Skil 0760 AA specificazione

La pagina sta caricando ...

35

AMBIENTE

• Nãodeiteferramentaseléctricas,acessóriose

embalagemnolixodoméstico (apenas para países

da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo @ lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DECLARAÇÃODECONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE,

2011/65/UE

• Processotécnicoem: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60704-1 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 81 dB(A) e o nível de potência

acústica 93 dB(A) (espaço de erro: 2,2 dB), e a vibração

< 2,5 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• Medido de acordo com a 2000/14/CE (EN/ISO/3744), o

nível de potência de som garantido é inferior a 97 dB(A)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN/ISO/5349;

pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com

outra e como uma avaliação preliminar de exposição à

vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-secontraosefeitosdavibração,

mantendoaferramentaeosacessórios,

mantendoasmãosquenteseorganizandoos

padrõesdetrabalho



Idropulitrice 0760

INTRODUZIONE

• Questo utensile è stato progettato per pulire aree ed

oggetti esterni, veicoli e barche

• Questo utensile è stato progettato per uso unicamente

domestico e non è adatto ad essere utilizzato con acqua

da fonti diverse dall’acqua di rubinetto

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• LeggereattentamentequestoManualediistruzioni

primadell’impiego,econservarloperfuture

consultazioni3

• Prestareparticolareattenzionealleistruzionidi

sicurezzaedalleavvertenze;lamancataosservanza

potrebbecausareserielesioni

• Vericare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate sul

disegno 2

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il

proprio rivenditore

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

Pressione d’esercizio (P) 7 MPa

Pressione d’esercizio massima (Pmax) 10 MPa

Pressione d’ingresso 0 - 0,6 MPa

ELEMENTI UTENSILE 2

A Sicura

B Pulsante di azionamento

C Connettore d’ingresso

D Ingresso dell’acqua

E Filtro dell’acqua

F Interruttore di rete

G Ugello spruzzatore

H Bottiglia del detersivo

J Ugello del detersivo

K Lancia spruzzatrice

L Pistola

M Ago di pulizia

N Supporto per tagliasiepe (vitinonfornite)

P Fascetta porta-utensile (2)

Q Tubo ad alta pressione

R Uscita dell’acqua

S Feritoie di ventilazione

T Collegamento per fascette porta-utensile

SICUREZZA

NOTE GENERALI

• Usare l’utensile ed i suoi accessori secondo questo

manuale di istruzioni e nel modo inteso per l’utensile;

l’utilizzo dell’utensile per operazioni diverse da quelle

normalmente previste per l’uso dell’utensile, potrebbe

causare delle situazioni pericolose

• Nonversaremailiquidicontenentisolventi,acidio

solventinondiluiti(p.es.benzina,diluenti,olio

combustibile); questi liquidi producono un vapore

altamente inammabile, esplosivo e tossico e corrodono i

componenti dell’utensile

36

• Usare l’utensile solo quando la temperatura ambiente è

tra 0°C e 40°C

• Iniziarealavoraresoloquandol’utensilee

l’attrezzaturaoperativasonoincondizioniperfettee

garantiscanounusosicuro

• Fare attenzione ai contraccolpi sviluppati quando si

accende l’idropulitrice; tenere la pistola e la lancia

spruzzatrice fermamente e assumere una posizione

sicura

• Non bloccare mai il pulsante di azionamento in questa

posizione durante l’uso

• Nondirigeremaiilgettod’acquaindirezionedi

persone,animali,attrezzatureelettrichesotto

tensioneol’utensilestesso4

• Non lasciare mai l’utensile incustodito con il motore

acceso

• Non usare l’utensile in posti potenzialmente esplosivi

• Spegneresemprel’utensile,scollegarelaspina

dallapresadicorrenteeassicurarsichenonvisia

pressioneinpressionenell’utensileenellapistola

primadiregolare,pulireocambiareaccessori

SICUREZZADELLEPERSONE

• Questoutensilenondeveessereusatodapersone

(compresiibambini)conridottecapacitàfisiche,

sensorialiementalioconscarsaesperienzae

conoscenzaspecifiche,amenochelestessenon

operinosottolasupervisionediunapersona

responsabiledellalorosicurezzaosianostateda

essaistruitesull’utilizzodell’utensile

• Assicurarsicheibambininongiochinocon

l’utensile

• Indossare abiti protettivi adeguati per la protezione da

spruzzi d’acqua

• Nonusarel’utensileinprossimitàdipersone,a

menochenonindossinoabitiprotettivi

• Non spruzzare materiali che contengono amianto e altri

materiali che contengono sostanze pericolose per la

salute

• Pulire pneumatici/valvole di pneumatici a una distanza

minima di 30 cm per evitare di danni (pneumatici di

veicoli danneggiati possono causare incidenti fatali)

• Nondirigeremaiilgettod’acquaindirezionedise

stessiodidipersoneperpulireabitiocalzature

ALIMENTAZIONEDELL’ACQUA

• Usaresoloiltuboadaltapressioneeilraccordo

forniticonl’utensile

• Sostituire immediatamente il tubo ad alta pressione

danneggiato (con speciche identiche)

• Non piegare o passare con veicoli a motore sopra al tubo

ad alta pressione

• Non esporre il tubo ad alta pressione a bordi o angoli

taglienti

• Assicurarsi che tutti i tubi di collegamento siano dotati di

giunture appropriatamente sigillate

• Attenzione:l’acquaspruzzatadall’utensilenonè

potabile!

• Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in

vigore è necessario che l’utensile non venga usato mai

senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile 5;

utilizzare un idoneo disgiuntore disgiuntore di rete

secondo la normativa EN 12729 tipo BA

SICUREZZA ELETTRICA

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

collegati anche alla rete di 220V)

• Collegare l’utensile attraverso un interruttore automatico

di corrente (FI) con una corrente di scatto di 30 mA

massimo

• Assicurarsi che tutti i componenti che conducono

corrente presenti nell’area di lavoro siano protetti da

spruzzi d’acqua

• Mantenere i collegamenti dei cavi asciutti e lontano dal

suolo

• Esaminare il cavo periodicamente e, se danneggiato,

farlo sostituire da personale qualicato

• Non passare sopra, schiacciare o tirare il cavo (di

prolunga)

• Proteggere il cavo (di prolunga) dal calore, dall’olio e da

bordi taglienti

• Usare solamente una prolunga per un uso all’esterno e

munita di presa e spina a prova di spruzzo

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

• Usare soltanto cavi di prolunga con una lunghezza

massima di 20 metri (1,5 mm²) o 50 metri (2,5 mm²)

• Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se

danneggiato, sostituirlo (cavidiprolungainadeguati

possonoesserepericolosi)

• Non toccare mai la spina di corrente con le mani umide

• Spegnere sempre l’utensile e disinserire la spina dalla

presa di corrente, se il cavo d’alimentazione o il cavo di

prolunga è tagliato, danneggiato o impigliato (non

toccareilcavoprimadidisinserirelaspina)

USO

• Istruzioni di montaggio 6

- la sequenza dei numeri che compaiono nel disegno

corrisponde alla successione dei passi da seguire per

il montaggio dell’idropulitrice

- come precauzione premere il blocco del pulsante di

azionamento A per evitare che il pulsante di

attivazione B venga attivato accidentalmente

• Collegamento all’alimentazione dell’acqua 7

- avvitare il connettore d’ingresso C nell’ingresso

dell’acqua D

! nonusareilconnettored’ingressoCsenzafiltro

dell’acquaE

- collegare il tubo d’alimentazione dell’acqua (non

fornito) al rubinetto dell’acqua e al connettore

d’ingresso C

! assicurarsichelatemperaturadell’acquain

ingressononsuperii40°C (in giornate calde far

scorrere l’acqua nché non si è rareddata, prima di

collegare al rubinetto dell’acqua)

• Uso dell’utensile 8

- assicurarsi che l’utensile sia posizionato su una base

solida e in posizione verticale

- collegare l’utensile alla rete d’alimentazione

(assicurarsi che l’interruttore di rete F si trovi in

posizione spenta)

- aprire il rubinetto dell’acqua

37

- premere la sicura A per rilasciare il pulsante di

azionamento B

- premere completamente il pulsante di azionamento B

per rilasciare l’aria contenuta nell’utensile o nel tubo

d’alimentazione dell’acqua

- premere il pulsante di attivazione B e premere la

sicura A

- accendere l’utensile premendo il pulsante “l”

dell’interruttore di rete F

- dopo averlo acceso, il motore inizia a girare per

qualche secondo, no al raggiungimento della

pressione massima

- premere la sicura A, puntare l’ugello spruzzatore G

verso l’area da lavare, quindi premere il pulsante di

azionamento B

- passare dal getto d’acqua concentrato allo spruzzo

ampio, ruotando l’ugello G

- quando si rilascia il pulsante di attivazione B, il motore

si ferma dopo qualche secondo, quando è stata

raggiunta la pressione massima

- spegnere l’utensile premendo il pulsante “O”

dell’interruttore di rete F

- chiudere il rubinetto dell’acqua

- premere completamente il pulsante di attivazione B,

nché non c’è più acqua in pressione nell’utensile

- dopo l’uso attivare la sicura A per evitare che il

pulsante d’attivazione B venga attivato

accidentalmente

! scollegarelaspinadallapresedicorrentee

assicurarsichelalamaditagliosisiafermata

- scollegare il tubo d’alimentazione dell’acqua

dall’utensile e dal rubinetto dell’acqua

• Uso della bottiglia del detersivo 9

! assicurarsicheilpulsantediattivazionesia

bloccatoel’interruttorediretesitroviin

posizionespenta

- svitare la bottiglia H dall’ugello di detergente J e

riempirla con detergente biodegradabile adatto per

idropulitrici (l’usodialtridetergentiosostanze

chimichepuòinfluenzarenegativamentela

sicurezzadell’utensile)

! nonutilizzaredetergentinondiluiti

- avvitare la bottiglia di detersivo H sull’ugello J

- rimuovere la lancia K dalla pistola L e montare l’ugello

del detergente J come illustrato

- premere la sicura A, puntare l’ugello del detergente J

verso l’area da lavare, quindi premere il pulsante di

azionamento B

! ildetergentenonfuoriesceconpressionealta

CONSIGLIOPRATICO

• Quando si usa la bottiglia del detersivo H

! leggerel’etichettadeldetergenteperulteriori

istruzioni

- inumidire sempre prima l’oggetto

- applicare il detergente all’oggetto partendo dal basso

- lasciar agire il detergente, ma senza farlo asciugare

- sciacquare dall’alto verso il basso

• Per altri consigli consultare il sito www.skileurope.com

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Primadieffettuarelamanutenzione,spegnere

semprel’utensileperassicurarsichenonvisia

acquainpressionenell’utensileenellapistola,

scollegarelaspinadallapresadicorrentee

scollegarel’utensiledall’alimentazionedell’acqua

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le

feritoie di ventilazione S 2)

- non usare acqua, solventi o sostanze lucidanti

- pulire regolarmente l’ugello spruzzatore G usando

l’ago di pulizia M 0 (rimuovere prima la lancia

spruzzatrice K dalla pistola L)

• Vericare regolarmente che i componenti non siano

usurati o danneggiati e ripararli/sostituirli se necessario

• Pulizia del ltro dell’acqua

- rimuovere il ltro dell’acqua E 2 dal connettore

d’ingresso C 2 usando una pinza a becchi lunghi

- sciacquare nché non è pulito e rimontare (sostituire

se danneggiato)

! nonusaremail’utensileseilfiltrodell’acquaè

difettoso

• Stoccaggio del tagliasiepe !

- conservare l’utensile lontano dalla portata di bambini

in un luogo in cui la temperatura ambiente non superi i

40°C, né scenda al di sotto di 0°C

- non appoggiare altri oggetti sopra all’utensile

- montare il supporto per tagliasiepe N in modo sicuro e

orizzontale sul muro utilizzando 4 viti (nonfornite)

- usare il supporto per idropulitrice N e le fascette

porta-utensile P come illustrato

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile nonsmontato assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

RISOLUZIONEDIPROBLEMI

• La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili

cause e misure correttive (se il proprio problema non è

identicato e non è possibile correggerlo, si prega di

contattare il proprio rivenditore o centro assistenza)

! spegnerel’utensileedestrarrelaspinadallapresa

dicorrenteprimadicercaredirisolvereilproblema

★ Lo spruzzo non è omogeneo

- ugello parzialmente otturato -> pulire l’ugello

★ Il motore non parte o si arresta improvvisamente

- presa di corrente difettosa -> usare un’altra presa

- spina non inserita -> inserire la spina

- la protezione termica ha spento il motore -> lasciar

rareddare l’utensile per 5 minuti

★ Il motore funziona ma lo spruzzo è limitato

- ugello completamente otturato -> pulire l’ugello

- ltro dell’acqua otturato -> pulire il ltro dell’acqua

- acqua nella pompa -> assicurarsi che il connettore

d’ingresso dell’acqua sia collegato correttamente

- alimentazione dell’acqua inadeguata -> controllare

che il rubinetto dell’acqua sia completamente aperto

38

TUTELADELL’AMBIENTE

• Nongettarel’utensileelettrico,gliaccessorie

l’imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo @ vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

DICHIARAZIONEDEICONFORMITÀ

• Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,

2011/65/UE

• Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60704-1 il livello di

pressione acustica di questo utensile è 81 dB(A) ed il

livello di potenza acustica 93 dB(A) (deviazione

standard: 2,2 dB), e la vibrazione < 2,5 m/s² (metodo

mano-braccio; incertezza K = 1,5 m/s²)

• Misurato secondo 2000/14/CE (EN/ISO/3744), il livello di

rumorosità garantito LWA è inferiore a .97 dB(A)

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN/ISO/5349; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativiaccessori,mantenendolemanicaldee

organizzandoimetodidilavoro



Nagynyomásúmosóberendezés 0760

BEVEZETÉS

• A készüléket felületek, valamint épületen, járműveken és

hajókon kívüli tárgyak tisztítására tervezték

• A készülék csak háztartási célra használható, és

vízcsaptól eltérő forrásból származó vízzel nem

működtethető

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ahasználatelőttgondosanolvassaelezta

kézikönyvetéstartsameg,hogykésőbbis

használhassa3

• Kísérjekülönösfigyelemmelabiztonsági

utasításokatésfigyelmeztetéseket;ennek

elmulasztásasúlyossérüléstokozhat

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

kereskedőhöz

TECHNIKAI ADATOK 1

Üzemi nyomás (P) 7 MPa

Maximális üzemi nyomás (Pmax) 10 MPa

Belépőnyomás 0 - 0,6 MPa

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

A Kapcsolózár

B Kapcsoló

C Bemenő csatlakozó

D Vízbevezető

E Vízszűrő

F Hálózati kapcsoló

G Szórófej

H Mosószertartály

J Mosószer szórófej

K Szórócső

L Kézi pisztoly

M Tisztítótű

N Tároló sín (csavarnélkül)

P Tárolószíj (2)

Q Nagynyomású tömlő

R Vízkivezető nyílás

S Szellőzőnyílások

T Tárolószíj-csatlakozó

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOSTUDNIVALÓK

• A szerszámot és tartozékait kizárólag ezen használati

utasítás alapján használja, és csak rendeltésük szerint;

olyan műveletek, melyek a szerszám normális

használatától eltérőek, veszélyes helyzetet

eredményezhetnek

• Sohaneszívjonfelhígítószerttartalmazó

folyadékokat,hígítatlansavakatvagyoldószereket

(példáulbenzint,festékhígítót,fűtőolajat); ezek a

folyadékok rendkívül gyúlékony, robbanékony és

La pagina sta caricando ...

Skil 0760 AA specificazione

Skil 0760 AA specificazione

in altre lingue

Altri documenti