Casio XJ-M140, XJ-M145, XJ-M150, XJ-M155, XJ-M240, XJ-M245, XJ-M250, XJ-M255 (Serial Number: A9****) Guida utente

Marca: Casio

Modello: XJ-M140, XJ-M145, XJ-M150, XJ-M155, XJ-M240, XJ-M245, XJ-M250, XJ-M255 (Serial Number: A9****)

Categoria: Proiettori di dati

Tipo: Guida utente

DATA PROJECTOR

XJ-M140

XJ-M145

XJ-M150

XJ-M155

XJ-M240

XJ-M245

XJ-M250

XJ-M255

DATA PROJECTOR

XJ-M140

XJ-M145

XJ-M150

XJ-M155

XJ-M240

XJ-M245

XJ-M250

XJ-M255

* Modelle mit USB-Port

* Modelli con porta USB

* Modeller med USB-port

* Modelos com porta USB

GISwRP

Bitte bewahren Sie die gesamte

Benutzerdokumentation für späteres

Nachschlagen auf.

Setup-Anleitung

Deutsch

• Einige der in diese Bedienungsanleitung einbezogenen Modelle

sind in bestimmten Gebieten eventuell nicht erhältlich.

• Alcuni modelli riportati da questa Guida dell’utilizzatore potrebbero

non essere disponibili in determinate aree geografiche.

Conservare l’intera documentazione

dell’utente a portata di mano per

riferimenti futuri.

Guida di setup

Italiano

• Vissa modeller som beskrivs i detta instruktionshäfte saluförs

inte i vissa områden.

• Alguns modelos cobertos neste Guia do Usuário podem não se

encontrar disponíveis em certas áreas geográficas.

Förvara all användardokumentation nära

till hands för framtida referens.

Installationshandbok

Svenska

Certifique-se de guardar toda a

documentação do usuário à mão para

futuras referências.

Guia de Configuração

Português

Indice

Avvertenze per la sicurezza........................ I-1

Avvertenze sull’uso ..................................... I-7

Informazioni sull’unità della

sorgente luminosa...........................................I-7

Avvertenze sul laser ........................................I-7

Altre avvertenze...............................................I-8

Avvertenza per il trattamento del

proiettore dopo l’uso.......................................I-9

Sistemazione del proiettore nella

borsa da trasporto...........................................I-9

Pulizia del proiettore........................................I-9

Apertura della confezione......................... I-10

Guida generale........................................... I-10

Preparativi.................................................. I-11

Inserimento delle pile del telecomando ........I-11

Preparazione del proiettore per l’uso............I-11

Avvertenze sulla preparazione per l’uso .......I-12

Cambio dell’angolo di elevazione del

proiettore.......................................................I-12

Collegamento di un computer al

proiettore.......................................................I-13

Avvio e arresto del proiettore ...................I-14

Per iniziare la proiezione................................I-14

Per spegnere il proiettore ..............................I-15

Uso del CD-ROM........................................I-16

Per visionare il contenuto di una

Guida dell’utilizzatore (PDF) ..........................I-16

Indicatori.....................................................I-17

Soluzione di problemi ................................I-18

Specifiche tecniche principali...................I-20

z DLP è un marchio di fabbrica depositato della Texas Instruments Incorporated degli Stati Uniti.

z Microsoft, Windows, Windows Vista e PowerPoint sono marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica

della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

z HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

depositati della HDMI Licensing, LLC.

z Apple e Macintosh sono marchi di fabbrica depositati della Apple Inc. degli Stati Uniti.

z Adobe e Reader sono marchi di fabbrica depositati della Adobe Systems Incorporated.

z XGA è un marchio di fabbrica depositato della IBM Corporation degli Stati Uniti.

z ArcSoft ed il logo ArcSoft sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della ArcSoft, Inc. negli

Stati Uniti e in altri paesi.

z Altri nomi di società e di prodotti possono essere marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica dei

rispettivi proprietari.

z Il contenuto di questa Guida dell’utilizzatore è soggetto a modifiche senza preavviso.

z La copia di questo manuale, sia in parte che per intero, è vietata. All’utente è consentito usare questo

manuale esclusivamente per uso strettamente personale. Qualsiasi altro utilizzo è vietato senza

l’autorizzazione della CASIO COMPUTER CO., LTD.

z La CASIO COMPUTER CO., LTD. non potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi perdita di profitti o

reclami da parte di terzi derivanti dall’uso di questo prodotto o di questo manuale.

z La CASIO COMPUTER CO., LTD. non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi perdita di profitti

dovuta alla perdita dei dati, causata da malfunzionamento o operazioni di manutenzione di questo prodotto,

o per qualsiasi altro motivo.

z Le schermate di esempio mostrate in questo manuale sono esclusivamente per scopi illustrativi, e

potrebbero non essere esattamente uguali alle schermate realmente fornite dal prodotto.

I-1

Avvertenze per la sicurezza

Avvertenze durante l’uso

● Fumo, strani odori, calore, e altre

anormalità

Se si dovesse avvertire la presenza di

fumo, strani odori, calore, e altre

anormalità, interrompere

immediatamente l’uso del proiettore.

L’uso continuato del prodotto può essere

causa di incendio e scossa elettrica.

Eseguire immediatamente i seguenti

punti.

● Problemi di funzionamento

Smettere immediatamente di usare il

proiettore se la visualizzazione appare

anormale o se si nota qualsiasi altro

funzionamento anormale anche se si sta

azionando il proiettore nella maniera

corretta. L’uso continuato del prodotto

può essere causa di incendio e scossa

elettrica. Eseguire immediatamente i

seguenti punti.

Grazie per aver scelto questo prodotto CASIO. Assicurarsi di leggere le seguenti “Avvertenze per la

sicurezza” prima di provare ad usare il prodotto. Dopo aver letto questa Guida dell’utilizzatore,

conservarla in un luogo sicuro per riferimenti futuri.

Simboli e indicazioni di sicurezza

Vari simboli e indicazioni sono usati in questa Guida dell’utilizzatore e sul prodotto stesso per assicurare

che il prodotto venga usato in maniera sicura, e per proteggere l’utente ed altri dal rischio di lesioni

fisiche e danni materiali. Il significato di ciascuno di questi simboli è spiegato di seguito.

Esempi di icone

Pericolo

Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate o applicate in maniera

errata, comportano il rischio di morte o di gravi lesioni fisiche.

Avvertimento

Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate o applicate in maniera

errata, potrebbero comportare il rischio di morte o di gravi lesioni fisiche.

Attenzione

Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate o applicate in maniera

errata, potrebbero comportare il rischio di lesioni fisiche o di danni materiali.

’

Un triangolo indica una situazione in cui è necessario prestare attenzione. L’esempio qui

mostrato indica che si deve fare attenzione al pericolo di scosse elettriche.

Un cerchio sbarrato da una linea indica informazioni riguardanti un’azione che non deve essere

eseguita. L’azione specifica è indicata dalla figura all’interno del cerchio. L’esempio qui

mostrato significa che è proibito smontare.

Un cerchio nero indica informazioni riguardanti un’azione che deve essere eseguita. L’azione

specifica è indicata dalla figura all’interno del cerchio. L’esempio qui mostrato indica che si

deve scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Avvertimento

Scollegare il proiettore.

Rivolgersi al rivenditore presso cui si è

acquistato il prodotto o ad un centro di

assistenza CASIO autorizzato.

Spegnere il proiettore.

Scollegare il proiettore.

Rivolgersi al rivenditore presso cui si è

acquistato il prodotto o ad un centro di

assistenza CASIO autorizzato.

Avvertenze per la sicurezza

I-2

● Cavo di alimentazione

Un utilizzo errato del cavo di

alimentazione può essere causa di

incendio e scossa elettrica.

Fare attenzione ad osservare sempre le

seguenti avvertenze.

• Assicurarsi di utilizzare solo gli accessori forniti in

dotazione al proiettore.

• Accertarsi di utilizzare una fonte di alimentazione

avente lo stesso voltaggio di quello specificato

per il proiettore.

• Non sovraccaricare una presa di corrente

collegandovi troppi dispositivi.

• Non collocare il cavo di alimentazione nei pressi

di stufe.

• Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito in

dotazione al proiettore, con qualsiasi altro

dispositivo.

• Non condividere la presa che fornisce

l’alimentazione al proiettore con altri dispositivi.

Se si usa una prolunga, accertarsi che

l’amperaggio della prolunga sia compatibile con

il valore di assorbimento di corrente di questo

proiettore.

• Non usare mai il cavo di alimentazione mentre

esso è ancora avvolto.

• Usare una presa di corrente situata a portata di

mano che sia facilmente raggiungibile quando si

ha bisogno di scollegare il proiettore.

Un cavo di alimentazione danneggiato

può essere causa di incendio e scossa

elettrica.

Fare attenzione ad osservare sempre le

seguenti avvertenze.

• Non collocare mai oggetti pesanti sopra il cavo di

alimentazione e non esporlo mai al calore.

• Fare attenzione affinché il cavo di alimentazione

non rimanga stretto tra il muro e il rack o il tavolo

su cui è collocato il proiettore, e non coprire mai

il cavo di alimentazione con un cuscino o altri

oggetti.

• Non tentare mai di modificare il cavo di

alimentazione, evitare che subisca danni e non

sottoporlo a piegature eccessive.

• Non torcere e non tirare il cavo di alimentazione.

Non toccare mai il cavo di alimentazione

o la spina con le mani bagnate.

Tale azione può essere causa di scossa

elettrica.

• Quando si usa questo proiettore nel paese in cui

lo si è acquistato, accertarsi di usare il cavo di

alimentazione che è fornito in dotazione al

proiettore. Ogni volta che si usa il proiettore in un

altro paese, accertarsi di acquistare e di usare un

cavo di alimentazione il cui voltaggio di esercizio

corrisponda al voltaggio di quel paese. Accertarsi

inoltre di essere a conoscenza degli standard di

sicurezza che si applicano in quel paese.

Quando ci si allontana, assicurarsi che il

proiettore sia in una posizione lontana da

animali domestici ed altri animali, ed

inoltre scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente. Un cavo di

alimentazione danneggiato da

morsicature potrebbe essere causa di

cortocircuiti, e creare il rischio di incendio.

● Acqua e oggetti estranei

Fare attenzione affinché il proiettore non

si bagni con acqua. L’acqua può essere

causa di incendio e scossa elettrica.

Non collocare mai un vaso da fiori o altro

contenitore d’acqua sopra il proiettore.

L’acqua può essere causa di incendio e

scossa elettrica.

La penetrazione di acqua, altri liquidi o

corpi estranei (metallo, ecc.) all’interno

del proiettore può essere causa di

incendio e scossa elettrica. Se qualcosa

dovesse penetrare all’interno del

proiettore, eseguire immediatamente i

seguenti punti.

● Smontaggio e modifiche

Non tentare mai di smontare o di

modificare in alcun modo il proiettore. Il

proiettore contiene numerosi componenti

ad alto voltaggio che possono essere

causa di scossa elettrica e lesioni da

ustioni. Inoltre, notare che i problemi

causati dallo smontaggio o modifica del

proiettore non autorizzati, non sono

coperti dalla garanzia e non sono

eleggibili per la riparazione dalla CASIO.

Per l’ispezione, la regolazione e la riparazione dei

componenti interni, rivolgersi al rivenditore presso

cui si è acquistato il prodotto o ad un centro di

assistenza CASIO autorizzato.

● Cadute e urti

L’uso continuato del proiettore dopo che

esso ha riportato danni in seguito a

cadute o altri trattamenti bruschi può

essere causa di incendio e scossa

elettrica. Eseguire immediatamente i

seguenti punti.

Spegnere il proiettore.

Scollegare il proiettore.

Rivolgersi al rivenditore presso cui si è

acquistato il prodotto o ad un centro di

assistenza CASIO autorizzato.

Spegnere il proiettore.

Scollegare il proiettore.

Rivolgersi al rivenditore presso cui si è

acquistato il prodotto o ad un centro di

assistenza CASIO autorizzato.

I-3

Avvertenze per la sicurezza

● Smaltimento mediante incenerimento

Non tentare mai di smaltire il proiettore

ricorrendo all’incenerimento. Tale azione

può causare un’esplosione, con il

conseguente pericolo di incendio e

lesioni fisiche.

● Non guardare nell’obiettivo o nelle

aperture di ventilazione mentre l’unità

della sorgente luminosa è accesa

Non guardare mai direttamente

nell’obiettivo o nelle aperture di

ventilazione mentre l’unità della sorgente

luminosa è accesa. La luce intensa

emessa dal proiettore può essere causa

di danni alla vista.

● Ostruzione delle aperture per la

ventilazione

Non permettere mai che le aperture di

ventilazione rimangano ostruite.

L’ostruzione delle aperture può causare

un accumulo di calore all’interno, con il

conseguente pericolo di incendio e guasti

al proiettore. Se si tocca il proiettore

mentre esso è surriscaldato si possono

riportare lesioni da ustioni. Fare

attenzione ad osservare sempre le

seguenti avvertenze.

• Lasciare almeno 30 cm di spazio tra il proiettore

e le pareti.

• Non inserire il proiettore in qualsiasi spazio

ristretto dove la circolazione dell’aria è

insufficiente.

• Non coprire mai il proiettore con una coperta o

altri oggetti simili.

• Collocare il proiettore su una superficie stabile e

pianeggiante durante l’uso. Non usare mai il

proiettore su un tappeto, coperta, asciugamano,

cuscino, o su un’altra superficie pieghevole.

• Non collocare mai il proiettore in posizione

verticale su uno dei suoi lati durante l’uso.

● Involucro del proiettore

Non aprire mai l’involucro del proiettore.

In tal modo si crea il rischio di scossa

elettrica.

● Pulizia

Prima di pulire il proiettore, accertarsi di

spegnerlo e di scollegarlo dalla presa di

corrente. La mancata osservanza di

queste avvertenze comporta il rischio di

scossa elettrica.

● Aperture di scarico

Le aperture di ventilazione di scarico si riscaldano

notevolmente mentre il proiettore è in funzione.

Non toccarle mai. In tal modo si crea il rischio di

lesioni da ustioni. Anche le aree attorno alle

aperture di ventilazione di scarico divengono

abbastanza calde. Non collocare mai oggetti di

plastica o di altri materiali sensibili al calore vicino

o sotto al proiettore, perché essi potrebbero

deformarsi o scolorirsi.

● Copriobiettivo

Accertarsi di rimuovere il copriobiettivo prima di

accendere il proiettore. Non lasciare mai il

copriobiettivo applicato mentre il proiettore è in

uso.

● Collocazione

Non collocare mai il proiettore in nessuno dei

seguenti tipi di luoghi. Tali azioni possono essere

causa di incendio e scossa elettrica.

• Vicino un luogo soggetto a forti vibrazioni

• In un luogo soggetto a notevole accumulo di

umidità o polvere

• In una cucina o in altri luoghi esposti ad

esalazioni oleose

• Vicino un apparecchio per il riscaldamento, su un

tappeto elettrico o in luoghi esposti alla luce

solare diretta

• In luoghi soggetti a temperature eccessive (la

gamma della temperatura d’impiego è da 5°C a

35°C).

● Oggetti pesanti

Non collocare mai oggetti pesanti sul proiettore o

salire sul proiettore. Tali azioni possono essere

causa di incendio e scossa elettrica.

● Acqua

Non collocare mai il proiettore in una stanza da

bagno o in qualsiasi altro luogo in cui esso possa

essere esposto a schizzi d’acqua.

● Luoghi instabili

Non collocare mai il proiettore su una

superficie instabile o su una mensola alta.

Tale azione può causare la caduta del

proiettore, creando il rischio di lesioni

fisiche alle persone.

’

Avvertenze per la sicurezza

I-4

● Uso del proiettore su una base con

ruote orientabili

Ogni volta che si usa il proiettore su una base

munita di ruote orientabili, accertarsi di bloccare le

ruote in modo che la base non si muova.

● Fulmini

Durante temporali con fulmini, non toccare la spina

del cavo di alimentazione del proiettore.

● Telecomando

Non tentare mai di smontare o di

modificare in alcun modo il telecomando.

Tali azioni possono essere causa di

scossa elettrica, lesioni da ustioni, e altre

lesioni fisiche alle persone. Per

l’ispezione, la regolazione e la riparazione

dei componenti interni, rivolgersi al

rivenditore presso cui si è acquistato il

prodotto o ad un centro di assistenza

CASIO autorizzato.

Non far bagnare mai il telecomando.

L’acqua può essere causa di incendio e

scossa elettrica.

● Onde radio emesse dall’adattatore

wireless (fornito con alcuni modelli di

proiettore)

Non usare mai questo prodotto all’interno

di un aeroplano o di una struttura

sanitaria, oppure in qualsiasi altro luogo

dove l’uso di tali dispositivi è vietato. Le

onde radio possono influire sul

funzionamento di apparecchiature

elettroniche e apparecchiature medicali,

e causare incidenti.

Non usare questo prodotto in vicinanza

di strumenti elettronici di elevata

precisione o dispositivi elettronici che

impiegano segnali radio deboli. Le onde

radio possono influire sul funzionamento

di tali apparecchiature, e causare

incidenti.

• Se state utilizzando un pacemaker o qualsiasi

altro dispositivo medicale elettronico, accertarsi

di consultare il proprio medico o il fabbricante del

dispositivo prima di utilizzare questo prodotto.

● Cavo di alimentazione

Un utilizzo errato del cavo di

alimentazione può essere causa di

incendio e scossa elettrica. Fare

attenzione ad osservare sempre le

seguenti avvertenze.

• Quando si scollega il cavo di alimentazione,

afferrare sempre la spina, e non tirare mai

direttamente il cavo.

• Inserire completamente la spina nella presa di

corrente fino in fondo.

• Dopo l’uso del proiettore, scollegarlo dalla presa

di corrente.

• Scollegare il proiettore dalla presa di corrente se

si prevede di non utilizzarlo per un lungo periodo

di tempo.

• Almeno una volta all’anno scollegare la spina

dalla presa di corrente ed usare un panno

asciutto o un aspirapolvere per pulire la polvere

accumulatasi attorno ai poli della spina di

alimentazione.

• Non usare mai un detergente per pulire il cavo di

alimentazione, specialmente la spina e il jack.

• Prima di spostare il proiettore, accertarsi

innanzitutto di averlo spento e averlo scollegato

dalla presa di corrente.

● Backup di dati importanti

Assicurarsi di tenere delle copie scritte di

riserva di tutti i dati memorizzati nella

memoria del proiettore. I dati presenti

nella memoria possono andare perduti in

seguito a guasti, manutenzione, ecc.

● Durante la proiezione, accertarsi che

non ci sia nulla davanti all’obiettivo

che blocchi la luce.

Un oggetto davanti all’obiettivo crea il rischio di

incendio.

● Effetto lente

Non collocare mai un acquario o qualsiasi altro

oggetto che produce un effetto lente davanti al

proiettore mentre l’unità della sorgente luminosa è

accesa. L’effetto lente crea il rischio di incendio.

● Obiettivo

Non toccare mai l’obiettivo con le mani.

Attenzione

I-5

Avvertenze per la sicurezza

● Adattatore wireless (fornito con

alcuni modelli di proiettore)

Tenere l’adattatore wireless fuori della

portata di mano dei bambini piccoli.

Inghiottendo accidentalmente un

adattatore wireless, potrebbe interferire

con la respirazione corretta e creare una

situazione a rischio della vita.

Avvertenze sulle pile

Un utilizzo errato delle pile potrebbe essere causa

di perdite di liquido dalle pile con conseguente

contaminazione dell’area attorno alle pile, o causa

della loro esplosione, con il conseguente rischio di

incendio e lesioni fisiche. Fare attenzione ad

osservare sempre le seguenti avvertenze.

Un utilizzo errato delle pile potrebbe essere causa

di perdite di liquido dalle pile, con conseguente

contaminazione dell’area attorno alle pile, o causa

dell’esplosione delle pile stesse, con il

conseguente rischio di incendio e lesioni fisiche.

Fare attenzione ad osservare sempre la seguente

avvertenza.

● Pile esaurite

Accertarsi di rimuovere le pile dal telecomando

appena esse si esauriscono.

● Smaltimento delle pile

Accertarsi di smaltire le pile usate secondo le

norme e le disposizioni in vigore nella propria zona

locale.

Altro

Lasciando che la polvere si accumuli all’interno del

proiettore per lunghi periodi di tempo senza

eseguire la pulizia, si può creare il rischio di

incendio e guasti. Rivolgersi una volta all’anno al

rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o

ad un centro di assistenza CASIO autorizzato, per

far eseguire la pulizia interna del proiettore. Notare

che la pulizia sarà a vostro carico.

Pericolo

Se la perdita di liquido da una pila alcalina

dovesse venire a contatto con gli occhi,

adottare immediatamente le seguenti

misure.

Non strofinare gli occhi! Sciacquare gli occhi

con acqua pulita.

Consultare immediatamente un medico. La

mancata adozione immediata di azioni può

condurre alla perdita della vista.

Avvertimento

• Non tentare mai di smontare le pile ed

evitarne il corto circuito.

• Non esporre mai le pile al calore e non

gettarle mai nel fuoco.

• Non mischiare mai pile vecchie con delle

nuove.

• Non mischiare mai pile di tipo differente.

• Non tentare mai di caricare le pile.

• Accertarsi che le pile siano orientate

correttamente quando le si inserisce.

Attenzione

• Usare esclusivamente le pile del tipo

specificato per il telecomando.

• Estrarre le pile dal telecomando se si

prevede di non usare il telecomando per

un lungo periodo.

Attenzione

Avvertenze per la sicurezza

I-6

Occhiali 3D

Le immagini 3D non devono essere

visionate dai tipi di persone riportati di

seguito. In questo modo si crea il rischio

di comprometterne le condizioni fisiche.

• Persone con malattie cardiache

• Persone con una storia clinica di fotodermatosi

• Persone con tendenze epilettiche

Non visionare le immagini 3D se si è

avuto uno qualsiasi dei sintomi descritti

sotto.

• Quando si è in condizioni fisiche carenti

• Quando si avverte un calo delle condizioni fisiche

• Se si avverte sempre affaticamento, condizioni

fisiche carenti, o sensazioni non normali mentre

si osservano le immagini 3D, interrompere la

visione. L’osservazione continuata potrebbe

arrecare danni alla salute.

• Se l’immagine 3D dovesse iniziare ad apparire

doppia o a perdere la sua tridimensionalità,

interrompere la visione. L’osservazione

continuata, può causare l’affaticamento della

vista.

● Prestare attenzione alle persone e

agli oggetti nelle vicinanze.

La visione delle immagini 3D può interferire con la

valutazione della distanza, quindi si deve prestare

attenzione alle persone e agli oggetti nelle

vicinanze quando si estendono le braccia o si

eseguono movimenti improvvisi. Diversamente, si

crea il rischio di causare danni materiali e lesioni

personali.

● Utilizzare gli occhiali 3D quando si

visionano le immagini 3D.

Osservando le immagini 3D senza gli occhiali 3D si

può causare l’affaticamento della vista. Utilizzare

sempre gli occhiali 3D ogniqualvolta si visionano le

immagini 3D.

● È necessario indossare i vostri

occhiali o qualsiasi altro dispositivo

che si usa normalmente per la

correzione della vista.

Se normalmente si indossano gli occhiali o le lenti

a contatto, essi devono essere indossati quando si

osservano le immagini 3D con gli occhiali 3D.

Diversamente, si crea il rischio di affaticamento

della vista o la visione non normale.

Normalmente l’età minima per visionare

le immagini 3D è di sei anni. Quando le

immagini 3D vengono osservate da un

bambino piccolo, deve essere presente

un adulto responsabile per controllare il

bambino, al fine di assicurarsi che le

immagini 3D siano adatte per il bambino,

che il bambino non osservi le immagini

3D ininterrottamente per un periodo di

troppo prolungato, etc.

Avvertimento

Attenzione

Evitare di guardare le immagini 3D per

un periodo di tempo molto prolungato.

In questo modo si può causare

l’affaticamento della vista.

Assicurarsi di osservare le precauzioni

seguenti quando si guardano le

immagini 3D.

I-7

Avvertenze sull’uso

z L’unità della sorgente luminosa del proiettore utilizza un laser e LED.

z La durata dell’unità della sorgente luminosa è stimata approssimativamente in 20.000 ore. La durata

reale dipenderà dalle condizioni d’uso, dalle impostazioni configurate sul menu di setup, e dalle

differenze tra un’unità di sorgente luminosa e l’altra.

z L’unità della sorgente luminosa è garantita per il periodo annotato sul certificato di garanzia o per

6.000 ore, la condizione che si verifica prima.

z La mancata accensione dell’unità della sorgente luminosa o un abbassamento notevole della sua

luminosità sta ad indicare la fine della durata utile dell’unità della sorgente luminosa. Rivolgersi al

rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato per la

sostituzione. Notare che i problemi causati dallo smontaggio o modifica del proiettore non autorizzati,

non sono coperti dalla garanzia e non sono eleggibili per la riparazione dalla CASIO.

Questo proiettore è un dispositivo laser di Classe 1 conforme alla direttiva IEC 60825-1.

z Questo proiettore è dotato di un modulo laser incorporato. Lo smontaggio o la modifica è molto

pericoloso e non deve mai essere tentato.

z Qualsiasi operazione o regolazione non specificatamente indicata dalla guida dell’utilizzatore crea il

rishio di esposizione a radiazione laser pericolosa.

Informazioni sull’unità della sorgente luminosa

Avvertenze sul laser

Fondo

Avvertenze sull’uso

I-8

Questo proiettore è realizzato con componenti di precisione. La mancata osservanza delle seguenti

avvertenze può avere come conseguenza l’inabilità a salvare correttamente i dati e il verificarsi di

problemi di funzionamento.

● Non usare e non riporre mai il proiettore nei luoghi seguenti. Tale azione può

essere causa di malfunzionamento e danni al proiettore.

● Evitare di usare il proiettore nelle condizioni seguenti. Tali condizioni possono

essere causa di malfunzionamento e danni al proiettore.

● Ogni volta che si colloca il proiettore o si esegue qualsiasi operazione relativa al

suo spostamento o riorientamento, prestare attenzione a non schiacciarsi le

dita sotto il proiettore.

● Non lasciare mai una pila esaurita all’interno del telecomando per un lungo

periodo di tempo.

Una pila esaurita può perdere liquido, con conseguenti problemi di funzionamento e danni al

telecomando.

● Pulire il proiettore con un panno morbido e asciutto.

Quando il proiettore è molto sporco, servirsi di un panno morbido inumidito con una soluzione blanda di

acqua e detergente neutro. Strizzare bene il panno per eliminare il liquido in eccesso prima della pulizia.

Non usare mai diluente, benzina o qualsiasi altro agente volatile per pulire il proiettore. Tali sostanze

potrebbero rimuovere le scritte sul proiettore e macchiare l’involucro.

● Punti mancanti sullo schermo

Anche se questo proiettore è stato fabbricato utilizzando la tecnologia digitale più avanzata disponibile al

giorno d’oggi, alcuni dei punti sullo schermo potrebbero risultare mancanti. Ciò è normale, e non è indice

malfunzionamento.

● Non sottoporre mai il proiettore a forti urti mentre esso sta proiettando.

Se il proiettore viene accidentalmente sottoposto a forti urti, l’immagine di proiezione scomparirà

momentaneamente. L’immagine riapparirà dopo un po’ di tempo, ma potrebbe essere del colore

sbagliato o potrebbe essere accompagnata da un messaggio di errore.

Se l’immagine proiettata è del colore sbagliato, riselezionare la fonte di ingresso attuale. Se ciò non

riporta l’immagine proiettata al suo colore corretto, usare il procedimento descritto in “Per spegnere il

proiettore” a pagina I-15 per spegnere il proiettore e quindi riaccenderlo.

Se l’immagine riappare con un messaggio di errore, risolvere il problema concordemente alle spiegazioni

sugli indicatori di errore riportate in “Indicatori di errore e messaggi di avvertenza” nella Guida

dell’utilizzatore sul CD-ROM fornito in dotazione al proiettore.

Altre avvertenze

z Luoghi soggetti a cariche elettrostatiche

z Luoghi soggetti a temperature eccessive

z Luoghi molto umidi

z Luoghi soggetti a bruschi cambiamenti di temperatura

z Luoghi molto polverosi

z Su superfici traballanti, inclinate o altrimenti instabili

z Luoghi in cui esiste il pericolo che il proiettore possa bagnarsi

z Evitare i luoghi soggetti a temperature eccessive (la gamma della

temperatura d’impiego è da 5°C a 35°C).

z Non collocare mai oggetti pesanti sul proiettore o salire sul proiettore.

z Non inserire mai oggetti estranei o permettere che essi possano cadere

all’interno del proiettore.

z Non collocare mai un vaso da fiori o altro contenitore d’acqua sopra il

proiettore.

I-9

Avvertenze sull’uso

● Correzione della distorsione trapezoidale e qualità dell’immagine

L’esecuzione della correzione della distorsione trapezoidale fa sì che l’immagine venga compressa prima

di essere proiettata. Ciò può avere come conseguenza la distorsione dell’immagine o una perdita della

qualità dell’immagine. Se ciò dovesse accadere, cambiare l’orientamento del proiettore e/o dello

schermo in modo che esso corrisponda il più possibile all’illustrazione riportata in “Preparazione del

proiettore per l’uso” a pagina I-11.

Se la qualità dell’immagine è la priorità massima, disattivare la correzione automatica della distorsione

trapezoidale e posizionare il proiettore in modo che esso sia puntato ad angolo retto verso lo schermo.

z Anche se il proiettore è ancora nel periodo di garanzia, la riparazione sarà a pagamento se un

problema è dovuto al fatto che si è tenuto in funzione il proiettore per periodi molto lunghi (come 24

ore) o se si è predisposto ed utilizzato il proiettore senza seguire le “Avvertenze sulla preparazione per

l’uso” a pagina I-12 di questo manuale.

Le aperture di ventilazione di scarico del proiettore e le aree

intorno ad esse divengono notevolmente calde durante il

funzionamento, e rimarranno surriscaldate immediatamente dopo

lo spegnimento del proiettore. Per questo motivo, ogni volta che si

sposta il proiettore, lo si deve reggere per i suoi lati come

mostrato nell’illustrazione.

Accertarsi che il proiettore non sia più caldo prima di riporlo nella borsa da trasporto.

z Periodicamente pulire l’esterno del proiettore, l’obiettivo, le aperture di aspirazione, le aperture di

scarico, e le aperture per la ventilazione, ad intervalli regolari.

z Polvere e sporco tendono ad accumularsi attorno alle aperture di ventilazione di aspirazione. Per

questo motivo, è necessario utilizzare di tanto in tanto un aspirapolvere per eliminare la polvere e lo

sporco che si sono accumulati.

z Se si continua ad usare il proiettore dopo che la polvere si è accumulata attorno alle aperture di

ventilazione di aspirazione, i componenti interni possono surriscaldarsi e di conseguenza possono

verificarsi problemi di funzionamento.

z Alcune condizioni di funzionamento possono anche causare l’accumulo di sporco e polvere attorno

alle aperture di scarico e alle aperture per la ventilazione del proiettore. Se ciò dovesse accadere,

seguire il procedimento identico a quello sopra descritto per pulire le aperture di scarico e le aperture

per la ventilazione.

Avvertenza per il trattamento del proiettore dopo l’uso

Sistemazione del proiettore nella borsa da trasporto

Pulizia del proiettore

I-10

Apertura della confezione

Quando si apre la confezione del proiettore, controllare che siano presenti tutti gli articoli elencati di

seguito.

PROIETTORE DI DATI Telecomando

(YT-120)

Cavo mini D-sub

• Pile di prova (formato AAA x 2)

• Cavo di alimentazione CA

• Custodia di trasporto

•CD-ROM

•Guida di setup

• Foglietto “Leggere prima questo”

• Garanzia

• Adattatore wireless (fornito in dotazione solo ai modelli equipaggiati con le porte USB.)

Guida generale

CLASS 1 LASER PRODUCT

(PRODOTTO LASER CLASSE 1)

Ghiera di zoom

Ghiera di messa a fuoco

Aperture per la ventilazione

Ricevitore dei segnali del telecomando

Copriobiettivo

Sensore di

luminosità

Tasto [P] (Alimentazione)

Indicatori

Pannello di controllo

Aperture di

aspirazione

Aperture di

scarico

Obiettivo di proiezione

I-11

Preparativi

Importante!

z Accertarsi di utilizzare solo pile alcaline.

Sostituzione delle pile del telecomando

Aprire il coperchio del vano pile sul retro del telecomando, sostituire le pile esaurite con quelle nuove, e

quindi chiudere il coperchio del vano pile.

Importante!

z Per evitare che le pile si scarichino, conservare il telecomando in modo che i suoi tasti non

vengano premuti inavvertitamente.

Collocare il proiettore su una scrivania, un tavolo o un supporto che sia stabile e orizzontale. Accertarsi

di lasciare uno spazio sufficiente sui lati e sul retro del proiettore per assicurare una ventilazione

appropriata. Le illustrazioni sottostanti mostrano in che modo deve essere orientato il proiettore per

offrire una proiezione ottimale in rapporto allo schermo.

z Il proiettore può essere configurato per poiettare dalla parte retro di uno schermo. Per maggiori

dettagli, consultare la “Guida dell’utilizzatore” sul CD-ROM fornito in dotazione al proiettore.

Inserimento delle pile del telecomando

Attenzione

RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA PILA VIENE SOSTITUITA CON UN’ALTRA DEL

TIPO SBAGLIATO.

SMALTIRE LE PILE ESAURITE SECONDO LE ISTRUZIONI.

1. Aprire il coperchio del vano pile sul

retro del telecomando.

2. Inserire due pile nuove, assicurandosi

che i loro terminali positivo (+) e

negativo (–) siano orientati

correttamente.

3. Chiudere il coperchio del vano pile sul retro del telecomando.

Preparazione del proiettore per l’uso

XJ-M140/XJ-M145/XJ-M150/XJ-M155 XJ-M240/XJ-M245/XJ-M250/XJ-M255

Accertarsi che il proiettore si trovi ad angolo retto rispetto allo

schermo.

Posizionare il proiettore in modo che il lato dell’obiettivo sia al

bordo del tavolo, ecc.

Schermo

Preparativi

I-12

z Usare una presa di corrente situata a portata di mano che sia facilmente raggiungibile quando si ha

bisogno di scollegare il proiettore.

z Non permettere a qualsiasi oggetto di stare nell’area indicata dalla linea tratteggiata riportata sotto,

che rappresenta un’area distante 30 cm dal proiettore. Tenere tutti gli ostacoli ed altri oggetti ad

almeno 30 cm di distanza dalle aperture di ventilazione del proiettore.

z Il flusso d’aria proveniente da un’apparecchiatura per il condizionamento dell’aria può interagire con il

calore che fuoriesce dalla zona circostante l’obiettivo del proiettore, in maniera da far apparire l’effetto

di movimento del calore nell’immagine proiettata. Se ciò dovesse accadere, regolare il flusso dell’aria

dell’apparecchiatura di condizionamento oppure spostare il proiettore.

1. Alzare la parte anteriore del proiettore e premere il pulsante di sblocco 1.

z Questa operazione farà estendere il piedino anteriore

dal proiettore.

2. Tenendo premuto il pulsante di sblocco, sollevare ed abbassare la parte anteriore

del proiettore. Quando il piedino anteriore è approssimativamente all’altezza che si

desidera, rilasciare il pulsante di sblocco.

z Il piedino anteriore si bloccherà alla posizione dove si è rilasciato il pulsante di sblocco.

Avvertenze sulla preparazione per l’uso

Cambio dell’angolo di elevazione del proiettore

Aperture di aspirazione

Aperture di scarico

30 cm

Aperture per la ventilazione

2 1

I-13

Preparativi

3. Eseguire le regolazioni fini dell’angolo di elevazione del proiettore ruotando il

piedino anteriore.

4. Eseguire le regolazioni fini della posizione orizzontale del proiettore ruotando i

piedini posteriori 3.

Importante!

z Per reinserire il piedino anteriore, tenere premuto il pulsante di sblocco e far scorrere il piedino

anteriore all’interno del proiettore. Non tentare mai di cambiare forzatamente la posizione del

piedino anteriore senza premere il pulsante di sblocco.

Collegare il terminale COMPUTER IN del proiettore al terminale RGB di un computer come mostrato

nell’illustrazione sotto.

Importante!

z Spegnere sempre il proiettore e il computer prima di collegarli.

z Fare attenzione a non impostare il livello del volume del computer troppo elevato.

NOTA

z Per collegare una sorgente d’ingresso esterna diversa da un computer (dispositivo video, ecc.),

vedere la Guida dell’utilizzatore sul CD-ROM fornito in dotazione al proiettore.

Collegamento di un computer al proiettore

Cavo mini D-sub fornito in

dotazione

Cavo audio (disponibile in commercio)

Terminale AUDIO IN

Al terminale di controllo

(terminale di uscita analogica RGB)

Terminale

COPUTER IN

Al terminale di

uscita linea

I-14

Avvio e arresto del proiettore

1. Usare il cavo di alimentazione CA fornito in dotazione per collegare il proiettore ad

una presa di corrente.

NOTA

z Questo prodotto è stato anche progettato per il sistema di distribuzione alimentazione IT con tensione

fase-fase di 230 V.

2. Accendere il computer collegato al proiettore.

3. Se il copriobiettivo del proiettore sta coprendo l’obiettivo, rimuoverlo.

z Per rimuovere il copriobiettivo, inserire le dita nelle sue rientranze e premere verso il centro.

4. Premere il tasto [P] (Alimentazione).

z La prima volta che si accende il proiettore, apparirà una finestra “Language” al centro dello

schermo di proiezione. Selezionare la lingua che si desidera.

5. Selezionare la fonte di ingresso

z Premere il tasto [INPUT] per visualizzare una lista delle fonti di ingresso. Usare i tasti [T] e [S] per

selezionare “Computer”, e quindi premere il tasto [ENTER].

6. Regolare la dimensione e la messa a fuoco dell’immagine proiettata.

z Usare la ghiera di zoom dell’obiettivo del proiettore per regolare la dimensione dell’immagine

proiettata, e la ghiera di messa a fuoco per regolare il fuoco.

NOTA

z Il proiettore è dotato di una funzione di correzione

trapezoidale che previene la distorsione dell’immagine

proiettata quando si esegue la proiezione da una posizione

angolata. Il proiettore rileva quando è ad un’angolazione

verticale allo schermo ed esegue automaticamente la

correzione trapezoidale.

È possibile utilizzare i tasti [KEYSTONE +] e [KEYSTONE –]

per regolare manualmente la correzione trapezoidale.

Per iniziare la proiezione

Ghiera di zoom

Ghiera di messa a fuoco

Più piccola

Più grande

I-15

Avvio e arresto del proiettore

1. Premere il tasto [P] (Alimentazione).

z Questa operazione fa apparire il messaggio di conferma. Se non si spegne il proiettore, il

messaggio di conferma scomparirà automaticamente dopo 10 secondi circa. Il messaggio di

conferma scomparirà anche se si preme il tasto [ESC].

2. Per spegnere il proiettore, premere di nuovo il tasto [P] (Alimentazione) in risposta

al messaggio di conferma.

3. Dopo aver verificato che l’indicatore POWER/STANDBY ha smesso di lampeggiare

in ambra e rimane illuminato, scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di

corrente.

Per spegnere il proiettore

I-16

Uso del CD-ROM

Il CD-ROM contiene il software per ciascun modello di proiettore ed i file PDF con la Guida

dell’utilizzatore. Per poter leggere la Guida dell’utilizzatore, è necessario che Adobe

Reader

sia

installato sul computer.

1. Collocare il CD-ROM fornito in dotazione al proiettore, nell’unità CD-ROM del

computer.

2. Eseguire una delle operazioni seguenti.

z Se appare la schermata di menu del CD-ROM:

z Se non appare la schermata di menu del CD-ROM:

3. Fare doppio clic sul nome del manuale che si desidera visionare.

z Facendo doppio clic su un nome di file, si avvia Adobe Reader e si visualizza il contenuto del

manuale applicabile.

z Su alcuni sistemi, l’estensione “.pdf” potrebbe non essere visualizzata alla fine del nome del file.

Installazione del software (solo per modelli con porta USB)

Il software descritto nella tabella riportata sotto può essere installato dalla schermata di menu del

CD-ROM che appare quando si colloca il CD-ROM fornito in dotazione al proiettore nell’unità CD-ROM

del computer. Per i dettagli sull’installazione del software, vedere i manuali nella colonna “Consultare a:”

della tabella.

Per visionare il contenuto di una Guida dell’utilizzatore (PDF)

1 Sulla schermata di menu, fare clic sul pulsante [Open Folder] alla destra di “User’s Guide”.

2 Quando si apre la cartella User’s Guide, aprire la cartella che corrisponde alla lingua che si

desidera utilizzare.

1 Sul computer, navigare al CD-ROM e quindi aprirlo.

2 Aprire la cartella User’s Guide e quindi aprire la cartella che corrisponde alla lingua che si

desidera utilizzare.

Nome del manuale Descrizione Nome di file

Guida dell’utilizzatore Contiene le informazioni dettagliate sul proiettore. UsersGuide_Italian.pdf

Guida alle funzioni

USB

(solo modelli dotati di

porta USB)

Spiega le operazioni quando si collega una

memoria USB, una fotocamera PJ multifunzionale

CASIO (YC-400, YC-430), o una calcolatrice

scientifica grafica alla porta USB sul retro del

proiettore.

USB_Guide_Italian.pdf

Guida alle funzioni

wireless

(solo modelli dotati di

porta USB)

Spiega le operazioni quando si stabilisce una

connessione LAN wireless tra il proiettore e un

computer, e si proietta il contento di

visualizzazione del computer.

WirelessGuide_Italian.pdf

Nome del software Descrizione Consultare a:

Wireless Connection 3 Software che rende possibile stabilire una

connessione wireless tra un proiettore ed un

computer.

Guida alle funzioni wireless

(WirelessGuide_Italian.pdf)

EZ-Converter FA Software che converte i file PowerPoint in file

ECA o PtG.

Guida alle funzioni USB

(USB_Guide_Italian.pdf)

ArcSoft MediaConverter 3 for

CASIO Projector

Software per la conversione dei file di filmati.

Multi Projection Camera

Update Software

Software per l’aggiornamento del firmware

della fotocamera PJ multifunzionale YC-400.

I-17

Indicatori

Gli indicatori vi tengono informati sullo stato attuale di funzionamento del proiettore. Nel seguito viene

mostrato come appaiono gli indicatori con il normale funzionamento.

z Quando appare un messaggio di avvertimento sullo schermo di proiezione, o quando gli indicatori

POWER, TEMP, e LIGHT sono illuminati o lampeggianti in un modo differente da quelli mostrati sopra,

sta a significare che si è verificato un errore del proiettore. Per informazioni dettagliate sugli indicatori

e sui messaggi di avvertenza, consultare la Guida dell’utilizzatore sul CD-ROM fornito in dotazione al

proiettore.

Quando gli indicatori

appaiono in questo modo:

Significano questo:

POWER/

STANDBY

LIGHT TEMP

Si è appena collegato il cavo di alimentazione CA ad una presa di

corrente. Attendere fino a quando il proiettore entra nello stato di attesa

(vedere sotto) prima di provare ad accenderlo.

Ambra Ambra Ambra

Stato di attesa: Il cavo di alimentazione CA è collegato e il proiettore è

nello stato di attesa.Ambra

Il proiettore si sta riscaldando dopo essere stato acceso.

Verde Ambra Ambra

Il proiettore è acceso ed è in attesa di essere utilizzato.

Verde

Il proiettore sta eseguendo il procedimento interno di spegnimento.

Ambra

“Attivaz. (automatica)” o “Attivaz. (manuale)” è selezionato per

l’impostazione Ecomodo del proiettore.Verde Verde

: Illuminato : Lampeggiante : Spento

I-18

Soluzione di problemi

Eseguire i seguenti controlli ogni volta che si riscontra qualche problema con il proiettore.

Problema Causa e azione raccomandata

L’alimentazione non

si accende.

z Se l’indicatore POWER/STANDBY non è illuminato, il cavo di alimentazione

CA non è collegato correttamente. Collegare il cavo di alimentazione CA

correttamente.

Se l’indicatore TEMP o LIGHT rimane lampeggiante o illuminato, significa che

si è verificato qualche tipo di errore. Vedere “Indicatori di errore e messaggi

di avvertenza” nella Guida dell’utilizzatore (UsersGuide_Italian.pdf).

Nessuna immagine

viene proiettata o

l’immagine proiettata

è anormale.

z Il computer o il dispositivo video collegato al proiettore non è acceso o non

sta mettendo in uscita un segnale video. Accertarsi che il computer o il

dispositivo video collegato sia acceso, ed eseguire l’operazione richiesta su

di esso per mettere in uscita un segnale video.

z Sul proiettore non è selezionata la fonte di uscita corretta. Sul proiettore,

selezionare la fonte di ingresso corretta che corrisponde al dispositivo

collegato.

z Le immagini potrebbero non essere proiettate correttamente quando il

terminale di uscita component di un dispositivo video è collegato al

terminale COMPUTER IN del proiettore. Collegare al terminale VIDEO o al

terminale S-VIDEO del proiettore.

Il colore o la

visualizzazione

dell’immagine è

notevolmente

anormale.

L’opzione sbagliata (“Component” o “RGB”) potrebbe essere selezionata per

l’impostazione “Impostazioni ingresso J Terminale COMPUTER” nel menu di

setup. L’immagine non verrà proiettata correttamente se è selezionato

“Component” mentre il terminale COMPUTER IN del proiettore è collegato al

terminale di uscita RGB di un computer, o se è selezionato “RGB” mentre il

terminale COMPUTER IN del proiettore è collegato al terminale di uscita video

component di un dispositivo video. Sul menu di setup, selezionare “Automat”

per l’impostazione “Impostazioni ingresso J Terminale COMPUTER”. Vedere

la Guida dell’utilizzatore (UsersGuide_Italian.pdf).

Non è possibile

capire i messaggi o i

menu perché questi

ultimi sono nella

lingua sbagliata.

Eseguire le seguenti operazioni per selezionare la lingua che si desidera.

Vedere la Guida dell’utilizzatore (UsersGuide_Italian.pdf).

1. Premere il tasto [MENU] per visualizzare il menu di setup.

2. Se il segnale in ingresso è HDMI, premere [T] quattro volte, e quindi

premere il tasto [ENTER]. Se il segnale in ingresso non è HDMI, premere [T]

cinque volte, e quindi premere il tasto [ENTER].

3. Premere [S] due volte e quindi premere il tasto [ENTER] per visualizzare il

menu per la selezione della lingua.

4. Usare i tasti [T] e [S] per spostare l’evidenziatura sulla lingua che si

desidera selezionare, e quindi premere il tasto [ENTER].

5. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu di setup.

Nessun suono z L’impostazione del livello di volume del proiettore potrebbe essere troppo

bassa o il livello reso muto. Premere il tasto [VOLUME] del telecomando, e

quindi usare [T] e [S] per regolare il livello del volume. Vedere la Guida

dell’utilizzatore (UsersGuide_Italian.pdf).

z L’impostazione del livello di volume del dispositivo collegato al proiettore è

troppo bassa, oppure l’altro dispositivo non sta emettendo audio. Regolare il

livello di volume del dispositivo collegato.

z L’uscita audio del dispositivo collegato potrebbe non essere connessa

correttamente al terminale AUDIO IN o AUDIO IN L/R del proiettore.

Controllare il collegamento, facendo riferimento ad una delle sezioni

seguenti (a seconda del tipo di dispositivo collegato): “Collegamento di un

computer al proiettore” in questo manuale o “Collegamento ad un

dispositivo video” nella Guida dell’utilizzatore (UsersGuide_Italian.pdf)

z “Linea” è selezionata per l’impostazione del menu di setup “Impostazioni

opzioni 2 J Uscita audio”. Cambiare l’impostazione “Uscita audio” a

“Diffusore”. Vedere la Guida dell’utilizzatore (UsersGuide_Italian.pdf).

La pagina sta caricando ...

Casio XJ-M140, XJ-M145, XJ-M150, XJ-M155, XJ-M240, XJ-M245, XJ-M250, XJ-M255 (Serial Number: A9****) Guida utente

Marca: Casio

Modello: XJ-M140, XJ-M145, XJ-M150, XJ-M155, XJ-M240, XJ-M245, XJ-M250, XJ-M255 (Serial Number: A9****)

Categoria: Proiettori di dati

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

Casio XJ-M140, XJ-M145, XJ-M150, XJ-M155, XJ-M240, XJ-M245, XJ-M250, XJ-M255 (Serial Number: A9****) Guida utente

Casio XJ-M140, XJ-M145, XJ-M150, XJ-M155, XJ-M240, XJ-M245, XJ-M250, XJ-M255 (Serial Number: A9****) Guida utente

Documenti correlati