radio non è impermeabile

Evitare di esporre per tempi prolungati la radio al sole o a

temperature elevate.

Conservare la radio a temperature non inferiori ai -20ºC o

superiori a +60ºC.

1) PMR-506TX radio (with internal battery)

2) Smart Charger with Adaptor

3) Manuale di istruzioni 1 unità

1 unit

2. RADIO ed accessori

3. Montaggio della batteria

Per caricare la radio, si prega di seguire attentamente le seguenti

istruzioni.

4. Caricamento della batteria

Power Adaptor

- Input: 220VAC

- Output: 9VDC

Adaptor Power Plug

5

ITALIAN

Il PMR 506 TX utilizza una batteria interna agli Ioni di Litio

preinstallata.

Contattare il rivenditore di fiducia per la rimozione o la

sostituzione della batteria.

La rimozione e/o sostituzione della batteria priva di

comunicazione al proprio rivenditore sarà causa di perdita di

garanzia e può

danneggiare il prodotto.

LED

Charging Cradle

1) Installazione del caricabatteria

Connettere l'adattatore al caricature e provvedere ad inserire la

spina in una fonte di energia. La fase di carica sar

à

indicata con

l'accensione del led di colore rosso.

2) Instruzioni di carica

Rimuovere tutti gli accessori ed inserire la radio nel caricatore

con successive emissione di un suono di conferma. La fase di

carica sar

à

indicata con l'accensione del led di colore rosso.

3) Completamento carica

Il tempo di carica

è

stimato in 6~7(cinque) ore. L'ultimazione della

carica sar

à

indicata con l'accensione del led di colore verde.

NOTA: questa unita non deve essere utilizzata durante la fase

di montaggio e/o di carica.

1) POWER Button

5. CONTROLLO DELLA RADIO

2) Push-To-Talk (PTT) Button

4) Tasto Down

5)Tasto FUNCTION(MODE)/LOCK

6) Tasto LAMP/MONITOR

3) Tasto Up

6

7) Tasto CALL

ITALIAN

Premere questo tasto brevemente per l'accensione

della luce posta al vertice della radio. E' possibile

usufruire della luce solo se la radio è accesa. Con la

costante pressione di questo tasto per circa 2 secondi

si attiva la funzione MONITOR.

Premere questo tasto per inviare un avviso di

chiamata mediante trasmissione di una melodia.

Premere questo tasto per circa 2 secondi. Un suono

rappresenterà la conferma di accensione. Per

spegnere la radio, premere lo stesso tasto per circa 2

secondi..

Premere questo tasto per trasmettere e comunicare con

altri utenti. Rilasciare il tasto al termine della

comunicazione ed ascoltare le comunicazioni

dell'interlocutore., La comunicazione potr

à

avvenire solo

con altri PMR 446 sintonizzati sullo stesso canale e

codice privato.

Premere questo tasto per aumentare il volume. Questo

tasto

è

utilizzato anche per la regolazione di alcune

funzioni del menu.

Premere questo tasto per diminuire il volume. Questo

tasto

è

utilizzato anche per la regolazione di alcune

funzioni del menu.

Premere questo tasto brevemente per entrare nel

menu.Premere ancora rapidamente questo tasto per

navigare nelle funzioni del menu. Premere costantemente

per 2 secondi per attivare o disattivare il blocco dei tasti.

6. LCD Display

Icona di ricezione

Icona di trasmissione

Blocco tasti

Icona Monitor

Icona tono dei tasti

Icona Room Monitor

Icona scansione

Indicatore livello batteria

Icona Scrambler

Icona Dual Watch

Icona Intercom

Icona Roger Beep

Icona funzione VOX

Icona CTCSS Codici / Display

Icona Compander

Visualizzazione canali

7. Operazioni di base

1314

8) Tasto COMPANDER/ SCAN

7

ITALIAN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

32 4 5 6 87

12

9

10

11

1516

Premere questo tasto brevemente per attivare o

disattivare la funzione COMPANDER. La costante

pressione per 2 secondi consente di attivare o

disattivare la scansione.

Il PMR446 consente la comunicazione tra radio sintonizzate

sullo stesso canale e codice private. Il PMR 446 modula su una

banda disposta su 8 canali e 38 codici privati per ogni canale.

1) Premere il tasto POWER per 2 secondi

2) Controllare e sintonizzare il canale ed il codice privato

3) Per comunicare distanziare la voce a circa 10 cm e premere il

tasto PTT. Rilascaire il tasto a comunicazione terminata E'

consentito ascolare tutti i messaggi e le comunicazioni inoltrare

sullo stesso canale e codice privato.

L'icona di trasmissione e/o di ricezione rappresenterà la

conferma visiva della comunicazione.

8. Funzione

Display SettingsFunctions

Selezione canale

Selezione Codice private

Selezione Dual Watch

Selezione Roger Beep

Selezione Beep dei tasti

Selezione Room Monitor

Selezione Intercom

Selezione Scrambler

Selezione toni di chiamata

Selezione Hands Free

(VOX)

1 to 8

1 to 38 , Off

1 to 8 , Off

Hi to Low , Off

On / Off

1 to 3 , Off

8

ITALIAN

Questa procedura consente di scegliere le modalità di

funzionamento della radio e di selezionare le funzioni

avanzate.Per accedere a tale procedura, premere il tasto

MODE brevemente. Ogni pressione del tasto MODE

consentirà di spaziare sequenzialmente tra le diverse

funzioni Il display della radio indicherà la funzione

selezionabile corrente. Utilizzare i tasti UP e DOWN per

modificare le impostazioni di ogni funzione.

Premere il tasto PTT o il tasto FUNCTION button o attendere

5 secondi per confermare la funzione selezionata.

Se non vi sarà selezione di funzioni per 5 secondi, la radio

tornerà automaticamente in stand by.

1) Livello del Volume

9 Caratteristiche tecniche della radio

9

ITALIAN

Sono presenti 7 livelli di volume. Per regolare il livello del

volume, utilizzare i stati Up or Down . Il Display indicherà il

livello del volume selezionato.

2) Canali

Questa radio modula su una banda destinata ai PMR 446

disposta su 8 canali in libero uso. Per comunicare con altre

radio PMR 446, è necessario sintonizzare tutte le unità sullo

stesso canale e codice privato. Per selezionare il canale,

premere il tasto FUNCTION ed utilizzare i tasti UP e DOWN.

Premere il tasto PTT o il tasto FUNCTION o attendere 5

secondi per confermare la selezione.

4) Dual Watch

La modalità Dual Watch consente di monitorare due canali, un

canale primario ed un secondo. Quando un segnale viene

ricevuto su uno dei due canali l'unità farà una pausa per 5

secondi prima di riprendere il doppio monitoraggio. Per attivare

la modalità Dual Watch, in primo luogo selezionare un canale.

3) Privacy Codes (CTCSS)

E' possibile selezionare uno dei 38 codici private disposti per

ogni canale. Se altre unità non sono sintonizzate su un codice

privato, è necessario non selezionare alcun codice privato e

porre lo stesso su Off.

I codici privati non impediscono ad altri utenti radio di ascoltare

le conversazioni. Consentono di ignorare i messaggi

provenienti da un altro codice privato. Ci sono 304 canali e

combinazioni di codici privati per evitare interferenze di altri

utenti.

Per modificare il codice privato, premere il tasto FUNCTION

fino a quando lampeggia il numero del codice privato. Utilizzare

il tasto UP o DOWN per selezionare il codice desiderato.

Premere il pulsante PTT o FUNCTION o attendere 5 secondi

per memorizzare la selezione. Sul diplay apparirà l'icona del

codice privato.

5) Hands Free (VOX) mode

6) Roger Beep

10

ITALIAN

Il canale selezionato sarà il canale primario. Selezionare la

funzione Dual watch mediante la pressione del tasto FUNCTION

ed utilizzare i tasti UP o DOWN per selezionare il secondo

canale da monitorare.

Premere il tasto PTT o FUNCTION o attendere 5 secondi per

memorizzare la selezione ed attivare il monitoraggio.

Il display della radio alternerà la visualizzazione del canale

primario e del secondo canale selezionato. Sul display apparirà

l'icona della funzione selezionata. Per disattivare la funzione

Dual Watch premere il tasto SCAN.

Se si preme il tasto PTT mentre riceve un segnale in modalità

Dual Watch, la radio trasmetterà sul canale correntemente

visualizzato. Se si preme il tasto PTT quando nessun segnale è

presente, la radio trasmetterà sul canale primario.

La funzione Vox consente alla radio di trasmettere

automaticamente alla rilevazione di un qualsiasi rumore. L'utente

può utilizzare sia il microfono interno, sia il microfono accessorio

esterno.

Per evitare azionamenti accidentali e ridurre gli effetti del rumore

di fondo ci sono 2 impostazioni di sensibilità del microfono. (Alta

e bassa)

Per attivare il viva voce (VOX), premere il pulsante FUNCTION e

selezionare la funzione. Utilizzare i tasti UP o DOWN per

cambiare il livello di sensibilità. Premere il tasto PTT o il tasto

FUNCTION oppure attendere 5 secondi per memorizzare la

selezione ed attivare la modalità VOX. L'icona VOX verrà

visualizzata sul display della radio. Ripetere la procedura e

modificare l'impostazione di sensibilità per disattivare la funzione

VOX.

Il Roger Beep è un breve suono che viene automaticamente

aggiunto alla fine della vostra trasmissione per confermare il

Il Monitor Room è simile alla funzione VOX. Tale funzione

pero' consente solo alla radio di utilizzare un più alto livello di

sensibilità del microfono nella ricezione dei rumori. Quando

Room Monitor è attivato, la radio trasmetterà per 15 secondi

alla ricezione di un rumore continuo per 5 secondi o più. Se il

rumore persiste, la radio trasmetterà per altri 15 secondi.

Per attivare la modalità Room Monitor, premere il tasto

FUNCTION fino a quando appare l'icona . Utilizzare i tasti

UP o DOWN per modificare l'impostazione. Premere il tasto

PTT o funzione o attendere 5 secondi per memorizzare la

selezione ed attivare la funzione MONITOR. Sul display sarà

possibile visualizzare la relativa icona.

NB La funzione Room Monitor non è adatto al controllo della

sicurezza dei bambini. Se si sposta fuori dal raggio di azione,

non sarà possibile alcuna trasmissione.

7) Kep Beep

11

ITALIAN

termine della trasmissione agli altri utenti. è possibile attivare

o disattivare il Roger beep.

Per modificare l'impostazione di Roger Beep, premere il

pulsante FUNCTION e selezionare la funzione . Utilizzare i

tasti UP o DOWN per modificare le impostazioni.

Premere il tasto PTT o il tasto FUNCTION oppure attendere 5

secondi per memorizzare la selezione. L'icona Roger Beep

apparirà sul display.

L'attivazione di questa funzione consente alla radio di

emettere un segnale sonoro ad ogni utilizzo della tastiera. è

possibile attivare o disattivare il beep.

Per modificare l'impostazione Key Beep, premere il tasto

FUNCTION fino a quando appare . Utilizzare i tastI UP o

DOWN per modificare l'impostazione. Premere il tasto PTT o il

tasto FUNCTION oppure attendere 5 secondi per

memorizzare la selezione. Sul display sarà possibile

visualizzare la relativa icona.

8) Room Monitor

10) Scrambler

12

9) Intercom

ITALIAN

Questa funzione consente all'utente ed ad un partner di

comunicare usando un'unica radio mediante la connessione di un

secondo auricolare (non in dotazione).

Per attivare la funzione INTERCOM, premere il pulsante

FUNCTION fino a quando appare l'icona . Utilizzare i tasti UP

o DOWN per modificare l'impostazione. Premere il tasto PTT o il

tasto FUNCTION oppure attendere 5 secondi per memorizzare la

selezione. Sul display sarà possibile visualizzare la relativa icona.

Si prega di contattare il proprio rivenditore per ottenere gli

accessori idonei alla funzione INTERCOM.

La funzione Scrambler altera la voce in fase di trasmissione,

rendendo difficile l'ascolto della comunicazione da parte di altri

utenti non in possesso del decoder Scambler. Per ricevere la

comunicazione chiara, sarà necessario attivare la funzione

Scambler.

Per attivare la funzione SCAMBLER, premere il tasto FUNCTION

fino alla comparsa dell'icona . Utilizzare i tasti UP e DOWN

per la selezione. Premere il tasto PTT o FUNCTION o attendere

5 secondi per confermare la selezione. L'icona SCAMBLER

apparirà sul dispay quando la relativa fuzione sarà attiva.

11) Call Alert

To alert other users to your message and gain their attention you

can send a Call Alert melody by pressing the CALL button.

There are three different call alert tones.

To change the Call Alert melody, press the FUNCTION button

until appears. Use the UP or DOWN button to change the

setting. Press the PTT or FUNCTION button or wait for 5

seconds to store your choice.

12) Flash Light

To activate or deactivate the flash light lamp, momentarily press

the Lamp/Monitor button. This flash light can be used only while

the radio is turned on.

13

13) Monitor

ITALIAN

La funzione di controllo viene utilizzata per verificare la

presenza di attività sul canale corrente indipendentemente dalle

impostazioni dei codici privati. Questa funzione riporta la radio

ad uno squelch minimo e sarà in grado di rilevare i segnali più

deboli.

Per attivare la funzione MONITOR, tenere premuto il tasto

LAMP / MONITOR. L'icona del monitor apparirà quando la

funzione MONITOR è attiva. Una volta attivato, è normale

sentire il rumore di fondo statico.

La funzione MONITOR sarà attiva solo quando il tasto viene

premuto.

14) Compander

La funzione Compander riduce al minimo il rumore di fondo

durante la ricezione. Per attivare o disattivare la funzione

Compander, premere momentaneamente il tasto

Compander/Scan. L'icona Compander apparirà sul display

quando la relativa funzione sarà attiva.

15) Channel Scan

La scansione dei canali può essere utilizzata per ricercare altri

utenti sintonizzati su vari canali della radio.

Per attivare / disattivare la scansione dei canali, premere

costantemente il tasto COMPANDER / SCAN. L'icona della

scansione apparirà sul Display. La scansione si fermerà solo

quando si disattiva la funzione di scansione.

La scansione avviene attraverso gli 8 canali. Se la radio rileva

un segnale valido la scansione si fermerà per 5 secondi.

Se si preme il tasto PTT o CALL quando la radio rileva un

segnale, la radio trasmetterà sul quel canale. La scansione

riprende dopo circa 15 secondi. Premere il tasto UP o

DOWN per riprendere immediatamente la scansione.

Se si preme il pulsante PTT o CALL durante la scansione, la

radio ritornare al canale originario. La scansione riprende dopo

circa 15 secondi.

Le funzioni Menu, Monitor e Volume Up / Down saranno non

attivi durante la scansione. Per aumentare la durata della

batteria, utilizzare la modalità di scansione con parsimonia.

14

ITALIAN

16) Privacy Code Scan / Decode

Questa radio consente di effettuare una scansione dei codici privati.

Per attivare la scansione dei codici privati, premere il tasto FUNCTION

fino a quando lampeggia il numero di codice privato, quindi premere e

tenere premuto il tasto Compander Scan. L'icona di scansione verrà

visualizzata quando sarà attivata la scansione dei codici privati

La radio effettuerà una scansione attraverso i 38 codici privati (CTCSS).

Se la radio rileva un segnale valido la scansione si fermerà per 5

secondi.

Se si preme il pulsante PTT o CALL alla rilevazione di un segnale, la

radio trasmetterà sul quel codice privato. La scansione riprenderà dopo

circa 15 secondi. Premere il tasto UP o DOWN per riprendere

immediatamente la scansione.

Se si preme il pulsante PTT o CALL durante la scansione, la radio

tornare al codice privato originario. La scansione riprenderà dopo circa

15 secondi.

Il MENU ed il VOLUME sono disabilitati durante la scansione. Per

aumentare la durata della batteria, utilizzare la modalità di scansione

con parsimonia.

17) Key Lock

Per evitare di cambiare canale o di attivare funzioni

accidentalmente, è possibile bloccare i tasti della radio.

Per attivare o disattivare il blocco, premere e tenere premuto per 2

secondi il tasto FUNCTION / LOCK BLOCCO. L'icona Key Lock

verrà visualizzata sul display quando il blocco tastiera è attivo. I

tasti POWER, PTT, LAMP/MONITOR, CALL e la regolazione del

volume non sono influenzate dal blocco.

18) Display Backlight

La retroilluminazione del display si illumina per circa 5 secondi ogni

volta che un tasto è premuto. Il tasto di chiamata, il tasto PTT e il

tasto della lampada non funziona per l'attivazione della

retroilluminazione.

19) Controllo della batteria

L'Indicatore del livello della batteria lampeggia quando il livello della

batteria è basso e la batteria necessita di ricarica. Se necessario,

fare riferimento alle istruzioni per ricaricare la batteria. Il

funzionamento della radio con una batteria a basso livello di carica

riduce le prestazioni.

11. CE Declaration

10. Risoluzione dei problemi

15

ITALIAN

20) Economia delle batterie

Per risparmiare la batteria la radio entrerà automaticamente in modalità

di risparmio energetico dopo un breve periodo di inattività L'icona

SAVE apparirà per indicare che la modalità di risparmio energetico è

attiva. Tale funzione non può esser attivata manualmente.

Se si verificano problemi con il del PMR-506TX, si prega di controllare il

livello della batteria. Un livello basso di carica delle batterie può

causare problemi come l'assenza di trasmissione, di ricezione e scarsa

qualità del suono.

Controllare il manuale ed il display della radio onde assicurarsie che

una funzione (ad esempio, VOX) non sia stata attivata per caso.

Se questi controllo non consentiranno di risolvere il problema, seguire

le seguenti istruzioni:

If this does not solve the problem reset your unit as follows:

1) Spegnere la radio

2) Premere contemporaneamente il tasto UP e PTT

3) Riaccendere la radio.

Questa procedure genererà un reset della radio ed una collocazione

alle importazioni di fabbrica. In caso di ulteriori difficoltà, contattare il

venditore o visitare il sito web www.ttikorea.co.kr

Questa unità può essere utilizzata senza licenza e tasse in: Austria,

Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia,

Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda,

Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi ,

Norvegia, Polonia, Portogallo, Pomania, Slovacchia, Slovenia,

Spagna, Svezia, Svizzera e Regno Unito

Il simbolo CE indica che il PMR-506TX è conforme ai

requisiti essenziali della Direttiva 1999/5/CE.

Controllare la correttezza della versione della radio, della

programmazione e verificare il rispetto deii requisiti nazionali di licenze.

16

ITALIAN

Questo articolo è fornito dalla TTI Tech. Co. Ltd, Korea.

Tel: 82-2-574-3055, Website: www.ttikorea.co.kr

NO Frequency Ch Frequency

67.0

71.9

74.4

77.0

79.7

82.5

85.4

88.5

91.5

94.8

97.4

100.0

103.5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

107.2

110.9

114.8

118.8

123.0

127.3

131.8

136.5

141.3

146.2

151.4

156.7

162.2

Ch Frequency

167.9

173.8

179.9

186.2

192.8

203.5

210.7

218.1

225.7

233.6

241.8

250.3

0

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

OF

12. Requisiti di sicurezza

13. Specifiche tecniche

2. Spaziatura canali: 12.5kHz

3. Batteria agli ioni di litio

4. Codici privati (CTCSS frequenze mostrate in Hz):

Ch

1

2

3

Frequency

446.00625

446.01875

446.03125

Ch

4

5

6

Frequency

446.04375

446.05625

446.06875

Ch

7

8

Frequency

446.08125

446.09375

Per caricare la radio, si prega di uttilizzare adattatori conformi alla

normative europea vigente in material e che si adegui ai seguenti

requisiti:

* INPUT : AC 100-240V / 47-63Hz

* OUTPUT : DC 9V 500mA

1. Frequenze operative (frequenze mostrate in MHz) :

La pagina si sta caricando...

CYP CH-506TXPL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

CYP CH-506TXPL Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti