Technicolor - Thomson DCD-SA1 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH

4

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

• Please observe local regulations regarding battery disposal.

• Do not expose the set to dripping or splashing fluids.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

ACHTUNG:

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der

Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen,

Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkten Feuerquellen wie beispielsweise

angezündete Kerzen aufgestellt werden.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die geltenden

Umweltbestimmungen.

• Das Gerät sollte keinerlei Flüssigkeit, also keinem Tropfen oder Spritzen

ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie

beispielsweise Vasen aufgestellt werden.

ATTENTION:

• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la

ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.

• Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur

l’appareil.

•Veillez à respecter l’environnement lorsque vous jetez les piles usagées.

•L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Aucun objet contenant du liquide, par exemple un vase, ne doit être placé

sur l’appareil.

PRECAUZIONI:

• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con

oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e così via.

• Non posizionare sull'apparecchiatura fiamme libere, come ad esempio le

candele accese.

•Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell'ambiente quando si

smaltisce la batteria.

• L'apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.

• Non posizionare sull'apparecchiatura nessun oggetto contenete liquidi,

come ad esempio i vasi.

PRECAUCIÓN:

• La ventilación no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las

aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin

protección, como velas encendidas.

•A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado

del medio ambiente.

• No se expondrá el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.

WAARSCHUWING:

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af

te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz.

• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het

apparaat.

• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen

wegdoet.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het

apparaat.

OBSERVERA:

•Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för

ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar, bordsdukar,

gardiner osv.

• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, bör placeras på apparaten.

• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batteri.

• Apparaten får inte utsättas för vätska.

• Inga objekt med vätskor, såsom vaser, får placeras på apparaten.

• CD’s with special shapes (heart-shaped CDs, octagonal CDs, etc.)

cannot be played on this set.

Attempting to do so may damage the set. Do not use such CDs.

• Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige CDs, usw.)

können auf dieser Anlage nicht abgespielt werden.

Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage

beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs.

• Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD

octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.

Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser

de tels CD.

•I CD con forme particolari (CD a forma di cuore, CD ottogonali ecc.)

non possono essere riprodotti su questo apparecchio.

L’apparecchio si potrebbe danneggiare se si cerca di farlo. Non

utilizzare questi CD.

• En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales

(CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.).

Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo

de CDs.

• CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een hart,

achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet worden

afgespeeld.

Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen. Speel

dergelijke CD’s dus niet af.

• Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga m m) går inte att

spela på den här apparaten.

Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta. Använd inte CD-

skivor av denna typ.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA ITALIANO

5

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when installed in

a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation

gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal

gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante

lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del

calore quando installate l’unità in un mobile per

componenti audio.

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor cuando

está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning

vid montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den

Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla

presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón

de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze

moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Keep the set free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und

Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla

polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat

binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Unplug the power cord when not using the set for

long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet

werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil

n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete

l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un

lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el

equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer

het apparaat gedurende een lange periode niet wordt

gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att

användas i lång tid.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Do not allow foreign objects to enter the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen

lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in

contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin

oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con

insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y

diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of

verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och

thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu

nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une

manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun

modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna

manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze

modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

39

— INDICE —

z

COLLEGAMENTI .................................................................39, 40

x

NOMENCLATURA E FUNZIONAMENTO DELLE PARTI.....41, 42

c

PRECAUZIONI RELATIVE AI DISCHI.........................................42

v

TELECOMANDO .................................................................43, 44

b

APERTURA E CHIUSURA DEL PIATTO PORTADISCO

E CARICAMENTO DEI DISCHI..................................................44

n

RIPRODUZIONE NORMALE .....................................................45

m

VARIE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE ..............................46 ~ 48

,

RIPRODUZIONE CONTROLLATA DAL TIMER..........................48

.

USO COME CONVERTITORE D/A ............................................48

⁄0

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.................................................49

⁄1

SPECIFICHE PRINCIPALI...........................................................49

2 ACCESSORI

Assicuratevi di controllare che i seguenti accessori siano stati

inclusi nella scatola insieme all’unità principale:

q Telecomando (RC-997).........................................................1

w Batterie R03/AAA.................................................................2

e Cavo della presa pin RCA.....................................................1

r Cavo di alimentazione ..........................................................1

t Istruzioni per l’uso................................................................1

y Lista delle stazioni di servizio...............................................1

Grazie per avere acquistato il lettore di Super Audio CD di DENON. Leggere attentamente le istruzioni per familiarizzare con il lettore di Super

Audio CD e ottenere così risultati ottimali.

Conservare queste istruzioni per riferimento futuro, nel caso in cui dovessero verificarsi problemi.

PRECAUZIONI:

1. Maneggiare con cura il cavo d’alimentazione

Fare attenzione a non danneggíare o deformare il cavo d’alimen-

tazione. In caso contario si creano pericoli di scosse o di guasti.

Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa a parete,

tenere la spina e non tirare con forza la corda.

2. Non aprire il coperchio superiore

Per evitare pericoli di scosse non aprire il coperchio superiore.

Nel caso di un qualche problema rivolgersi al rivenditore DENON.

3. Non inserire alcun oggetto all’interno

Evitare che oggetti metallici entrino nel lettore di Super Audio CD

e non versare liquidi sull’unità.

In caso contrario si creano pericoli di scosse o di guasti.

NOTA:

Questo lettore di Super Audio CD impiega un laser a semiconduttore.

Per ottenere prestazioni ottimali, si consiglia di utilizzare l’unità in

ambienti chiusi a una temperatura compresa tra 5°C (41°F) e 35°C

(95°F).

Scrivere e conservare il nome del modello e il numero di serie

dell’apparecchio visualizzati sull’etichetta dei valori nominali.

Nome del modello: DCD-SA1

Numero di serie

1

COLLEGAMENTI

(1) Collegamenti della prese di uscita analogica

• Utilizzare il cavo della presa pin RCA in dotazione per collegare i jack di uscita (ANALOG OUT) sinistro (L) e destro (R) dell’unità DCD-SA1 ai jack

di ingresso CD, AUX o TAPE PLAY sinistro (L) e destro (R) dell’amplificatore.

DCD-SA1

Amplificatore

q UNBALANCED

ITALIANO

40

NOTA:

• Non cortocircuitare l’pin ATTIVO o il pin NON ATTIVO con il

pin MASSA.

• Eseguire il collegamento come mostrato nell’immagine utilizzando un cavo del connettore Cannon (di tipo XLR-3-32) (disponibili in commercio).

• Layout dei segnali del cavo di connessione Cannon

12

3

Allineare la parte sporgente

del connettore allo slot.

1: MASSA

2: NON ATTIVO

3: ATTIVO

w BALANCED

DCD-SA1

Amplificatore

89

B

(2) Collegamenti della presa di uscita digitale (COAXIAL/OPTICAL)

DCD-SA1

Connettore di entrata

audio digitale (OPTICAL)

Connettore di entrata

audio digitale (COAXIAL)

Registratore CD, Registratore MD, ecc.

Cavo a fibre ottiche (disponibili in commercio)

Cavo della presa pin 75 Ω/ohms (disponibili in commercio)

(o)

(3) Collegamenti della presa di entrata digitale (COAXIAL/OPTICAL)

NOTA:

•

In questa unità è possibile riprodurre solo segnali PCM lineari con una frequenza di campionamento di 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2

kHz, 96 kHz, 176,4 kHz o 192 kHz. Non immettere segnali diversi da quelli PCM lineari (CD-ROM, Dolby Digital, segnali DTS e così via),

poiché potrebbe essere generato del rumore che può danneggiare gli altoparlanti.

89

B

DCD-SA1

Connettore di uscita

audio digitale (OPTICAL)

Connettore di uscita

audio digitale (COAXIAL)

Trasporto CD, Registratore MD, ecc.

Cavo a fibre ottiche (disponibili in commercio)

Cavo della presa pin 75 Ω/ohms (disponibili in commercio)

(o)

NOTA:

• Con i Super Audio CD, non viene emesso alcun segnale

digitale.

ITALIANO

41

2

NOMENCLATURA E FUNZIONAMENTO DELLE PARTI (Vedere la pagina 3.)

(1) Pannello anteriore

q

Interruttore POWER

•Premete questo tasto una volta per accendere la corrente.

• Se un disco viene caricato quando l’unità è accesa, la

riproduzione viene avviata automaticamente.

•Premete lo stesso tasto nuovamente nella posizione “OFF”

per spegnere la corrente.

w

Tasto SUPER AUDIO CD SETUP

• Utilizzare questo tasto per attivare il layer del Super Audio CD

e impostare il layer con priorità di riproduzione più alta.

• Il nome del layer appena impostato viene indicato sul display

ogni volta che si preme il tasto.

STEREO:

Viene riprodotto il layer (stereo) del Super Audio CD.

PCM CONV.:

I segnali DSD del Super Audio CD vengono convertiti in

formato PCM e riprodotti.

CD:

Viene riprodotto il layer CD.

✽ Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Impostazione del

layer con priorità di riproduzione alta per i Super Audio CD”

(pagina 45).

e

Tasto DIGITAL OUT

• Utilizzare questo tasto per attivare e disattivare l’uscita

digitale.

r

Manopola MODE

• Usare questo tasto per selezionare la fonte del programma

che deve essere emessa.

NORMAL:

Viene emessa l’origine riprodotta su questa unità.

PURE DIRECT:

Vengono disattivati sia l’uscita digitale che il display. In

modalità PURE DIRECT, non funzioneranno né il tasto

DIGITAL OUT sull’unità principale né il tasto DISPLAY sul

telecomando.

EXT. IN COAXIAL:

Verrà emessa l’origine di programmazione collegata al

presa di entrata digitale (COAXIAL).

EXT. IN OPTICAL:

Verrà emessa l’origine di programmazione collegata al

presa di entrata digitale (OPTICAL).

STEREO

PCM CONV. CD

t

Sensore per il telecomando

• Questo sensore riceve i raggi infrarossi trasmessi dal

telecomando.

• Per il controllo a distanza, puntate il telecomando RC-997, in

dotazione, verso questo sensore.

y

Display

• Fate riferimento alla pagina 42.

u

Tasto di apertura/chiusura del piatto portadisco (5)

•

Premete questo tasto per aprire e chiudere il piatto

portadisco.

i

Tasto di ricerca automatica in avanti (9)

•Premete questo tasto per far spostare il fonorivelatore

all’inizio del brano successivo. Premetelo di nuovo per farlo

avanzare agli altri brani.

o

Tasto di ricerca automatica inversa (8)

•Premete questo tasto per far tornare il fonorivelatore all’inizio

del brano in fase di riproduzione. Premetelo di nuovo per

tornare indietro ad altri brani.

!0

Tasto di arresto (2)

•Premete questo tasto per arrestare la riproduzione.

!1

Tasto di riproduzione/pausa (1/3)

•Premete questo tasto per dare inizio alla riproduzione del

disco.

• Se il piatto portadisco è aperto, si chiude ed ha inizio la

riproduzione.

•Premete questo tasto per arrestare momentaneamente la

riproduzione.

!2

Piatto portadisco

• Inserite i dischi qui. (Vedere pagina 44.)

• Servitevi del tasto di apertura/chiusura del piatto portadisco u

per aprire e chiudere il piatto portadisco.

• Si può anche chiudere il piatto portadisco premendo il tasto di

riproduzione/pause !1.

!3

Indicatore Super Audio CD

• Questo indicatore si accende durante la riproduzione di Super

Audio CD.

!4

Advanced AL24 Processing indicator

• Quando viene caricato un CD oppure viene impostata la

modalità layer CD del Super Audio CD, il circuito di

elaborazione AL24 avanzato (che consente di riprodurre le

forme d’onda analogiche) viene attivato e si illumina. Il circuito

si illumina inoltre quando i dati digitali vengono immessi da

uno degli ingressi esterni (OPTICAL o COAXIAL).

(2) Il pannello posteriore

!5

Presa di uscita digitale (OPTICAL)

•I dati digitali saranno trasformati in segnali ottici da questa

presa.

•Effettuate il collegamento usando un cavo di fibre ottiche

(disponibili in commercio).

✽ Con i Super Audio CD, non viene emesso alcun segnale

digitale.

!6

Presa di uscita digitale (COAXIAL)

• Questa presa sviluppa i dati digitali.

• Eseguire il collegamento utilizzando un cavo della presa pin

coassiale da 75 Ω/ohms disponibile in commercio e adatto per

i collegamenti dell’audio digitale.

✽ Con i Super Audio CD, non viene emesso alcun segnale

digitale.

!7

Digital input jack (OPTICAL)

•I dati digitali vengono immessi in questo presa in forma ottica.

!8

Presa di entrata digitale (COAXIAL)

•I dati digitali sono alimentati a questa presa.

!9

Entrata di corrente (AC IN)

• Collegate all’alimentazione elettrica utilizzando il cavo di

alimentazione incluso.

@0

Prese di uscita analogica (XLR BALANCED)

• Usate queste prese per il collegamento alle prese di entrata

bilanciata dell’amplificatore.

• Eseguire il collegamento utilizzando un cavo del connettore

Cannon (di tipo XLR-3-32) (disponibili in commercio).

@1

Prese di uscita analogica (RCA UNBALANCED)

• Collegate queste prese con le prese di ingresso

dell’amplificatore.

• Collegate tramite il cavo della presa pin RCA in dotazione o un

cavo di collegamento disponibile in commercio.

ITALIANO

42

(3) Display

@2

Si illumina quando viene caricato un CD oppure viene impostata

la modalità layer CD del Super Audio CD.

@3

Si illumina quando viene visualizzato il numero della traccia.

@4

Si illuminano per indicare la modalità di visualizzazione del

tempo.

@5

Si illumina per indicare il canale audio in fase di riproduzione.

L:Canale anteriore sinistro

R:Canale anteriore destro

@6

Si illumina nel modo di riproduzione casuale.

@7

Si illumina nel modo di riproduzione ripetuta.

REPEAT ALL : Si illumina quando viene impostata la modalità

di ripetizione di tutte le tracce.

REPEAT 1 : Si illumina quando viene impostata la modalità

di ripetizione di una sola traccia.

@8

Visualizza il titolo, il numero del brano e il tempo trascorso

durante la riproduzione.

@9

Si illumina nel modo di pausa.

#0

Si illumina nella modalità di riproduzione programmata.

#1

Si illumina nel modo di riproduzione.

Pulizia dei dischi

• Impronte digitali o sporcizia sul disco possono compromettere la

qualità del suono e dell’immagine durante la riproduzione. Pulite i

dischi da impronte digitali e sporcizia.

• Per la pulizia dei dischi, utilizzate un set di pulizia disponibile in

commercio oppure un panno morbido.

Strofinate leggermente dal centro

verso l’esterno.

Non strofinate con un movimento

circolare.

NOTA:

• Non utilizzate spray per dischi oppure antistatici. Non

utilizzate inoltre sostanze chimiche volatili come benzene o

diluenti.

Spray per

dischi

Diluente Benzene

3

PRECAUZIONI RELATIVE AI DISCHI

Dischi

2 Super Audio CD

Sull’unità possono essere

riprodotti solo i dischi Super

Audio CD che contengono uno

dei loghi mostrati a destra.

Stereo

Sono disponibili tre tipi di Super Audio CD.

q Disco a layer singolo

Il Super Audio CD a layer singolo è costituito da un solo layer HD.

w Disco a layer doppio

Super Audio CD con un doppio layer HD, che offre tempo di

riproduzione esteso e un’elevata qualità del suono.

e Disco ibrido

Super Audio CD a due layer costituito da un layer HD e da un layer

CD. I segnali sul layer CD possono essere riprodotti su lettori CD

standard.

• Informazioni sul layer HD

Tutti i Super Audio CD contengono un layer HD (High Density) con

segnali del Super Audio CD ad alta densità. Questo layer contiene

un’area del canale stereo, un’area multicanale oppure sia l’area del

canale stereo che quella multicanale.

Tipi di Super Audio CD

Disco a layer singolo Disco a layer doppio Disco ibrido

Layer HD Layer HD Layer CD

NOTA:

•L’unità non consente di eseguire la riproduzione multicanale.

2 Disco compatto

In questa unità è possibile riprodurre solo i dischi CD

contrassegnati dal logo mostrato a destra.

2 CD-R/-RW Disco

Può non essere possibile riprodurre dischi CD-R o CD-RW a causa di

graffi, sporcizia, condizioni di registrazione o proprietà del

masterizzatore. Non è possibile riprodurre dischi non finalizzati.

Layer HD

Uso dei dischi

Evitate di toccare la superficie dei dischi durante l’inserimento e la

rimozione dal lettore.

Fate attenzione a non

lasciare impronte digitali

sulla superficie incisa (il lato

con i colori dell’arcobaleno).

ITALIANO

43

4

TELECOMANDO

2 Il DCD-SA1 può essere controllato a distanza utilizzando il telecomando (RC-997).

(1) Inserimento delle batterie

q Togliete il coperchio sul retro del telecomando.

w Inserite 2 batterie R03/AAA nel vano batterie rispettando le

polarità.

e Chiudete il coperchio.

Precauzioni per le batterie

• Utilizzate esclusivamente batterie R03/AAA.

• Sostituite le batterie dopo circa un anno, a seconda della

frequenza di utilizzo del telecomando.

• Se il telecomando non funziona a breve distanza dall’unità

principale, sostituite le batterie anche se non è trascorso un

anno.

• La batteria inclusa è solo per verificare il funzionamento.

Sostituitela con una nuova batteria prima possibile.

• Inserite le batterie nelle direzioni corrette, rispettando i

simboli < e > nel vano batterie del telecomando.

•Per prevenire danni o perdite di liquido:

• Non utilizzate una batteria nuova insieme ad una batteria

vecchia.

• Non utilizzate due tipi di batterie differenti.

• Non cortocircuitate, smontate, riscaldate o gettate le

batterie nel fuoco.

•Togliete le batterie se prevedete di non utilizzare il

telecomando per un periodo prolungato.

• In caso di perdite dalle batterie, rimuovete accuratamente il

liquido dal vano batterie ed inserite nuove batterie.

(2) Utilizzo del telecomando

• Quando si utilizza il telecomando, puntarlo verso il sensore del

telecomando come mostrato nell’immagine.

• Il telecomando può essere utilizzato ad una distanza di circa 8 metri.

Questa distanza può essere minore qualora vi siano oggetti tra il

telecomando e l’unità principale oppure se il telecomando non

viene puntato direttamente verso il sensore del telecomando.

• Il telecomando può essere utilizzato ad un’inclinazione max di 30°

rispetto al sensore del telecomando.

NOTE:

• Se il sensore del telecomando è stato esposto alla luce solare

diretta oppure ad un’intensa luce artificiale, il telecomando

può risultare difficile da utilizzare.

• Non premete contemporaneamente i tasti sul telecomando e

sull’unità principale. In caso contrario possono insorgere

anomalie.

Circa 8 metri

30°

ITALIANO

44

(3) Nomi dei tasti del telecomando

1 2 3

4 5 6

7 8 9

+10

CLEARCLEAR

0

CALLCALLDIRECTDIRECT PROGRAMPROGRAM

TIMETIME

SUPERSUPER

AUDIO CDAUDIO CD

SETUPSETUP

DISPLADISPLAY

ARTISTARTISTTITLE

REPEAREPEATRANDOMRANDOM

OPEN / CLOSEOPEN / CLOSE

RC-997RC-997

!1

w

e

r

t

u

i

o

!0

q

y

!2

!3

!8

!4

!5

!6

!9

@0

@1

!7

q

Tasto di apertura/chiusura del piatto portadisco (5)

w

Tasto DIRECT

e

Tasto PROGRAM

r

Tasti di numerici (0 ~ 9)

t

Tasto SUPER AUDIO CD SETUP

y

Tasto DISPLAY

u

Tasto TITLE

i

Tasto RANDOM

o

Tasto di ricerca automatica inversa (8)

!0

Tasto di ricerca manuale inversa (6)

!1

Tasto CALL

!2

Tasto CLEAR

!3

Tasto +10

!4

Tasto del modo del tempo (TIME)

!5

Tasto ARTIST

!6

Tasto REPEAT

!7

Tasto di pausa (3)

!8

Tasto di riproduzione (1)

!9

Tasto di ricerca automatica in avanti (9)

@0

Tasto di ricerca manuale in avanti (7)

@1

Tasto di arresto (2)

5

APERTURA E CHIUSURA DEL PIATTO PORTADISCO E CARICAMENTO DEI DISCHI

(1) Apertura e chiusura del piatto portadisco

q Accendete l’unità.

w Premete il tasto 5.

(2) Caricamento dei dischi

• Sollevate il disco con cautela facendo attenzione a non toccare la

superficie registrata e tenetelo con il lato etichetta verso l’alto.

• Aprite completamente il piatto portadisco, quindi inserite il disco.

• Impostare i dischi da 12 cm nella guida disco esterna e i dischi da 8

cm nella guida disco interna.

•Premete il tasto 5. Il disco viene caricato automaticamente.

• Il piatto portadisco si chiude automaticamente quando si preme il

tasto 1/ 3.

✽ Se il vostro dito rimanesse incastrato nel portadischi mentre si

chiude, premete il tasto

5.

Disco 12 cm

Guida disco esterna

Piatto portadisco

✽ Funzionamento continuo del tasto

Se mantenete premuto il tasto di ricerca automatica in avanti (9),

tasto di ricerca automatica inversa (8) o tasto +10, la funzione

del tasto verrà ripetuta.

ITALIANO

45

6

RIPRODUZIONE NORMALE

1. Premete l’interruttore POWER per accendere l’unità.

2. Premete il tasto

5.

• Il piatto portadisco si apre.

3. Caricare il disco nel piatto portadisco.

✽ Per informazioni sul caricamento dei dischi, fare riferimento alla

sezione “APERTURA E CHIUSURA DEL PIATTO PORTADISCO

E CARICAMENTO DEI DISCHI”. (Vederela pagina 44.)

4. Impostare il Manopola MODE su “NORMAL”.

5. Per i Super Audio CD, utilizzare il tasto SUPER AUDIO CD SETUP

per impostare il layer da riprodurre in base alle proprie esigenze.

✽ Per controllare il layer attualmente riprodotto, premere una volta

il tasto SUPER AUDIO CD SETUP. Verrà visualizzato “STEREO”,

“PCM CONV.” o “CD”. Premere nuovamente il tasto quando è

visualizzata una di queste opzioni per attivare il layer da

riprodurre.

6. Premete il tasto

1/ 3.

• La riproduzione ha inizio.

• La riproduzione si interrompe automaticamente al termine della

riproduzione dell’ultima traccia del disco.

2 È possibile impostare il layer per la riproduzione con priorità alta

dopo che il disco è stato caricato.

✽ Il layer impostato con priorità di riproduzione alta alla consegna

(impostazione predefinita) è il layer del Super Audio CD (stereo).

(1) Impostazione del layer con priorità di

riproduzione alta per i Super Audio CD

(2) Inizio della riproduzione

1 3

1 4 23 65

1. Premete l’interruttore POWER per accendere l’unità.

2. Verificare che non sia caricato alcun disco.

✽ Se il layer viene attivato durante il caricamento del disco, il layer

di riproduzione viene attivato per il disco caricato, tuttavia

l’impostazione del layer con priorità di riproduzione alta non

cambia.

3. Premere il tasto SUPER AUDIO CD SETUP e passare al layer da

impostare.

✽ Quando un disco viene caricato dopo avere eseguito le impostazioni

richieste, viene visualizzato il contenuto registrato sul layer

impostato.

✽ Se viene caricato un disco che non contiene il layer impostato per

la riproduzione con priorità alta, il contenuto registrato su un altro

layer viene visualizzato automaticamente.

✽ Questa impostazione viene memorizzata e conservata anche se il

portadisco viene aperto o chiuso o l’unità viene spenta. Per

modificare l’impostazione, ripetere la procedura riportata sopra.

(3) Arresto della riproduzione

1

1. Durante la riproduzione, premete il tasto 2.

• La riproduzione si arresta.

ITALIANO

46

(2) Pausa della riproduzione in qualunque momento [Pausa]

1. Durante la riproduzione, premete il tasto 1/ 3 (o il tasto 3 sul

Telecomando).

•L’apparecchio entra nel modo di pausa.

✽ Per riprendere la riproduzione dalla posizione in cui si è fermato il

disco, premete il tasto 1/ 3 (o il tasto 1 sul Telecomando).

1

2 Utilizzare questa funzione per interrompere la riproduzione temporaneamente e riprenderla dallo stesso punto in un secondo momento.

(3) Ricerca automatica

q Avanzamento alla traccia successiva durante la riproduzione

1

1. Premete il tasto 9. (Attivabile dal telecomando)

•Premete il tasto più di una volta per avanzare all’inizio dei brani

successivi.

✽ Quando viene premuto il tasto

9 durante la riproduzione casuale,

la traccia successiva viene selezionata casualmente e riprodotta.

w Ritorno all’inizio della traccia corrente durante la riproduzione

1

1. Premete il tasto 8. (Attivabile dal telecomando)

•Premete il tasto più di una volta per avanzare all’inizio del brani

precedenti.

(4) Localizzazione di un brano quando ascoltate ad alta velocità (Solo telecomando) [Ricerca manuale]

q Ricerca manuale in avanti

1

1. Durante la riproduzione, premete

e tenete premuto il tasto 7.

• La riproduzione normale

continua dal punto in cui è stato

rilasciato il tasto.

w Ricerca manuale inversa

1

1. Durante la riproduzione, premete

e tenete premuto il tasto 6.

• La riproduzione normale

riprende dal punto in cui è stato

rilasciato il tasto.

2 Potete saltare sul disco mentre ascoltate i contenuti ad alta velocità.

Questa funzione è molto utile per la localizzazione di una certa parte nel mezzo di un brano lungo, da cui far iniziare la riproduzione.

NOTA:

• Il suono può essere interrotto momentaneamente quando riprendete la normale riproduzione dal modo di ricerca manuale. Questo non è

segno dl malfunzionamento.

7

VARIE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE

(1) Riproduzione di una traccia specifica (Solo telecomando) [Riproduzione diretto]

1. Utilizzate i tasti de numerici e i tasto +10 per immettere il numero

del brano desiderato.

•Es.: Per ascoltare il brano numero 4 :

Per ascoltare il brano numero 12 : ,

Per ascoltare il brano numero 30 : ,

, ,

La riproduzione inizia dal brano specificato.

0

+10+10+10

2

+10

4

1

ITALIANO

47

(5) Riproduzione di tracce specifiche in un ordine specifico (Solo telecomando)

[Riproduzione programmata]

2 Con questa funzione è possibile scegliere tutte le tracce su disco

che si desiderano e programmare la loro riproduzione in un

qualunque ordine.

2 Possono essere programmate fino a 30 tracce.

1

2

3

1. Premete il tasto PROGRAM nel modo di arresto.

• Si illumina l’indicatore “PROGRAM”.

2. Premete il tasti de numerici e i tasto +10 per selezionare il brano

programmato.

• Ad esempio, per programmare il terzo brano e il dodicesimo brano,

premete , , e .

3. Premete il tasto 1.

•I brani vengono riprodotti nell’ordine programmato.

✽ Per confermare l’ordine di riproduzione programmata, premete il

tasto CALL nella modalità di arresto. L’ ordine di riproduzione

programmata appare sul display.

✽ Per annullare l’intera programmazione, premere il tasto DIRECT o

il tasto 5 nella modalità di arresto.

✽ Se programmate il brano sbagliato, premete il tasto CLEAR per poi

programmare il brano corretto. (L’ultimo brano nel programma

viene cancellato ogni volta che il tasto CLEAR viene premuto.)

2

+10

3

PROGRAM

(6) Riproduzione dei brani in ordine casuale (Solo telecomando) [Riproduzione casuale]

2 Tutti i brani registrati sul disco possono essere riprodotti una volta

in ordine casuale.

1

2

1. Premete il tasto RANDOM nel modo di arresto.

• Si illumina l’indicatore “RANDOM”.

✽ Se premete questo tasto durante la riproduzione, ha inizio la

riproduzione casuale dal brano in questione.

2. Premete il tasto

1.

• Una traccia viene selezionata automaticamente e viene avviata

la riproduzione.

✽ Durante la riproduzione programmata:

Le tracce programmate vengono riprodotte ordine casuale.

✽ Durante la programmazione ripetuta:

Le tracce vengono riprodotte una volta in ordine casuale, quindi

riprodotte nuovamente con un ordine diverso, che viene

ripetuto.

✽ Per annullare la riproduzione casuale, premere il tasto RANDOM

nella modalità di arresto. Verrà ripresa la riproduzione normale.

Tasto CALL

Tasto CLEAR

Tasto DIRECT

(7) Riproduzione ripetuta (Solo telecomando)

q Riproduzione ripetuta di tutti i brani

[Ripetizione di tutti i brani]

1

2

✽ Potete anche impostare il modo di riproduzione ripetuta di tutti i

brani premendo il tasto REPEAT durante la riproduzione.

✽ Il modo di ripetizione di un brano viene impostato se premete il

tasto REPEAT nuovamente durante la riproduzione ripetuta.l

✽ Se premete il tasto REPEAT durante la riproduzione programmata,

vengono riprodotti ripetutamente i brani programmati.

✽ Premete il tasto REPEAT due volte per uscire dal modo di

ripetizione di tutti i brani.

w Riproduzione ripetuta di un brano solo

[Ripetizione di un brano]

1

✽ Quando il tasto REPEAT viene premuto due volte in modalità di

arresto, l’unità è pronta per la riproduzione della prima traccia.

Premere il tasto 1 per avviare la riproduzione.

✽ Premete il tasto REPEAT nuovamente per uscire dal modo di

ripetizione di un brano. Il display e la riproduzione ritorneranno

normali.

1. Premete il tasto REPEAT una volta

nel modo di arresto.

• Si illumina l’indicatore

“REPEAT ALL”.

2. Premete il tasto

1.

1. Durante la riproduzione, premere il

tasto REPEAT due volte.

• Si illumina l’indicatore

“REPEAT 1”.

ITALIANO

48

(8) Per visualizzare il testo (Solo Super Audio CD)

q Visualizzazione del testo in modalità di arresto

• Quando si preme il tasto TITLE, sul display scorre il titolo

dell’album.

• Quando si preme il tasto ARTIST, sul display scorre il nome

dell’artista dell’album.

w Visualizzazione del testo in modalità di riproduzione

• Quando si preme il tasto TITLE, sul display scorre il titolo della

traccia riprodotta correntemente.

✽ Per passare al display del tempo di registrazione durante la

visualizzazione delle informazioni di testo, premere il tasto della

modalità TIME.

✽ Quando si preme il tasto TITLE o ARTIST, il testo scorre una volta,

quindi vengono visualizzati solo i primi 13 caratteri del testo.

✽ Quando la traccia viene attivata durante la visualizzazione del titolo

della traccia, scorre il titolo della nuova traccia.

✽ Se si preme il tasto TITLE o ARTIST quando viene caricato un disco

che non contiene informazioni di testo, viene visualizzato “NO

TEXT”.

2 Con i Super audio CD che contengono informazioni di testo, è

possibile visualizzare le informazioni di testo presenti sul disco in

modalità di arresto o riproduzione.

2 È possibile visualizzare il titolo dell’album, il nome dell’artista e i

titoli delle tracce.

2 I caratteri visualizzabili sono le lettere maiuscole e minuscole, i

numeri e alcuni simboli.

Tasto del modo del tempo (TIME)

Tasto ARTIST

Tasto TITLE

8

RIPRODUZIONE CONTROLLATA

DAL TIMER

1. Accendere tutti i componenti.

2. Impostare il selettore d’ingresso sull’amplificatore in corrispon-

denza dell’ingresso a cui è collegato il lettore di CD.

3. Assicuratevi che è stato inserito un disco sul piatto portadisco.

4. Controllare l’orario sul timer e poi impostare il tempo di accensione

desiderato.

5. Impostare il timer audio su ON.

L’alimentazione viene automaticamente tolta a tutti componenti

collegati al timer.

6. Quando viene raggiunto l’orario prestabilito, si accendono i

componenti del sistema ed il CD inizia la riproduzione dalla prima

traccia.

9

USO COME CONVERTITORE D/A

1

1. Selezionare “OPTICAL” o “COAXIAL” con il manopola MODE.

• “– –” appare sul display del numero del brano, quindi appare la

frequenza di campionamento dell’ingresso esterno (per es.

“EXT IN 192k”). (Viene visualizzato solo “– –” se la frequenza di

campionatura non può essere rilevata.)

NOTE:

•I segnali possono essere messi solo in formato analogico.

• In questa unità è possibile riprodurre solo segnali PCM lineari

con una frequenza di campionamento di 32 kHz, 44,1 kHz, 48

kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz o 192 kHz. Non immettere

segnali diversi da quelli PCM lineari (CD-ROM, Dolby Digital,

segnali DTS e così via), poiché potrebbe essere generato del

rumore che può danneggiare gli altoparlanti.

• Quando si cambia la frequenza di campionatura, il circuito di

muto è attivato per 1 o 2 secondi, così che il suono può

essere interrotto.

DCD-SA1

Amplificatore

Timer audio

(

disponibili in commercio

)

Presa di c.a.

ITALIANO

49

11

SPECIFICHE PRINCIPALI

2 Audio [Super Audio CD] [CD]

• Uscita analogica

No. di canali: 2 canali 2 canali

Risposta in frequenza: 2 ~ 100.000 Hz 2 ~ 20.000 Hz

Intervallo della risposta di frequenza

: 2 ~ 50.000 Hz (–3 dB) 2 ~ 20.000 Hz

Rapporto segnale/rumore: 117 dB 120 dB

Gamma dinamica: 110 dB 100 dB

Distorsione armonica: 0,0005 %(1 kHz) 0,0015 %(1 kHz)

Wow & Flutter: Al di sotto del limite misurabile Al di sotto del limite misurabile

Voltaggio di uscita (UNBALANCED): 2,0 V (10 kΩ/ohms) 2,0 V (10 kΩ/ohms)

Voltaggio di uscita (BALANCED): 2,0 V (10 kΩ/ohms) 2,0 V (10 kΩ/ohms)

Sistema di segnali: 1 bit DSD 16 bit PCM lineare

Frequenza di campionamento

Discs: Formato Super Audio CD Formato Disco compatto

• Uscita digitale

Coaxial: – 0,5 Vp-p/75 Ω/ohms

Optical: – –15 ~ 21 dBm

Lunghezza d’onda dell’emissione di luce: – 660 nm

• Entrata digitale

Formato: Interfaccia audio digitale (PCM lineare)

Coaxial: 0,5 Vp-p/75 Ω/ohms

Optical: Ingresso emissione di luce: –27 dBm o più

Lunghezza d’onda dell’emissione di luce: 660 nm

2 Caratteristiche generali

Alimentazione: CA 230V, 50 Hz

Consumo corrente: 35 W

Dimensioni esterne massime: 434 (larghezza) x 150 (altezza) x 410 (profondità) mm (Incluso le parti sporgenti)

Peso: 21,8 kg

2 Telecomando: RC-997

Tipo: Sistema ad impulsi infrarossi

Alimentazione: C.C. 3 V, 2 batterie R03/AAA

Dimensioni esterne massime: 44 (larghezza) x 233 (altezza) x 22 (profondità) mm

Peso: 165 g (batterie incluse)

✽ Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Controllate i seguenti punti prima di assumere che il lettore sia guasto

10

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

2 Sono corretti tutti i collegamenti?

2 State seguendo le istruzioni fornite nel manuale?

2 L’amplificatore e gli altoparlanti funzionano correttamente?

Se il DVD-SA1 sembra funzionare in modo anomalo, controllate la seguente tabella. Se non si riesce a risolvere il problema, forse il DVD-SA1 è

guasto. Spegnete la corrente, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa murale e rivolgetevi al luogo di acquisto o al più vicino ufficio di vendita

della DENON.

Il piatto portadisco non si apre o non si chiude.

• Il lettore è acceso?.......................................Vedere la pagina 44.

Quando si carica un disco, viene visualizzato “NO DISC”.

• Il disco è caricato correttamente? ...............Vedere la pagina 44.

• Si è cercato di riprodurre un disco diverso da un CD o da un

Super Audio CD? .........................................Vedere la pagina 42.

La riproduzione non ha inizio alla pressione del tasto 1.

• Il disco è sporco o graffiato?........................Vedere la pagina 42.

Non si sente alcun suono o il suono è distorto.

• Il cavo di uscita è collegato in modo corretto all’amplificatore?

...............................................................Vedere la pagine 39, 40.

•I controlli dell’amplificatore sono stati impostati correttamente?

Non vengono emessi dati dal jack di uscita digitale

(OPTICAL/COAXIAL).

•

Con i Super Audio CD non viene emesso alcun segnale digitale.

.....................................................................Vedere la pagina 40.

• Il tasto DIGITAL OUT è disattivato?.............Vedere la pagina 41.

Una sezione specifica del disco non si sente.

• Il disco è sporco o graffiato?........................Vedere la pagina 42.

La riproduzione programmata non funziona.

• La programmazione è stata eseguita in modo corretto?

.....................................................................Vedere la pagina 47.

Non è possibile riprodurre dischi CD-R e CD-RW.

• E’ stato finalizzato il disco per i dischi CD-R/RW?

.....................................................................Vedere la pagina 42.

Operazione non corretta quando vengono premuti i tasti del

telecomando.

• Il telecomando è troppo lontano dal lettore di CD?

.....................................................................Vedere la pagina 43.

•Vi sono degli ostacoli che bloccano il raggio?

• Il sensore del telecomando è esposto ad una forte luce?

• Le pile sono scariche?

La pagina si sta caricando...

Technicolor - Thomson DCD-SA1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Technicolor - Thomson DCD-SA1 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti