Yamaha DG100-212A Manuale utente

Marca: Yamaha

Modello: DG100-212A

Categoria: Pianoforti digitali

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

GUITAR AMPLIFIER

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

GUITAR AMPLIFIER HEAD

GUITAR AMPLIFIER

Manual del Usuario

Handleiding

Manuale di Istruzioni

SPEAKER ENCLOSURE

GUITAR AMPLIFIER

SPEAKER ENCLOSURE

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not

correspond with the coloured markings identifying the terminals in your

plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected

to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the

safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured RED.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.

Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og

type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma

batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av

apparattillverkaren. Kassera använt batteri enlight

fabrikantens instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda

paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin.

Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions

contained in this manual, meets FCC requirements. Modifica-

tions not expressly approved by Yamaha may void your au-

thority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories

and/or another product use only high quality shielded cables.

Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all

installation instructions. Failure to follow instructions could

void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply

with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for

Class “B” digital devices. Compliance with these require-

ments provides a reasonable level of assurance that your use

of this product in a residential environment will not result in

harmful interference with other electronic devices. This

equipment generates/uses radio frequencies and, if not in-

stalled and used according to the instructions found in the

users manual, may cause interference harmful to the opera-

tion of other electronic devices. Compliance with FCC regula-

tions does not guarantee that interference will not occur in all

installations. If this product is found to be the source of inter-

ference, which can be determined by turning the unit “OFF”

and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of

the following measures:

Relocate either this product or the device that is being af-

fected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit

breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the

antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,

change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory

results, please contact the local retailer authorized to distrib-

ute this type of product. If you can not locate the appropriate

retailer, please contact Yamaha Corporation of America,

Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena

Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distrib-

uted by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

The exclamation point within the equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and mainte-

nance (servicing) instructions in the literature

accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within the equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electrical shock.

NEDERLAND / NETHERLAND

• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op

het moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur

afdankt of de volgende Yamaha Service Afdeiing:

Yamaha Music Nederland Service Afdeiing

Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT

Tel. 030-2828425

• For the removal of the battery at the moment of the disposal at the

end of the service life please consult your retailer or Yamaha

Service Center as follows:

Yamaha Music Nederland Service Center

Address : Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT

Tel : 030-2828425

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical

waste.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-

003 du Canada.

WARNING- When using any electrical or electronic prod-

uct, basic precautions should always be followed. These precau-

tions include, but are not limited to, the following:

1. Read all Safety Instructions, Installation Instructions,

Special Message Section items, and any Assembly Instructions

found in this manual BEFORE making any connections, includ-

ing connection to the main supply.

2. Do not attempt to service this product beyond that de-

scribed in the user-maintenance instructions. All other servicing

should be referred to qualified service personnel.

3. Main Power Supply Verification: Yamaha products are

manufactured specifically for the supply voltage in the area

where they are to be sold. If you should move, or if any doubt

exists about the supply voltage in your area, please contact your

dealer for supply voltage verification and (if applicable) instruc-

tions. The required supply voltage is printed on the name plate.

For name plate location, please refer to the graphic found in the

Special Message Section of this manual.

4. DANGER-Grounding Instructions: This product must be

grounded and therefore has been equipped with a three pin at-

tachment plug. If this product should malfunction, the ground

pin provides a path of low resistance for electrical current, re-

ducing the risk of electrical shock. If your wall socket will not

accommodate this type plug, contact an electrician to have the

outlet replaced in accordance with local electrical codes. Do

NOT modify the plug or change the plug to a different type!

5. WARNING: Do not place this product or any other

objects on the power cord or place it in a position where anyone

could walk on, trip over, or roll anything over power or connect-

ing cords of any kind. The use of an extension cord is not rec-

ommended! If you must use an extension cord, the minimum

wire size for a 25' cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller

the AWG number, the larger the current handling capacity. For

longer extension cords, consult a local electrician.

6. Ventilation: Electronic products, unless specifically

designed for enclosed installations, should be placed in locations

that do not interfere with proper ventilation. If instructions for

enclosed installations are not provided, it must be assumed that

unobstructed ventilation is required.

7. Temperature considerations: Electronic products should

be installed in locations that do not seriously contribute to their

operating temperature. Placement of this product close to heat

sources such as; radiators, heat registers etc., should be avoided.

8. This product was NOT designed for use in wet/damp loca-

tions and should not be used near water or exposed to rain. Exam-

ples of wet /damp locations are; near a swimming pool, spa, tub,

sink, or wet basement.

9. This product should be used only with the components

supplied or; a cart ,rack, or stand that is recommended by the

manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all

safety markings and instructions that accompany the accessory

product.

10. The power supply cord (plug) should be disconnected from

the outlet when electronic products are to be left unused for ex-

tended periods of time. Cords should also be disconnected when

there is a high probability of lightening and/or electrical storm

activity.

11. Care should be taken that objects do not fall and liquids are

not spilled into the enclosure through any openings that may exist.

12. Electrical/electronic products should be serviced by a

qualified service person when:

a. The power supply cord has been damaged; or

b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have been

spilled into the enclosure through openings; or

c. The product has been exposed to rain; or

d. The product does not operate, exhibits a marked change

in performance; or

e. The product has been dropped, or the enclosure of the

product has been damaged.

13. This product, either alone or in combination with an ampli-

fier and headphones or speaker/s, may be capable of producing

sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT

operate for a long period of time at a high volume level or at a

level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or

ringing in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period

before damage occurs.

14. Some Yamaha products may have benches and/or acces-

sory mounting fixtures that are either supplied as a part of the

product or as optional accessories. Some of these items are de-

signed to be dealer assembled or installed. Please make sure that

benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are

well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are

designed for seating only. No other uses are recommended.

INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,

AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

92-469-3

PLEASE KEEP THIS MANUAL

Thank you for purchasing a Yamaha DG Series Guitar Amplifier.

The DG Series Digital Guitar Amplifiers were initially conceived and entirely developed by Yamaha.

These digital guitar amps deliver powerful tube amp sounds and offer superior stability compared to

other tube amplifiers. With eight different amp type settings from which to choose, the DG Series

Guitar Amplifiers allow you to create a wide variety of original sounds. A total of 128 sound settings

can be stored in their internal memory and freely recalled using the panel buttons or a MIDI foot

controller. Also, the DG Series Guitar Amplifiers are equipped with four on-board digital effects

(reverb, tremolo, chorus and tape echo) that can be utilized to add sonic color to your tonal cre-

ations, and a speaker simulator to add realistic speaker simulation to the line out signal. Its high

level of quality and easy to use controls will enable you to create a wide variety of tonal colors.

The S412V enclosure is equipped with four 30 cm Celestion “Vintage 30” speakers and has a power

rating of 240 watts.

The S112 enclosure is equipped with a 30 cm Celestion “G12H-100” speaker and has a power

rating of 100 watts.

To get the best results and longest life out of your DG Series Guitar Amplifier, we recommend that

you carefully read this manual, and keep it in a safe place for future reference.

About the Backup Battery

(DG series Guitar Amplifiers)

A backup battery (lithium battery) is used to keep internal data

(settings) from being lost, even when the power cord is unplugged.

Internal data will be lost when battery power is depleted, so it is

recommended that data be stored to an external data recorder

such as the Yamaha MIDI Data Filer MDF3 (→ page. 12), or keep

records of settings in memo form. The average battery life span is

about 3 years. When replacement becomes necessary contact

the music store where the unit was purchased, or a qualified ser-

vice representative, to perform the replacement.

• Do not attempt to replace the backup battery by yourself.

• Keep the backup battery out of reach of children.

•“E6” appears in the display when the battery becomes depleted.

Internal data may be lost.

• Data may be lost if the unit is improperly handled or if repairs are

performed.

● Avoid using your amplifier and speaker in the following locations

to prevent possible damage:

• In direct sunlight or next to heating equipment.

• Extremely cold or hot locations.

• Locations exposed to high humidity or excessive dust.

• Locations subject to strong shocks or vibration.

● Before making any connections, make sure that the power on

the amplifier and any external devices is switched OFF.

● To protect the speaker from possible damage, always set the

OUTPUT knob to “0” before switching the power ON/OFF.

● When connecting a speaker to this unit make sure to turn OFF

the power first.

● Do not apply excessive force to the switches and controls.

● Your Yamaha guitar amplifier is a precision musical instrument.

Handle it with care and avoid dropping or bumping it.

● Operating temperatures will rise during use. Make sure the

amplifier is used in a well-ventilated area. The DG130HA should

be placed in a position were there is at least 30 cm (12”)

clearance from the wall on the sides, top and back of the

amplifier.

● For safety, always remove the power plug from the AC wall

outlet if there is any danger of lightning striking in your area.

Precautions

Precautions...................................................................5

The Panel Controls ...................................................... 6

■ Front Panel ..................................................................... 6

■ Rear Panel ...................................................................... 7

Connecting Speakers ..................................................8

■ For the DG100-212A....................................................... 8

■ For the DG80-210A/DG80-112A ..................................... 8

■ For the DG130HA ........................................................... 8

How to use your DG Series Amplifier ........................9

■ First, achieve sound output............................................. 9

■ Adjust the TRIM level ...................................................... 9

■ Sound Settings................................................................ 9

■ Reverb Settings .............................................................. 9

■ Effect (Tremolo, Chorus, Tape Echo) Settings ................ 9

Recall and Store .........................................................10

■ Recall Memory (Recall)................................................. 10

■ Store Settings ............................................................... 10

Easy to Use Functions...............................................11

■ Using MIDI to Recall Memory ....................................... 11

■ Using MIDI to Control Volume....................................... 11

■ Controlling Reverb, Tremolo, Chorus

and Tape Echo via MIDI......................................... 11

■ Speaker Simulator ........................................................ 11

Contents

Utility Mode.................................................................12

■ Creating a Program Change Table ............................... 12

■ Set the MIDI Receive Channel...................................... 12

■ Set the MIDI Merge....................................................... 12

■ MIDI Bulk Out................................................................ 12

■ MIDI Bulk In .................................................................. 12

■ MIDI Transmission/Reception between

DG series amplifiers. ................................................. 13

■ Speaker Simulator ON/OFF.......................................... 13

■ Set the Volume Pedal Position...................................... 13

Error Messages ..........................................................14

Specifications.............................................................15

MIDI Implementation Chart .......................................82

Patch List ....................................................................83

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

S412V/S112

Using the S412V/S112................................................16

● Keep the amplifier away from neon signs or fluorescent lighting

to prevent noise pickup.

● To prevent damage and possibly electrical shock, never open

the case and tamper with the internal circuitry.

● Never use benzene, thinner or other volatile liquids for cleaning,

as these chemicals may cause damage or discoloration to the

finish. Always use a dry, soft cloth to wipe off dust and dirt.

q Input Jack (INPUT HIGH, LOW)

Connect the guitar to this jack. Guitars with a high output level should

be connected to the LOW jack. Those with low output levels should be

connected to the HIGH jack.

* Switch the power OFF before connecting the guitar.

w Trim Control (TRIM)

Used to match the guitar’s output level to the pre-amp’s input level. (→

page 9.)

* TRIM level settings are not stored in memory.

e Output Level Control (OUTPUT)

Used to control the output volume of the power amp.

Sets the amount of output of sound created by the preamp’s GAIN,

MASTER, Tone Controls, etc. The volume is controlled without chang-

ing the tonal quality of the amp.

* Output level settings are not stored in memory.

* Has no affect on the level (volume) of the LINE OUT @4 jack.

r Gain Volume (GAIN)

Used to control the amount of distortion.

* Sound is not produced if the GAIN is set to 0, even when the MASTER VOL-

UME t is turned up.

When the Effect Mode is engaged, the GAIN knob is used to adjust the

tremolo’s SPEED setting. (→ page 9.)

t Master Volume (MASTER)

Used to control the overall volume of GAIN and tone control settings. It

also controls the output level of the preamp.

* Master level settings are stored in memory.

When the Effect Mode is engaged, the MASTER knob is used to adjust

the tremolo’s DEPTH setting. (→ page 9.)

y Tone Controls

(TREBLE, HIGH MID, LOW MID, BASS, PRESENCE)

Used to control the levels of their respective frequencies.

When the effect mode is engaged, it is possible to make the following

adjustments; (→ page 9.)

• TREBLE, HIGH MID, LOW MID → chorus’ SPEED, DEPTH, LEVEL

• BASS, PRESENCE → tape echo’s TIME, FEED BACK

u Reverb Volume (REVERB)

Used to control the amount of the reverb. (→ page 9.)

When the Effect Mode is engaged, the REVERB knob is used to adjust

the tape echo’s LEVEL setting. (→ page 9.)

i Amp Select Button/Amp Select Display

(LEAD 1, 2/DRIVE 1, 2/CRUNCH 1, 2/CLEAN 1, 2)

Used to select one of the eight preset amp types. The currently se-

lected amp type is shown on the display. (→ page 9.)

When the Utility Mode is engaged, these switches are used to switch

MIDI functions and the Speaker Simulator ON or OFF, etc. (→ page 12.)

!2!1 !6

The Panel Controls

* When the Amp Select button is pressed, knobs r – y return to their preset

positions (GAIN and MASTER =7, Tone Controls all = 5). The position of

the REVERB knob does not change.

o Reverb Type Select Button (REVERB)

!0 Reverb Type Display Lamp (SPRING, HALL, PLATE)

Press the button to select the reverb type. The lamp corre-

sponding to the selected reverb type will light. (→ page 9.)

!1 Mode Select Button (MODE)

!2 Mode Display Lamp (AMP/EFFECT/UTIL.)

Displays the currently selected mode.

• AMP (Amp Mode)

Normal playing mode. All knobs and buttons on the panel function as

marked. (Dual function knobs and buttons will function according to

their lower indications.)

This mode is automatically engaged whenever a memory is recalled.

• EFFECT (Effect Mode) → page 9

The Effect (tremolo, chorus, tape echo) setting mode.

When in the Amp Mode, press the button once and quickly

release to enter the Effect Mode.

• UTIL. (Utility Mode) → page 12

This mode is used to set MIDI functions, switch Speaker Simulation

ON or OFF and set Volume Pedal position. When in the Amp Mode or

Effect Mode, press the button and hold for about one sec-

ond to enter the Utility Mode.

!3 Display

Displays Memory Numbers, Program Change Numbers, the MIDI Chan-

nel, etc.

!4 / Buttons

Increases or decreases the memory number by 1. Also, increases or

decreases values by 1. In the Utility Mode increases/decreases values

by 1 or sets the function ON/OFF. Values change continuously when

the button is pressed and held.

!5 Store Button (STORE)

Press this button to save current sound settings to internal memory. (→

page 10.) Also, used to carry out MIDI Bulk Out operations. (→ page

12.)

!6 Recall Button (RECALL)

Recalls the settings stored in memory. Use the / buttons to se-

lect a memory number (01 – 128), then press the button to

recall those settings from memory. (→ page 10.)

!7 Power Switch (POWER)

The power switch for the amplifier.

* To protect the speakers from possible damage, always set the OUTPUT e

volume to “0” before turning the power ON/OFF.

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

■ Front Panel

w e r t y uq i o !0 !3 !4 !5 !7

* The DG100-212A is shown in the illustration.

STATUS

DATA/CTRL

BANK MSB/MAX

BANK LSB/MIN

TOGGLE ON-OFF

/NUMBER OF PGM

DEC

/NO

INC

/YES

MEMORY

EDIT

WRITE

/EXIT

±10

8.8.8

■ Rear Panel

@2 @4

The Panel Controls

Before making any connections, make sure that the power on the DG ampli-

fier and any external devices is switched OFF.

On the DG100-212A, you can connect the internal

speaker or, an external speaker to the amplifier.

On the DG80-210A/DG80-112A, you can connect

the internal speaker or, an external speaker or, the

internal speaker plus an external speaker to the

amplifier.

On the DG130HA, connect speaker(s) to the am-

plifier.

Store data from the DG amplifier’s

internal memory to a MIDI device.

External Effector

MIDI IN

MIDI OUT

OUT

Mixer or additional amp

A MIDI Controller can be used to

select memory and control

volume.

!8 Speaker Jack (SPEAKER)

DG100-212A: The internal speaker is connected to the amp.

DG80-210A/DG80-112A: Equipped with 2 speaker jacks. The internal

speaker is connected to the SPEAKER 1 jack.

DG130HA: Equipped with 2 speaker jacks.

Refer to the “Connecting Speakers” section on page 8 for

instruction on the connection of speakers to the amp.

!9 MIDI OUT Jack

Connect this jack to the MIDI IN jack of a device that can save MIDI

data. The data stored in the DG amplifier’s internal memory can then be

transmitted to an external MIDI device for storage. (→ page 12: MIDI

Bulk Out)

Also, transmits MIDI data received by the MIDI IN jack @0, to an external

device when MIDI Merge is set to ON. (→ page 12.)

@0 MIDI IN Jack

Connect this jack to a MIDI Foot Controller’s MIDI OUT jack, and the

external foot controller can be used to control the DG amplifier. Memory

selection, volume control, effects can all be controlled via an external

foot controller. (→ page 11.)

Also, memory data stored in an external storage device can be re-loaded

into any DG amplifier’s internal memory. (→ page 12 MIDI Bulk In)

@1 Effect Blend Control (EFFECT BLEND)

@2 Effect Send Jack (EFFECT SEND)

@3 Effect Return Jack (EFFECT RETURN)

An external effector can be inserted into the signal circuit between the

SEND/RETURN jacks. This allows further processing of the tone sig-

nal, created by the main unit, by an external effector. Use the BLEND

knob to control the balance level between the external effector’s sound

(EFFECT) and the sound created by the DG amplifier (DRY). Rotating

the knob fully to the EFFECT position allows only the sound produced

by the external effector to be heard. Rotating the knob fully to the DRY

position allows only the internal sound created by the amp to be heard,

without the added coloration of the external effector.

* Connecting a plug to the RETURN jack disconnects the internal circuit. The

signal returning from the effector enters the internal circuit here, where it

goes on to the power amp → speaker. When the RETURN jack is not in use,

the BLEND knob will have no affect.

Also, the SEND jack can function as a pre-out jack, and the RETURN jack

can function as a main-in jack.

@4 Line Out Jack (LINE OUT)

@5 Line Out Level Control (LINE OUT LEVEL)

The same signal that is sent to the speaker output jack !8, is also sent

to the LINE OUT jack at a line level (+4 dBm / 600 Ω). The amp also has

an internal Speaker Simulator (can be switched ON/OFF → page 13.),

the output level can be controlled with the LINE OUT LEVEL knob. The

line signal can be sent to a mixer and can be used as an output jack to

an external amp.

* The DG80-112A is shown in the illustration.

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

■ For the DG100-212A

The amplifier’s internal speaker (4 Ω) is connected to the speaker jack.

If it is necessary, you can disconnect the internal speaker and connect

an external speaker to the speaker jack.

When an external speaker is used, make sure the speaker(s) meets the

following requirements.

• A power rating of at least 100 W, impedance of 4 – 8 Ω.

■ For the DG80-210A/DG80-112A

The amp’s internal speaker (8 Ω) is connected to the SPEAKER 1 jack.

The SPEAKER 2 (EXT) jack can be used to add an external speaker(s).

Also, if necessary, you can disconnect the internal speaker to connect 2

external speakers directly to the amp. The two speaker jacks are con-

nected in parallel. When external speakers are used, make sure the

speakers meet the following requirements.

● When one speaker jack is used.

• A power rating of at least 100 W, impedance of 4 – 16 Ω.

• The total impedance for the speakers in a circuit must not be less

than 4 Ω.

● When both speaker jacks are used.

• Speakers connected to each jack must have a power rating of at

least 100 W, and impedance of 8 – 16 Ω.

• The total impedance for the speakers in a circuit must not be less

than 4 Ω.

■ For the DG130HA

The amp is equipped with two speaker jacks. The two speaker jacks are

connected in parallel. Make sure the speakers meet the following re-

quirements.

● When one speaker jack is used.

• Power rating of at least 130 W, impedance of 4 – 16 Ω.

• The total impedance for the speakers in a circuit must not be less

than 4 Ω.

● When both speaker jacks are used.

• Speakers connected to each jack must have a power rating of at

least 100 W, and impedance of 8 – 16 Ω.

• The total impedance for the speakers in a circuit must not be less

than 4 Ω.

Connecting Speakers

Before connecting speakers to the speaker jack(s) check the power rating and impedance of the speaker and make sure

they meet or are within the requirements recommended for the equipment.

Total Impedance

If two or more speakers are to be connected, you must take into

consideration the total impedance of the speakers.

Speakers normally have an impedance of 4, 8 or 16 Ω. When two

or more speakers are used together, the total impedance will

change according to the manner in which the speakers are con-

nected.

● Connecting in a series

The total impedance equals the impedance of the 1

speaker +

speaker + 3

speaker + …

When three speakers are connected in a series, as shown be-

low, the total impedance will be 24 Ω.

● Connecting in a parallel series

The total impedance =

When three speakers are connected in a parallel series, as shown

below, the total impedance will be about 2.7 Ω.

For the DG80-210A/DG80-112A

The two speaker jacks are connected in a parallel circuit inter-

nally therefore, adding a 4 Ω external speaker to the 8 Ω internal

speaker results in a total impedance of 2 Ω. In order to maintain

a minimum impedance of 4 Ω, an 8 Ω speaker or greater must be

used as an external speaker.

External Speaker

Greater that 8 Ω

Internal Speaker 8 Ω

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

How to use your DG Series Amplifier

To protect the speaker from possible damage, always set the OUTPUT knob to “0”

before switching the power ON/OFF.

HINT OUTPUT knob and MASTER knob

Turning either knob will change the volume. The MASTER knob

controls the preamp’s master volume. This setting is stored in

memory. The OUTPUT knob controls the power amp’s volume.

This setting is not stored in memory. Volume levels for individual

memory settings should be set with the MASTER knob. The

speaker’s output level should be controlled with the OUTPUT

knob.

* When an AMP SELECT button is pressed, all knobs (except TRIM,

OUTPUT and REVERB) will return to their preset positions. (GAIN

and MASTER = 7, all tone controls = 5. To save edited settings, refer to

the “Store Settings” section on page 10.)

■ First, achieve sound output

1. With the DG amplifier’s power switched OFF, connect your gui-

tar to the INPUT jack on the front panel. To start with, try using

the LOW jack.

2. With the OUTPUT knob set to “0”, switch the power ON.

3. As a starting point, set the TRIM level to “5” and strum the gui-

tar. Then, gradually raise the OUTPUT level.

4. Once you have sound output, proceed to set the TRIM level as

described in the following section.

■ Adjust the TRIM level

The TRIM level allows you to set the output level of the guitar to an

optimum level that matches the DG amplifier’s INPUT jack. With a well

adjusted TRIM level, subtle picking nuances and the attack of a strong

strum can be clearly heard. An improperly adjusted trim level will result

in noise, feedback, and/or a cut up sound.

* The output level between guitars does vary. Whenever you switch guitars, it

will be necessary to readjust the trim level to match the guitar.

* HIGH and LOW input levels are different. Even if the same guitar is used,

make sure the TRIM level is readjusted whenever a different input jack is

used.

* Even when creating distortion, make sure that the TRIM level is properly

adjusted, and use the GAIN control to produce distortion.

1. Set the guitar’s volume to its maximum level and powerfully

strum the guitar. Begin to adjust the TRIM level.

An optimum level is achieved when the Green LED is lit.

2. Continue rotating the TRIM knob to the right, so long as the

Red LED does not light. Set the TRIM level to “10” if the Red

LED does not light.

* If the Red LED still does not light, lower the TRIM level, connect the

guitar to the HIGH input jack and repeat the previous procedure.

■ Sound Settings

Choose one of the DG amplifier’s eight preset amp types, then use the

GAIN+MASTER, and tone controls to shape the guitar’s sound.

1. Choose an amp type using one of the AMP SELECT buttons.

The selected amp type button’s LED will light.

2. Use the GAIN, MASTER, and the five tone controls to shape the

guitar’s sound.

■ Reverb Settings

1. Press the REVERB button to select a reverb type. Each time

the REVERB button is pressed, the type will cycle through

SPRING → HALL → PLATE settings. The lamp for the selected

reverb type will light.

2. Use the REVERB knob to adjust the amount of reverb.

* Reverb settings (type and REVERB knob settings) will remain in affect,

even if the AMP SELECT button is pressed to change the amp type. When a

different memory number is recalled, the reverb settings for that memory

number will then be in affect.

■

Effect (Tremolo, Chorus, Tape Echo) Settings

1. Press the button so that the EFFECT lamp is lit.

When the EFFECT mode is entered each knob, GAIN — RE-

VERB, will rotate to the positions set in the memory.

2. Use the GAIN — REVERB knobs to adjust the amount of each

effect as needed.

● Tremolo Effect

• GAIN (SPEED: Tremolo Speed)

Sets the speed of the Tremolo Effect (the speed at which the effect’s

volume is increased and decreased). Rotate the knob to the right to in-

crease the speed.

• MASTER (DEPTH: Tremolo Depth)

Sets the depth of the Tremolo Effect (the upper and lower limits of the

effect’s volume). Rotate the knob to the right to produce more effect.

● Chorus Effect

• TREBLE (SPEED: Chorus Speed)

Sets the speed of the Chorus Effect (the speed at which the effect’s pitch

is raised and lowered). Rotate the knob to the right to increase the speed.

• HIGH MID (DEPTH: Chorus Depth)

Sets the depth of the Chorus Effect (the upper and lower limits of the

effect’s pitch). Rotate the knob to the right to produce more effect.

• LOW MID (LEVEL: Chorus Level)

Sets the mix level of the Chorus Effect.

● Tape Echo Effect

• BASS (TIME: Echo Time)

Sets the amount of time between the sounding of the string and the echo

sound (the amount of time it takes between one echo and the next).

Rotate the knob to the right to increase the amount of time.

• PRESENCE (FEEDBACK)

Sets the length of time that the echo will repeat. Rotate the knob to the

right to increase the length of time. Rotating the knob too much can

result in uncontrollable feedback, please use caution.

• REVERB (LEVEL: Echo Level)

Sets the echo’s volume level.

3. When the setting procedure is complete, press the or

button and the AMP lamp will light.

Each of the GAIN — REVERB knobs will revert to the positions

they were to prior to entering the EFFECT mode.

* Effect settings will remain in effect even if the AMP SELECT button is pressed

to select another amp type. When you recall a different memory number

with the “Recall Memory” function (refer to page 10), the settings for that

memory number’s effect will then be in affect.

With the procedures on this page, you can create an

original sound (settings), and along with the reverb

and effect settings they can be stored in the DG

amplifier’s internal memory for instant recall at any-

time. The procedure for storing data in memory is ex-

plained on the next page.

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

Recall and Store

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

A MIDI foot controller or other external MIDI device can

be used to select and recall memory. Refer to the follow-

ing page to page 13 for details.

The memory number to be recalled, shown on

the display, goes from flashing to lit.

Execute Recall

Select the memory number to be recalled.

Initialize the memory

While holding both the button and button,

turn the Power Switch ON, the initialize to factory preset opera-

tion will be carried out and the entire memory will be returned to

its factory preset condition.

When the initialize operation is carried out, data in memory num-

bers 1-80 will be re-written with data in the Patch List and the

data in memory numbers 81 – 128 will also be reset to their fac-

tory preset condition. Any data you have saved to memory will be

erased, so we strongly recommend that you save any important

data to an external MIDI device or document the settings before

carrying out the operation.

■ Recall Memory (Recall)

Sound settings stored in memory can easily be recalled by selecting a

memory number.

When a memory is recalled, the current settings will be

changed. If you want to keep the settings, use the Store op-

eration, described on the right side of this page, to store set-

tings to memory.

1. Press the button, the AMP or EFFECT mode display

will light.

2. Use the / buttons to select the memory number you

want to recall. The memory number will appear on the display

(flashing).

3. Press the button. The flashing memory number will

light. Each of the knobs, and the Amp Select Display will change

according to the data recalled from memory.

* Settings will not change until the button is pushed.

* TRIM and OUTPUT knob settings will not change with the Recall op-

eration.

* It takes anywhere from 1 – 10 seconds for the knobs to change to their

set positions however, internal settings (sound) will change instantly.

*“E1” will appear on the display if the volume knob does not go to its

assigned position, or the device does not recognize the recall command

after 20 seconds has elapsed from the start of the recall operation. Con-

tinued use of the device in this condition may result in fire or electrical

shock. Take the unit to the music dealer where you purchased it, or to the

nearest Yamaha Service Center for repair.

Lights

HINT Some hints on storing memory numbers

When storing data to memory numbers, divide the memory num-

bers 1 – 128 into several groups.

Recalling memory numbers from these groups is much more con-

venient. For example:

•

Create groups according to the amp type used (LEAD1, DRIVE 1, etc.).

• Create groups based on sound types (Distortion, Clean, etc.)

• Create groups based on live performance song lists.

• Create groups based on the type of guitar used (humbucker, etc.).

It is also a good idea to keep a chart handy listing the types of

sounds are stored in memory numbers.

The memory number to be stored.

Flashing → 8.8. → Lights

Lights

Execute Store

Select the memory number.

Data stored in memory (1 – 128) can be saved to an exter-

nal MIDI storage device. Refer to page 12 for details.

■ Store Settings

1. Use the procedure on page 9 and create a sound using the

eight preset amp types and control knobs on the front panel.

* Each of the Utility Mode’s settings cannot be stored in individual memory.

When the power is switched OFF, each memory’s settings are stored in

memory as common settings. When the power is turned ON, those set-

tings are recalled.

2. Press the button, the AMP or EFFECT mode display

lamp will light.

3. Using the / buttons, select a memory number to which

the settings will be saved. The memory number will flash in the

display.

* Press and hold either of the / buttons makes memory numbers

cycle rapidly.

* The third digit of the memory number (100 – 128) is represented by a dot

between the two digits.

Example) 128 is displayed as →

4. Press and hold the button for about one second, until

“8.8” appears on the display.

Release the button, the flashing memory number will then light

indicating the setting is saved to memory.

* TRIM and OUTPUT settings cannot be stored in memory. Use the MAS-

TER knob to set backing and soloing levels.

Preset setting data, specially created by Yamaha for the DG Series Amplifiers, is installed in memory numbers 1-80 when the amplifier is shipped from

the factory. (Refer to the “Patch List” on page 83.)

Setting data contains Amp Type and its settings (GAIN, MASTER, Tone Control, Reverb, Tremolo, Chorus and Tape Echo) that you can recall freely and

use at any time. Motor drives in the knobs will automatically set the knobs to the corresponding positions. Also, any settings that you create can be

saved (store) to any of the memory numbers 1 – 128. After creating a favorite sound, try saving it.

Easy to Use Functions

MIDI commands can be used to select memory numbers, control the reverb, tremolo, chorus and tape echo effects, and control

volume on the DG amplifier. A speaker simulator can also be applied to the LINE OUT signal.

What is MIDI? MIDI is the acronym for Musical Instruments Digital Interface. MIDI is a world-wide standard communication interface

that allows MIDI compatible musical instruments, computers and other MIDI devices to share musical information and

control one another regardless of instrument type or maker.

■ Using MIDI to Recall Memory

Program changes sent from a Yamaha MIDI Foot Controller MFC10, etc., or

an external MIDI device can be used to recall settings in the DG amplifier’s

memory.

1. With a MIDI cable, connect the DG amplifier’s MIDI IN jack to the

MIDI OUT jack on an external MIDI device.

* Use only a standard MIDI cable that is less than 15 meters in length. Use of a

longer cable may result in abnormal operation.

STATUS

DATA/CTRL

BANK MSB/MAX

BANK LSB/MIN

TOGGLE ON-OFF

/NUMBER OF PGM

DEC

/NO

INC

/YES

MEMORY

EDIT

WRITE

/EXIT

±10

8.8.8

1. Using procedures 1. and 2. in the previous “MIDI Memory Recall”

section, connect the external MIDI device and set the MIDI receive

channel.

2. Next, select the volume control position.

→ For instructions on the setting procedure, refer to page 13 “Set the

Volume Pedal Position”.

3. In this condition, number 7 control change data transmitted from

an external MIDI device will now control the DG amplifier’s volume.

* The DG amplifier does not except MIDI control changes other than numbers

7 and 91 to 94.

* For more information on transmitting control data, refer to your external

MIDI device’s owner’s manual.

* Even if another memory number is selected, main volume data will not change.

* When the power is switched ON, main volume data is set to its maximum

level.

* After the main volume data is changed, and the external MIDI device is

disconnected, the volume level may be insufficient. In this case, transmit the

volume change again or, turn the power OFF and then ON again.

■ Controlling Reverb, Tremolo, Chorus and

Tape Echo via MIDI

You can adjust the Reverb Level (No. 91), Tremolo Depth (No. 92), Chorus

Level (No. 93) and Tape Echo Level (No. 94) settings by transmitting control

change messages from an external MIDI device’s MIDI OUT jack to the DG

Guitar Amp’s MIDI IN jack.

1. Connect an external MIDI device as described steps 1 and 2 of the

“Using MIDI to Recall Memory” section on this page and set the

MIDI receive channel.

2. Transmit the parameter control change number and control change

data from the external MIDI device and you can control the effect

parameters listed above.

* For further information regarding the transmission of control change data,

refer to your external MIDI device’s owner’s manual.

■ Speaker Simulator

The DG amplifier’s speaker simulator provides the line signal with a realistic

simulation of the natural sound of a speaker. The speaker simulator can be

used on the line signal when the LINE OUT jack is connected to a mixer or

recorder.

→ For setting instructions, refer to the “Speaker Simulator ON/OFF”

section in this manual.

DG amplifier

Rear Panel

MIDI Cable

External MIDI Device

MIDI IN

MIDI OUT

2. Set the DG amplifier’s MIDI receive channel and the MIDI transmit

channel on the external device to the same MIDI channel number

(the factory preset channel number is 1).

→ For setting instructions see page 12 “Set the MIDI Receive Chan-

nel”.

3. Create a program change table*

. (The factory preset is, program

change number = memory number).

→ For setting instructions see page 12 “Creating a Program Change

Table”.

For example, “the received program change number 1, recalls the DG

amplifier’s memory number 5”. To achieve this, the received program change

number must be assigned to the corresponding memory number.

4. When program memory data is transmitted from an external MIDI

device, data in the corresponding memory assigned to the program

change table will be recalled.

* For instructions on how to transmit program change data, check the owner’s

manual of the external MIDI device you are using.

■ Using MIDI to Control Volume

You can control the DG amplifier’s overall volume from an external MIDI

device using a number 7 control change message (main volume) sent from

the MIDI OUT jack of an external MIDI device to the DG amplifier’s MIDI IN

jack. By connecting a Yamaha MIDI Foot Controller MFC10, etc., or a MIDI

device equipped with a foot pedal, you can use the foot pedal to control the

volume during performance. Using the following three positions, you can

select the control position as to where the volume is changed.

•“bP” : Before Pre Amp. Controls the volume before the preamp.

•“AP” : After Pre Amp. Controls the volume after the preamp.

•“Ar” : After REVERB: Controls the volume after the reverb.

INPUT SPEAKER

LINE OUT

Power Amp

Pre Amp

Reverb

AP Ar

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

■ Creating a Program Change Table

With this procedure, a specific memory number in the DG amplifier’s internal

memory can be recalled with a program change number received from an

external MIDI device.

* Factory Preset: Program Change Number = Memory Number.

1. Press and hold the button for more than one second. The

“UTIL.” mode display lamp will light. (Utility Mode)

2. Press the button.

3. Using the / buttons, select the program change number (1

– 2.8) that will be sent by the external device. The number will ap-

pear on the display.

4. Press the button.

5. Using the / buttons, select the memory number (1 – 2.8) to

be recalled from the DG amplifier’s internal memory. The number

will appear on the display.

6. Depending upon your particular needs, repeat steps 2 through 5 as

needed.

■ Set the MIDI Receive Channel

Set the DG amplifier’s MIDI receive channel.

* To transmit and receive MIDI data between MIDI devices, the MIDI channel on

both devices must be the same or data will not be successfully transferred. (The

factory preset is channel 1.)

1. Press and hold the button for more than one second. The

“UTIL.” mode display will light. (Utility Mode)

2. Press the button. The currently set MIDI receive channel

will appear on the display.

3. Use the / button to select a MIDI receive channel (1 – 16,

All, oF).

* With the “All” setting omni is set to on.

■ Set the MIDI Merge

If you want the MIDI signal received by the DG amplifier’s MIDI IN jack to be

transmitted on to other MIDI devices via the DG amplifier’s MIDI OUT jack,

set the MIDI Merge to “on” (ON). If you don’t want the data to be transmit-

ted, set to “oF” (OFF).

1. Press and hold the button for more than one second. The

“UTIL.” mode display will light.

2. Press the button. The currently set MIDI merge setting will

appear in the display.

3. Use the / button to select either “on” or “oF”.

Utility Mode

The Utility Mode is used to perform MIDI settings, set the speaker simulator and volume pedal position settings. To enter the Utility Mode, press

and hold the button for more than one second, the “UTIL.” mode display lamp will light. Each of the settings will be stored in memory, even

when the power to the amp is turned off. To exit from the Utility Mode, press the button, the “AMP” (amp mode) display lamp will light.

* MIDI messages cannot be received when in the Utility Mode so, refer to the “Using MIDI to Recall Memory”, “Using MIDI to Control Volume”, “Controlling

Reverb, Tremolo, Chorus and Tape Echo via MIDI” and “MIDI Bulk In” sections in this manual to perform the corresponding MIDI operations.

■ MIDI Bulk Out

You can back up the data stored in the DG amplifier’s internal memory by

saving the data to an external MIDI storage device (Yamaha MDF3, etc.).

1. With a MIDI cable, connect the DG amplifier’s MIDI OUT jack to the

MIDI IN jack on the external MIDI storage device.

2. Press the button for more than one second. The “UTIL.”

mode display lamp will light.

3. To transmit all memory (128 memory, plus Utility setting data) with

the Bulk Out operation:

→ Press the button. “All” will appear in the display.

To transmit a single memory:

→ Press the button. Use the / button to select the

memory number (1 – 128, All ) that you want to save with the

Bulk Out operation.

* When “All” is selected in the Bulk Out operation, all memory data

(128 memory) will be transmitted.

4. Press the button to execute the Bulk Out operation. Press

the button to cancel the operation.

* The device number is the same as that of the MIDI receive channel. If the MIDI

receive channel is set to “All” (Omni ON) the device number will be 1.

■ MIDI Bulk In

With a MIDI cable, connect the DG amplifier’s MIDI IN jack to the MIDI OUT jack

on an external MIDI device. Return your MIDI back up data to the DG amplifier.

* The MIDI Bulk In operation is carried out in the AMP or EFFECT modes only.

It can not be carried out in the Utility Mode.

* The device number is the same as that of the MIDI receive channel. If the MIDI

receive channel is set to “All” (Omni On), the MIDI channel will be set to 1.

The DG amplifier will not receive data if the MIDI channel is set to “oF”

(OFF).

* “Ld” is shown on the display while the MIDI Bulk In operation is being ex-

ecuted.

DG amplifier

Rear Panel

MIDI Cable

External MIDI Device

MIDI IN

MIDI OUT

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

■ Speaker Simulator ON/OFF

The DG amplifier’s speaker simulator provides the line signal with a realistic

simulation of the natural sound of a speaker. The speaker simulator can be

used on the line signal when the LINE OUT jack is connected to a mixer or

recorder.

1. Press the button for more than 1 second. The “UTIL.” mode

display lamp will light.

2. Press the button. The current setting will be shown on the

display.

3. Use the / buttons to select either “on ” or “oF” (ON/OFF).

■ Set the Volume Pedal Position

Set the position for where control of the volume, via MIDI, will take place.

(Refer to the “Using MIDI to Control Volume” section on page 11 for more

information on Volume Pedal Position.)

1. Press the button for more than 1 second. The “UTIL.” mode

display lamp will light.

2. Press the button. The current setting will be shown on the

display.

3. Use the / buttons to select the volume control position (bP,

Ap, Ar).

■ MIDI Transmission/Reception between DG

series amplifiers.

You can use the MIDI bulk out/bulk in functions to copy memory and utility

setup data from one DG series guitar amplifier (DG100-212A/DG80-210A/

DG80-112A/DG130HA) to another.

* Make sure the receiving DG amplifier is in the AMP mode or EFFECT mode.

EX.) Copy the memory from a DG100-212A to a DG130HA.

MIDI Bulk Out

DG100-212A

Rear Panel

MIDI Cable

MIDI Bulk In

DG130HA

Rear Panel

MIDI OUT

MIDI IN

Utility Mode

STATUS

DATA/CTRL

BANK MSB/MAX

BANK LSB/MIN

TOGGLE ON-OFF

/NUMBER OF PGM

DEC

/NO

INC

/YES

MEMORY

EDIT

WRITE

/EXIT

±10

8.8.8

DG amplifier

Rear Panel

MIDI Cable

External MIDI Device

MIDI IN

MIDI OUT

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

Error Messages

If an error occurs during operation, one of the following error message numbers will appear on the display.

E1: Motor Drive Error

CAUSE: The volume knob has not returned to its assigned position after 20 seconds has elapsed from the start of the recall

operation or, the device does not recognize the recall command.

SOLUTION: Turn off the power and return the device to the music dealer where you purchased it, or to the nearest Yamaha Service

Center for repair.

E2: MIDI Receive Buffer Full

CAUSE: Too much MIDI data is being received by the DG amplifier at one time.

SOLUTION: Try reducing the amount of data being sent or, break the data into smaller blocks.

E3: Communication Error.

CAUSE: An abnormality is detected during MIDI communications.

SOLUTION: Check all connections, etc. and try again.

E4: Bulk Receive Check Sum Error.

CAUSE: The check sum does not match the received MIDI bulk data.

SOLUTION: Check all connections and data, and try again.

E5: Bulk Receive Data Abnormality.

CAUSE: An abnormality is detected in the received MIDI bulk data.

SOLUTION: Check all connections and data, and try again.

E6: Backup Battery Error.

CAUSE: Backup battery power is depleted.

SOLUTION: Continued use of the device will result in the loss of data. Return the device to the music dealer where you purchased it

or, the nearest Yamaha Service center and have the battery replaced.

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

Digital Section

Complete Digital Signal Processing

Internal 8 Channel Preset

Digital Reverb (SPRING/HALL/PLATE)

Digital Effects (Tremolo, Chorus, Tape Echo)

Speaker Simulator (LINE OUT)

Analog Section

DG100-212A : 100 W (4 Ω) Solid State Power Amp

30 cm Speaker (Celestion Vintage 30) x 2

DG80-210A : 80 W (8 Ω) Solid State Power Amp

25 cm Speaker (V10-60) x 2

DG80-112A : 80 W (8 Ω) Solid State Power Amp

30 cm Speaker (Celestion G12H100) x 1

DG130HA : 130 W (4 Ω) Solid State Power Amp

MIDI Function

Receive : Program change, Control Change (No. 7, 91, 92, 93, 94),

Bulk In

Transmit : Bulk Out, Merge Out

Controller/Switch

Front Panel : TRIM, OUTPUT, GAIN (TREMOLO SPEED),

MASTER (TREMOLO DEPTH), TREBLE (CHORUS SPEED),

HIGH MID (CHORUS DEPTH), LOW MID (CHORUS LEVEL),

BASS (TAPE ECHO TIME), PRESENCE (TAPE ECHO FEED

BACK), REVERB (TAPE ECHO LEVEL)

Rear Panel : LINE OUT volume, EFFECT BLEND

Switch : AMP SELECT (LEAD1, LEAD2, DRIVE1, DRIVE2,

CRUNCH1, CRUNCH2, CLEAN1, CLEAN2), REVERB,

MODE, , , STORE, RECALL

Display

AMP SELECT display LED x 8

MODE display LED x 3

REVERB type display x 3

7 segment LED x 2 digits

Indicator

Trim Level Display LED (Green)

Trim Clip Display LED (Red)

Connection Jacks

INPUT HIGH/LOW: Standard Phone Mono Jack

SPEAKER (DG100-212A: x 1, DG80-210A: x 2, DG80-112A:

x 2, DG130HA: x 2): Standard Phone Mono Jack

EFFECT SEND/RETURN: Standard Phone Mono Jack

LINE OUT: Cannon Jack

MIDI IN, MIDI OUT: 5 pin DIN

A/D Converter 20 bit

D/A Converter 20 bit

Sampling Frequency 48 kHz

Memory Number 128

Input Level/Impedance

INPUT HIGH: –30 dBm (THRU) / 1 MΩ

INPUT LOW: –20 dBm (THRU) / 1 MΩ

EFFECT RETURN: 0 dBm / 120 kΩ

Output Level/Impedance

DG100-212A

SPEAKER: 100 W RMS / 4 Ω

LINE OUT: +4 dBm / 600 Ω

EFFECT SEND: 0 dBm / 2.2 kΩ

DG80-210A/DG80-112A

SPEAKER: 80 W RMS / 8 Ω, 100 W RMS / 4 Ω

LINE OUT: +4 dBm / 600 Ω

EFFECT SEND: 0 dBm / 2.2 kΩ

DG130HA

SPEAKER: 130 W RMS / 4Ω

LINE OUT: +4 dBm / 600 Ω

EFFECT SEND: 0 dBm / 2.2 kΩ

Power Requirements

U.S. and Canadian models : 120 V, 60 Hz

General model : 230 V, 50 Hz

Power Consumption

DG100-212A : 100 W

DG80-210A : 100 W

DG80-112A : 100 W

DG130HA : 140 W

Dimensions (W x H x D)

DG100-212A : 712 x 574 x 284 mm (28” x 22.6” x 11.2”)

w/Caster

DG80-210A : 595 x 471 x 284 mm (23.4” x 18.5” x 11.2”)

DG80-112A : 542 x 510 x 284 mm (21.3” x 20.1” x 11.2”)

DG130HA : 711 x 250 x 284 mm (28” x 9.8” x 11.2”)

Weight

DG100-212A : 33.5 kg (73 lbs 13 oz)

DG80-210A : 26.0 kg (57 lbs 5 oz)

DG80-112A : 25.0 kg (55 lbs 2 oz)

DG130HA : 18.0 kg (39 lbs 11 oz)

Specifications

* Specifications and design may change without notice.

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

S412V/S112

Using the S412V/S112

■ Connecting

1. Turn the amp’s power OFF and set the volume

to “0”.

* Connecting the speaker with the power ON or the vol-

ume turned up may result in damage to the speaker

or amp.

2. Using the supplied speaker cord, connect the

phone jack located on the back of the S412V/

S112 cabinet to the amp head’s speaker out-

put jack (the SPEAKER jack on the DG Series

Amplifier).

The S412V is a speaker enclosure equipped with four Celestion “Vin-

tage 30” speakers.

* The power rating is 240 W. Use an amp head with a power

output of less than 240 W.

* The impedance is 8Ω. Check the amp head’s impedance and

make sure it meets the speaker’s requirements.

* If you use more than two speakers, make sure the total im-

pedance meets the amp head’s requirements. See “Connect-

ing Speakers” section on page 8.

The S112 is a speaker enclosure equipped with a Celestion “G12H-

100” speaker.

* The power rating is 100 W. Use an amp head with a power

output of less than 100 W.

* The impedance is 8Ω. Check the amp head’s impedance and

make sure it meets the speaker’s requirements.

* If you use more than two speakers, make sure the total im-

pedance meets the amp head’s requirements. See “Connect-

ing Speakers” section on page 8.

■ Specifications

Speakers 30 cm speaker (Celestion “Vintage 30”) x 4

Power Rating 240 W

Impedance 8 Ω

Dimensions 765 x 820 x 359 mm

(WxHxD) (30.1” x 32.2” x 14.1”) (w/casters)

Weight 44.0 kg (97 Ibs) (w/casters)

Accessory Speaker Cable

● Speaker

Speaker Size 30 cm (12”)

Voice Coil Size 44ø mm

Magnet Ferrite 1.42 kg (50 oz)

Frequency Range 70 Hz – 5 kHz

Sensitivity 100 dB (1 m/W)

Power Rating 60 W (RMS)

Nominal Impedance 8 Ω

Fundamental Frequency 70 Hz

* Specifications and external appearance are subject to change without notice.

■ Specifications

Speaker 30 cm speaker (Celestion “G12H-100”) x 1

Power Rating 100 W

Impedance 8 Ω

Dimensions 542 x 510 x 284 mm

(WxHxD) (21.3” x 20” x 11.2”)

Weight 16.0 kg (35 Ibs 4.4 oz)

Accessory Speaker Cable

● Speaker

Speaker Size 30 cm (12”)

Voice Coil Size 44ø mm

Magnet Ferrite 1.42 kg (50 oz)

Frequency Range 82 Hz – 5.5 kHz

Sensitivity 100 dB (1 m/W)

Power Rating 100 W (RMS)

Nominal Impedance 8 Ω

Fundamental Frequency 82 Hz

* Specifications and external appearance are subject to change without notice.

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un amplificateur de guitare de la série DG Yamaha.

Les amplificateurs de guitare numériques de la série DG ont été conçus initialement et entièrement

réalisés par Yamaha. Ces amplificateurs de guitare numériques délivrent des sons tout aussi puissants

que ceux des amplificateurs à lampes tout en offrant une stabilité de fonctionnement supérieure compa-

rée à celle des amplificateurs à lampes. Avec un choix de huit différents réglages d’amplification, les

amplificateurs de guitare numériques de la série DG vous permettent de créer une grande variété de sons

originaux. Au total, 128 paramètres de réglage sonores peuvent être sauvegardés dans sa mémoire in-

terne et rappelés à volonté avec les boutons de pupitre de commande ou à partir d’un contrôleur à pédale

MIDI. Il faut noter par ailleurs, que les amplificateurs de guitare numériques de la série DG sont dotés

de quatre sortes d’effets numériques intégrés (réverbération, trémolo, chœur et écho de bande) qui peu-

vent être utilisées pour rajouter une coloration acoustique à vos compositions musicales tandis qu’un

simulateur de haut-parleur rajoute une simulation de son de haut-parleur extrêmement réaliste aux

signaux de sortie de ligne. Son très haut niveau de qualité associé à une extraordinaire facilité d’utilisa-

tion de ses commandes vous permettront de créer une grande variété de couleurs tonales.

L’enceinte acoustique S412V dotée de quatre haut-parleurs Celestion “Vintage 30” de 30 cm de diamètre

est capable de délivrer une puissance de sortie nominale de 240 watts.

L’enceinte acoustique S112 dotée d’un haut-parleur Celestion “G12H-100” de 30 cm de diamètre est

capable de délivrer une puissance de sortie nominale de 100 watts.

Pour avoir la certitude d’obtenir les meilleurs résultats possibles et assurer à votre amplificateur de

guitare numérique de la série DG une longévité optimale, nous vous recommandons de lire attentive-

ment ce mode d’emploi et par ailleurs, de le conserver dans un endroit sûr à des fins de consultation

ultérieure.

Mode d’emploi

AMPLIFICATEUR DE GUITARE

TÊTE D’AMPLIFICATEUR DE GUITARE

ENCEINTE ACOUSTIQUE

À propos de la pile d’alimentation

auxiliaire de la mémoire

(Amplificateurs de guitare numériques de la série DG)

Une pile d’alimentation auxiliaire de mémoire (pile au lithium) est

utilisée pour empêcher que les données internes (les paramètres

de réglage) ne soient perdues même lorsque le cordon d’alimen-

tation est débranché. Cependant, ces données internes risquant

d’être définitivement perdues si la pile venait à s’épuiser, nous

vous recommandons de sauvegarder vos données sur un sup-

port d’enregistrement externe tel que le MIDI Data Filer MDF3

(→ page 25) ou de conserver vos données sous la forme d’un

registre personnel de notes. L’autonomie moyenne de la pile est

égale à environ 3 ans. Dès qu’il est nécessaire de la remplacer,

prenez contact avec le magasin d’instruments de musique où vous

avez fait l’achat de l’instrument ou prenez conseil auprès d’un

technicien qualifié pour effectuer ce type de remplacement.

• N’essayez pas de remplacer la pile d’alimentation auxiliaire de

mémoire par vous-même.

• Ne laissez pas la pile d’alimentation auxiliaire de mémoire à la por-

tée des enfants.

• Lorsque la pile est épuisée, le message “E6” apparaît dans l’écran

d’affichage. Il y a alors risque de perte définitive des données.

• Les données peuvent être perdues à la suite d’une mauvaise

manipulation de cet appareil ou si des réparations inappropriées

sont effectuées.

Table des matières

● Pour éviter tout risque d’endommagement de votre amplificateur et

votre enceinte acoustique, évitez de vous en servir dans les en-

droits mentionnés ci-dessous :

• En plein soleil ou près d’un appareil de chauffage.

• Dans les lieux à température extrême, basse comme élevée.

• Dans les lieux à très forte humidité ou excessivement poussérieux.

• Dans les lieux soumis à des chocs violents ou de fortes vibra-

tions.

● N’oubliez pas de couper au préalable l’alimentation de l’amplifica-

teur et des appareils extérieurs avant de faire des branchements.

● Par mesure de précaution et de façon à ne pas endommager les

haut-parleurs, positionnez toujours le potentiomètre de réglage de

niveau de sortie OUTPUT sur “0” avant de mettre l’appareil sous

tension ou de l’arrêter.

● N’oubliez pas de couper l’alimentation de l’amplificateur au préala-

ble avant de raccorder un haut-parleur.

● Ne forcez jamais sur les commutateurs et les commandes de ré-

glage.

● Votre amplificateur de guitare Yamaha est un instrument musical de

haute précision. Vous devez le manipuler délicatement et surtout

éviter de le buter voire de le laisser tomber par terre.

● Notez que la température des appareils croît au fur et à mesure de

leur utilisation. Par conséquent, vous devez vous assurer que l’am-

plificateur est utilisé dans un endroit bien aéré. Le DG130HA doit

être disposé de telle sorte qu’un espace d’au moins 30 cm soit amé-

nagé entre le mur et l’appareil, autant sur les côtés, au-dessus que

derrière l’amplificateur.

● Par mesure de sécurité, premez toujours la précaution de débran-

cher la prise d’alimentation secteur de la prise murale utilisée pour

l’alimentation si la foudre risque de tomber dans la région où vous

utilisez votre instrument.

● Éloignez l’amplificateur des enseignes lumineuses au néon ou des

dispositifs d’éclairage à lampes fluorescentes afin de ne pas recueillir

de parasites.

● Pour éviter tout risque d’endommagement voire d’électrocution,

n’ouvrez jamais le coffret ni ne modifiez les circuits internes.

● N’utilisez jamais de benzène, diluant chimique ou autres produits

volatiles pour effectuer l’entretien de l’appareil car ceci aurait pour

effet de l’endommager voire de provoquer une décoloration de la

finition extérieure. L’accumulation de poussière et les taches doi-

vent être retirées de l’appareil avec un morceau d’étoffe sec et sou-

ple.

Précautions d’usage ..................................................18

Commandes en façade ..............................................19

■ Façade .......................................................................... 19

■ Face arrière................................................................... 20

Branchement des haut-parleurs ...............................21

■ Cas du DG100-212A..................................................... 21

■ Cas du DG80-210A/DG80-112A ................................... 21

■ Cas du DG130HA ......................................................... 21

Comment utiliser votre amplificateur de série DG..22

■ Commandez tout d’abord la sortie son ......................... 22

■ Réglez le niveau TRIM.................................................. 22

■ Paramètres de réglage de son...................................... 22

■ Réglages de réverbération............................................ 22

■

Réglages des effets (trémolo, choeur, écho de bande).....

Rappel et sauvegarde des données .........................23

■ Rappel de mémoire....................................................... 23

■ Sauvegarde des paramètres de réglage....................... 23

Fonctions faciles à utiliser ........................................24

■ Utilisation de MIDI pour rappeler

les données d’une mémoire .............................. 24

■ Utilisation de MIDI pour contrôler le volume ................. 24

■

Contrôle des effets de réverbération, trémolo, chœur

et écho de bande par l’intermédiaire de MIDI ....................

■ Simulateur de haut-parleur ........................................... 24

Mode utilitaire.............................................................25

■ Création d’un tableau de changement de programme.. 25

■ Introduction du canal de réception MIDI ....................... 25

■ Réglage de la fusion MIDI............................................. 25

■ Sortie de grande capacité MIDI .................................... 25

■ Entrée de grande capacité MIDI ................................... 25

■ Transmission ou réception de données MIDI

entre des amplificateurs de série DG. ............. 26

■

Activation ou désactivation du simulateur de haut-parleur .....

■

Introduction de la position de contrôle par pédale du volume ..

Messages d’erreur .....................................................27

Fiche technique..........................................................28

Table d’implémentation ............................................. 82

Liste de patch .............................................................83

Précautions d’usage

Utilisation de l’enceinte acoustique S412V/S112....29

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

S412V/S112

■ Façade

q Mini-prise d’entrée (INPUT HIGH, LOW)

Raccordez la guitare à cette mini-prise. Les guitares à hauts niveaux de

sortie doivent être raccordées à la mini-prise LOW. Les guitares à niveaux

de sortie réduits doivent être raccordées à la mini-prise HIGH.

* Placer l’interrupteur d’alimentation en position OFF avant de brancher la guitare.

w Commande d’ajustement (TRIM)

Assure la correspondance de niveau de sortie de la guitare avec le niveau

d’entrée du préamplificateur. (→ page 22.)

* Les réglages effectués avec le potentiomètre de niveau TRIM ne sont pas sauve-

gardés dans la mémoire.

e Potentiomètre de réglage de niveau de sortie (OUTPUT)

Il sert à ajuster le niveau de sortie de l’amplificateur de puissance.

Détermine le niveau de sortie son produit par les potentiomètres de réglage

GAIN, MASTER et de tonalité, etc., du préamplificateur. Le réglage de niveau

de sortie est ajusté sans modifier la qualité acoustique de l’amplificateur.

* Les réglages de niveau de sortie ne sont pas sauvegardés en mémoire.

* Ce potentiomètre de réglage n’a aucun effet sur le niveau de la prise LINE OUT @4.

r Potentiomètre de réglage de volume de gain (GAIN)

Ajuste la valeur de distorsion.

* Aucun son n’est délivré si le potentiomètre de réglage de GAIN est placé sur 0 même

si le réglage du potentiomètre de réglage MASTER VOLUME t est augmenté.

Lorsque le mode d’effet (Effect) est appliqué, le potentiomètre GAIN peut être

utilisé pour faire un réglage de vitesse (SPEED) du trémolo. (→ page 22.)

t Potentiomètre de réglage de volume général (MASTER)

Sert à ajuster le volume général du réglage de GAIN et des potentiomètres

de réglage de tonalité. Il ajuste également le niveau de sortie du

préamplificateur.

* Les réglages de volume général sont sauvegardés en mémoire.

Lorsque le mode d’effet (Effect) est appliqué, le potentiomètre MASTER peut être

utilisé pour faire un réglage de profondeur (DEPTH) du trémolo. (→ page 22.)

y Potentiomètres de réglage de tonalité

(TREBLE, HIGH MID, LOW MID, BASS, PRESENCE)

Servent à ajuster les niveaux de leurs fréquences respectives.

Lorsque le mode d’effet (Effect) est appliqué, il est possible de faire les ré-

glages suivants ; (→ page 22.)

• TREBLE, HIGH MID, LOW MID → Vitesse (SPEED), profondeur (DEPTH), niveau

(LEVEL) de choeur

• BASS, PRESENCE → Durée (TIME), réapplication (FEED BACK) d’écho de bande

Potentiomètre de réglage de volume de réverbération (REVERB)

Sert à ajuster le pourcentage de réverbération. (→ page 22.)

Lorsque le mode d’effet (Effect) est appliqué, le potentiomètre de réglage

REVERB permet d’effectuer le réglage LEVEL de la fonction d’écho de bande.

(→ page 22.)

Boutons de sélection d’amplificateur / affichage de sélection

d’amplificateur (LEAD 1, 2/DRIVE 1, 2/CRUNCH 1, 2/CLEAN 1, 2)

Servent à la sélection d’un des huit types d’amplificateurs préréglés. L’afficheur fait

apparaître le type d’amplificateur qui est actuellement sélectionné. (→ page 22.)

Lorsque le mode utilitaire est appliqué, ces boutons de sélection servent de

commutateurs de commande des fonctions MIDI et de mise en service ou

hors service du simulateur de haut-parleur, etc. (→ page 25.)

* Si vous appuyez sur le bouton de sélection d’amplificateur, les potentiomètres de

réglage r à y sont ramenés sur leur position préréglée d’origine (GAIN et

Commandes en façade

MASTER = 7, tous les potentiomètres de réglage de tonalité = 5). Le réglage du

potentiomètre de réglage REVERB ne change pas.

o Bouton de sélection de type de réverbération (REVERB)

!0 Lampe-témoin d’affichage de type de réverbération

(SPRING, HALL, PLATE)

Enfoncez le bouton pour choisir le type de réverbération que vous

désirez obtenir. La lampe-témoin qui correspond au type de réverbération

qui a été choisi s’allume. (→ page 22.)

!1 Bouton de sélection de mode (MODE)

Lampe-témoin d’affichage de mode (AMP/EFFECT/UTIL.)

Indique le mode qui est actuellement sélectionné.

• AMP (mode d’amplificateur)

Il s’agit du mode de reproduction normal. Tous les potentiomètres de ré-

glage et les boutons remplissent la fonction qui est indiquée sur la façade.

(Les potentiomètres de réglage et les boutons à double fonction réagiront

en fonction de leurs indications inférieures.)

Ce mode est automatiquement appliqué dès que des données en mé-

moire sont rappelées.

• EFFECT (mode d’effet) → page 22

Le mode de réglage d’effet (trémolo, chœur et écho de bande).

À partir du mode d’amplificateur, enfoncez une seule fois le bouton

et relâchez-le rapidement de manière à passer mode d’effet.

• UTIL. (mode utilitaire) → page 25

Ce mode est utilisé pour effectuer les réglages des fonctions MIDI, pour la

mise en service ou hors service du simulateur de haut-parleur et pour Le

réglage de position de pédale de volume. Lorsque vous êtes en mode

amplificateur ou en mode d’effet, enfoncez le bouton et immobili-

sez-le en position basse pendant au moins une seconde de manière à

pouvoir passer en mode utilitaire.

!3 Afficheur

Affiche les numéros de mémoire, les numéros de changement de programme,

le canal MIDI utilisé, etc.

!4 Boutons /

Commandent la progression ou la régression d’une unité à la fois du numéro

de mémoire. Commandent également la progression ou la régression des

valeurs d’une unité à la fois. En mode utilitaire, elles commandent la progres-

sion ou la régression des valeurs d’une unité à la fois ou appliquent la mise en

service ou la mise hors service des fonctions. Le changement des valeurs

changent en continu lorsque le bouton commandé est maintenu enfoncé.

!5 Bouton de sauvegarde (STORE)

Enfoncez ce bouton pour sauvegarder les réglages de sons actuels dans la

mémoire interne. (→ page 23.) Par ailleurs, ce bouton est également utilisé

pour effectuer les opérations de sortie de grande capacité MIDI. (→ page 25.)

!6 Bouton de rappel (RECALL)

Rappelle les réglages conervés en mémoire. Utilisez les boutons /

pour choisir un numéro de mémoire (01 – 128) et appuyez sur le bouton

de manière à rappeler ces réglages de la mémoire. (→ page 23.)

!7 G Interrupteur d’alimentation (POWER)

Interrupteur d’alimentation de l’amplificateur.

* Par mesure de précaution et de façon à ne pas endommager les haut-parleurs,

positionnez toujours le potentiomètre de réglage de niveau de sortie OUTPUT e

sur “0” avant de mettre l’appareil sous tension ou de l’arrêter.

* L’illustration ci-dessous représente le modèle DG100-212A.

!2!1 !6

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

w e r t uq i o !0 !3 !4 !5 !7

■ Face arrière

STATUS

DATA/CTRL

BANK MSB/MAX

BANK LSB/MIN

TOGGLE ON-OFF

/NUMBER OF PGM

DEC

/NO

INC

/YES

MEMORY

EDIT

WRITE

/EXIT

±10

8.8.8

!9 @0

@1 @3

@2 @4 @5

Commandes de la façade

Avant d’effectuer le moindre branchement, vérifiez que l’alimentation de l’amplifica-

teur DG et de tous les appareils extérieurs a bien été coupée au préalable.

Avec le DG100-212A, vous pouvez raccorder le

haut-parleur interne ou le haut-parleur externe à

l’amplificateur.

Avec le DG80-210A/DG80-112A, vous pouvez

raccorder le haut-parleur interne ou le haut-parleur

externe ou encore, le haut-parleur interne et le

haut-parleur externe à l’amplificateur.

Avec le DG130HA, vous pouvez raccorder des

haut-parleurs externes à l’amplificateur.

Sauvegarde les données qui provien-

nent de la mémoire interne de l’ampli-

ficateur DG dans un appareil MIDI.

Effecteur extérieur

MIDI IN MIDI OUT

OUT

Mixeur

amplificateur supplémentaire

Un contrôleur MIDI

peut être utilisé pour

choisir une mémoire et

ajuster le volume.

@1 Commande de mélangeur d’effet (EFFECT BLEND)

@2 Mini-prise de transmission d’effet (EFFECT SEND)

@3 Mini-prise de retour d’effet (EFFECT RETURN)

Il est possible d’insérer un effecteur externe dans le circuit de signal entre

les mini-prises SEND/RETURN. Ceci permet de pouvoir traiter le signal de

tonalité créé par l’appareil principal à l’aide de l’effecteur externe. Utilisez le

potentiomètre de réglage BLEND pour équilibrer le niveau du son de

l’effecteur externe (EFFECT) et du son créé par l’amplificateur DG (DRY).

Une rotation maximum du potentiomètre de réglage vers la position EFFECT

permet d’entendre uniquement le son produit par l’effecteur externe. Une

rotation maximum du potentiomètre de réglage vers la position DRY permet

d’entendre uniquement le son produit par l’amplificateur sans que la colora-

tion produite par l’effecteur externe y soit ajoutée.

* Quand une fiche est introduite dans la mini-prise RETURN, une interruption du

circuit interne est autorisée. Le signal qui revient de l’effecteur externe est injecté

dans le circuit interne à ce niveau pour ensuite être dirigé sur l’amplificateur de

puissance puis le haut-parleur. Le potentiomètre de réglage BLEND n’a aucun

effet lorsque la mini-prise RETURN n’est pas utilisée.

Par ailleurs, la mini-prise SEND peut également servir de mini-prise de sortie

préamplificateur et la mini-prise RETURN de mini-prise d’entrée amplificateur.

@4 Mini-prise de sortie de ligne (LINE OUT)

@5 Potentiomètre de réglage de niveau de sortie de ligne

(LINE OUT LEVEL)

Le même signal que celui qui est transmis à la mini-prise de sortie haut-

parleur !8 est également transmis à la mini-prise LINE OUT au niveau ligne

(+4 dBm / 600 ohms). L’amplificateur possède aussi un simulateur de haut-

parleur interne (qui peut être activé ou désactivé → page 26.) tandis que le

niveau de sortie peut être ajusté avec le potentiomètre de réglage LINE

OUT LEVEL. Le signal de ligne peut être transmis à un mélangeur et peut

être utilisé comme mini-prise de sortie à destination d’un amplificateur ex-

terne.

!8 Mini-prise de haut-parleur (SPEAKER)

DG100-212A: Le haut-parleur interne est raccordé à l’amplificateur.

DG80-210A/DG80-112A:

Équipé de deux mini-prises de raccordement de

haut-parleur. Le haut-parleur interne est raccordé à la mini-prise

SPEAKER 1.

DG130HA: Équipé de deux mini-prises de raccordement de haut-parleur.

Référez-vous à la section intitulée “Raccordement des haut-

parleurs” de la page 21 en ce qui concerne les instructions de

raccordement des haut-parleurs à l’amplificateur.

!9 Mini-prise de sortie MIDI OUT

La raccorder à la mini-prise MIDI d’un appareil capable de sauvegarder des

données MIDI. Les données conservées dans la mémoire interne de l’ampli-

ficateur DG peuvent ensuite être transmises à un appareil MIDI externe à

des fins de stockage. (→ page 25 : sortie de grande capacité MIDI)

Transmet également les données MIDI qui sont reçues par la mini-prise MIDI

IN @0 à destination d’un appareil externe lorsque la fusion MIDI est réglée en

mode actif. (→ page 25.)

@0 Mini-prise d’entrée MIDI IN

Raccordez cette mini-prise à la mini-prise MIDI OUT d’un contrôleur à pé-

dale MIDI pour qu’un contrôleur à pédale externe puisse être utilisé pour

commander l’amplificateur DG. La sélection de mémoire, le réglage de ni-

veau de sortie, les effets peuvent également être commandés à partir d’un

contrôleur à pédale externe. (→ page 24.)

Par ailleurs, les données conservés dans la mémoire d’un appareil de

stockage externe peuvent être rechargées dans la mémoire interne de l‘am-

plificateur DG. (→ page 25 : chargement de grande capacité MIDI)

* L’illustration ci-dessous représente le modèle DG80-112A.

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

La pagina sta caricando ...

Yamaha DG100-212A Manuale utente

Marca: Yamaha

Modello: DG100-212A

Categoria: Pianoforti digitali

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Yamaha DG100-212A User manual
français: Yamaha DG100-212A Manuel utilisateur
español: Yamaha DG100-212A Manual de usuario
Deutsch: Yamaha DG100-212A Benutzerhandbuch
Nederlands: Yamaha DG100-212A Handleiding

Yamaha DG100-212A Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha DG100-212A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti