Pioneer DJ Equipment DDJ-ERGO-K Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

It

Prima di cominciare

Come leggere questo manuale

! Non mancare di leggere sia questo volantino sia le Istruzioni per

l’uso contenute nel CD-ROM che accompagna questo prodotto. I

due documenti includono informazioni importanti che devono venire

comprese prima di usare questo prodotto.

! In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati

dal prodotto, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali e così via, sono fra

parentesi. (ad es.: pannello [RECORD], menu [Preferences] , pul-

sante [CUE], modalità [VINYL], terminali [AUX IN])

A proposito del marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica depositati

! Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER

CORPORATION.

! I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fab-

brica dei rispettivi proprietari.

Contenuto della confezione

! CD-ROM del software TRAKTOR LE 2

! CD-ROM del driver/istruzioni per l’uso

! Cavo USB

! Da leggere prima dell’uso (Importante)

! Guida di avvio veloce

! Guida ai centri assistenza (per i clienti in Giappone)

! Documento di garanzia

Installazione del software

! Non mancare di leggere l’accordo di licenza del software che appare

all’atto di installazione del seguente software. Il software è utilizza-

bile solo dopo avere accettato i termini dell’accordo.

— TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement”

— Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement”

Informazioni sul driver (Windows)

Questo software è un esclusivo driver ASIO per la produzione di segnali

audio da parte del computer.

! Non è necessario installare un driver se si usa Mac OS X.

Installazione del driver

! Non è necessario installare un driver se si usa Mac OS X.

Ambiente operativo

Sistemi operativi supportati

2

Windows

®

7 Home Premium/Professional/

Ultimate

Versione a 32 bit

1

Versione a 64 bit

1

Windows Vista

®

Home Basic/

Home Premium/Business/Ultimate

Versione a 32 bit

1

Versione a 64 bit

1

Windows

®

XP Home Edition/

Professional (SP2 o successivo)

Versione a 32 bit

1

1 Se si usa una versione a 64 bit di Windows, il driver è utilizzabile solo per appli-

cativi a 32 bit.

2 Windows 7 o superiore è necessario per l’utilizzo in combinazione con TRAKTOR 2.

Prima di installare il driver

! Spegnere questa unità e scollegare il cavo USB che collega questa

unità ed il computer.

! Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.

1 Accendere il computer.

2 Inserire il CD-ROM del driver accluso nell’unità disco

del computer.

3 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, fare

un doppio clic su [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe].

4 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni

sullo schermo.

Se [Protezione di Windows] appare sullo schermo durante l’in-

stallazione, far clic su [Installa il software del driver] e continuare

l’installazione.

! Installazione in Windows XP

Se [Installazione hardware] appare sullo schermo durante l’instal-

lazione, far clic su [Continua] e continuare l’installazione.

! Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma.

Il software TRAKTOR LE 2

TRAKTOR LE 2 è un software DJ di Native Instruments. Le prestazioni

DJ sono possibili collegando il computer che contiene questo software

a questa unità.

! Per un paragone tra le funzioni delle varie versioni di TRAKTOR LE 2

e TRAKTOR 2, vededere il sito che segue.

http://pioneerdj.com/support/

! Il DDJ-ERGO-K supporta TRAKTOR PRO 2 e TRAKTOR SCRATCH

PRO 2.

Chi possiede TRAKTOR PRO 2 e TRAKTOR SCRATCH PRO 2, deve

aggiornarli alla versione più recente prima di poterli usare.

Ambiente operativo minimo richiesto

Sistemi operativi supportati CPU e memoria richiesti

Mac OS X 10.6.x

Intel

®

Core™ 2 Duo

2 GB o più di RAM

Windows

®

7

Home Premium/

Professional/

Ultimate

Versione a

32 bit

Computer compatibile PC/AT con Intel

®

Core

™

2 Duo 2,0 GHz o superiore o AMD

Athlon

™

64 x 2

2 GB o più di RAM

Altri

Disco fisso Almeno 1 GB di spazio libero

Unità disco ottica

Unità disco ottica sulla quale è possibile la lettura del

CD-ROM

Porta USB

Il collegamento del computer a questa unità richiede

una porta USB 2.0.

Risoluzione del display Risoluzione da 1 024 x 768 pixel o più

Collegamento Internet

La registrazione utente presso Native Instruments, l’ag-

giornamento del TRAKTOR software, ecc. richiedono

una connessione con Internet.

Ambiente operativo raccomandato

Sistemi operativi supportati CPU e memoria richiesti

Mac OS X 10.7.x

Intel

®

Core™ 2 Duo

4 GB o più di RAM

Windows

®

7

Professional

Versione a

64 bit

Processore Intel

®

Core

™

2 o AMD Athlon

™

X2

4 GB o più di RAM

! Il funzionamento completo non viene garantito per tutti i computer, anche per

quelli con un ambiente operativo come quello sopradescritto.

! Anche in presenza della quantità di memoria indicata qui sopra, la mancanza

di memoria dovuta a programmi in essa residenti, al numero di servizi attivi ecc.

potrebbe impedire al software di garantire funzionalità e prestazioni ottimali. In

tal caso, liberare memoria sufficiente. Raccomandiamo di installare memoria

sufficiente ad un funzionamento stabile.

! Con certe impostazioni di risparmio energetico del computer, ecc., la capacità

di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente. In

3

It

Italiano

particolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni

sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente)

durante l’uso di TRAKTOR LE 2.

! Tenere presente che le funzionalità di TRAKTOR LE 2 possono venire diminuite

da conflitti con altro software presente nel vostro computer.

! Si richiede un contratto separato a proprie spese con un Internet service

provider.

Installazione del software TRAKTOR LE 2

 Procedura di installazione (Windows)

1 Inserire il CD-ROM di TRAKTOR LE 2 accluso nell’unità

disco del computer.

2 Nel menu [Start] di Windows, fare un doppio clic

sull’icona [Computer (o Risorse del computer)] > [Traktor 2].

Vengono visualizzati i contenuti del CD-ROM.

3 Fare doppio clic su [Traktor 2 Setup.exe].

Il programma di installazione di TRAKTOR 2 si avvia.

4 Una volta avviatosi il programma di installazione di

TRAKTOR 2, fare clic su [Next].

— Per tornare alla schermata precedente: Fare clic su [Back].

— Per cancellare l’installazione: Fare clic su [Cancel].

5 Leggere attentamente [License Agreement] e, se si è

d’accordo, fare clic su [I accept the terms of the license

agreement], poi su [Next].

Se non si è d’accordo con il contenuto dell’[License Agreement], fare

clic su [Cancel] e fermare l’installazione.

6 Appare una schermata per la selezione del tipo di

installazione per TRAKTOR 2. Fare clic su [Next].

7 Scegliere la posizione di installazione di TRAKTOR 2 e

fare clic su [Next].

Per scegliere la posizione normale di installazione, fare semplicemente

clic su [Next].

Per installare in una posizione differente, fare clic su [Change...], sce-

gliere la posizione di installazione, poi fare clic su [Next].

8 Scegliere il driver hardware di Native Instruments e

poi fare clic su [Next].

Spuntare la casella del proprio hardware.

9 Per installare il driver Traktor Kontrol X1 o Traktor

Kontrol S4, spuntare la casella e fare clic su [Next].

10 All’apparire della seguente schermata, fare clic su

[Next].

L’installazione ha inizio.

La schermata di completamento dell’installazione appare alla fine

dell’installazione.

11 Fare clic su [Finish].

Questo completa la procedura di installazione.

 Procedura di installazione (Mac OS X)

1 Inserire il CD-ROM di TRAKTOR LE 2 accluso nell’unità

disco del computer.

L’icona [Traktor 2] appare sullo schermo.

2 Fare doppio clic sull’icona [Traktor 2].

Vengono visualizzati i contenuti del CD-ROM.

3 Fare doppio clic su [Traktor 2 Installer.mpkg].

Il programma di installazione di TRAKTOR 2 si avvia.

4 Una volta avviatosi il programma di installazione di

TRAKTOR 2, fare clic su [Continua].

5 Leggere attentamente l’accordo di licenza e fare clic

su [Continua].

6 Se si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso del

software, fare clic su [Accetta].

Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su

[Rifiuta] e fermare l’installazione.

7 Scegliere il driver hardware di Native Instruments e

poi fare clic su [Continua].

Spuntare la casella del proprio hardware.

8 Scegliere la posizione di installazione di TRAKTOR 2 e

fare clic su [Installa].

Per scegliere la posizione normale di installazione, fare semplicemente

clic su [Installa].

Per installare in una posizione differente, fare clic su

[Cambia posizione di installazione...], scegliere la posizione di instal-

lazione, poi fare clic su [Installa].

L’installazione ha inizio.

La schermata di completamento dell’installazione appare alla fine

dell’installazione.

9 Fare clic su [Riavvia].

Questo completa la procedura di installazione.

4

It

Avvio di TRAKTOR 2

In Windows

Dal menu [Start] di Windows, aprire [Tutti i programmi]

> [Native Instruments] > [Traktor 2], poi fare clic sul’icona

[Traktor 2].

In Mac OS X

Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi [Native

Instruments] > [Traktor 2] a fare doppio clic sull’icona

[Traktor].

Attivazione del prodotto

Prima di usare TRAKTOR LE 2, è necessario effettuarne l’attivazione

(d’ora in poi chiamata “attivazione”) con Native Instruments SERVICE

CENTER (d’ora in poi chiamato semplicemente“SERVICE CENTER”).

Lancio di SERVICE CENTER

Questo può essere fatto in tre modi:

— Lancio dal dialogo visualizzato quando TRAKTOR 2 si avvia

— Lancio dal menu [Help] di TRAKTOR 2

— Lancio diretto di SERVICE CENTER

 Per fare il lancio dal dialogo visualizzato quando

TRAKTOR 2 si avvia

1 Avvio di TRAKTOR 2.

Appare la schermata seguente.

! Fino a quando l’attivazione viene completata al SERVICE CENTER,

questa finestra di dialogo viene visualizzata ogni volta che viene

lanciato TRAKTOR 2.

2 Scegliere [Activate] e fare clic.

— [Run Demo]: Lancio di TRAKTOR 2 in modalità demo.

— [Buy]: Acquisto di TRAKTOR 2 dal negozio in linea di Native

Instruments.

— [Activate]: SERVICE CENTER parte.

 Per il lancio dal menu [Help] di TRAKTOR 2

Dal menu [Help] di TRAKTOR 2, fare clic su [Launch

Service Center].

 Per lanciare SERVICE CENTER direttamente

In Windows

Dal menu [Start] di Windows, fare sulle icone [Native Instruments] >

[Service Center] > [Service Center].

In Mac OS X

Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi a fare doppio clic sulle

icone [Service Center] > [Service Center].

Procedura di attivazione

— Attivazione online: Se il computer è collegato ad Internet

— Attivazione non in linea: Se il computer non è collegato ad Internet

Per dettagli sull’attivazione offline, vedere le istruzioni per l’uso

contenute nel CD-ROM che accompagna il prodotto.

 Attivazione online

1 Lanciare SERVICE CENTER.

Viene visualizzata la schermata di login.

2 Digitare il proprio indirizzo di mail ed il password, poi

fare clic su [Log in].

! Se si fa login per la prima volta, creare un nuovo account.

Facendo clic su [Create new User Account], appare la schermata

di creazione del nuovo account.

Fornire le informazioni richieste (indirizzo di mail, nome e cognome),

scegliere il paese e la regione e fare clic su [Next].

Quando appare la schermata di controllo delle informazioni di regi-

strazione, controllare quanto digitato e fare clic su [OK].

Un password verrà mandato all’indirizzo di mail fornito. Tornare alla

schermata di login e fare login.

! Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account

possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica

di privcacy del sito Web di Native Instruments.

La PIONEER CORPORATION non raccoglie, processa o usa queste

informazioni personali.

3 Digitare il numero di serie indicato sulla confezione

del CD-ROM TRAKTOR LE 2 e fare clic su [Activate].

4 Quando viene visualizzato “Attivato”, fare clic su

[Exit].

5

It

Italiano

Aggiornamento di TRAKTOR 2

A computer collegato a Internet, TRAKTOR 2 può venire aggiornato

avendo accesso all’Native Instruments SERVICE CENTER (chiamato

semplicemente “SERVICE CENTER” più oltre).

1 Lanciare SERVICE CENTER e fare login.

Per dettagli sul lancio di SERVICE CENTER e sul login, vedere Lancio di

SERVICE CENTER a pagina 4.

2 Fare clic sulla scheda [Update].

Vengono controllati gli aggiornamenti disponibili.

3 Spuntare la casella.

Specificare l’aggiornamento da scaricare.

4 Fare clic su [Download].

L’aggiornamento inizia.

Impostazioni iniziali

Le impostazioni iniziali per TRAKTOR LE 2 possono essere effettuate

utilizzando il setup wizard (Setup Wizard).

Attenzione

! Per gli utenti Windows, il driver di questa unità deve essere instal-

lato in anticipo.

! Tutte le impostazioni di TRAKTOR LE 2 sono reimpostate ai valori

predefiniti.

Prima dell’utilizzo, eseguire le seguenti operazioni:

! Aggiornare questa unità alla versione più recente del firmware.

! Per utenti Windows

Assicurarsi di accendre l’alimentazione di questa unità prima di

avviare TRAKTOR LE 2.

Se l’alimentazione viene accesa dopo l’avvio di TRAKTOR LE 2, il

driver di DDJ-ASIO potrebbe non essere riconosciuto.

Se il dirver di DDJ-ASIO non viene riconosciuto, chiudere TRAKTOR

LE 2 e riavviare l’unità.

procedura di impostazione

1 Collegare questa unità e il computer attravarso il cavo

USB, poi spostare l’interruttore [ON/OFF] sul lato [ON].

2 Quando l’unità si accende, avviare TRAKTOR LE 2.

! Assicurarsi di accendere questa unità perima di avviare TRAKTOR LE 2.

3 Dal menu [Help] nella parte superiore sinistra dello

schermo, aprire [Start Setup Wizard], poi fare clic su

[Next].

4 Nella voce [Are you using an external controller?]

(Usate un controller esterno?), scegliere [Yes], poi fare

clic su [Next].

5 Scegliere [Pioneer] in [Choose your manufacturer]

(Scegliere la marca.) e [DDJ-ERGO LE] in

[Choose your model] (Sceglietr un modello.), poi fare clic

su [Next].

! Quando si utilizza TRAKTOR PRO 2, selezionare [DDJ-ERGO].

6

It

6 Alla voce [Are you using an external mixer?], (Usate

un mixer esterno?), scegliere [Yes] se si utilizza un mixer

esterno, altrimenti [No], poi fare clic su [Next].

7 Far eclic su [Finish] in basso a destra per completare le

impostazioni del setup wizard.

Attenzione

Le preferenze vengono ripristinate dopo che le impostazioni del setup

wizard sono effettuate.

Se si utilizza DDJ-ERGO-K, notare che le impostazioni audio di seguito

sono tenute al minimo.

! Audio Setup

— Audio Device:

Pioneer DDJ ASIO (Windows 7)

PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7)

! Output Routing

— Mixing Mode:Internal

— Output Monitor:

L 3:DDJ-ERGO PHONES L

R 4:DDJ-ERGO PHONES R

— Output Master:

L 1:DDJ-ERGO MASTER L

R 2:DDJ-ERGO MASTER R

! Input Routing

Le impostazioni iniziali per TRAKTOR LE 2 sono le seguenti.

Per utilizzare gli ingressi esterni con le impostazioni iniziali, effet-

tuare le seguenti impostazioni.

Queste impostazioni non sono necessarie se non si utilizzano

ingressi esterni.

— Input Aux:

L(Mono) 1:DDJ-ERGO AUX/MIC L

R 2:DDJ-ERGO AUX/MIC R

8 Aprire [File]>[Controller Manager...] se si

utilizza windows, [Traktor]>[Preferences]>

[Controller Manager] se si utilizza Mac OS X, poi

da [Device] sotto [Device Setup], selezionare

[PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] e impostare il

dispositivo corrispondente a questa unità per [In-port] e

[Out-port].

9 Chiudere TRAKTOR 2, spegnere l’alimentazione

di questa unità e poi riaccenderla, quindi riavviare

TRAKTOR 2.

Questo completa tutte le impostazioni.

7

It

Italiano

Collegamenti

MOVE GRID

SHIFT

MOVE GRID

F2 F3

CUE

VINYLKEYLOCK

TREE FLD OPEN

BROWSEVIEW

PUSH

AUTO LOOP

S

E

A

R

C

H

CA

DECK

FX

SAMPLE VOL

MASTER

BD

DECK

1

SYNC

SHIFT

CUE

IN

VINYL KEYLOCK

OUT

AUTO LOOP

DELETE

1234

ON

123

FX1

HOT CUE /

SAMPLER

DELETE

1234

HOT CUE /

SAMPLER

S

E

A

R

C

H

SAMPLE VOL

MASTER

PULSE

MODE

TEMPO

PANGE

PULSE

MODE

TEMPO

PANGE

SYNC

LOAD

IN OUT

REV

FWD

2

FX

12

TEMPO

0

TEMPO

0

F1

MINMAX

HI

MINMAX

MID

MINMAX

LOW

MINMAX

CONTROL

MINMAX

1

MINMAX

2

MINMAX

3

MINMAX

ON

123

FX2

CONTROL

MINMAX

1

MINMAX

2

MINMAX

3

MINMAX

FILTER

LPFHPF

FILTER

LPFHPF

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

REC

FUNCTION

CUE

DJ CONTROLLER

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

GAIN

MINMAX

MASTER VOL

MINMAX

AUX / MIC VOL

MINMAX

MIX

CUE MASTE

VOL

CUE MASTE

LOAD

HI

MINMAX

MID

MINMAX

LOW

MINMAX

GAIN

MINMAX

REV

FWD

R

L

R

L

Ai terminali

di ingresso audio

Ai terminali

di uscita audio

Dispositivi

portatili audio

Microfono

Componenti, amplificatori,

diffusori attivi, ecc.

Cavo del microfono

Al microfono

Cuffia

Alla cuffia

Cavo della cuffia

Computer

Questa unità viene alimentata dal bus USB. Questa unità è pronta per

l’uso semplicemente collegandola col cavo USB ad un computer.

! Collegare questa unità ed il computer direttamente col cavo USB

accluso.

! Il computer cui va collegata questa unità deve essere collegato ad

una presa di CA.

! Gli hub USB non possono essere utilizzati.

8

It

Impiego

Alcune delle manopole e pulsanti non possono essere usati con il software accluso TRAKTOR LE 2.

Vengono indicati le manopole ed i pulsanti usati con TRAKTOR PRO 2

TRAKTOR PRO 2

.

Se si usa TRAKTOR PRO 2, vedere le istruzioni per l’uso contenute nel CD-ROM che accompagna questo prodotto.

Per dettagli sul funzionamento di TRAKTOR 2, vederne le istruzioni per l’uso. Le istruzioni per l’uso di TRAKTOR 2 sono accessibili dal menu di aiuto di

TRAKTOR LE 2.

Pannello di controllo

MOVE GRID

SHIFT

MOVE GRID

F2 F3

VINYLKEYLOCK

TREE FLD OPEN

BROWSE VIEW

PUSH

AUTO LOOP

S

E

A

R

C

H

DECK

FX

SAMPLE VOL

MASTER

DECK

1

SYNC

SHIFT

IN

VINYL KEYLOCK

OUT

AUTO LOOP

DELETE

1234

ON

123

FX1

HOT CUE /

SAMPLER

DELETE

1234

HOT CUE /

SAMPLER

S

E

A

R

C

H

SAMPLE VOL

MASTER

PULSE

MODE

TEMPO

PANGE

PULSE

MODE

TEMPO

PANGE

LOAD

IN OUT

REV

FWD

FX

1

TEMPO

0

TEMPO

0

F1

MIN MAX

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

CONTROL

MIN MAX

1

MINMAX

2

MINMAX

3

MIN MAX

ON

123

FX2

CONTROL

MINMAX

1

MINMAX

2

MINMAX

3

MINMAX

FILTER

LPFHPF

FILTER

LPFHPF

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

REC

FUNCTION

CUE

DJ CONTROLLER

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

GAIN

MIN MAX

MASTER VOL

MINMAX

AUX / MIC VOL

MINMAX

MIX

CUEMASTE

VOL

CUEMASTE

LOAD

HI

MINMAX

MID

MINMAX

LOW

MINMAX

GAIN

MINMAX

REV

FWD

CUE

2

CA BD

2

CUE

SYNC

4

5

6

h

j

i

b

c

d

e

f3rdef

3

4

5

6

8

z

A

y

su92219

8

sv

a

t

h

c

b

uv

x

g

7

a

q

p

kk

o

n

l

t

o

x

7

g

w w

m

A

B

Nome delle varie parti e funzioni

1 Selettore rotante

! Ruotare:

Il cursore si porta nella sezione A del diagramma qui sopra.

! Premere:

La visualizzazione ingrandita dell’area [BROWSE] viene attivata e

disattivata.

! [SHIFT] + ruotare:

Il cursore si porta nella sezione B del diagramma qui sopra.

! [SHIFT] + premere:

Le cartelle nella sezione B del diagramma qui sopra si aprono e

chiudono.

2 Pulsante LOAD

Carica i brani scelti con il cursore in ciascuno dei deck.

3 Pulsante f

Usare questo per riprodurre/portare in pausa dei brani.

4 Pulsante CUE

! Premere:

Imposta o muove un cue point.

! [SHIFT] + premere:

La posizione di riproduzione si porta all’inizio del brano.

5 Pulsante SHIFT

Premendo un altro pulsante mentre si preme quello [SHIFT], si

chiama una funzione differente.

6 Pulsante IN

! Premere:

Fissa la posizione da cui parte la riproduzione di loop (il punto di

inizio del loop).

9

It

Italiano

7 Pulsante OUT

! Premere:

Fissa la posizione in cui finisce la riproduzione di loop (il punto di

fine del loop).

8 Comando AUTO LOOP (MOVE GRID)

! Ruotare:

Cambia la larghezza della sezione di riproduzione di loop.

! Premere:

La riproduzione loop viene attivata o disattivata.

! [SHIFT] + ruotare:

Sposta la posizione della griglia delle battute.

! [SHIFT] + premere:

La riproduzione ciclica viene attivata o disattivata.

9 Pulsanti DECK

TRAKTOR PRO 2

a Pulsanti HOT CUE/DELETE

TRAKTOR PRO 2

b Pulsante KEYLOCK (TEMPO RANGE)

! Premere:

Attiva/disattiva la funzione di blocco dei pulsanti.

! [SHIFT] + premere:

La gamma di variazione del parametro del cursore [TEMPO] varia

ad ogni pressione del pulsante.

c Pulsante VINYL (PULSE MODE)

! Premere:

Questo attiva e disattiva la modalità [VINYL].

! [SHIFT] + premere:

Cambia la modalità di illuminazione delle jog dial (Pulse Mode).

d Cursore TEMPO

Regola la velocità di riproduzione.

e Pulsante SYNC (MASTER)

! Premere:

Sincronizza il tempo del deck principale.

! [SHIFT] + premere:

Imposta il deck principale per la sincronizzazione.

f Jog dial

! Scratching

Se la modalità [VINYL] viene attivata e la jog dial viene girata

premendone la cima, il brano viene suonato a seconda della

direzione e della velocità con cui la jog dial viene girata.

! Pitch bend

La velocità di riproduzione è regolabile girando la parte esterna

della jog dial durante la riproduzione.

Sulla cima della manopola si trova un comando integrato. Non appog-

giare alcun oggetto sulla manopola e non agire su di essa usando

forza. Notare anche che acqua o altri liquidi, se penetrano nell’appa-

recchio, possono causare disfunzioni.

g Pulsante SAMPLER

TRAKTOR PRO 2

h Comando SAMPLE VOL

TRAKTOR PRO 2

i Controllo MASTER VOL

Regola il volume del suono emesso dal master.

j Comando AUX/MIC VOL

Regola il livello dell’audio in uscita dai terminali [AUX IN] e [MIC].

k Controlli GAIN

Regola il livello dell’audio che arriva ai vari deck.

l Pulsante FUNCTION (REC)

! Premere:

Carica la traccia selezionata con il cursore nel riproduttore di

anteprima e la riproduce.

m Controllo HEADPHONES MIX

Regola il bilanciamento del volume di monitoraggio fra suono del

deck il cui pulsante [CUE

] è stato premuto ed il suono principale.

n Controllo HEADPHONES VOL

Regola il livello di uscita audio del terminale [PHONES].

o Controlli EQ (HI, MID, LOW)

Regolano la qualità dell’audio che arriva ai vari deck.

[HI] (gamma degli acuti), [MID] (gamma dei medi), [LOW] (gamma

dei bassi)

p CUE (Pulsanti di monitoraggio in cuffia)

Da usare per il monitoraggio in cuffia dell’audio dei vari deck.

q Fader del canale

Regola il volume del suono emesso dai vari deck.

r Crossfader

Cambia il suono dei deck assegnati come uscita ai lati sinistro e

destro del crossfader.

Non tirare le manopole del fader dei canali e del crossfader con forza

eccessiva. Le manopole sono costruite in modo da non poter venir

tolte facilmente. Tirandole con forza le si possono quindi danneggiare.

s Manopola CONTROL

Imposta il bilanciamento fra suono di effetto e suono originale.

t Comandi dei parametri degli effetti

Regolano i parametri deglii effetti.

! [SHIFT] + ruotare:

Scegliere il tipo di effetto.

Con TRAKTOR LE 2 si possono usare [FX1-1] e [FX2-1] con

[FX1-1] fissato sul deck A e [FX2-1] su quello B. [FX1-2], [FX1-3],

[FX2-2] e [FX2-3] non possono essere usati.

u Comando FILTER

! Girare in senso orario per applicare il filtro passa alto.

! Girare in senso antiorario per applicare il filtro passa basso.

v Pulsante FX ON

TRAKTOR PRO 2

w Pulsanti dei parametri degli effetti

Attivano e disattivano gli effetti.

x Pulsanti di assegnazione effetti

TRAKTOR PRO 2

y Comando F1

TRAKTOR PRO 2

z Pulsante F2

TRAKTOR PRO 2

A Pulsante F3

TRAKTOR PRO 2

10

It

Avvio del sistema

Avvio di questa unità

1 Collegare questa unità al computer via cavi USB.

MASTER OUT1 (TRS)

RLRL

MASTER OUT2

RL

AUX INMICVOL INPUT SELECT

MIC

VOL

AUX

ON

OFF USB

2 Avviare il computer collegato.

3 Portare l’interruttore [ON/OFF] di questa unità sulla

posizione [ON].

RL

AUX INVOLINPUT SELECT

MIC

VOL

AUX

ON

OFFUSB

Accendere questa unità.

! Quando questa unità viene collegata la prima volta al computer

oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del

computer potrebbe apparire il messaggio [Installazione driver di

dispositivo in corso]. Attendere che il messaggio [È ora possibile

utilizzare i dispositivi] appaia.

4 Accendere il microfono collegato ed il dispositivo

esterno.

Avvio di TRAKTOR LE 2

Quando questa unità si è appena avviata, prima di lanciare TRAKTOR LE

2 attendere che le luci si spengano.

[Audio Setup] ed alcune altre impostazioni devono venire fatte se si usa

TRAKTOR LE 2 con questa unità collegata.

Per dettagli, vedere Impostazioni iniziali a pagina 5.

 In Windows

Dal menu [Start] di Windows, aprire [Tutti i programmi]

> [Native Instruments] > [Traktor 2], poi fare clic sul’icona

[Traktor 2].

 In Mac OS X

Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi [Native

Instruments] > [Traktor 2] a fare doppio clic sull’icona

[Traktor].

Per caricare e riprodurre brani

1 Girare la manopola selettrice mentre si tiene premuto

il pulsante [SHIFT] per scegliere una cartella o voce.

! Se si sceglie una cartella o voce col marchio [+] e la manopola selet-

trice viene premuta mentre si preme il pulsante [SHIFT], la cartella o

voce viene premuta.

2 Per scegliere un brano, lasciare andare il pulsante

[SHIFT] e girare la manopola selettrice.

3 Premere il pulsante [LOAD] per caricare il brano scelto

nel deck.

4 Premere il pulsante [f] per riprodurre il brano.

! Se questo pulsante viene premuto di nuovo durante la riproduzione,

questa si porta in pausa.

Emissione di suono

! Impostare il volume degli amplificatori di potenza collegati ai termi-

nali [MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] ad un livello appropriato.

Notare che, a volume molto alto, il suono prodotto potrebbe essere

fortissimo.

1 Azionare il controllo [GAIN] ed i fader dei canali per

regolare il volume audio da ciascuno dei deck.

2 Azionare il crossfader per passare al deck il cui audio

viene riprodotto dai diffusori.

— Bordo sinistro: Il suono viene emesso da [A] o [C].

— Centrale: Il suono di tutti i deck viene missato ed emesso.

— Bordo destro: Il suono viene emesso da [B] o [D].

3 Per regolare il livello audio dei diffusori, girare il

comando [MASTER VOL].

Monitoraggio audio in cuffia

1 Collegare una cuffia al terminale [PHONES].

2 Premere il pulsante della cuffia [CUE] del deck

desiderato.

3 Girare il controllo [HEADPHONES MIX].

— Girare in senso antiorario: L’audio del deck il cui pulsante della

cuffia [CUE] è stato premuto aumenta di volume.

— Posizione centrale: L’audio del deck di cui si è premuto il pul-

sante della cuffia [CUE] ed il suono [MASTER OUT 1, MASTER

OUT 2] hanno lo stesso volume.

— Se viene girato in senso orario: Il volume di [MASTER OUT 1] e

[MASTER OUT 2] diviene relativamente più alto.

4 Girare il controllo [HEADPHONES VOL].

L’audio del deck il cui pulsante della cuffia [CUE] è stato premuto viene

riprodotto in cuffia.

! Se il pulsante della cuffia [CUE] viene premuto di nuovo, il monito-

raggio viene cancellato.

Spegnimento del sistema

1 Chiudere TRAKTOR LE 2.

2 Portare l’interruttore [ON/OFF] di questa unità sulla

posizione [OFF].

3 Scollegare il cavo USB dal computer.

4 Spegnere il microfono collegato ed il dispositivo

esterno.

11

It

Italiano

Informazioni

aggiuntive

Dati tecnici

Dati generali – Unità principale

Alimentazione ......................................................................................DC 5 V

Consumo ............................................................................................ 500 mA

Peso unità principale ............................................................................ 2,9 kg

Dimensioni massime ......... 554,8 mm (L) × 103,2 mm (A) × 279,8 mm (P)

Temperature di funzionamento tollerabili ......................Da +5 °C a +35 °C

Umidità di funzionamento tollerabile ......Da 5 % a 85 % (senza condensa)

— A cause dei continui miglioramenti, i dati tecnici ed il design di

questa unità e del software che la accompagna sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Pioneer DJ Equipment DDJ-ERGO-K Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer DJ Equipment DDJ-ERGO-K Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti