Philips HPS930 Manuale utente

Marca: Philips

Modello: HPS930

Categoria: Piastre per capelli

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HPS930/03

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

 WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

 Always unplug the appliance after use.

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 When the appliance is connected

to a power supply, never leave it

unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the power cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down completely before you store it.

 Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.

 Always place the appliance with the

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot heating plates should

never touch the surface or other

ÁDPPDEOHPDWHULDO

 Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.

 Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

 Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

 Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.

 Keep the heating plates clean and free

of dust and styling products such as

mousse, spray and gel. Never use the

appliance in combination with styling

products.

 The heating plates has titanium

coating. This coating might slowly wear

away over time. However, this does

not affect the performance of the

appliance.

 If the appliance is used on color-

treated hair, the heating plates may be

VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU

always consult their distributor.

 Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.

 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This appliance complies with all standards regarding electromagnetic

ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV

XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH

available today.

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

SURGXFWLWPHDQVWKHSURGXFWLVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ

'LUHFWLYH(8

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

 ,QWURGXFWLRQ

The Philips Pro range has been developed to offer you the best

performance, whilst perfectly taking care of your hair. We have been

working together with leading stylists to learn what makes a product

professional for consumers and to develop products accordingly.

The Philips Pro straightener offers the best a straightener needs:

ÁRDWLQJSODWHVZLWKDGXUDEOHWLWDQLXPFRDWLQJZKLFKRIIHUVJUHDWKHDW

conduction for fast straightening with optimal pressure. It also offers

a 10 second heat-up time for immediate straightening and digital

temperature control, which can be controlled by the rheostat wheel.We

KRSH\RXZLOOHQMR\XVLQJWKH3URVWUDLJKWHQHUIRUDORQJWLPH

7LWDQLXPSODWHV

Titanium coated plates, used professionally, are valued for their

robustness and quick heat transfer, resulting in faster straightening.

3 Overview of the Straightener

a 7HPSHUDWXUHLQGLFDWLRQ

b Heat cover/Storage cap

c 7LWDQLXPVWUDLJKWHQLQJSODWHV

d ,RQLFRXWOHW

e 7HPSHUDWXUHFRQWURO

f Power on/off

g 6ZLYHOSRZHUFRUG

h Hanging loop

 6WUDLJKWHQ\RXUKDLU

Notes

 Always select a lower setting when you use the straightener for the

ÀUVWWLPH

 8VHWKHVWUDLJKWHQHURQO\ZKHQ\RXUKDLULVGU\

 )UHTXHQWXVHUVDUHUHFRPPHQGHGWRXVHKHDWSURWHFWLRQSURGXFWV

when straightening.

1 Connect the plug to a power supply socket and remove the storage

cap.

2 Slide and hold the

lock ( ) until the LCD screen lights up.

» The default temperature setting is displayed on the LCD screen

(

NL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

NO %UXNHUKnQGERN

PT 0DQXDOGRXWLOL]DGRU

SV $QYlQGDUKDQGERN

TR .XOODQ×PN×ODYX]X

060<0DQXDOSHQJJXQD

ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ

(1 8VHUPDQXDO

DA %UXJHUYHMOHGQLQJ

'( %HQXW]HUKDQGEXFK

(/ ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ

(6 0DQXDOGHOXVXDULR

), Käyttöopas

)5 0RGHG·HPSORL

IN %XNX3HWXQMXN3HQJJXQD

IT 0DQXDOHXWHQWH

HPS930

3 Rotate the temperature control clockwise or anti-clockwise ( ) to

select a suitable temperature setting for your hair.

Note: It is not recommended to regularly use temperature above

200°C to avoid damage to your hair.

Hair Type Temperature Setting

Coarse, curly, hard-to-straighten 0LGWR+LJK&DQGDERYH

)LQHPHGLXPWH[WXUHGRUVRIWO\

waved

/RZWR0LG&WR&

Pale, blonde, bleached or color-

treated

/RZ%HORZ&

» When the heating plates are heating up, the temperature digits

will blink.

» When the heating plates have reached the selected temperature,

the temperature digits stop blinking.

» If the appliance is powered on, ions are automatically and

continuously dispensed from the outlet (

), reducing frizz and

providing additional shine.

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard prevents you from unintentional heat exposure above

200°C. When you increase the temperature above 200°C, the

WHPSHUDWXUHZLOOLQFUHDVHRQO\&E\HDFKVWHS

$XWRVKXWRII

The appliance is equipped with an auto-shut off function. After 60

minutes, the appliance switches off automatically. You can re-start the

appliance by sliding and holding the

lock until the LCD screen lights

up.

4 &RPE\RXUKDLUDQGWDNHDVHFWLRQWKDWLVQRWZLGHUWKDQFPIRU

straightening.

1RWH)RUWKLFNHUKDLULWLVVXJJHVWHGWRFUHDWHPRUHVHFWLRQV

5 Place your hair between the titanium straightening plates(

) and

SUHVVWKHKDQGOHVÀUPO\WRJHWKHU

6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion

PD[VHFRQGVIURPURRWWRHQGZLWKRXWVWRSSLQJLQRUGHUWR

prevent overheating.

 7RFUHDWHÁLFNVVORZO\URWDWHWKHVWUDLJKWHQHULQDKDOIFLUFOH

motion inwards (or outwards) when it reaches the hair ends and

let the hair glide off the plates.

7 To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 6.

8 7RÀQLVK\RXUKDLUVW\OLQJPLVWZLWKDVKLQHVSUD\RUÁH[LEOHKROG

hairspray.

Tip: Do not brush your hair while setting your hair style.

$IWHUXVH:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and straightening plates with a damp cloth.

4 Store it in a safe and dry place, free of dust. You can hang it with the

hanging loop (

) and lock the plates with the supplied cap ( ).

 :DUUDQW\DQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG

LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

2-year warranty plus 3 years when you register the product online

within 3 months of the purchase.

'DQVN

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt

udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit

produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

/VGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJJUXQGLJWI¡UGXWDJHUDSSDUDWHWLEUXJRJ

opbevar den til senere brug.

 $'9$56(/$QYHQGLNNHGHWWH

apparat i nærheden af vand.

 Hvis du anvender apparatet i

badeværelset, skal du trække stikket

ud efter brug, da vand udgør en risiko,

selvom apparatet er slukket.

 $'9$56(/%UXJLNNHGHWWHDSSDUDW

i nærheden af badekar,

brusekabiner, kummer eller

andre kar, der indeholder vand.

 Tag altid stikket ud, efter du

har brugt apparatet.

 Hvis netledningen beskadiges, må den

kun udskiftes af Philips, et autoriseret

Philips-serviceværksted eller en

WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQGIRUDW

undgå enhver risiko.

 Dette apparat kan bruges af børn

fra 8 år og opefter og personer

med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og

forstår de medfølgende risici. Lad ikke

børn lege med apparatet. Rengøring

og vedligeholdelse må ikke foretages

af børn uden opsyn.

 )¡UGXWLOVOXWWHUDSSDUDWHWVNDOGXVLNUH

dig, at den spænding, der er angivet

på apparatet, svarer til den lokale

spænding.

 Brug ikke apparatet til andre

formål end dem, der er beskrevet i

YHMOHGQLQJHQ

 Hold konstant opsyn med apparatet,

når det er sluttet til en strømkilde.

 Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre

fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke

VSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGX

anvender en sådan type tilbehør eller

dele, annulleres garantien.

 8QGJnDWYLNOHVWU¡POHGQLQJHQUXQGW

om apparatet.

 Læg aldrig apparatet væk, før det er

helt afkølet.

 Vær meget opmærksom, når du

bruger apparatet, da det kan være

meget varmt. Hold kun i håndtaget,

da de øvrige dele er varme, og undgå

kontakt med huden.

 Placer altid apparatet med holderen

SnHQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMYQ

RYHUÁDGH'HYDUPHYDUPHSODGHUPn

LNNHEHU¡UHRYHUÁDGHQHOOHUDQGUH

brændbare materialer.

 Netledningen må ikke komme i

kontakt med apparatets varme dele.

 Når apparatet er tændt, skal det

holdes væk fra brændbare genstande

og materialer.

 Når apparatet er varmt, må der ikke

lægges noget hen over det (f.eks.

KnQGNOGHUHOOHUW¡M

 Brug kun apparatet på tørt hår.

8QGODGDWEHWMHQHDSSDUDWHWPHGYnGH

hænder.

 Hold varmepladerne rene og fri

for støv og stylingprodukter som

f.eks. mousse, spray og gel. Brug

aldrig apparatet sammen med

stylingprodukter.

 Varmepladerne har en

titaniumbelægning. Denne belægning

slides muligvis væk med tiden. Dette

påvirker dog ikke apparatets ydeevne.

 Hvis apparatet bruges til farvet hår,

kan det smitte af på varmepladerne.

Kontakt altid forhandleren, før

apparatet bruges på kunstigt hår.

 Reparation og eftersyn af apparatet

skal altid foretages på et autoriseret

Philips-serviceværksted. Reparation

XGI¡UWDIXNYDOLÀFHUHWSHUVRQDOHNDQ

medføre ekstremt farlige situationer

for brugeren.

 Stik aldrig metalgenstande ind i

åbningerne, da dette kan give elektrisk

stød.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0)

Apparatet overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske

IHOWHU(0)+YLVDSSDUDWHWKnQGWHUHVNRUUHNWLKHQKROGWLO

LQVWUXNWLRQHUQHLGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJHUGHWVLNNHUWDWEUXJHEDVHUHW

på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende tidspunkt.

0LOM¡

Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og

NRPSRQHQWHUDIK¡MNYDOLWHWVRPNDQJHQEUXJHV

Når et produkt er forsynet med dette symbol med en

RYHUNU\GVHWDIIDOGVVSDQGSnKMXOEHW\GHUGHWDWSURGXNWHWHU

RPIDWWHWDI(8GLUHNWLY(&

8QGHUV¡JUHJOHUQHIRUGLWORNDOHLQGVDPOLQJVV\VWHPIRUHOHNWULVNHRJ

elektroniske produkter.

)¡OJGHORNDOHUHJOHURJERUWVNDILNNHGLQHXGWMHQWHSURGXNWHUVDPPHQ

PHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOG.RUUHNWERUWVNDIIHOVHDIXGWMHQWH

SURGXNWHUHUPHGWLODWIRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡RJKHOEUHG

 ,QGOHGQLQJ

3KLOLSV3URVHULHQ er udviklet for at give dig den bedste ydeevne og

VDPWLGLJJLYHGLWKnUGHQSHUIHNWHSOHMH9LKDUVDPDUEHMGHWPHGI¡UHQGH

VW\OLVWHUIRUDWÀQGHXGDIKYDGGHUJ¡UHWSURGXNWSURIHVVLRQHOWIRU

EUXJHUQHRJXGYLNOHSURGXNWHUXGIUDGHWWH3KLOLSV3URJODWWHMHUQHW

WLOE\GHUGHWEHGVWHHWJODWWHMHUQEHK¡YHUÁHNVLEHOWSODGHUQHPHG

en holdbar titaniumbelægning, som giver fantastisk varmeoverførsel

WLOKXUWLJJODWQLQJPHGRSWLPDOWWU\N*ODWWHMHUQHWKDURJVnHQ

opvarmningstid på 10 sekunder, så du kan begynde at glatte håret med

GHWVDPPHRJHQGLJLWDOWHPSHUDWXUYOJHUVRPNDQEHWMHQHVPHG

UHRVWDWKMXOHW9LKnEHUDWGXYLOQ\GHDWEUXJH3URJODWWHMHUQHWLODQJWLG

7LWDQLXPSODGHU

Titaniumbelagte plader, anvendes professionelt og værdsættes for deres

robusthed og hurtig varmeoverførsel, hvilket giver hurtigere glatning.

 2YHUVLJWRYHUJODWWHMHUQHW

a 7HPSHUDWXUDQJLYHOVH

b Varmecover/opbevaringshætte

c 7LWDQLXPJODWWHSODGHU

d ,RQXGJDQJVKXO

e 7HPSHUDWXUYOJHU

f 7QGVOXN

g 'UHMHOLJQHWOHGQLQJ

h 2SKQJQLQJVNURJ

 *ODWKnUHWXG

%HPUN

 9OJDOWLGHQODYHUHWHPSHUDWXUQnUGXDQYHQGHUJODWWHMHUQHWI¡UVWH

gang.

 $QYHQGHUNXQJODWWHMHUQHWQnUGLWKnUHUW¡UW

 Hyppige brugere anbefales at anvende varmebeskyttende produkter

ved glatning.

1 6WVWLNNHWLHQVWLNNRQWDNWRJIMHUQRSEHYDULQJVKWWHQ

2 Skub og hold nede på

låsen ( ), indtil LCD-skærmen lyser op.

» Standardtemperaturindstillingen vises på LCD-skærmen (

3 'UHMWHPSHUDWXUYOJHUHQPHGHOOHUPRGXUHW

) for at vælge en

temperatur, der passer til dit hår.

Bemærk: Det anbefales ikke at benytte temperatur på over 200°C

regelmæssigt for at undgå at beskadige håret.

Hårtype Temperaturindstilling

Kraftigt, krøllet eller genstridigt hår 0HGLXPWLOK¡M

(180°C og derover)

)LQWDOPLQGHOLJWHOOHUOHWNU¡OOHWKnU /DYWLOPHGLXPWLO&

Lyst, blondt, afbleget eller farvet hår /DYXQGHU&

» 8QGHURSYDUPQLQJDIYDUPHSODGHUQHEOLQNHUWHPSHUDWXUWDOOHW

» Når varmepladerne har nået den valgte temperatur, holder

temperaturtallet op med at blinke.

» Hvis apparatet er tændt, produceres der automatisk ioner, som

kontinuerligt udsendes fra udgangen (

), hvilket reducerer

krusning og giver yderligere glans.

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard forhindrer dig i utilsigtet at blive udsat for varme på over

200 °C. Når du øger temperatur til over 200 °C, vil temperaturen kun

VWLJH&IRUKYHUWWULQ

$XWRVOXN

$SSDUDWHWKDUHQDXWRPDWLVNVLNNHUKHGVDIEU\GHU(IWHUPLQXWWHU

slukker apparatet automatisk. Du kan genstarte apparatet ved at skubbe

og holde nede på

låsen, indtil LCD-skærmen lyser.

4 5HGGLWKnURJWDJHQKnUORNGHULNNHHUEUHGHUHHQGFP

%HPUN9HGNUDIWLJHUHKnUDQEHIDOHVGHWDWODYHÁHUHKnUORNNHU

5 Placer håret mellem titanium-glattepladerne (

), og pres

håndtagene godt sammen.

6 /DGJODWWHMHUQHWJOLGHLKnUHWVUHWQLQJLpQEHYJHOVHPDNV

VHNXQGHUIUDURGWLOVSLGVXGHQDWVWRSSHIRUDWXQGJn

overophedning.

 )RUDWODYHEXHGHVSLGVHUVNDOGXODQJVRPWGUHMHJODWWHMHUQHWLHQ

halvcirkel indad (eller udad), når du når enden af håret, og lade

håret glide af pladerne.

7 )RUDWJODWWHUHVWHQDIKnUHWVNDOGXJHQWDJHWULQWLO

8 )RUDWDIVOXWWHVW\OLQJDIKnUHWNDQGXEUXJHHQJODQVVSUD\HOOHUHQ

KnUVSUD\PHGÁHNVLEHOWKROGHOOHUOLJQ

Tip: Børst ikke håret, mens du sætter frisuren.

(IWHUEUXJ:

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 3ODFHUGHWSnHQRYHUÁDGHGHUNDQWnOHYDUPHPHQVGHWN¡OHUQHG

3 Rengør apparatet og glattepladerne med en fugtig klud.

4 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du kan

hænge det op i ophængningsstroppen (

) og låse pladerne med

den medfølgende hætte (

5 Garanti og service

Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af tilbehør,

eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted på www.philips.

com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land (telefonnummeret

ÀQGHVLIROGHUHQµ:RUOG:LGH*XDUDQWHHµ+YLVGHULNNHÀQGHVHW

kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

2 års garanti plus 3 år, når du registrerer produktet online inden for 3

måneder efter købet.

'HXWVFK

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

8PGDV.XQGHQGLHQVWDQJHERWYRQ3KLOLSVYROOVWlQGLJQXW]HQ]XN|QQHQ

sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

1 Wichtig

/HVHQ6LHYRU*HEUDXFKGHV*HUlWVGDV%HQXW]HUKDQGEXFKVRUJIlOWLJ

durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.

 :$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV

*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHU

 :HQQGDV*HUlWLQHLQHP

Badezimmer verwendet wird, trennen

Sie es nach dem Gebrauch von der

6WURPYHUVRUJXQJ'LH1lKH]XP

Wasser stellt ein Risiko dar, sogar

ZHQQGDV*HUlWDEJHVFKDOWHWLVW

 :$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV

*HUlWQLFKWLQGHU1lKH

von Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder sonstigen

%HKlOWHUQPLW:DVVHU

 =LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ

Netzstecker aus der Steckdose.

 8P*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQGDUI

ein defektes Netzkabel nur von einem

Philips Service-Center, einer von

Philips autorisierten Werkstatt oder

HLQHUlKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQ

GXUFKHLQ2ULJLQDO(UVDW]NDEHOHUVHW]W

werden.

 'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQ

ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

RGHUSV\FKLVFKHQ)lKLJNHLWHQRGHU

0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG.HQQWQLV

verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt wurden

oder Anweisung zum sicheren

*HEUDXFKGHV*HUlWVHUKDOWHQXQG

die Gefahren verstanden haben.

.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlW

spielen. Die Reinigung und Wartung

darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

 %HYRU6LHGDV*HUlWDQHLQH6WHFNGRVH

anschließen, überprüfen Sie, ob die

DXIGHP*HUlWDQJHJHEHQH6SDQQXQJ

mit der Netzspannung vor Ort

übereinstimmt.

 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlW

nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene

Zwecke.

 :HQQGDV*HUlWDQHLQH6WHFNGRVH

angeschlossen ist, lassen Sie es zu

keiner Zeit unbeaufsichtigt.

 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV=XEHK|U

oder Teile, die von Drittherstellern

stammen bzw. nicht von Philips

empfohlen werden. Wenn Sie diese(s)

=XEHK|URGHU7HLOHYHUZHQGHQ

erlischt Ihre Garantie.

 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um

GDV*HUlW

 /DVVHQ6LHGDV*HUlWYROOVWlQGLJ

DENKOHQEHYRU6LHHVZHJUlXPHQ

 Geben Sie acht bei der Verwendung

GHV*HUlWVGDHVlXHUVWKHLVHLQ

N|QQWH+DOWHQ6LHQXUGHQ*ULII

da die anderen Teile heiß sind, und

vermeiden Sie Kontakt mit der Haut.

 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWLPPHUPLWGHP

6WlQGHUDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH

VWDELOHHEHQH)OlFKH'LHKHLHQ

+HL]SODWWHQVROOWHQQLHGLH2EHUÁlFKH

RGHUDQGHUHVEUHQQEDUHV0DWHULDO

berühren.

 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

QLFKWPLWGHQKHLHQ7HLOHQGHV*HUlWV

in Berührung kommt.

 Halten Sie das eingeschaltete

*HUlWIHUQYRQOHLFKWHQW]QGEDUHQ

*HJHQVWlQGHQXQG0DWHULDOLHQ

 %HGHFNHQ6LHGDVKHLH*HUlWQLHPDOV

mit Handtüchern, Kleidungsstücken

RGHUDQGHUHQ*HJHQVWlQGHQ

 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQXUDQ

trockenem Haar. Bedienen Sie das

*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQ

 Halten Sie die Heizplatten sauber

und frei von Staub sowie von

Stylingprodukten, wie Schaumfestiger,

Styling-Spray, Gel. Verwenden Sie

GDV*HUlWQLHLQ.RPELQDWLRQPLW

Stylingprodukten.

 Die Heizplatten verfügen über eine

Titanbeschichtung. Diese Beschichtung

nutzt sich im Laufe der Zeit ab. Dies

KDWMHGRFKNHLQHUOHL(LQÁXVVDXIGLH

/HLVWXQJGHV*HUlWV

 %HL9HUZHQGXQJPLWJHW|QWHPRGHU

JHIlUEWHP+DDUN|QQHQVLFKGLH

+HL]SODWWHQP|JOLFKHUZHLVHYHUIlUEHQ

:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+lQGOHU

bevor Sie es für künstliches Haar

verwenden.

 *HEHQ6LHGDV*HUlW]XUhEHUSUIXQJ

bzw. Reparatur stets an ein von

Philips autorisiertes Service-Center.

(LQH5HSDUDWXUGXUFKXQTXDOLÀ]LHUWH

Personen kann zu einer hohen

*HIlKUGXQJIUGHQ9HUEUDXFKHU

führen.

 )KUHQ6LHNHLQH0HWDOOJHJHQVWlQGH

in die Öffnungen ein, da dies zu

6WURPVFKOlJHQIKUHQNDQQ

(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU

'LHVHV*HUlWHUIOOWVlPWOLFKH1RUPHQEH]JOLFKHOHNWURPDJQHWLVFKHU

)HOGHU1DFKDNWXHOOHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ(UNHQQWQLVVHQLVWGDV*HUlW

VLFKHULP*HEUDXFKVRIHUQHVRUGQXQJVJHPlXQGHQWVSUHFKHQGGHQ

Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird.

8PJHEXQJ

,KU*HUlWZXUGHXQWHU9HUZHQGXQJKRFKZHUWLJHU0DWHULDOLHQ

und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und

ZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ

%HÀQGHWVLFKGLHVHV6\PEROGXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOWRQQH

DXI5lGHUQDXIGHP*HUlWEHGHXWHWGLHVGDVVIUGLHVHV*HUlWGLH

(XURSlLVFKH5LFKWOLQLH(*JLOW

,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XUJHWUHQQWHQ

6DPPOXQJHOHNWULVFKHUXQGHOHNWURQLVFKHU*HUlWH

5LFKWHQ6LHVLFKQDFKGHQ|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQXQGHQWVRUJHQ6LH

$OWJHUlWHQLFKWEHU,KUHQ+DXVPOO'XUFKGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJ

,KUHU$OWJHUlWHZHUGHQ8PZHOWXQG0HQVFKHQYRUP|JOLFKHQQHJDWLYHQ

)ROJHQJHVFKW]W

 (LQIKUXQJ

Die Philips Pro Serie wurde dafür entwickelt, Ihnen die beste

/HLVWXQJ]XELHWHQZlKUHQGVLH,KU+DDUSHUIHNWSÁHJW:LUKDEHQ

PLWEHNDQQWHQ6W\OLVWHQ]XVDPPHQJHDUEHLWHWXPKHUDXV]XÀQGHQZDV

Verbraucher unter einem professionellen Produkt verstehen und unsere

3URGXNWHGHPHQWVSUHFKHQG]XHQWZLFNHOQ'HU3KLOLSV3UR+DDUJOlWWHU

ELHWHWDOOHVZDVHLQ+DDUJOlWWHUKDEHQPXVV)HGHUQGH3ODWWHQPLW

ZLGHUVWDQGVIlKLJHU7LWDQEHVFKLFKWXQJGLHEHVWH:lUPHOHLWXQJIU

GDV*OlWWHQPLWRSWLPDOHP'UXFNELHWHQ(UELHWHWDXHUGHPHLQH

$XIKHL]]HLWYRQQXU6HNXQGHQIUVRIRUWLJHV*OlWWHQXQGHLQHGLJLWDOH

Temperatureinstellung, die über das Regelungsrad gesteuert werden

NDQQ:LUKRIIHQGDVV6LHGLH9HUZHQGXQJGHV3UR+DDUJOlWWHUVODQJH

Zeit genießen werden!

Titanplatten

3URÀVVFKlW]HQWLWDQEHVFKLFKWHWH3ODWWHQIUGHUHQ:LGHUVWDQGVIlKLJNHLW

XQGVFKQHOOH:lUPHYHUWHLOXQJGLH]XVFKQHOOHUHQ*OlWWHUJHEQLVVHQ

führen.

 hEHUVLFKWEHUGHQ+DDUJOlWWHU

a 7HPSHUDWXUDQ]HLJH

b 6FKXW]DEGHFNXQJ.DSSH]XU$XIEHZDKUXQJ

c Titanglätterplatten

d ,RQHQDXVODVV

e 7HPSHUDWXUUHJOHU

f (LQ$XVVFKDOWHU

g 'UHKEDUHV1HW]NDEHO

h $XIKlQJH|VH

 +DDUJOlWWXQJ

Hinweise

 :lKOHQ6LHEHLPHUVWHQ*HEUDXFKGHV+DDUJOlWWHUVLPPHUHLQH

niedrige Temperaturstufe.

 9HUZHQGHQ6LHGHQ+DDUJOlWWHUQXUZHQQ,KU+DDUWURFNHQLVW

 %HLUHJHOPlLJHU%HQXW]XQJGHV+DDUJOlWWHUVZLUGHPSIRKOHQ

Hitzeschutzprodukte zu verwenden.

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, und entfernen Sie die

Schutzkappe.

2 Schieben und halten Sie den Schieberegler

( ), bis der LCD-

%LOGVFKLUPDXÁHXFKWHW

» Die Standard-Temperaturstufe wird auf dem LCD-Bildschirm

(

) angezeigt.

3 'UHKHQ6LHGHQ7HPSHUDWXUUHJOHULP8KU]HLJHUVLQQRGHUJHJHQGHQ

8KU]HLJHUVLQQ

), um die geeignete Temperatureinstellung für Ihr

+DDUDXV]XZlKOHQ

+LQZHLV(VZLUGQLFKWHPSIRKOHQUHJHOPlLJHLQH7HPSHUDWXUYRQEHU

&]XYHUZHQGHQXP+DDUVFKlGHQ]XYHUPHLGHQ

Haartyp Temperaturstufe

'LFNORFNLJVFKZHU]XJOlWWHQ 0LWWHOELVKRFK

&XQGK|KHU

)HLQQRUPDORGHUOHLFKWJHZHOOW Niedrig bis mittel

&ELV&

+HOOEORQGJHEOHLFKWRGHUJHIlUEW 1LHGULJ8QWHU&

» :lKUHQGGLH+HL]SODWWHQVLFKHUKLW]HQEOLQNWGLH

Temperaturanzeige.

» :HQQGLH+HL]SODWWHQGLHDXVJHZlKOWH7HPSHUDWXUHUUHLFKW

KDEHQK|UWGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJHDXI]XEOLQNHQ

» :HQQGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVWZHUGHQ,RQHQDXWRPDWLVFK

und kontinuierlich aus dem Auslass ausgegeben (

), wodurch

VWDWLVFKH$XÁDGXQJUHGX]LHUWZLUGXQG,KU+DDUPHKU*ODQ]

HUKlOW

7KHUPR*XDUG

7KHUPR*XDUGYHUKLQGHUWHLQHYHUVHKHQWOLFKHhEHUKLW]XQJYRQEHU

&:HQQ6LHGLH7HPSHUDWXUEHU&HUK|KHQZLUGVLFKGLH

7HPSHUDWXUEHLMHGHP6FKULWWQXUXP&HUK|KHQ

$XWRPDWLVFKH$EVFKDOWXQJ

'DV*HUlWLVWPLWHLQHUDXWRPDWLVFKHQ$EVFKDOWXQJDXVJHVWDWWHW1DFK

0LQXWHQVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFKDXV6LHN|QQHQGDV

*HUlWQHXVWDUWHQLQGHP6LHGLH

-Taste schieben und halten, bis der

/&'%LOGVFKLUPDXÁHXFKWHW

4 .lPPHQ6LH,KU+DDUXQGWHLOHQ6LHHLQHK|FKVWHQVFPEUHLWH

+DDUVWUlKQHDE

+LQZHLV(VZLUGHPSIRKOHQGLFNHUHV+DDULQPHKU6WUlKQHQ]X

unterteilen.

5 /HJHQ6LH,KU+DDU]ZLVFKHQGLH7LWDQJOlWWHUSODWWHQ

), und

drücken Sie die Griffe fest zusammen.

6 )KUHQ6LHGDV*HUlWLQHLQHUHLQ]LJHQ%HZHJXQJLQQHUKDOEYRQ

PD[6HNXQGHQRKQH8QWHUEUHFKXQJYRP+DDUDQVDW]ELV]XGHQ

6SLW]HQ6RVFKW]HQ6LHGDV+DDUYRUhEHUKLW]XQJ

 8P:HOOHQ]XVW\OHQGUHKHQ6LHGHQ+DDUJOlWWHUODQJVDPHLQH

halbe Drehung nach innen (oder nach außen), wenn Sie die

Haarenden erreichen, und lassen Sie das Haar von den Platten

gleiten.

7 8P,KUUHVWOLFKHV+DDU]XJOlWWHQZLHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWH

bis 6.

8 8P,KU+DDUVW\OLQJDE]XVFKOLHHQEHVSUKHQ6LHHVPLW*ODQ]VSUD\

RGHU+DDUVSUD\IUÁH[LEOHQ+DOW

7LSS%UVWHQ6LH,KU+DDUQLFKWZlKUHQGGHV6W\OLQJV

1DFKGHU9HUZHQGXQJ:

1 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU

Steckdose.

2 /HJHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH8QWHUODJHXQGODVVHQ

Sie es abkühlen.

3 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWXQGGLH*OlWWHUSODWWHQPLWHLQHPIHXFKWHQ

Tuch.

4 %HZDKUHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHPVLFKHUHQWURFNHQHQXQG

VWDXEIUHLHQ2UWDXI6LHN|QQHQHVDQGHU$XIKlQJH|VH

)

DXIKlQJHQXQGGLH3ODWWHQPLWGHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQHQ

Kappe (

) schützen.

 *DUDQWLHXQG6HUYLFH

%HQ|WLJHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]%]XHLQHP(UVDW]JHUlWRGHU

treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website

(www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-

Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe

Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,

ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQORNDOHQ3KLOLSV+lQGOHU

2 Jahre Garantie plus 3 Jahre, wenn Sie das Produkt innerhalb von 3

0RQDWHQQDFKGHP.DXIRQOLQHUHJLVWULHUHQ

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ

ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ

3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ

www.philips.com/welcome.

 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ

 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ

 žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ

ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ

ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ

 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ

ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫơ

ƤƯƷƥƟơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ

 ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƯƱƥƽƬơƬƥƴƜƴƧ

ƷƱƞƳƧ

 ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ

ƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼ

ƴƧ3KLOLSVơưƼƪƜưƯƩƯƪƝƭƴƱƯ

ƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯơưƼƴƧ

3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơ

ƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞƪƩƭƤƽƭƯƵ

 ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ

ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ

ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ

ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ

ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ

ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ

ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ

ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ

ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ

ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭ

ƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơ

ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ

ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ

 ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ

ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ

ƱƥƽƬơƴƯƲ

 ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƳƪƯưƼơưƼ

ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ

ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ

 ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥưƯƴƝƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƷƹƱƟƲươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧƼƴơƭƥƟƭơƩ

ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧƳƴƧƭưƱƟƦơ

 ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ

ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼƜƫƫƯƵƲ

ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ3KLOLSVƤƥƭ

ƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ

ƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧƧ

ƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩƜƪƵƱƧ

 ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯ

ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƣƽƱƹơưƼƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

 ƑƱƩƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ưƥƱƩƬƝƭƥƴƥƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩ

 ƎơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƬƥưƯƫƫƞưƱƯƳƯƷƞƪơƨƾƲƬưƯƱƥƟ

ƭơơƭơưƴƽƮƥƩƩƤƩơƟƴƥƱơƵƸƧƫƞ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƎơƪƱơƴƜƴƥƬƼƭƯƴƧ

ƫơƢƞƪơƨƾƲƴơƵưƼƫƯƩươƬƝƱƧƥƟƭơƩ

ƦƥƳƴƜƪơƩƭơơưƯƶƥƽƣƥƴƥƴƧƭƥươƶƞ

ƬƥƴƧƭƥưƩƤƥƱƬƟƤơ

 ƎơƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƬƥƴƧƢƜƳƧƴƧƲƳƥƬƩơƥưƟưƥƤƧ

ƳƴơƨƥƱƞƥưƩƶƜƭƥƩơưƯƵƥƟƭơƩ

ơƭƨƥƪƴƩƪƞƳƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơƐƩƪơƵƴƝƲ

ưƫƜƪƥƲƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƝƱƷƯƭƴơƩ

ƳƥƥươƶƞƬƥƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơƞƬƥ

ƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƥƽƶƫƥƪƴƯƵƫƩƪƼ

 ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƭơƝƱƨƥƩ

ƳƥƥươƶƞƬƥƴơƦƥƳƴƜƬƝƱƧƴƧƲ

ƳƵƳƪƥƵƞƲ

 žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ

ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜ

ơưƼƥƽƶƫƥƪƴơơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƪơƩƵƫƩƪƜ

 ƑƯƴƝƬƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ

ƯƴƩƤƞưƯƴƥưƷưƥƴƳƝƴơƞƱƯƽƷơ

ƼƴơƭƥƟƭơƩƦƥƳƴƞ

 ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƼƭƯƳƥ

ƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƢƱƥƣƬƝƭơƷƝƱƩơ

 ƎơƤƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƴƧƲ

ƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƨơƱƝƲƷƹƱƟƲƳƪƼƭƧ

ƪơƩƵưƯƫƥƟƬƬơƴơơưƼưƱƯƺƼƭƴơ

ƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƼưƹƲơƶƱƼƳưƱƝƩ

ƪơƩƴƦƥƫƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƳƵƭƤƵơƳƬƼƬƥ

ưƱƯƺƼƭƴơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲ

 ƐƩưƫƜƪƥƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƤƩơƨƝƴƯƵƭ

ƥưƟƳƴƱƹƳƧƴƩƴơƭƟƯƵƈƥưƟƳƴƱƹƳƧ

ƬưƯƱƥƟƭơƶƨơƱƥƟƬƥƴƯưƝƱơƳƬơ

ƴƯƵƷƱƼƭƯƵƙƳƴƼƳƯƴƯƶơƩƭƼƬƥƭƯ

ơƵƴƼƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩƴƧƭơưƼƤƯƳƧ

ƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

 ƂƭƧƳƵƳƪƥƵƞƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ

ƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ

ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲƳƴƩƲưƫƜƪƥƲ

ƂƭưƱƼƪƥƩƴơƩƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ

ƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥưƱƾƴơƴƯƭƤƩơƭƯƬƝơ

ưƯƵƳơƲƴơưƱƯƬƞƨƥƵƳƥ

 ƄƩơƝƫƥƣƷƯƞƥưƩƳƪƥƵƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

ƭơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơ

ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭ

ƴƧƲ3KLOLSVƈƥưƩƳƪƥƵƞơưƼƬƧ

ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭơƜƴƯƬơƬưƯƱƥƟƭơ

ơưƯƢƥƟƜƪƱƹƲƥưƩƪƟƭƤƵƭƧƣƩơƴƯ

ƷƱƞƳƴƧ

 ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ

ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƬƧƭƢƜƦƥƴƥ

ƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƬƝƳơƳƴƩƲ

ƣƱƟƫƩƥƲ

ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)

ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơưƱƼƴƵươ

ưƯƵơƶƯƱƯƽƭƴơƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ(0)ƆƜƭƣƟƭƥƩ

ƳƹƳƴƼƲƷƥƩƱƩƳƬƼƲƪơƩƳƽƬƶƹƭƯƲƬƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲƴƯƵươƱƼƭƴƯƲ

ƥƣƷƥƩƱƩƤƟƯƵƷƱƞƳƧƲƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩơƳƶơƫƞƲƳƴƧƷƱƞƳƧƢƜƳƥƩƴƹƭ

ƥưƩƳƴƧƬƯƭƩƪƾƭơưƯƤƥƟƮƥƹƭưƯƵƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƥƲƬƝƷƱƩƳƞƬƥƱơ

ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ

ƔƯưƱƯƺƼƭƥƟƭơƩƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯƪơƩƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯơưƼ

ƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲƵƫƩƪƜƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƴơƯưƯƟơƬưƯƱƯƽƭ

ƭơơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ

žƴơƭƝƭơưƱƯƺƼƭƤƩơƨƝƴƥƩƴƯƳƽƬƢƯƫƯƥƭƼƲƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ

ƪƜƤƯƵơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭƬƥƱƼƤƥƲƴƯưƱƯƺƼƭơƵƴƼƪơƫƽưƴƥƴơƩơưƼƴƧƭ

ƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơƆƋ

ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲƳƵƫƫƯƣƞƲ

ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭ

ƍƧƭươƱơƢơƟƭƥƴƥƴƯƵƲƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƪơƩƬƧƭơưƯƱƱƟưƴƥƴƥ

ƴơươƫƩƜưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟƬƥƴơƵưƼƫƯƩươƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơƈ

ƳƹƳƴƞơưƼƱƱƩƸƧƴƹƭươƫƩƾƭƳơƲưƱƯƺƼƭƴƹƭƨơƢƯƧƨƞƳƥƩƳƴƧ

ƬƥƟƹƳƧƴƹƭưƩƨơƭƾƭơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩ

ƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ

 ƆƩƳơƣƹƣƞ

ƈƳƥƩƱƜ3URƴƧƲ3KLOLSVƝƷƥƩƤƧƬƩƯƵƱƣƧƨƥƟƣƩơƭơƳơƲưƱƯƳƶƝƱƥƩ

ƜƱƩƳƴƧơưƼƤƯƳƧƶƱƯƭƴƟƦƯƭƴơƲươƱƜƫƫƧƫơƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ

ƓƵƭƥƱƣơƳƴƞƪơƬƥƬƥƪƯƱƵƶơƟƯƵƲƳƴƵƫƟƳƴƥƲƣƩơƭơƬƜƨƯƵƬƥƴƩƥƟƭơƩ

ơƵƴƼưƯƵƪƜƭƥƩƝƭơưƱƯƺƼƭƭơƨƥƹƱƥƟƴơƩ©ƥươƣƣƥƫƬơƴƩƪƼªơưƼƴƯƵƲ

ƪơƴơƭơƫƹƴƝƲƪơƩƣƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƯƵƬƥơƭƴƟƳƴƯƩƷơưƱƯƺƼƭƴơƐ

ƩƳƩƹƴƞƲƬơƫƫƩƾƭ3URƴƧƲ3KLOLSVƤƩơƨƝƴƥƩƼƴƩƪơƫƽƴƥƱƯƷƱƥƩƜƦƥƴơƩ

ƝƭơƲƩƳƩƹƴƞƲƬơƫƫƩƾƭƪƩƭƧƴƝƲưƫƜƪƥƲƬƥơƭƨƥƪƴƩƪƞƥưƟƳƴƱƹƳƧ

ƴƩƴơƭƟƯƵƴƯƯưƯƟƯưƱƯƳƶƝƱƥƩƬƥƣƜƫƧƨƥƱƬƩƪƞơƣƹƣƩƬƼƴƧƴơ

ƣƩơƣƱƞƣƯƱƯƟƳƩƹƬơƬƥƢƝƫƴƩƳƴƧưƟƥƳƧƆưƟƳƧƲƤƩơƨƝƴƥƩƷƱƼƭƯ

ưƱƯƨƝƱƬơƭƳƧƲƤƥƵƴƥƱƯƫƝưƴƹƭƣƩơƜƬƥƳƯƟƳƩƹƬơƪơƨƾƲƪơƩ

ƸƧƶƩơƪƼƝƫƥƣƷƯƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƧƯưƯƟơƬưƯƱƥƟƭơƥƫƝƣƷƥƴơƩƬƝƳƹ

ƴƯƵưƥƱƩƳƴƱƯƶƩƪƯƽƱƯƯƳƴƜƴƧƆƫưƟƦƯƵƬƥƼƴƩƨơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƯƭ

ƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭ3URƣƩơưƯƫƽƪơƩƱƼ

ƑƫƜƪƥƲƴƩƴơƭƟƯƵ

ƐƩưƫƜƪƥƲƬƥƥưƟƳƴƱƹƳƧƴƩƴơƭƟƯƵƯƩƯưƯƟƥƲƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƴơƩ

ƳƥƥươƣƣƥƫƬơƴƩƪƝƲƳƵƳƪƥƵƝƲƤƩơƪƱƟƭƯƭƴơƩƣƩơƴƧƭơƭƨƥƪƴƩƪƼƴƧƴƜ

ƴƯƵƲƪơƩƴƧƣƱƞƣƯƱƧƬƥƴƜƤƯƳƧƴƧƲƨƥƱƬƼƴƧƴơƲưƯƵƥƮơƳƶơƫƟƦƥƩ

ƴơƷƽƴƥƱƯƟƳƩƹƬơ

 ƄƥƭƩƪƞƥƩƪƼƭơƴƯƵƩƳƩƹƴƞ

a ŻƭƤƥƩƮƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

b ƋƜƫƵƬƬơưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơƪƜƫƵƬƬơ

ơưƯƨƞƪƥƵƳƧƲ

c ƑƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲơưƼƴƩƴƜƭƩƯ

d ŹƭƯƩƣƬơƥƮƼƤƯƵƩƼƭƴƹƭ

e ƅƩơƪƼưƴƧƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

f ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ

g ƑƥƱƩƳƴƱƥƶƼƬƥƭƯƪơƫƾƤƩƯƱƥƽƬơƴƯƲ

h ƄơƭƴƦƜƪƩƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ

 ƊƳƩƾƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ

ƓƧƬƥƩƾƳƥƩƲ

 ƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƬƩơƷơƬƧƫƼƴƥƱƧƱƽƨƬƩƳƧ

 ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬƼƭƯƳƥƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜ

 ƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƳƵƷƭƜƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƵƭƩƳƴƜƴơƩƭơ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƱƯƺƼƭƴơưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơưƱƩƭ

ƩƳƩƾƳƥƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ

1 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƶƩƲƳƥƬƩơưƱƟƦơƪơƩơƶơƩƱƝƳƴƥƴƯƪƜƫƵƬƬơ

ơưƯƨƞƪƥƵƳƧƲ

2 ƓƽƱƥƴƥƴƧƭơƳƶƜƫƥƩơ

( ƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƭƳƥơƵƴƞƭƴƧƨƝƳƧ

ƬƝƷƱƩƭơơƭƜƸƥƩƧƯƨƼƭƧ/&'

» ƓƴƧƭƯƨƼƭƧ/&'

ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƱƽƨƬƩƳƧ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

3 ƑƥƱƩƳƴƱƝƸƴƥƴƯƪƯƵƬưƟƥƫƝƣƷƯƵƴƧƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲưƱƯƲƴơ

ƤƥƮƩƜƞưƱƯƲƴơơƱƩƳƴƥƱƜ

ƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƬƩơƱƽƨƬƩƳƧ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƪơƴƜƫƫƧƫƧƣƩơƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ

ƓƧƬƥƟƹƳƧƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƧƭưƱƼƪƫƧƳƧƦƧƬƩƜƲƳƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ

ƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƴơƩƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴơƪƴƩƪƜƨƥƱƬƯƪƱơƳƟƥƲưƜƭƹơưƼ

200°C.

ƔƽưƯƲƬơƫƫƩƾƭ ƒƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

ƍơƫƫƩƜƬƥƷƯƭƴƱƞƴƱƟƷơƪơƴƳơƱƜƞ

ƤƽƳƪƯƫơƳƴƯƟƳƩƹƬơ

ƍƥƳơƟơƝƹƲƵƸƧƫƞ

&ƪơƩưƜƭƹ

ƍơƫƫƩƜƬƥƫƥưƴƞƞƬƝƴƱƩơƴƱƟƷơƞƬơƫƫƩƜ

ƥƫơƶƱƾƲƳươƳƴƜ

ƗơƬƧƫƞƝƹƲƬƥƳơƟơ

&ƝƹƲ&

ƉơƬưƜƬơƫƫƩƜƮơƭƨƜƬơƫƫƩƜƬơƫƫƩƜƬƥ

ƭƴƥƪơưƜƦƞƢơƬƬƝƭơ

ƗơƬƧƫƞƪƜƴƹơưƼ

&

» žƴơƭƯƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƨƥƱƬơƟƭƯƭƴơƩƴơƸƧƶƟơƴƧƲ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭ

» ƍƼƫƩƲƯƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƶƴƜƳƯƵƭƳƴƧƭƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƴơƸƧƶƟơƴƧƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƳƴơƬơƴƯƽƭƭơ

ơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭ

» žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƤƩơƷƝƥƩơƵƴƯƬƜƴƹƲƪơƩ

ƳƵƭƥƷƾƲƩƼƭƴơƳƴơƬơƫƫƩƜơưƼƴƯƜƭƯƩƣƬơƥƮƼƤƯƵ

ƣƩơ

ƫƩƣƼƴƥƱƯƶƱƩƦƜƱƩƳƬơƪơƩưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧƫƜƬƸƧ

7KHUPR*XDUG

ƔƯ7KHUPR*XDUGơưƯƴƱƝưƥƩƴƧƭơƪƯƽƳƩơƝƪƨƥƳƧƳƥƨƥƱƬƼƴƧƴơ

ưƜƭƹơưƼ&žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƬƥƣơƫƽƴƥƱƧ

ơưƼ&ƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơơƵƮƜƭƥƴơƩƬƼƭƯơƭƜ&ƴƧƶƯƱƜ

ƂƵƴƼƬơƴƧơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ

ƈƳƵƳƪƥƵƞƤƩơƨƝƴƥƩƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƵƴƼƬơƴƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƍƥƴƜ

ơưƼƫƥưƴƜƧƳƵƳƪƥƵƞơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơƍưƯƱƥƟƴƥ

ƭơƥươƭƥƪƪƩƭƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƽƱƯƭƴơƲƴƧƭơƳƶƜƫƥƩơ

ƪơƩ

ƪƱơƴƾƭƴơƲƴƧƭƳƥơƵƴƞƭƴƧƨƝƳƧƬƝƷƱƩƭơơƭƜƸƥƩƧƯƨƼƭƧ/&'

4 ƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩưƜƱƴƥƬƩơƴƯƽƶơƼƷƩƶơƱƤƽƴƥƱƧơưƼ

ƥƪƣƩơƟƳƩƹƬơ

ƓƧƬƥƟƹƳƧƂƭƝƷƥƴƥƷƯƭƴƱƞƴƱƟƷơƳơƲƳƵƬƢƯƵƫƥƽƯƵƬƥƭơƷƹƱƟƳƥƴƥ

ƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƳƥưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲƴƯƽƶƥƲ

5 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜơƭƜƬƥƳơƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲơưƼ

ƴƩƴƜƭƩƯ

ƪơƩưƩƝƳƴƥƳƴơƨƥƱƜƴƩƲƫơƢƝƲƣƩơƭơƪƫƥƟƳƯƵƭ

6 ƔƱơƢƞƮƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƪơƴƜƬƞƪƯƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲƬƥ

ƬƟơƪƟƭƧƳƧƬƝƣƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơơưƼƴƩƲƱƟƦƥƲƹƲƴƩƲƜƪƱƥƲ

ƷƹƱƟƲƭơƳƴơƬơƴƞƳƥƴƥƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƧƭƵưƥƱƨƝƱƬơƭƳƧ

 ƄƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥƬƽƴƥƲưƥƱƩƳƴƱƝƸƴƥơƱƣƜƴƯƭƩƳƩƹƴƞ

ƧƬƩƪƵƪƫƩƪƜưƱƯƲƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹƼƴơƭƶƴƜƳƥƴƥƳƴƧƭ

ƜƪƱƧƴƧƲƴƱƟƷơƲƪơƩơƶƞƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƭơƣƫƩƳƴƱƞƳƯƵƭơưƼƴƩƲ

ưƫƜƪƥƲ

7 ƄƩơƭơƩƳƩƾƳƥƴƥƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƳơƲƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơ

ƝƹƲ

8 ƄƩơƭơƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƴƥƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƸƥƪƜƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƬƥƝƭơ

ƳưƱƝƩƣƩơƫƜƬƸƧƞƬƩơƫơƪƣƩơƥƫơƳƴƩƪƼƪƱƜƴƧƬơ

ƓƵƬƢƯƵƫƞƍƧƭƢƯƵƱƴƳƟƦƥƴƥƴơƬơƫƫƩƜƪơƴƜƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơ

ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ:

1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭ

ưƱƟƦơ

2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩ

3 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƬƥƝƭơƢƱƥƣƬƝƭƯ

ươƭƟ

4 ƖƵƫƜƮƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƳƧƬƥƟƯưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ

ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩƣƩơ

ƪƱƝƬơƳƬơ

ƪơƩƭơơƳƶơƫƟƳƥƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƬƥƴƯươƱƥƷƼƬƥƭƯ

ƪƜƫƵƬƬơ

 ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ

ƆƜƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥƪƜưƯƩƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƞơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯ

ưƱƼƢƫƧƬơươƱơƪơƫƯƽƬƥƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơƴƧƲ3KLOLSV

ƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ

ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƨơƢƱƥƟƴƥ

ƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƤƩƥƨƭƝƲƶƵƫƫƜƤƩƯƥƣƣƽƧƳƧƲƆƜƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩ

ƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ

ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSV

ƆƣƣƽƧƳƧƥƴƾƭƳƵƭƥưƩưƫƝƯƭƝƴƧơƭƤƧƫƾƳƥƴƥƴƯưƱƯƺƼƭ

ƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƜƥƭƴƼƲƬƧƭƾƭơưƼƴƧƭƧƬƥƱƯƬƧƭƟơơƣƯƱƜƲ

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

EHQHÀFLDUVHWRWDOPHQWHGHODDVLVWHQFLDTXHRIUHFH3KLOLSVUHJLVWUHVX

producto en www.philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

FRQVpUYHORSRUVLQHFHVLWDUDFRQVXOWDUORHQHOIXWXUR

 $'9(57(1&,$1RXWLOLFHHVWH

aparato cerca del agua.

 Si utiliza el aparato en el cuarto de

EDxRGHVHQFK~IHORGHVSXpVGHXVDUOR

La proximidad de agua representa

XQULHVJRDXQTXHHODSDUDWRHVWp

apagado.

 $'9(57(1&,$1RXWLOLFHHVWH

aparato cerca del agua ni

cerca de bañeras, duchas,

cubetas u otros recipientes

que contengan agua.

 Desenchufe siempre el aparato

GHVSXpVGHXVDUOR

 Si el cable de alimentación está

dañado, deberá ser sustituido por

Philips, por un centro de servicio

autorizado por Philips o por personal

FXDOLÀFDGRFRQHOÀQGHHYLWDU

situaciones de peligro.

 (VWHDSDUDWRSXHGHVHUXVDGRSRU

niños a partir de 8 años y por

personas con su capacidad física,

psíquica o sensorial reducida y por

quienes no tengan los conocimientos

y la experiencia necesarios, si han

sido supervisados o instruidos acerca

del uso del aparato de forma segura

y siempre que sepan los riesgos que

conlleva su uso. No permita que

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHODSDUDWR

Los niños no deben llevar a cabo

la limpieza ni el mantenimiento sin

supervisión.

 Antes de enchufar el aparato,

FRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR

en el mismo se corresponde con el

YROWDMHGHODUHGHOpFWULFDORFDO

 No utilice este aparato para otros

ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH

manual.

 1XQFDGHMHHODSDUDWRVLQYLJLODQFLD

FXDQGRHVWpHQFKXIDGRDODIXHQWHGH

alimentación.

 No utilice nunca accesorios ni piezas

de otros fabricantes o que Philips no

UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR

hace, quedará anulada su garantía.

 No enrolle el cable de alimentación

alrededor del aparato.

 (VSHUHDTXHVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWH

el aparato antes de guardarlo.

 Preste total atención cuando utilice

el aparato, ya que puede estar muy

caliente. Agarre solo el mango, ya que

el resto de piezas están calientes, y

evite el contacto con al piel.

 Coloque siempre el aparato con el

VRSRUWHVREUHXQDVXSHUÀFLHSODQD

estable y resistente al calor. Las placas

de calentamiento calientes nunca

GHEHQWRFDUVXSHUÀFLHVQLRWURV

PDWHULDOHVLQÁDPDEOHV

 (YLWHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

entre en contacto con las piezas

calientes del aparato.

 0DQWHQJDHODSDUDWROHMRVGHREMHWRV

\PDWHULDOHVLQÁDPDEOHVPLHQWUDVHVWp

encendido.

 1XQFDFXEUDHODSDUDWRSRUHMHPSOR

FRQXQDWRDOODRURSDPLHQWUDVHVWp

caliente.

 8WLOLFHHODSDUDWRVyORVREUHHOSHOR

seco. No utilice el aparato con las

PDQRVPRMDGDV

 0DQWHQJDODVSODFDVGHFDOHQWDPLHQWR

limpias y sin polvo ni productos para

moldear el pelo, tales como espuma

moldeadora, laca o gel. Nunca utilice

HODSDUDWRMXQWRFRQSURGXFWRVSDUD

moldear.

 Las placas de calentamiento tienen

XQUHYHVWLPLHQWRGHWLWDQLR(VWH

revestimiento se puede desgastar

lentamente con el tiempo. No

obstante, esto no afecta al

rendimiento del aparato.

 Si se utiliza el aparato con cabello

teñido, las placas de calentamiento

pueden mancharse. Antes de utilizarlo

HQFDEHOORDUWLÀFLDOFRQVXOWHVLHPSUHD

su distribuidor.

 Lleve siempre el aparato a un centro

de servicio autorizado por Philips

para su comprobación y reparación.

Las reparaciones llevadas a cabo por

SHUVRQDOQRFXDOLÀFDGRSXHGHQGDU

lugar a situaciones extremadamente

peligrosas para el usuario.

 3DUDHYLWDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVQR

LQWURGX]FDREMHWRVPHWiOLFRVSRUODV

aberturas.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

(VWHDSDUDWRFXPSOHWRGRVORVHVWiQGDUHVVREUHFDPSRV

HOHFWURPDJQpWLFRV&(06LVHXWLOL]DFRUUHFWDPHQWH\GHDFXHUGRFRQ

las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma

VHJXUDVHJ~QORVFRQRFLPLHQWRVFLHQWtÀFRVGLVSRQLEOHVKR\HQGtD

0HGLRDPELHQWDO

(OSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGR\IDEULFDGRFRQPDWHULDOHV

y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y

reutilizarse.

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se

PXHVWUDHQXQSURGXFWRLQGLFDTXHpVWHFXPSOHODGLUHFWLYDHXURSHD

(8

,QIyUPHVHVREUHHOVLVWHPDORFDOGHUHFLFODMHGHSURGXFWRVHOpFWULFRV\

electrónicos.

Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de los

SURGXFWRVDQWLJXRVFRQODEDVXUDGRPpVWLFDQRUPDO(OUHFLFODGR

correcto del producto antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud de las personas.

 ,QWURGXFFLyQ

La gama Philips ProVHKDGHVDUUROODGRSDUDRIUHFHUOHHOPHMRU

rendimiento, a la vez que cuida perfectamente del pelo. Hemos

FRODERUDGRFRQORVPHMRUHVHVWLOLVWDVSDUDDSUHQGHUORTXHKDFHTXH

un producto sea profesional para los consumidores y para desarrollar

productos en consecuencia. La plancha para el pelo Philips Pro ofrece lo

PHMRUTXHQHFHVLWDXQDSODQFKDSODFDVÁRWDQWHVFRQXQUHYHVWLPLHQWR

de titanio duradero, lo que ofrece una conducción del calor fantástica

SDUDDOLVDUUiSLGDPHQWHFRQODSUHVLyQySWLPD7DPELpQRIUHFHXQ

tiempo de calentamiento de 10 segundos para alisar de forma

inmediata y control digital de temperatura, que se puede controlar

PHGLDQWHODUXHGDGHOUHyVWDWR(VSHUDPRVTXHGLVIUXWHVXWLOL]DQGROD

plancha para el pelo Pro por mucho tiempo.

3ODFDVGHWLWDQLR

Las placas revestidas de titanio, utilizadas profesionalmente, son

apreciadas por su solidez y transferencia rápida del calor, lo que permite

alisar con rapidez.

 'HVFULSFLyQJHQHUDOGHODSODQFKD

para el pelo

a ,QGLFDFLyQGHWHPSHUDWXUD

b 7DSDSURWHFWRUDGHFDORU7DSDGHDOPDFHQDPLHQWR

c 3ODFDVDOLVDGRUDVGHWLWDQLR

d 6DOLGDGHLRQHV

e &RQWUROGHWHPSHUDWXUD

f (QFHQGLGRDSDJDGR

g &DEOHGHDOLPHQWDFLyQJLUDWRULR

h Anilla para colgar

 $OLVDGRGHOSHOR

Notas

 6HOHFFLRQHVLHPSUHXQDSRVLFLyQGHWHPSHUDWXUDPiVEDMDFXDQGR

utilice la plancha por primera vez.

 8WLOLFHODSODQFKDVRORFXDQGRHOSHORHVWpVHFR

 (VUHFRPHQGDEOHTXHORVXVXDULRVKDELWXDOHVXWLOLFHQSURGXFWRVSDUD

proteger el pelo cuando lo alisen.

1 (QFKXIHODFODYLMDDXQDWRPDGHFRUULHQWH\TXLWHODWDSDGH

almacenamiento.

2 Deslice y mantenga el botón

( ) hasta que se encienda la

pantalla LCD.

» (ODMXVWHGHWHPSHUDWXUDSUHGHWHUPLQDGDVHPXHVWUDHQOD

pantalla LCD (

3 Gire el control de temperatura a la derecha o la izquierda (

) para

VHOHFFLRQDUHODMXVWHGHWHPSHUDWXUDDGHFXDGRDVXSHOR

Nota: No es recomendable utilizar regularmente una temperatura

superior a 200 °C para evitar daños en el pelo.

Tipo de cabello Posición de temperatura

Grueso, rizado o difícil de alisar 0HGLDDDOWD&RVXSHULRU

)LQRGHWH[WXUDPHGLDR

ligeramente ondulado

%DMDDPHGLD&D&

Claro, rubio, decolorado o teñido %DMDLQIHULRUD&

» &XDQGRODVSODFDVDOLVDGRUDVHVWpQFDOLHQWHVORVGtJLWRVGH

temperatura parpadearán.

» Cuando las placas alisadoras alcancen la temperatura

VHOHFFLRQDGDORVGtJLWRVGHWHPSHUDWXUDGHMDUiQGHSDUSDGHDU

» Cuando el aparato está encendido, los iones se emiten de forma

DXWRPiWLFD\FRQVWDQWHDWUDYpVGHODVDOLGD

), lo que reduce

el encrespado y proporciona más brillo.

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard evita que la exposición al calor supere de forma no

intencionada los 200 °C. Si sube la temperatura por encima de 200 °C,

HVWDDXPHQWDUiVRORHQLQWHUYDORVGH&

'HVFRQH[LyQDXWRPiWLFD

(ODSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQDIXQFLyQGHDSDJDGRDXWRPiWLFR

'HVSXpVGHPLQXWRVHODSDUDWRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH3XHGH

volver a encender el aparato, deslizando y manteniendo el botón

hasta que la pantalla LCD se ilumine.

4 3HLQHHOSHOR\WRPHXQPHFKyQGHPHQRVGHFPGHDQFKRSDUD

alisarlo.

1RWD(QHOFDVRGHFDEHOORPiVJUXHVRHVUHFRPHQGDEOHGLYLGLUORHQ

más mechones.

5 Ponga el pelo entre las placas alisadoras de titanio (

\MXQWHORV

PDQJRVÀUPHPHQWH

6 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento

Pi[LPRVHJXQGRVGHODUDt]DODVSXQWDVVLQGHWHQHUVHSDUD

evitar que se caliente en exceso.

 Para crear formas, gire lentamente la plancha para el pelo en un

movimiento semicircular hacia dentro (o hacia fuera) cuando

OOHJXHDODVSXQWDV\GHMHTXHHOSHORVHGHVOLFHKDVWDVROWDUVHGH

las placas.

7 Para alisar el pelo restante, repita los pasos del 4 al 6.

8 3DUDÀQDOL]DUHOSHLQDGRYDSRULFHXQVSUD\SDUDGDUEULOORRXQDODFD

ÁH[LEOH

&RQVHMR1RFHSLOOHHOSHORPLHQWUDVOHGDIRUPD

'HVSXpVGHOXVR:

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 &ROyTXHORHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHHQIUtH

3 Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un paño húmedo.

4 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. Puede guardarlo

colgándolo por su anilla (

) y bloquear las placas con la tapa

suministrada (

5 Garantía y servicio

6LQHFHVLWDLQIRUPDFLyQSRUHMHPSORVREUHODVXVWLWXFLyQGHXQDSLH]DR

si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en

www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al

&OLHQWHGH3KLOLSVHQVXSDtVKDOODUiHOQ~PHURGHWHOpIRQRHQHOIROOHWR

de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país,

GLUtMDVHDOGLVWULEXLGRU3KLOLSVORFDO

2 años de garantía más 3 años al registrar el producto en línea en un

plazo de 3 meses a partir de la fecha de compra.

6XRPL

2OHWWHKQ\WHULQRPDLVHQYDOLQQDQRVWDHVVDVL3KLOLSVLQODLWWHHQ.l\Wl

K\YlNVHVL3KLOLSVLQWXNLMDUHNLVWHU|LWXRWHRVRLWWHHVVD

www.philips.com/welcome.

 7lUNHll

/XHWlPlNl\WW|RSDVHQQHQODLWWHHQNl\WWlPLVWlMDVlLO\WlVHP\|KHPSll

Nl\WW|lYDUWHQ

 9$52,786bOlNl\WlWlWlODLWHWWD

YHGHQOlKHOOl

 -RVNl\WlWODLWHWWDN\OS\KXRQHHVVD

LUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDNl\W|Q

MlONHHQVLOOlODLWWHHVVDRQMlQQLWHWWl

vaikka virta olisi katkaistu.

 9$52,786lOlNl\WlODLWHWWD

kylpyammeen, suihkun, altaan

WDLPXLGHQYHVLDVWLRLGHQOlKHOOl

 Irrota pistoke pistorasiasta aina

Nl\W|QMlONHHQ

 -RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVH

RQRPDQWXUYDOOLVXXWHVLYXRNVLK\Yl

vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa

KXROWROLLNNHHVVlWDLPXXOOD

DPPDWWLWDLWRLVHOODNRUMDDMDOOD

 /DLWHWWDYRLYDWNl\WWllP\|V\OL

YXRWLDDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQ

fyysinen tai henkinen toimintakyky on

UDMRLWWXQXWWDLMRLOODHLROHNRNHPXVWD

WDLWLHWRDODLWWHHQNl\W|VWlMRVKHLWl

on neuvottu laitteen turvallisesta

Nl\W|VWlWDLWDUMROODRQWXUYDOOLVHQ

Nl\W|QHGHOO\WWlPlYDOYRQWDMDMRVKH

\PPlUWlYlWODLWWHHVHHQOLLWW\YlWYDDUDW

/DVWHQHLSLGlOHLNNLlODLWWHHOOD/DVWHQ

ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

 9DUPLVWDHQQHQODLWWHHQOLLWWlPLVWl

HWWlODLWWHHVHHQPHUNLWW\MlQQLWHYDVWDD

SDLNDOOLVWDMlQQLWHWWl

 bOlNl\WlODLWHWWDPXXKXQNXLQWlVVl

oppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

 .XQODLWHRQOLLWHWW\SLVWRUDVLDDQlOlMlWl

VLWlLOPDQYDOYRQWDD

 bOlNRVNDDQNl\WlPXLWDNXLQ

Philipsin valmistamia tai suosittelemia

OLVlYDUXVWHLWDWDLRVLD-RVNl\WlWPXLWD

osia, takuu ei ole voimassa.

 bOlNLHUUlYLUWDMRKWRDODLWWHHQ

\PSlULOOH

 $QQDODLWWHHQMllKW\lNRNRQDDQHQQHQ

VlLO\W\NVHHQDVHWWDPLVWD

 .HVNLW\\NVLQRPDDQODLWWHHQNl\WW||Q

NXQNl\WlWVLWlNRVNDVHYRLROOD

HULWWlLQNXXPD3LGlNLLQQLYDLQ

kahvasta, koska muut osat ovat kuumia.

9lOWlLKRNRVNHWXVWD

 Aseta aina laite telineen kanssa

OlPP|QNHVWlYlOOHWXNHYDOOHMD

WDVDLVHOOHDOXVWDOOH.XXPDDOlPS|OHY\l

HLVDDSllVWllNRVNHWXNVLLQDOXVWDQWDL

PLQNllQWXOHQDUDQPDWHULDDOLQNDQVVD

 3LGlKXROLHWWHLYLUWDMRKWRMRXGX

kosketuksiin laitteen kuumien osien

kanssa.

 3LGlODLWHSRLVVDKHOSRVWLV\WW\YLVWl

HVLQHLVWlMDPDWHULDDOHLVWDNXQVHQYLUWD

RQN\WNHWW\Ql

 bOlSHLWlODLWHWWDHVLPHUNLNVLS\\KNHHOOl

tai vaatteella, kun se on kuuma.

 .lVLWWHOHODLWWHHOODYDLQNXLYLDKLXNVLD

bOlNl\WlODLWHWWDPlULOOlNlVLOOl

 3XKGLVWDOlPS|OHY\WVllQQ|OOLVHVWLHWWHL

QLLKLQNHUU\S|O\lMDPXRWRLOXWXRWWHLWD

kuten muotoiluvaahtoa, hiuslakkaa

WDLJHHOLlbOlNRVNDDQNl\WlODLWHWWD

muotoilutuotteiden kanssa.

 /lPS|OHY\LVVlRQWLWDDQLSLQQRLWH

$MDQP\|WlSLQQRLWHVDDWWDDKLOMDOOHHQ

NXOXD7lPlHLYDLNXWDODLWWHHQ

suorituskykyyn.

 -RVODLWWHHOODNlVLWHOOllQYlUMlWW\Ml

KLXNVLDOlPS|OHY\WVDDWWDYDWYlUMl\W\l

(QQHQNXLQNl\WlWODLWHWWDNHLQRKLXNVLLQ

WDUNLVWDMlOOHHQP\\MlOWlYRLNRQLLQ

WHKGl

 7RLPLWDODLWHYLDQPllULW\VWlMD

NRUMDDPLVWDYDUWHQ3KLOLSVLQ

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

$VLDQWXQWHPDWRQNRUMDXVVDDWWDD

aiheuttaa vaaratilanteita laitteen

Nl\WWlMlOOH

 bOlW\|QQlODLWWHHQDXNNRLKLQ

PHWDOOLHVLQHLWlHWWHWVDDVlKN|LVNXD

6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0)

7lPlODLWHYDVWDDNDLNNLDVlKN|PDJQHHWWLVLDNHQWWLl(0)NRVNHYLD

VWDQGDUGHMD-RVODLWHWWDNl\WHWllQRLNHLQMDWlPlQNl\WW|RKMHHQRKMHLGHQ

PXNDLVHVWLVHQNl\WWlPLQHQRQWXUYDOOLVWDWlPlQKHWNLVHQWXWNLPXVWLHGRQ

perusteella.

Ympäristö

7XRWWHHQVXXQQLWWHOXVVDMDYDOPLVWXNVHVVDRQNl\WHWW\ODDGXNNDLWD

PDWHULDDOHMDMDRVLDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMDNl\WWllXXGHOOHHQ

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,

HWWlWXRWHNXXOXX(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQGLUHNWLLYLQ

(8VRYHOWDPLVDODDQ

7XWXVWXSDLNDOOLVHHQVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQNHUl\VMlUMHVWHOPllQ

7RLPLSDLNDOOLVWHQVllQW|MHQPXNDDQlOlNlKlYLWlYDQKRMDWXRWWHLWD

WDORXVMlWWHLGHQPXNDQD+lYLWWlPlOOlYDQKDQWXRWWHHQRLNHLQYRLW

HKNlLVWlPDKGROOLVLD\PSlULVW|MDKHQNLO|KDLWWRMD

 -RKGDQWR

3KLOLSV3URWXRWWHHWWDUMRDYDWKXLSSXOXRNDQVXRULWXVN\Y\QPXWWD

RYDWVLOWLKHOOlYDUDLVLDKLXNVLOOHVL7XRWWHHWRQVXXQQLWHOWX\KWHLVW\|VVl

PDDLOPDQMRKWDYLHQKLXVPXRWRLOLMRLGHQNDQVVDMRWWDQHVRSLVLYDWVHNl

DPPDWWLODLVWHQHWWlWDYDOOLVWHQNXOXWWDMLHQNl\WW||Q3KLOLSV3URVXRULVWLQ

WDUMRDDNDLNNLPLWlWDUYLWVHW7LWDDQLSLQQRLWHWXWNHOOXYDWOHY\WMRLGHQ

HULQRPDLQHQOlPP|QMRKWDYXXVWDNDDRSWLPDDOLVHQPXRWRLOXWXORNVHQ

/DLWHNXXPHQHHVHNXQQLVVDMRWHQVHRQQRSHDVWLNl\WW|YDOPLV

5KHRVWDWVllW|S\|UlOOlYRLWVllWllODLWWHHQOlPS|WLODD7RLYRPPHHWWl

QDXWLWKDQNNLPDVWDVL3URWXRWHVDUMDQVXRULVWLPHVWDSLWNllQ

Titaanilevyt

$PPDWWLWDVRLVHWWLWDDQLOHY\WRYDWNHVWlYLlMDNXXPHQHYDWQRSHDVWLMRWHQ

ne takaavat nopean muotoilutuloksen.

 6XRULVWLPHQ\OHLVNXYDXV

a Lämpötilan ilmaisin

b /lPS|VXRMXVVlLO\W\VVXRMXV

c 7LWDDQLSLQQRLWHWXWVXRULVWXVOHY\W

d ,RQLDXNNR

e Lämpötilan säätö

f 9LUUDQN\WNHPLQHQMDNDWNDLVHPLQHQ

g 3\|ULYlYLUWDMRKWR

h 5LSXVWXVOHQNNL

 +LXVWHQVXRULVWDPLQHQ

+XRPDXWXNVLD

 9DOLWVHDLQDPDWDODDVHWXVNXQNl\WlWVXRULVWLQWDHQVLPPlLVWlNHUWDD

 .l\WlVXRULVWLQWDYDLQNXQKLXNVHVLRYDWNXLYDW

 8VHLQWRLVWXYDVVDNl\W|VVlVXRVLWHOODDQOlPS|VXRMDWXRWWHLGHQNl\WW|l

1 .\WNHYLUWDSLVWRNHSLVWRUDVLDDQMDLUURWDVlLO\W\VVXRMXV

2 Liu’uta

VllGLQWl NXQQHV/&'Ql\W|VVlV\WW\\

» 2OHWXVOlPS|WLODDVHWXVQlN\\/&'Ql\W|VVl

3 .llQQlOlPS|WLODQVllW|QXSSLDP\|WlWDLYDVWDSlLYllQ

MD

YDOLWVHKLXNVLOOHVRSLYDOlPS|WLOD

+XRPDXWXVbOlNl\WlVllQQ|OOLVHVWL\OLDVWHHQOlPS|WLODDNRVNDVH

vahingoittaa hiuksia.

Hiustyyppi /lPS|WLODDVHWXV

Karkeat, kiharat, vaikeasti

suoristettavat

Keskitaso-korkea

YlKLQWllQ&

2KXHWNHVNLWXXKHDWSHKPHlVWL

kihartuvat

0DWDODNHVNLWDVR²&

9DDOHDWYDDOHQQHWXWWDLYlUMlW\W 0DWDODDOOH&

» .XQVXRULVWXVOHY\WOlPSHQHYlWOlPS|WLODDRVRLWWDYDWQXPHURW

vilkkuvat.

» .XQVXRULVWXVOHY\WRYDWVDDYXWWDQHHWKDOXWXQOlPS|WLODQOlPS|WLODD

osoittavat numerot lakkaavat vilkkumasta.

» -RVODLWHRQSllOOlLRQHMDMDHWDDQLOPDDXNRVWD

)

DXWRPDDWWLVHVWLMDMDWNXYDVWLOLVlNLLOWRDMDVlKN|LV\\GHQYlKHQWlPLVWl

varten.

7KHUPR*XDUG

7KHUPR*XDUGVXRMDDWDKDWWRPDOWDDOWLVWXNVHOWD\OL&Q

NXXPXXGHOOH.XQQRVWDWOlPS|WLODD\OL&QOlPS|WLODNDVYDDYDLQ

&NHUUDOODDQ

$XWRPDDWWLQHQYLUUDQNDWNDLVX

Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto. Laitteen virta

NDWNHDDDXWRPDDWWLVHVWLPLQXXWLQNXOXWWXD9RLWNl\QQLVWllODLWWHHQ

XXGHOOHHQSDLQHWWXQDSDLQLNNHHQSLWlPLVHOOl

NXQQHV/&'Ql\WW|

V\WW\\\O|V

4 .DPSDDKLXNVHWMDNlVLWWHOHNHUUDOODDQHQLQWllQFPQOHYH\GHOWl

hiuksia.

+XRPDXWXVSDNVXWKLXNVHWNDQQDWWDDMDNDDXVHDPSLLQRVLRLKLQ

5 $VHWDKLXNVHWVXRULVWXVOHY\MHQ

YlOLLQMDSXULVWDODLWWHHQNDKYDW

yhteen.

6 9HGlVXRULVWLQKLXVWHQMXXULVWDODWYRLKLQDVWL\KGHOOlOLLNHHOOlHQLQWllQ

VHNXQQLVVDMRWWDKLXNVHWHLYlWNXXPHQHOLLNDD

 7DLYXWDODWYRMDNllQWlPlOOlVXRULVWLQWDUDQQHOLLNNHHOOlSXROL\PS\UlQ

PXRWRLVHOODUDGDOODVLVllQSlLQWDLXORVSlLQNXQQHVKLXNVHWOLXNXYDW

OHY\MHQYlOLVWl

7 0XRWRLOHORSXWKLXNVHWWRLVWDPDOODYDLKHLWD²

8 6XLKNXWDKLXNVLLQORSXNVLNLLOWRVXLKNHWWDWDLMRXVWDYDQSLGRQ

KLXVNLLQQHWWl

9LQNNLbOlKDUMDDKLXNVLDVLNXQPXRWRLOHWKLXNVLDVL

.l\W|QMlONHHQ:

1 .DWNDLVHODLWWHHVWDYLUWDMDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD

2 $QQDVHQMllKW\lOlPP|QNHVWlYlOOlDOXVWDOOD

3 3XKGLVWDODLWHMDVXRULVWXVOHY\WNRVWHDOODOLLQDOOD

4 6lLO\WlODLWHWWDWXUYDOOLVHVVDNXLYDVVDMDS|O\WW|PlVVlSDLNDVVD/DLWWHHQ

YRLP\|VDVHWWDDURLNNXPDDQULSXVWXVOHQNLVWllQ

MDOHY\WYRL

OXNLWDWXRWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXOODVXRMXNVHOOD

 7DNXXMDKXROWRWLHGRW

-RVKDOXDWOLVlWLHWRMDHVLPHUNLNVLOLVlRVDQYDLKWDPLVHVWDWDLODLWWHHQ

VXKWHHQRQRQJHOPLDNl\3KLOLSVLQ,QWHUQHWVLYXLOODRVRLWWHHVVD

ZZZSKLOLSVFRPWDLRWD\KWH\WWl3KLOLSVLQDVLDNDVSDOYHOXXQ

SXKHOLQQXPHURRQWDNXXOHKWLVHVVl-RVPDDVVDVLHLROH

NXOXWWDMDSDOYHOXNHVNXVWDRWD\KWH\VSDLNDOOLVHHQ3KLOLSVMlOOHHQP\\MllQ

YXRGHQWDNXXMDYXRGHQOLVlWDNXXNXQUHNLVWHU|LWWXRWWHHQYHUNRVVD

3 kuukauden kuluessa sen ostamisesta.

)UDQoDLV

)pOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWHWELHQYHQXHFKH]3KLOLSV3RXUEpQpÀFLHU

de tous les avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à

l’adresse www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et

FRQVHUYH]OHSRXUXQXVDJHXOWpULHXU

 $9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDVFHW

DSSDUHLOjSUR[LPLWpG·XQHVRXUFH

d’eau.

 Si vous utilisez l’appareil dans une

VDOOHGHEDLQVGpEUDQFKH]OHDSUqV

XWLOLVDWLRQFDUODSUR[LPLWpG·XQH

source d’eau constitue un risque,

même lorsque l’appareil est hors

tension.

 $9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDV

O·DSSDUHLOSUqVG·XQHEDLJQRLUH

d’une douche, d’un lavabo

QLGHWRXWDXWUHUpFLSLHQW

contenant de l’eau.

 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLODSUqV

utilisation.

 Si le cordon d’alimentation est

HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDU

3KLOLSVSDUXQ&HQWUH6HUYLFH$JUpp

3KLOLSVRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp

DÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW

 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVp

SDUGHVHQIDQWVkJpVGHDQV

ou plus, des personnes dont les

FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX

LQWHOOHFWXHOOHVVRQWUpGXLWHVRXGHV

SHUVRQQHVPDQTXDQWG·H[SpULHQFH

et de connaissances, à condition que

ces enfants ou personnes soient

sous surveillance ou qu’ils aient reçu

des instructions quant à l’utilisation

VpFXULVpHGHO·DSSDUHLOHWTX·LOV

aient pris connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas

MRXHUDYHFO·DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHW

O·HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpV

par des enfants sans surveillance.

 Avant de brancher l’appareil, assurez-

YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXU

l’appareil correspond bien à la tension

secteur locale.

 N’utilisez pas l’appareil dans un autre

EXWTXHFHOXLTXLHVWLQGLTXpGDQVFH

manuel.

 /RUVTXHO·DSSDUHLOHVWEUDQFKpVXUXQH

source d’alimentation, ne le laissez

MDPDLVVDQVVXUYHLOODQFH

 1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGH

SLqFHVG·XQDXWUHIDEULFDQWRXQ·D\DQW

SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV

par Philips. L’utilisation de ce type

G·DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVHQWUDvQH

l’annulation de la garantie.

 N’enroulez pas le cordon

d’alimentation autour de l’appareil.

 Attendez que l’appareil ait

FRPSOqWHPHQWUHIURLGLDYDQWGHOH

ranger.

 Cet appareil peut être extrêmement

FKDXGVR\H]SDUWLFXOLqUHPHQW

vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez

XQLTXHPHQWODSRLJQpHFDUOHVDXWUHV

SDUWLHVVRQWFKDXGHVHWpYLWH]WRXW

contact avec la peau.

 3ODFH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOVXUVRQ

support sur une surface plane et

VWDEOHUpVLVWDQWjODFKDOHXU/HV

SODTXHVFKDXIIDQWHVQHGRLYHQWMDPDLV

être en contact avec la surface ou

G·DXWUHVPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV

 Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne soit pas en contact

avec les parties chaudes de l’appareil.

 1HODLVVH]SDVO·DSSDUHLOjSUR[LPLWp

G·REMHWVHWPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV

ORUVTX·LOHVWDOOXPp

 1HFRXYUH]MDPDLVO·DSSDUHLOSDU

exemple d’une serviette ou d’un

vêtement) lorsqu’il est chaud.

 8WLOLVH]O·DSSDUHLOXQLTXHPHQWVXU

cheveux secs. N’utilisez pas l’appareil si

YRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHV

 Les plaques chauffantes doivent être

propres et ne doivent comporter

DXFXQHWUDFHGHSRXVVLqUHVQLGH

produits coiffants du type mousse,

VSUD\RXJHO1·XWLOLVH]MDPDLVO·DSSDUHLO

avec des produits coiffants.

 /HVSODTXHVFKDXIIDQWHVSUpVHQWHQWXQ

revêtement en titane. Ce revêtement

SHXWSUpVHQWHUXQHXVXUHQRUPDOHDX

ÀOGXWHPSV&HSKpQRPqQHQ·DIIHFWH

toutefois pas les performances de

l’appareil.

 Si vous utilisez l’appareil sur cheveux

FRORUpVLOHVWSRVVLEOHTXHOHVSODTXHV

chauffantes se tachent. Avant d’utiliser

O·DSSDUHLOVXUGHVFKHYHX[DUWLÀFLHOV

FRQVXOWH]WRXMRXUVOHXUGLVWULEXWHXU

 &RQÀH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOjXQ

&HQWUH6HUYLFH$JUpp3KLOLSVSRXU

YpULÀFDWLRQRXUpSDUDWLRQ7RXWH

UpSDUDWLRQSDUXQHSHUVRQQHQRQ

TXDOLÀpHSHXWV·DYpUHUGDQJHUHXVH

pour l’utilisateur.

 1·LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXH

dans les ouvertures au risque de vous

pOHFWURFXWHU

&KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0

Cet appareil est conforme à toutes les normes relatives aux champs

pOHFWURPDJQpWLTXHV&(0,OUpSRQGDX[UqJOHVGHVpFXULWppWDEOLHV

VXUODEDVHGHVFRQQDLVVDQFHVVFLHQWLÀTXHVDFWXHOOHVV·LOHVWPDQLSXOp

FRUUHFWHPHQWHWFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHO

d’utilisation.

Environnement

&HWDSSDUHLODpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HWGHV

FRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpSRXYDQWrWUHUHF\FOpVHWUpXWLOLVpV

/HV\PEROHGHSRXEHOOHEDUUpHVXUXQSURGXLWLQGLTXHTXHFH

GHUQLHUHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(&

9HXLOOH]YRXVUHQVHLJQHUVXUYRWUHV\VWqPHORFDOGHJHVWLRQGHVGpFKHWV

G·pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV

5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWQHMHWH]SDVYRVDQFLHQVDSSDUHLOV

DYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHGHO·DQFLHQ

SURGXLWSHUPHWGHSUpVHUYHUO·HQYLURQQHPHQWHWODVDQWp

 ,QWURGXFWLRQ

La gamme Philips ProDpWpGpYHORSSpHSRXUYRXVRIIULUOHVPHLOOHXUHV

performances tout en prenant parfaitement soin de vos cheveux.

1RXVDYRQVWUDYDLOOpHQVHPEOHDYHFG·pPLQHQWVFRLIIHXUVSRXUVDYRLU

ce qui rend un produit professionnel pour les consommateurs et pour

GpYHORSSHUGHVSURGXLWVHQFRQVpTXHQFH/DEURVVHOLVVDQWH3KLOLSV3UR

offre le meilleur de ce dont une brosse lissante a besoin : des plaques

ÁRWWDQWHVDYHFXQUHYrWHPHQWHQWLWDQHGXUDEOHOHTXHORIIUHXQH

bonne conduction thermique pour un lissage rapide avec une pression

RSWLPDOH,ORIIUHpJDOHPHQWXQHGXUpHGHFKDXIIHGHVHFRQGHVSRXU

XQOLVVDJHLPPpGLDWDLQVLTX·XQFRQWU{OHQXPpULTXHGHODWHPSpUDWXUH

SRXYDQWrWUHFRPPDQGpSDUODPROHWWHGHUKpRVWDW1RXVHVSpURQV

TXHYRWUHEURVVHOLVVDQWH3URYRXVGRQQHUDHQWLqUHVDWLVIDFWLRQ

3ODTXHVHQWLWDQH

/HVSODTXHVDXUHYrWHPHQWHQWLWDQHXWLOLVpHVSURIHVVLRQQHOOHPHQWVRQW

DSSUpFLpHVSRXUOHXUUREXVWHVVHHWOHXUWUDQVIHUWUDSLGHGHFKDOHXU

permettant un lissage plus rapide.

 3UpVHQWDWLRQGXOLVVHXU

a ,QGLFDWLRQGHODWHPSpUDWXUH

b 5HYrWHPHQWSRXUODFKDOHXU&RXYHUFOHGHVWRFNDJH

c 3ODTXHVOLVVDQWHVHQWLWDQH

d 3ULVHLRQLTXH

e Thermostat

f 0DUFKHDUUrW

g &RUGRQG·DOLPHQWDWLRQURWDWLI

h $QQHDXGHVXVSHQVLRQ

 /LVVDJHGHYRVFKHYHX[

5HPDUTXHV

 6pOHFWLRQQH]WRXMRXUVXQUpJODJHPRLQVpOHYpORUVGHODSUHPLqUH

utilisation.

 8WLOLVH]OHOLVVHXUXQLTXHPHQWVXUFKHYHX[VHFV

 ,OHVWUHFRPPDQGpDX[XWLOLVDWHXUVIUpTXHQWVG·XWLOLVHUGHVSURGXLWV

de protection contre la chaleur pour le lissage.

1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUXQHSULVHG·DOLPHQWDWLRQHWUHWLUH]OHFRXYHUFOH

de stockage.

2 )DLWHVJOLVVHUHWPDLQWHQH]HQSRVLWLRQOHYHUURX

( MXVTX·jFH

TXHO·pFUDQ/&'V·DOOXPH

» /HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWV·DIÀFKHVXUO·pFUDQ/&'

(

3 )DLWHVWRXUQHUOHFRQWU{OHGHWHPSpUDWXUHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV

d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

(

SRXUVpOHFWLRQQHUXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHDGDSWpjYRV

cheveux.

5HPDUTXHLOQ·HVWSDVUHFRPPDQGpG·XWLOLVHUUpJXOLqUHPHQWXQH

WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&HWFHDÀQG·pYLWHUGHVGRPPDJHVj

vos cheveux.

Type de cheveux 5pJODJHGHWHPSpUDWXUH

eSDLVIULVpVRXGLIÀFLOHVjOLVVHU 0R\HQjpOHYp

VXSpULHXUj&

)LQVGHWH[WXUHPR\HQQHRX

OpJqUHPHQWRQGXOpV

Bas à moyen

GH&j&

&ODLUVEORQGVFRORUpVRXGpFRORUpV %DVLQIpULHXUj&

» Lorsque les plaques chauffantes chauffent, les chiffres de la

WHPSpUDWXUHFOLJQRWHQW

» 8QHIRLVTXHOHVSODTXHVFKDXIIDQWHVRQWDWWHLQWODWHPSpUDWXUH

VpOHFWLRQQpHOHVFKLIIUHVGHODWHPSpUDWXUHFHVVHQWGHFOLJQRWHU

» Si l’appareil est sous tension, des ions sont automatiquement

HWFRQWLQXHOOHPHQWGLIIXVpVSDUODVRUWLH

SRXUUpGXLUHOHV

frisottis et offrir plus de brillance.

7KHUPR*XDUG

7KHUPR*XDUGYRXVSURWqJHFRQWUHXQHH[SRVLWLRQLQGpVLUDEOHjXQH

FKDOHXUVXSpULHXUHj&/RUVTXHYRXVDXJPHQWH]ODWHPSpUDWXUH

DXGHOjGH&ODWHPSpUDWXUHDXJPHQWHXQLTXHPHQWSDULQFUpPHQW

GH&

$UUrWDXWRPDWLTXH

/·DSSDUHLOHVWpTXLSpG·XQHIRQFWLRQG·DUUrWDXWRPDWLTXH$XERXWG·XQH

KHXUHO·DSSDUHLOV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW9RXVSRXYH]UHGpPDUUHU

l’appareil en faisant glisser et en maintenant en position le verrou

MXVTX·jFHTXHO·pFUDQ/&'V·DOOXPH

4 3HLJQH]YRVFKHYHX[HWSUHQH]XQHPqFKHGHFPGHODUJH

PD[LPXPDÀQGHODOLVVHU

5HPDUTXHSRXUOHVFKHYHX[SOXVpSDLVLOHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHSOXV

GHPqFKHV

5 Placez vos cheveux entre les plaques lissantes en titane (

) et

SUHVVH]IHUPHPHQWOHVSRLJQpHVO·XQHFRQWUHO·DXWUH

6 )DLWHVJOLVVHUO·DSSDUHLOG·XQVHXOPRXYHPHQWVXUWRXWHODORQJXHXU

GHVFKHYHX[PD[VHFRQGHVGHVUDFLQHVDX[SRLQWHV1·DUUrWH]

SDVYRWUHPRXYHPHQWSRXUpYLWHUGHVXUFKDXIIHUOHVFKHYHX[

 3RXUFUpHUGHVYDJXHVIDLWHVWRXUQHUOHQWHPHQWOHOLVVHXUSDUGHV

PRXYHPHQWVVHPLFLUFXODLUHVYHUVO·LQWpULHXURXO·H[WpULHXUMXVTX·j

atteindre les pointes et laissez les cheveux glisser en dehors des

plaques.

7 3RXUOLVVHUOHUHVWHGHYRVFKHYHX[UpSpWH]OHVpWDSHVj

8 Pour terminer la mise en forme de vos cheveux, appliquez un spray

GHEULOODQFHRXXQHODTXHOpJqUH

Astuce : ne brossez pas vos cheveux lorsque vous les mettez en forme.

$SUqVXWLOLVDWLRQ:

1 $UUrWH]O·DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH

2 /DLVVH]OHUHIURLGLUVXUXQHVXUIDFHUpVLVWDQWjODFKDOHXU

3 Nettoyez l’appareil et les plaques lissantes à l’aide d’un chiffon

humide.

4 5DQJH]OHGDQVXQHQGURLWVUHWVHFjO·DEULGHODSRXVVLqUH9RXV

pouvez accrocher l’appareil par son anneau de suspension (

) et

verrouillez les plaques à l’aide du couvercle fourni (

5 Garantie et réparation

6LYRXVVRXKDLWH]REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVSDU

exemple sur le remplacement d’un accessoire, ou si vous rencontrez un

SUREOqPHYLVLWH]OHVLWH:HEGH3KLOLSVjO·DGUHVVHZZZSKLOLSVFRPRX

contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays

YRXVWURXYHUH]OHQXPpURGHWpOpSKRQHFRUUHVSRQGDQW

VXUOHGpSOLDQWGHJDUDQWLHLQWHUQDWLRQDOH6·LOQ·\DSDVGH

Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre

revendeur Philips.

Garantie de 2 ans, plus 3 ans si enregistrement du produit en ligne dans

les 3 mois suivant l’achat.

,QGRQHVLD

6HODPDWDWDVSHPEHOLDQ$QGDGDQVHODPDWGDWDQJGL3KLOLSV8QWXN

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

%DFDSHWXQMXNSHQJJXQDLQLGHQJDQVDNVDPDVHEHOXPPHQJJXQDNDQQ\D

dan simpanlah sebagai referensi nanti.

 3(5,1*$7$1-DQJDQJXQDNDQDODWLQL

dekat air.

 Bila alat digunakan di kamar mandi,

cabutlah stekernya setelah digunakan

karena dekat dengan air dapat

menimbulkan risiko, sekalipun alat

telah dimatikan.

 3(5,1*$7$1-DQJDQJXQDNDQ

alat ini bak mandi, pancuran,

bak atau tempat berisi air

lainnya.

 Selalu cabut steker setiap kali selesai

menggunakan alat.

 Jika kabel listrik rusak, maka harus

diganti oleh Philips, pusat layanan resmi

Philips atau orang yang mempunyai

NHDKOLDQVHMHQLVDJDUWHUKLQGDUGDUL

bahaya.

 Alat ini dapat digunakan oleh anak-

anak di atas 8 tahun dan orang dengan

FDFDWÀVLNLQGHUDDWDXNHFDNDSDQ

mental yang kurang atau kurang

SHQJDODPDQGDQSHQJHWDKXDQMLND

mereka diberi pengawasan atau

SHWXQMXNPHQJHQDLFDUDSHQJJXQDDQ

alat yang aman dan mengerti

bahayanya. Anak-anak dilarang

memainkan alat ini. Pembersihan dan

perawatan pengguna tidak boleh

dilakukan oleh anak-anak tanpa

pengawasan.

 Sebelum Anda menghubungkan alat,

SDVWLNDQYROWDVH\DQJGLWXQMXNNDQSDGD

alat sesuai dengan voltase listrik di

tempat Anda.

 Jangan gunakan alat untuk keperluan

selain yang diterangkan dalam buku

SHWXQMXNLQL

 Bila alat telah terhubung ke daya listrik,

MDQJDQVHNDOLNDOLPHQLQJJDONDQQ\D

tanpa diawasi.

 Jangan sekali-kali menggunakan

aksesori atau komponen apa pun dari

produsen lain atau yang tidak secara

khusus direkomendasikan oleh Philips.

Jika Anda menggunakan aksesori atau

komponen tersebut, garansi Anda

PHQMDGLEDWDO

 Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.

 Tunggulah sampai alat sudah dingin

sebelum menyimpannya.

 Berhati-hatilah saat menggunakan

DODWNDUHQDELVDPHQMDGLVDQJDWSDQDV

Cukup pegang gagang karena bagian

lain panas dan hindari kontak dengan

kulit.

 Selalu tempatkan alat secara berdiri

pada permukaan yang tahan panas,

stabil dan datar. Pelat pemanas

yang panas tidak boleh menyentuh

permukaan atau bahan yang mudah

terbakar.

 Jangan biarkan kabel listrik menyentuh

bagian alat yang panas.

 Jauhkan alat dari barang dan bahan

yang mudah terbakar saat dihidupkan.

 Jangan pernah menutupi alat dengan

sesuatu (mis. handuk atau pakaian)

saat sedang panas.

 Gunakan alat hanya pada rambut yang

kering. Jangan operasikan alat dengan

tangan yang basah.

 Jagalah pelat pemanas agar selalu

bersih dan bebas dari debu serta

produk penata seperti mousse,

semprotan dan gel. Jangan sekali-kali

menggunakan alat bersama dengan

produk penata.

 Pelat pemanas memiliki lapisan

titanium. Lapisan ini lambat laun akan

PHQLSLVVHLULQJZDNWX0HVNLSXQ

demikian, hal ini tidak memengaruhi

performa alat.

 Jika alat digunakan pada rambut yang

diwarnai, pelat pemanas bisa berkarat.

Sebelum menggunakannya di rambut

palsu, selalu tanyakan pada distributor

rambut tersebut.

 Bawalah selalu alat ke pusat servis

resmi Philips untuk diperiksa atau

diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan

oleh orang yang tidak ahli dapat sangat

merugikan bagi penggunanya.

 Jangan memasukkan barang logam

ke dalam lubang untuk menghindari

NHMXWDQOLVWULN

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Alat ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan

HOHNWURPDJQHW(0)-LNDGLWDQJDQLGHQJDQEHQDUGDQVHVXDLGHQJDQ

SHWXQMXNGDODPSHWXQMXNSHQJJXQDLQLDODWWHUVHEXWDPDQGLJXQDNDQ

menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.

/LQJNXQJDQ

Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas

tinggi yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali.

Bila Anda melihat simbol tempat sampah yang disilang pada

SURGXNDUWLQ\DSURGXNWHUVHEXWGLFDNXSGDODP(XURSHDQ

'LUHFWLYH(8

Anda perlu mengetahui sistem pengumpulan terpisah di daerah Anda

untuk produk-produk elektrik dan elektronik.

+DUDSLNXWLSHUDWXUDQGLGDHUDK$QGDGDQMDQJDQEXDQJSURGXN\DQJ

sudah tidak digunakan bersamaan dengan sampah rumah tangga biasa.

Pembuangan produk lama Anda yang benar akan membantu mencegah

kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan

manusia.

 3HQGDKXOXDQ

Philips Pro rangeLQLWHODKGLNHPEDQJNDQXQWXNPHPEHULNDQNLQHUMD

terbaik, selagi tetap merawat rambut Anda dengan sempurna. Kami

WHODKEHNHUMDVDPDGHQJDQSHQDWDUDPEXWWHUEDLNXQWXNPHPSHODMDUL

apa yang membuat sebuah produk yang profesional bagi konsumen dan

untuk mengembangkan produk seperti itu. Pelurus rambut Philips Pro

menawarkan kebutuhan pelurus rambut terbaik: pelat mengambang

dengan lapiran titanium yang tahan lama, menawarkan konduksi panas

yang hebat untuk pelurusan rambut yang cepat dengan tekanan optimal.

3HOXUXVUDPEXWLQLMXJDPHQ\HGLDNDQZDNWXSHPDQDVDQGHWLNXQWXN

pelurusan rambut yang cepat dan kontrol suhu digital, yang dapat

dikontrol dengan roda resistor. Semoga Anda menikmati penggunaan

Pro straightener untuk waktu yang lama!

3HODWWLWDQLXP

Pelat berlapis titanium, yang digunakan secara profesional, dipilih karena

ketangguhan dan transfer panas yang cepat, untuk pelurusan rambut

yang lebih cepat.

 7LQMDXDQ8PXP3HOXUXV

a ,QGLNDWRUVXKX

b 7XWXS3DQDV3HQ\LPSDQDQ

c 3HODWSHOXUXVUDPEXWWLWDQLXP

d /XEDQJNHOXDULRQ

e .RQWUROVXKX

f 7RPEROGD\D

g .DEHOSXWDU

h /XEDQJJDQWXQJDQ

 0HOXUXVNDQUDPEXW$QGD

Catatan

 Pilihlah selalu setelan lebih rendah bila Anda menggunakan pelurus

untuk pertama kali.

 Gunakan pelurus hanya bila rambut Anda sudah kering.

 Pengguna yang sering menggunakan disarankan untuk menggunakan

produk pelindung panas saat meluruskan.

1 Sambungkan steker ke stopkontak dan lepaskan tutup penyimpanan.

2 Tekan dan tahan kunci

( ) hingga layar LCD menyala.

» Setelan suhu default akan ditampilkan pada layar LCD (

3 3XWDUNRQWUROVXKXVHDUDKDWDXPHODZDQDUDKMDUXPMDP

) untuk

memilih setelan suhu yang cocok untuk rambut Anda.

Catatan: Tidak disarankan untuk sering menggunakan suhu di atas 200°C

untuk menghindari kerusakan rambut.

Jenis Rambut Setelan Suhu

Kasar, keriting, sulit diluruskan Sedang hingga Tinggi

(180 ºC ke atas)

Halus, bertekstur sedang atau

berombak halus

Rendah hingga Sedang

&KLQJJD&

Pucat, pirang, dikelantang atau

diwarnai

5HQGDK'LEDZDK&

» Bila pelat pemanas mulai panas, angka suhu akan berkedip.

» Bila pelat pemanas telah mencapai suhu yang dipilih, angka suhu

akan berhenti berkedip.

» Jika alat telah dinyalakan, ion secara otomatis dan terus-menerus

disebarkan dari lubang keluar (

), sehingga memberikan kemilau

tambahan dan mengurangi keriting.

7KHUPR*XDUG

7KHUPR*XDUGPHQJKLQGDUNDQ$QGDGDULSDSDUDQSDQDVWDNGLVHQJDMDGL

atas 200°C. Bila Anda menambah suhu di atas 200°C, suhu hanya akan

EHUWDPEDK&VHWLDSNHQDLNDQ

0DWLRWRPDWLV

Alat ini dilengkapi dengan fungsi mati otomatis. Setelah 60 menit, alat

akan mati secara otomatis. Anda dapat menghidupkan ulang alat dengan

menggeser dan menahan kunci

hingga layar LCD menyala.

4 6LVLUODKUDPEXW$QGDGDQDPELOVDWXEDJLDQ\DQJWLGDNOHELKGDULFP

lebarnya untuk pelurusan.

&DWDWDQ8QWXNUDPEXW\DQJOHELKWHEDOGLVDUDQNDQPHPEXDWEDJLDQ

yang lebih banyak.

5 Letakkan rambut di antara pelat pelurus rambut titanium (

) dan

tekan pegangannya dengan kuat.

6 *HVHUSHOXUXVGDULDWDVNHEDZDKUDPEXWGDODPVDWXDUDKPDNV

GHWLNGDULDNDUVDPSDLNHXMXQJWDQSDEHUKHQWLDJDUWLGDNNHSDQDVDQ

 Agar lentik, putar pelurus perlahan dengan gerakan setengah

SXWDUDQNHGDODPDWDXNHOXDUVDDWPHQFDSDLXMXQJUDPEXWGDQ

biarkan rambut menggantung pada pelat.

7 8QWXNPHOXUXVNDQEDJLDQUDPEXWVHOHELKQ\DXODQJLODQJNDKVDPSDL

8 8QWXNPHQ\HOHVDLNDQSHQDWDDQUDPEXW$QGDVHPSURWGHQJDQ

VHPSURWDQSHQJNLODSDWDXVHPSURWDQSHQMDJDNHOHPDVDQUDPEXW

Tips: Jangan menyikat rambut Anda saat mengatur tataan rambut.

6HWHODKPHQJJXQDNDQ

1 0DWLNDQDODWGDQFDEXWVWHNHUQ\D

2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.

3 Bersihkan alat dan pelat pelurus dengan kain lembab.

4 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda

dapat menggantungnya dengan lubang gantungan (

) dan

mengunci pelat dengan penutup yang disediakan (

 *DUDQVLGDQVHUYLV

Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat

SHOHQJNDSDWDXPHQHPXLPDVDODKKDUDSNXQMXQJLVLWXVZHE3KLOLSV

di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di

QHJDUD$QGDQRPRUWHOHSRQELVD$QGDSHUROHKSDGDOHDÁHWJDUDQVL

internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan

3HODQJJDQNXQMXQJLGHDOHU3KLOLSVVHWHPSDW

*DUDQVLWDKXQSOXVWDKXQMLND$QGDPHQGDIWDUNDQSURGXNVHFDUD

online dalam waktu 3 bulan pembelian.

Italiano

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio

prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

 $99(57(1=$QRQXWLOL]]DUHTXHVWR

apparecchio in prossimità di acqua.

 Quando l’apparecchio viene usato in

EDJQRVFROOHJDUORGRSRO·XVRSRLFKp

la vicinanza all’acqua rappresenta un

ULVFKLRDQFKHTXDQGRLOVLVWHPDq

spento.

 $99(57(1=$QRQXWLOL]]DUHTXHVWR

apparecchio in prossimità

di vasche da bagno, docce,

lavandini o altri recipienti

contenenti acqua.

 Dopo l’utilizzo, scollegare sempre

l’apparecchio.

 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHq

danneggiato deve essere sostituito

da Philips, da un centro di assistenza

autorizzato Philips o da persone

TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL

danni.

 Quest’apparecchio può essere usato

da bambini di età superiore agli 8 anni

e da persone con capacità mentali,

ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL

esperienza o conoscenze adatte a

condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli

DVVRFLDWLDWDOHXVR(YLWDUHFKHL

bambini giochino con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e manutenzione

non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un

adulto.

 Prima di collegare l’apparecchio

assicurarsi che la tensione indicata

su quest’ultimo corrisponda a quella

locale.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi

non descritti nel presente manuale.

 4XDQGRO·DSSDUHFFKLRqFROOHJDWR

all’alimentazione, non lasciarlo mai

incustodito.

 Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti

QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR

da Philips. In caso di utilizzo di tali

accessori o parti, la garanzia si annulla.

 Non attorcigliare il cavo di

alimentazione attorno all’apparecchio.

 Lasciare raffreddare completamente

l’apparecchio prima di riporlo.

cde ghb

2-year warranty plus 3 years when you register the product online

within 3 months of the purchase

www.philips.com/welcome

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG



 Prestare la massima attenzione

GXUDQWHO·XVRGHOO·DSSDUHFFKLRSRLFKp

potrebbe essere estremamente caldo.

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO·DSSRVLWD

LPSXJQDWXUDSRLFKpOHDOWUHSDUWLVRQR

calde ed evitare il contatto con la

pelle.

 Appoggiare sempre l’apparecchio

sull’apposito supporto, posizionandolo

VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH

termoresistente. Le piastre riscaldanti

QRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLH

RDOWURPDWHULDOHLQÀDPPDELOH

 (YLWDUHFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

entri in contatto con le parti

surriscaldate dell’apparecchio.

 Tenere l’apparecchio acceso lontano

GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL

 Non coprire mai l’apparecchio

(ad esempio con un asciugamano o un

LQGXPHQWRTXDQGRqFDOGR

 8WLOL]]DUHO·DSSDUHFFKLRVRORVXFDSHOOL

asciutti. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani bagnate.

 Assicurarsi che le piastre riscaldanti

siano pulite e prive di polvere e

residui di prodotti modellanti come

mousse, spray o gel. Non utilizzare

mai l’apparecchio insieme a prodotti

modellanti.

 Le piastre riscaldanti sono dotate di

ULYHVWLPHQWRLQWLWDQLR4XHVW·XOWLPRq

soggetto a usura nel corso del tempo.

Questo, tuttavia, non compromette le

prestazioni dell’apparecchio.

 Se l’apparecchio viene utilizzato

su capelli tinti, le piastre riscaldanti

potrebbero macchiarsi. Prima

GLXWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL

consultare sempre il produttore.

 Per eventuali controlli o riparazioni,

rivolgersi sempre a un centro servizi

autorizzato da Philips. La riparazione

GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH

potrebbe mettere in serio pericolo

l’incolumità dell’utente.

 Per evitare il rischio di scariche

elettriche, non inserire oggetti metallici

nelle aperture.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDWXWWLJOLVWDQGDUGUHODWLYLDLFDPSL

HOHWWURPDJQHWLFL(0)6HXWLOL]]DWRLQPDQLHUDDSSURSULDWDHVHFRQGR

quanto riportato nel manuale di istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in

FRQIRUPLWjDOOHSURYHVFLHQWLÀFKHGLVSRQLELOLDGRJJL

Ambiente

4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHUHDOL]]DWRFRQPDWHULDOL

e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e

riutilizzati.

TXDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWL

FRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD

(XURSHD(8

Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti

elettrici ed elettronici.

$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ

JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWR

smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento

ambientale e possibili danni alla salute.

 ,QWURGX]LRQH

La gamma Philips ProqVWDWDVYLOXSSDWDSHURIIULUHPLJOLRULSUHVWD]LRQL

prendendosi cura al meglio dei capelli. Abbiamo lavorato assieme ai

miglior stilisti per imparare ciò che rende un prodotto professionale per

i consumatori ed offrire esattamente il tipo di prodotto richiesto. La

piastra per capelli Philips Pro offre il meglio che si possa desiderare da

XQDSLDVWUDSLDVWUHÁHVVLELOLFRQXQULYHVWLPHQWRGLWLWDQLRUHVLVWHQWHFKH

consente un’ottima conduzione del calore per una stiratura rapida alla

pressione ottimale. Ha anche un tempo di riscaldamento di 10 secondi

per una stiratura immediata e il controllo digitale della temperatura,

regolabile tramite la manopola del reostato. In questo modo sarà

possibile utilizzare la piastra per capelli Pro per tanto tempo!

Piastre in titanio

Le piastre con rivestimento in titanio, utilizzate professionalmente,

sono apprezzate per la loro robustezza e la loro capacità di trasferire

rapidamente il calore, consentendo così una più rapida stiratura.

 3DQRUDPLFDGHOODSLDVWUD

a ,QGLFD]LRQLGHOODWHPSHUDWXUD

b 3URWH]LRQHWHUPLFDFDSSXFFLR

c Piastra lisciante in titanio

d $SHUWXUDGLLRQL]]D]LRQH

e Termostato

f Accensione/spegnimento

g &DYRGLDOLPHQWD]LRQHJLUHYROH

h Gancio

4 Come lisciare i capelli

Note

 Quando si utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una

temperatura più bassa.

 8VDUHODSLDVWUDVRORVXLFDSHOOLDVFLXWWL

 Se la piastra viene sottoposta a un uso intensivo, si consiglia di usare

prodotti di protezione dal calore prima di lisciare i capelli.

1 Collegare la spina a una presa di alimentazione e rimuovere il

cappuccio.

2 )DUVFRUUHUHHWHQHUHLQSRVL]LRQHLOSXOVDQWHGLEORFFR

( ÀQR

a che non si accende il display LCD.

» /·LPSRVWD]LRQHSUHGHÀQLWDGHOODWHPSHUDWXUDYLHQHYLVXDOL]]DWD

sullo schermo LCD (

3 Ruotare la manopola di controllo della temperatura in senso orario

o antiorario (

) per selezionare una temperatura adatta al proprio

tipo di capelli.

Nota: si consiglia di non utilizzare regolarmente temperature superiori ai

200°C per evitare danni ai capelli.

Tipo di capelli Impostazione della temperatura

,VSLGLULFFLGLIÀFLOLGDOLVFLDUH 0HGLDDOWD&RVXSHULRUH

Sottili, consistenza media,

leggermente mossi

%DVVDPHGLDGD&D&

Chiari, biondi, schiariti o tinti %DVVDDOGLVRWWRGL&

» Quando le piastre riscaldanti si attivano, l’indicazione della

temperatura lampeggia.

» Quando le piastre riscaldanti hanno raggiunto la temperatura

selezionata, l’indicazione della temperatura smette di lampeggiare.

» 6HO·DSSDUHFFKLRqDFFHVRJOLLRQLYHQJRQRHURJDWL

automaticamente e continuamente dall’apertura (

), per una

brillantezza maggiore, riducendo l’effetto crespo.

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard evita l’esposizione involontaria al calore al di sopra

dei 200 °C. Quando la temperatura aumenta al di sopra dei 200 °C,

DXPHQWHUjVRORGL&SHURJQLLQFUHPHQWR

6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR

L’apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico. Dopo

60 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente. È possibile riavviare

l’apparecchio facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di

blocco

ÀQRDGDFFHQGHUHORVFKHUPR/&'

4 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più

JUDQGHGLFP

Nota: per i capelli più spessi, si consiglia di creare più ciocche.

5 Posizionare i capelli tra le piastre in titanio (

) e unire con

decisione le impugnature.

6 )DUVFRUUHUHODSLDVWUDSHUFDSHOOLOXQJRLFDSHOOLFRQXQXQLFR

PRYLPHQWRPD[VHFRQGLGDOODUDGLFHDOOHSXQWHVHQ]DIHUPDUVL

per evitare il surriscaldamento delle piastre.

 Per capelli ondulati ruotare lentamente la piastra per capelli

con movimenti semicircolari verso l’interno (o esterno) quando

UDJJLXQJHOHSXQWHGHLFDSHOOLÀQFKpLFDSHOOLVFLYRODQRGDOODSLDVWUD

7 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 4 a 6.

8 3HUÀQLUHODSLHJDVSUX]]DUHXQRVSUD\SHUUHQGHUHLFDSHOOLOXPLQRVL

RXQDODFFDDWHQXWDÁHVVLELOH

Suggerimento: non spazzolare i capelli mentre si fa la piega.

'RSRO·XVR:

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

3 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno

umido.

4 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È possibile

appenderlo tramite l’apposito gancio (

) e bloccare le piastre con

il cappuccio in dotazione (

 *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D

Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un

accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza

&OLHQWL3KLOLSVGL]RQDLOQXPHURGLWHOHIRQRqULSRUWDWRQHOO·RSXVFROR

GHOODJDUDQ]LD6HQHOSURSULRSDHVHQRQqSUHVHQWHDOFXQFHQWURGL

assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

Garanzia di 2 anni + 3 anni se registri il prodotto online entro 3 mesi

dalla data di acquisto.

1HGHUODQGV

*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

 %HODQJULMN

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW

JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH

kunnen raadplegen.

 :$$56&+8:,1*JHEUXLNGLW

apparaat niet in de buurt van water.

 Als u het apparaat in de badkamer

gebruikt, haal de stekker dan na gebruik

DOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW'HQDELMKHLG

van water kan gevaar opleveren, zelfs als

het apparaat is uitgeschakeld.

 :$$56&+8:,1*JHEUXLNGLW

apparaat niet in de buurt van een bad,

douche, wastafel of ander

ZDWHUKRXGHQGREMHFW

 +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHU

uit het stopcontact.

 Indien het netsnoer beschadigd is,

moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met

YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH

voorkomen.

 Dit apparaat kan worden gebruikt

GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQGRRU

SHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH

]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHFDSDFLWHLWHQ

RIZHLQLJHUYDULQJHQNHQQLVPLWV]LM

toezicht of instructie hebben ontvangen

aangaande veilig gebruik van het

DSSDUDDWHQ]LMGHJHYDUHQYDQKHW

JHEUXLNEHJULMSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHW

met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud dienen niet zonder toezicht

door kinderen te worden uitgevoerd.

 Controleer voordat u het apparaat

aansluit of het voltage dat op het

apparaat is aangegeven overeenkomt

PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ

 Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan beschreven in deze

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

 Laat het apparaat nooit zonder toezicht

liggen wanneer het is aangesloten op

een stroombron.

 Gebruik nooit accessoires of

onderdelen van andere fabrikanten of

GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU

3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHVRI

onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

 Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.

 Wacht met opbergen tot het apparaat

is afgekoeld.

 :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ

KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW

]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVWDOV

DQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQYHUPLMG

contact met de huid.

 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH

standaard op een hittebestendige,

stabiele, vlakke ondergrond. Laat de

hete verwarmingsplaten nooit in contact

komen met de ondergrond of met

ander brandbaar materiaal.

 Voorkom dat het netsnoer in aanraking

komt met de hete delen van het

apparaat.

 Houd het apparaat uit de buurt van

brandbare voorwerpen en materialen

als het is ingeschakeld.

 Dek het apparaat nooit af als het heet is

ELMYPHWHHQKDQGGRHNRINOHGLQJ

 Gebruik het apparaat alleen op droog

haar. Bedien het apparaat niet met natte

handen.

 Houd de verwarmingsplaten schoon

HQYULMYDQVWRIHQVW\OLQJSURGXFWHQ

zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik

het apparaat nooit in combinatie met

stylingproducten.

 De verwarmingsplaten hebben een

titaniumlaag. Deze laag kan in de loop

GHUWLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ'LWKHHIW

echter geen invloed op de prestaties

van het apparaat.

 De verwarmingsplaten van het apparaat

NXQQHQYHUNOHXULQJHQYHUWRQHQELM

gebruik met gekleurd haar. Raadpleeg

voor gebruik met kunsthaar de

distributeur.

 %UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDUHHQGRRU

Philips geautoriseerd servicecentrum

voor onderzoek of reparatie. Reparatie

door een onbevoegde persoon kan

OHLGHQWRWHHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNH

situatie voor de gebruiker.

 Steek geen metalen voorwerpen in de

openingen, om elektrische schokken te

voorkomen.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQDOOHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRW

HOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(090LWVKHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]H

HQYROJHQVGHLQVWUXFWLHVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGWJHEUXLNWLV

KHWYHLOLJWHJHEUXLNHQYROJHQVKHWQXEHVFKLNEDUHZHWHQVFKDSSHOLMNH

EHZLMV

0LOLHX

8ZSURGXFWLVYHUYDDUGLJGYDQNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJH

materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en

hergebruikt.

DOVXRSXZSURGXFWHHQGRRUVWUHHSWHDIYDOFRQWDLQHURSZLHOWMHV

]LHWEHWHNHQWGLWGDWKHWSURGXFWYDOWRQGHUGH(8ULFKWOLMQ(8

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische

producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

1HHPELMGHYHUZLMGHULQJYDQRXGHSURGXFWHQGHORNDOHZHWJHYLQJLQ

DFKWHQGRHGH]HSURGXFWHQQLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDO$OV

XRXGHSURGXFWHQFRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQ

voor het milieu en de volksgezondheid.

 ,QOHLGLQJ

Het 3KLOLSV3URDVVRUWLPHQW is ontwikkeld om u de beste prestaties

WHELHGHQWHUZLMOXZKDDUSHUIHFWZRUGWYHU]RUJG:HKHEEHQPHW

topstylisten samengewerkt om te ontdekken wat een product

professioneel maakt voor consumenten en naar aanleiding daarvan

producten te ontwikkelen. De Philips Pro-straightener biedt het beste

GDWHHQVWUDLJKWHQHUQRGLJKHHIWÁH[LEHOHSODWHQPHWHHQGXXU]DPH

titaniumlaag, voor geweldige warmtegeleiding voor snel ontkrullen met

RSWLPDOHGUXN+HWDSSDUDDWKHHIWHHQRSZDUPWLMGYDQVOHFKWVWLHQ

VHFRQGHQ]RGDWXRQPLGGHOOLMNNXQWEHJLQQHQPHWKHWVWHLOPDNHQYDQ

uw haar, en een digitale temperatuurregeling, die kan worden ingesteld

met het reostaatwiel. We hopen dat u de Pro-straightener lang met

plezier zult gebruiken!

7LWDQLXPSODWHQ

Platen met titaniumlaag staan onder professionele gebruikers bekend

om hun robuustheid en snelle warmtegeleiding, voor sneller ontkrullen.

 2YHU]LFKWYDQGHVWUDLJKWHQHU

a 7HPSHUDWXXUDDQGXLGLQJ

b :DUPWHNOHSRSEHUJNDS

c 2QWNUXOSODWHQPHWWLWDQLXPODDJ

d ,RQHQXLWODDW

e 7HPSHUDWXXUUHJHODDU

f $DQXLWNQRS

g Draaibaar netsnoer

h Ophangoog

 8ZKDDURQWNUXOOHQ

2SPHUNLQJHQ

 .LHVDOWLMGHHQODJHUHWHPSHUDWXXUVWDQGZDQQHHUXGHVWUDLJKWHQHU

voor het eerst gebruikt.

 Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is.

 %LMUHJHOPDWLJJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQKLWWHEHVWHQGLJHSURGXFWHQ

WHJHEUXLNHQELMKHWRQWNUXOOHQ

1 6WHHNGHVWHNNHULQHHQVWRSFRQWDFWHQYHUZLMGHUGHRSEHUJNDS

2 Verschuif de vergrendeling

( ) en houd deze vast tot het LCD-

display wordt verlicht.

» 'HVWDQGDDUGWHPSHUDWXXUVWDQGYHUVFKLMQWRSKHW/&'GLVSOD\

(

3 Draai de temperatuurregelaar (

) rechts- of linksom om een

geschikte temperatuurinstelling voor uw haar te selecteren.

Opmerking: het is raadzaam niet te vaak temperaturen boven 200 °C te

gebruiken, om schade aan uw haar te voorkomen.

Haartype Temperatuurstand

6WXJNUXOOHQGPRHLOLMNWHRQWNUXOOHQ Gemiddeld tot hoog

(180 °C en hoger)

)LMQOLFKWNUXOOHQGRIJROYHQG Laag tot gemiddeld

&WRW&

Lichtgetint, blond, gebleekt of gekleurd /DDJRQGHU&

» Wanneer de verwarmingsplaten opwarmen, knipperen de

WHPSHUDWXXUFLMIHUV

» Wanneer de verwarmingsplaten de gekozen temperatuur hebben

EHUHLNWVWRSSHQGHWHPSHUDWXXUFLMIHUVPHWNQLSSHUHQ

» Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en

automatisch ionen uitgezonden uit de uitlaat (

), voor minder

pluizig haar en meer glans.

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard voorkomt onbedoelde blootstelling aan temperaturen

boven 200°C. Wanneer u de temperatuur hoger instelt dan 200°C,

QHHPWGHWHPSHUDWXXUVWHHGVPHW&WRH

$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJ

Het apparaat is voorzien van een automatische uitschakelfunctie. Na

PLQXWHQZRUGWKHWDSSDUDDWDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOG8NXQWKHW

apparaat opnieuw inschakelen door de vergrendeling

te verschuiven

en vast te houden tot het LCD-display oplicht.

4 .DPXZKDDUHQSDNHHQORNYDQPD[LPDDOFPEUHHG

Opmerking: voor dikker haar wordt aangeraden om meer lokken te

maken.

5 Plaats uw haar tussen de titaniumplaten van de straightener (

) en

druk de handvatten stevig tegen elkaar.

6 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJV

GHORNQDDUEHQHGHQPD[LPDDOVHFRQGHQYDQDIGHZRUWHOVQDDU

GHSXQWHQ2PRYHUYHUKLWWLQJWHYRRUNRPHQGLHQWXWLMGHQVGH]H

beweging niet te stoppen.

 Draai om slagen te maken de straightener langzaam een halve slag

naar binnen (of naar buiten) wanneer u de haarpunten bereikt en

ODDWKHWKDDUYDQGHSODWHQJOLMGHQ

7 Herhaal de stappen 4 t/m 6 om de rest van het haar te ontkrullen.

8 0DDNKHWDIPHWHHQJODQVVSUD\RIÁH[LEHOHKDDUODN

7LSERUVWHOXZKDDUQLHWWHUZLMOXXZKDDULQPRGHOEUHQJW

1DJHEUXLN:

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

3 0DDNKHWDSSDUDDWHQGHRQWNUXOSODWHQVFKRRQPHWHHQYRFKWLJH

doek.

4 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8

kunt het aan de ophanglus (

) hangen en de platen met de

meegeleverde kap (

) afsluiten.

5 Garantie en service

$OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN

of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care

Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide

guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,

ga dan naar uw Philips-dealer.

MDDUJDUDQWLHSOXVMDDUDOVMHKHWSURGXFWELQQHQPDDQGHQQD

aankoop online registreert.

1RUVN

*UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

 9LNWLJ

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

 $'9$56(/,NNHEUXNGHWWHDSSDUDWHW

i nærheten av vann.

 Når du bruker apparatet på badet, må

du koble det fra etter bruk. Nærheten

WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU

apparatet er slått av.

 $'9$56(/,NNHEUXNDSSDUDWHWQU

EDGHNDUGXVMKnQGYDVNHU

eller andre elementer som

inneholder vann.

 Koble alltid fra apparatet etter

bruk.

 Hvis ledningen er ødelagt, må

den alltid skiftes ut av Philips, et

VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY

3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW

personell, slik at man unngår farlige

VLWXDVMRQHU

 Dette apparatet kan brukes av barn

over åtte år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller

SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU

med manglende erfaring eller

NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn

som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn skal ikke utføre

UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q

 )¡UGXNREOHUWLODSSDUDWHWPnGX

kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den

lokale nettspenningen.

 Ikke bruk apparatet til noe annet

formål enn det som beskrives i denne

veiledningen.

 Når apparatet er koblet til strømmen,

må du aldri la det stå uten tilsyn.

 Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke

VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW

tilbehør eller slike deler, blir garantien

ugyldig.

 Ikke surr ledningen rundt apparatet.

 9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX

legger det vekk.

 Vær forsiktig når du bruker apparatet

siden det kan være svært varmt. Bare

hold i håndtaket ettersom andre deler

er varme og ikke må tas på.

 Sett alltid apparatet i stativet på

HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ

RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQH

PnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU

annet brennbart materiale.

 8QQJnDWVWU¡POHGQLQJHQNRPPHU

i kontakt med de varme delene av

apparatet.

 Hold apparatet unna brennbare

JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH

når det er slått på.

 Ikke dekk apparatet til med noe (for

eksempel et håndkle eller klesplagg)

når det er varmt.

 Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

Ikke bruk apparatet med våte hender.

 Hold alltid varmeplatene rene og fri

for støv og stylingprodukter som skum,

VSUD\RJJHOp%UXNDOGULDSSDUDWHWL

NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU

 Varmeplatene har titanbelegg. Dette

EHOHJJHWNDQNDQVNMHVOLWHVVDNWHYHNN

over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til

apparatet.

 Hvis apparatet brukes på farget hår,

NDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH6S¡U

alltid distributøren før du bruker det

på kunstig hår.

 Ta alltid med apparatet til et

servicesenter som er autorisert

av Philips, for undersøkelse eller

UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHU

XWI¡UWDYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQ

VNDSHVYUWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRU

brukeren.

 ,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL

åpningene. Det kan føre til elektrisk

støt.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

'HWWHDSSDUDWHWRYHUKROGHUDOOHVWDQGDUGHUVRPJMHOGHU

HOHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)+YLVDSSDUDWHWKnQGWHUHVULNWLJRJL

VDPVYDUPHGLQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUKnQGERNHQHUGHWWU\JWn

bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

0LOM¡

Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av

VYUWK¡\NYDOLWHWVRPNDQUHVLUNXOHUHVRJJMHQEUXNHV

Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med

et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske

GLUHNWLYHW(8

)LQQXWKYRUGXNDQOHYHUHLQQHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHUWLO

JMHQYLQQLQJLGLWWORNDOPLOM¡

)¡OJGHORNDOHUHJOHQHRJLNNHNDVWJDPOHSURGXNWHUVDPPHQPHGGHW

vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig

PnWHELGUDUGXWLOnIRUKLQGUHQHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡

 ,QQOHGQLQJ

3KLOLSV3URVHULHQ har blitt utviklet for å gi deg best mulig ytelse,

samtidig som den ivaretar håret. Vi har samarbeidet med verdens

EHVWHVW\OLVWHUIRUnÀQQHXWKYDVRPJM¡UHWSURGXNWSURIHVMRQHOW

for forbrukerne, og har utviklet produkter i henhold til dette. Philips

3URUHWWHWDQJHQLQQHKROGHUDOWHQUHWWHWDQJWUHQJHUÁ\WHQGHSODWHU

med et holdbart titanbelegg som gir glimrende varmefordeling for

rask retting med optimalt trykk. Den inneholder også en 10 sekunders

oppvarmingstid for umiddelbar retting og digital temperaturkontroll,

VRPNDQNRQWUROOHUHVDYUHRVWDWKMXOHW9LKnSHUGXNRPPHUWLOnInJOHGH

av Pro-rettetangen i lang tid.

Titanplater

7LWDQEHODJWHSODWHUEUXNWSURIHVMRQHOWRJYHUGVDWWIRUVLQUREXVWKHWRJ

raske varmeoverføring, noe som gir raskere retting.

 2YHUVLNWRYHUUHWWHWDQJHQ

a 7HPSHUDWXULQGLNDVMRQ

b 9DUPHGHNVHORSSEHYDULQJVKHWWH

c Titanretteplatene

d ,RQLVNXWWDN

e 7HPSHUDWXUEU\WHU

f $YSn

g 'UHLEDUOHGQLQJ

h +HQJHO¡NNH

 5HWWHKnUHW

0HUNQDGHU

 Velg alltid en lavere temperaturinnstilling når du bruker rettetangen

for første gang.

 Bruk rettetangen bare når håret er tørt.

 Hvis du bruker den ofte, anbefales det at du bruker

varmebeskyttende produkter under rettingen.

1 Koble støpselet til en stikkontakt og ta av oppbevaringshetten.

2 Skyv på og hold

-låsen ( WLO/&'VNMHUPHQEHJ\QQHUnO\VH

» 6WDQGDUGWHPSHUDWXULQQVWLOOLQJYLVHVSn/&'VNMHUPHQ

3 Roter temperaturbryteren med eller mot klokken (

) for å velge

en passende temperaturinnstilling for håret ditt.

0HUN'HWHULNNHDQEHIDOWPHGUHJHOPHVVLJEUXNDYWHPSHUDWXUHURYHU

200 °C for å unngå skade på håret.

Hårtype Temperaturinnstilling

Tykt, krøllete hår som er vanskelig

å rette

0LGGHOVWLOK¡\

(180 °C og høyere)

)LQWPLGGHOVW\NWHOOHUOLWWE¡OJHWHKnU /DYWLOPLGGHOVWLO&

Lyst, blondt, bleket eller farget hår /DYXQGHU&

» Når varmeplatene varmes opp, blinker temperatursifrene.

» Når varmeplatene har nådd den valgte temperaturen, slutter

temperatursifrene å blinke.

» Hvis apparatet er slått på, genereres ioner automatisk og blir

kontinuerlig sluppet fri fra uttaket (

) for å gi ekstra glans og

redusere krusing.

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard forhindrer utilsiktet varmeeksponering over 200 °C. Når

du øker temperaturen er over 200 °C, økes temperaturen bare med

&IRUKYHUWWULQQ

$XWRPDWLVNDYVOnLQJ

$SSDUDWHWHUXWVW\UWPHGHQIXQNVMRQIRUDXWRPDWLVNDYVOnLQJ(WWHU

60 minutter slår apparatet seg automatisk av. Du kan starte apparatet

på nytt ved å trykke på og holde nede

NQDSSHQWLO/&'VNMHUPHQ

begynner å lyse.

4 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn

FP

0HUN)RUW\NNHUHKnUIRUHVOnVGHWnGHOHLQQLÁHUHGHOHU

5 Plasser håret mellom titanretteplatene (

), og trykk håndtakene

godt sammen.

6 'UDUHWWHWDQJHQQHGRYHUKnUHWLpQEHYHJHOVHPDNVVHNXQGHUIUD

rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting.

 )RUnODJHYLSSHUURWHUHUGXUHWWHWDQJHQVDNWHLHQKDOYVLUNHO

innover (eller utover) når du kommer til hårtuppene og lar håret

gli av platene.

7 1nUGXVNDOUHWWHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO

8 Når du er ferdig med å style håret, påfører du en glansspray eller en

VSUD\IRUÁHNVLEHOKROG

Tips: Ikke børst håret mens hårfrisyren setter seg.

(WWHUEUXN:

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW

3 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJUHWWHSODWHQHPHGHQIXNWLJNOXW

4 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan henge det

i hengeløkken (

) og låse platene med den medfølgende hetten

(

5 Garanti og service

+YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV

det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på

www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor

GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQ

forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.

2-års garanti pluss 3 år når du registrerer produktet elektronisk innen 3

PnQHGHUHWWHUNM¡SHW

3RUWXJXrV

3DUDEpQVSHODFRPSUDGRVHXSURGXWRHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDU

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

 AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

 Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.

 AVISO: não utilize este aparelho

perto de banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

 Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

 (VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGR

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

 Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando este estiver ligado a uma

fonte de alimentação.

 Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

 $JXDUGHDWpRDSDUHOKRDUUHIHFHU

completamente antes de o guardar.

 Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure apenas

pela pega, visto que as outras peças

estão quentes, e evite o contacto com

a pele.

 Coloque sempre o aparelho com o

suporte numa superfície plana, estável

e resistente ao calor. As placas de

aquecimento quentes nunca devem

tocar na superfície nem noutros

PDWHULDLVLQÁDPiYHLV

 (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH

em contacto com as partes quentes

do aparelho.

 0DQWHQKDRDSDUHOKRDIDVWDGRGH

REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV

quando estiver ligado.

 Nunca cubra o aparelho (p. ex., com

toalhas ou roupa) quando estiver

quente.

 8WLOL]HDSHQDVRDSDUHOKRVREUH

cabelos secos. Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas.

 0DQWHQKDDVSODFDVGHDTXHFLPHQWR

limpas e sem pó e produtos de

modelação para o cabelo como

espuma, laca e gel. Nunca utilize

o aparelho em combinação com

produtos de modelação do cabelo.

 As placas de aquecimento são

UHYHVWLGDVDWLWkQLR(VWHUHYHVWLPHQWR

poderá desgastar-se com o passar do

tempo. No entanto, isto não afecta o

desempenho do aparelho.

 Se o aparelho for utilizado em cabelos

pintados, as placas de aquecimento

SRGHPÀFDUPDQFKDGDV$QWHVGHR

XWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWH

sempre o seu distribuidor.

 Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado da

3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR

5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV

QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU

uma situação extremamente perigosa

para o utilizador.

 1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV

nas aberturas para evitar choques

HOpFWULFRV

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

(VWHDSDUHOKRFXPSUHFRPWRGDVDVQRUPDVUHODWLYDVDFDPSRV

HOHFWURPDJQpWLFRV&(06HPDQXVHDGRFRUUHFWDPHQWHHGHDFRUGR

FRPDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDVQHVWHPDQXDOGRXWLOL]DGRURDSDUHOKR

SRGHVHUXWLOL]DGRHPVHJXUDQoDFRPEDVHHPSURYDVFLHQWtÀFDV

disponíveis actualmente.

Ambiente

O produto foi concebido e fabricado com materiais e

componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e

reutilizados.

Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por

FLPDFRQVWDUGHXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHHVVHSURGXWRHVWiDEUDQJLGR

SHOD'LUHFWLYD(XURSHLD8(

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos

HOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV

3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmRHOLPLQHRV

VHXVDQWLJRVSURGXWRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR$HOLPLQDomR

correcta do seu antigo produto evita potenciais consequências nocivas

para o ambiente e para a saúde pública.

 ,QWURGXomR

A gama Philips Pro foi desenvolvida para lhe oferecer o melhor

desempenho, enquanto cuida do seu cabelo de forma perfeita.

7UDEDOKiPRVHPFRQMXQWRFRPRVPHOKRUHVFDEHOHLUHLURVSDUDDSUHQGHU

FRPRXPSURGXWRVHWRUQDSURÀVVLRQDOSDUDRVFRQVXPLGRUHVHSDUD

desenvolver produtos de acordo com o que aprendemos. O alisador

3KLOLSV3URGLVS}HGDVPHOKRUHVFDUDFWHUtVWLFDVGHXPDOLVDGRUSODFDV

ÁXWXDQWHVFRPXPUHYHVWLPHQWRGXUDGRXURHPWLWkQLRTXHRIHUHFH

uma óptima condução de calor para um alisamento rápido com a

SUHVVmRLGHDO(VWHWDPEpPRIHUHFHXPWHPSRGHDTXHFLPHQWRGH

10 segundos para um alisamento imediato e um controlo digital de

WHPSHUDWXUDTXHSRGHVHUFRQWURODGRSRUXPUHyVWDWR(VSHUDPRVTXH

desfrute da utilização do alisador Pro durante muito tempo!

Placas em titânio

3ODFDVUHYHVWLGDVDWLWkQLRGHXVRSURÀVVLRQDOVmRYDORUL]DGDVSHODVXD

robustez e transferência rápida de calor, o que resulta num alisamento

mais rápido.

 9LVmRJHUDOGRDOLVDGRU

a ,QGLFDomRGDWHPSHUDWXUD

b &REHUWXUDWpUPLFDSURWHFomRGHDUPD]HQDPHQWR

c 3ODFDVDOLVDGRUDVHPWLWkQLR

d 6DtGDLyQLFD

e &RQWURORGHWHPSHUDWXUD

f /LJDUGHVOLJDU

g &DERGHDOLPHQWDomRURWDWLYR

h $UJRODGHVXVSHQVmR

 $OLVDURVHXFDEHOR

Notas

 Seleccione sempre uma regulação mais baixa quando utilizar o

alisador pela primeira vez.

 8WLOL]HRDOLVDGRUDSHQDVFRPRFDEHORVHFR

 Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem produtos de

SURWHFomRWpUPLFDSDUDRDOLVDPHQWR

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDHOpFWULFDHUHWLUHDSURWHFomRGH

armazenamento.

2 Desloque o botão

( HVHJXUHRDWpRHFUm/&'VHDFHQGHU

» $WHPSHUDWXUDSUHGHÀQLGDpDSUHVHQWDGDQRHFUm/&'

3 Rode o controlo de temperatura para a direita ou para a esquerda

(

) para seleccionar uma regulação da temperatura apropriada

para o seu cabelo.

Nota: não recomendamos a utilização frequente de temperaturas

superiores a 200 °C para evitar danos no seu cabelo.

Tipo de cabelo Regulação da temperatura

Cabelo grosso, encaracolado, difícil

de alisar

0pGLDDDOWD

(180 °C ou superior)

&DEHORÀQRGHWH[WXUDLQWHUPpGLD

ligeiramente ondulado

%DL[DDPpGLD

&D&

Cabelo claro, louro, pintado %DL[DLQIHULRUD&

» Quando as placas de aquecimento estão a aquecer, os dígitos da

WHPSHUDWXUDÀFDPLQWHUPLWHQWHV

» Quando as placas de aquecimento alcançarem a temperatura

seleccionada, a intermitência dos dígitos de temperatura pára.

» 4XDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRVmROLEHUWDGRVDXWRPDWLFDPHQWHL}HV

de forma contínua pela respectiva saída (

), reduzindo o frisado

e fornecendo um brilho adicional.

7KHUPR*XDUG

27KHUPR*XDUGHYLWDH[SRVLo}HVLQYROXQWiULDVDRFDORUDWHPSHUDWXUDV

superiores a 200 °C. Quando a temperatura ultrapassa os 200 °C, a

WHPSHUDWXUDpDXPHQWDGDHPLQWHUYDORVGHDSHQDV&

'HVDFWLYDomRDXWRPiWLFD

O aparelho está equipado com uma função de desactivação automática.

Depois de 60 minutos, o aparelho desliga-se automaticamente. Pode

reiniciar o aparelho deslocando e segurando o bloqueio

DWpRHFUm

LCD se acender.

4 3HQWHLHRVHXFDEHORHIDoDXPDPDGHL[DLQIHULRUDFPGHODUJXUD

para alisar.

Nota: para cabelo mais grosso, recomendamos a separação de mais

madeixas.

5 Coloque o seu cabelo entre as placas alisadoras em titânio (

) e

aperte bem as pegas para fechar as placas.

6 'HVOL]HRDOLVDGRUDWUDYpVGRFRPSULPHQWRGRFDEHORQXPVy

PRYLPHQWRPi[VHJXQGRVGDUDL]DWpjVSRQWDVVHPSDUDUSDUD

evitar um aquecimento excessivo.

 Para enrolar as pontas, rode lentamente o alisador num

movimento em semi-círculo para dentro (ou para fora) quando

este alcançar as pontas do cabelo e deixe o cabelo deslizar para

fora das placas.

7 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 4 a 6.

8 Para terminar o seu penteado, pulverize um spray de brilho ou uma

ODFDGHÀ[DomRVXDYH

6XJHVWmRQmRHVFRYHRFDEHORHQTXDQWRHVWLYHUDGHÀQLURSHQWHDGR

$SyVDXWLOL]DomR:

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD

3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido.

4 Guarde-o num local seguro, seco e sem pó. Pode pendurá-lo pela

argola de suspensão (

) e bloquear as placas com a protecção

fornecida (

5 Garantia e assistência

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente

Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de

garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente

QRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWH3KLOLSV

Garantia de 2 anos com 3 anos extra se registar o seu produto online

num período de 3 meses após a compra.

6YHQVND

*UDWXOHUDUWLOOGLQQ\DSURGXNWRFKYlONRPPHQWLOO3KLOLSV*HQRPDWW

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av

Philips support.

 9LNWLJW

/lVDQYlQGDUKDQGERNHQQRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUDSSDUDWHQRFK

VSDUDGHQI|UIUDPWLGDEUXN

 9$51,1*$QYlQGLQWHGHQKlU

DSSDUDWHQQlUDYDWWHQ

 2PGXDQYlQGHUDSSDUDWHQLHWW

badrum måste du dra ut kontakten

HIWHUDQYlQGQLQJ1lUKHWWLOOYDWWHQ

XWJ|UHQIDUDlYHQQlUDSSDUDWHQlU

DYVWlQJG

 9$51,1*$QYlQGLQWH

DSSDUDWHQLQlUKHWHQDYEDGNDU

GXVFKDUEHKnOODUHHOOHUNlUOVRP

innehåller vatten.

 'UDDOOWLGXWQlWVODGGHQHIWHU

DQYlQGQLQJ

 2PQlWVODGGHQlUVNDGDGPnVWHGHQ

alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller

OLNQDQGHEHK|ULJDSHUVRQHUI|UDWW

undvika olyckor.

 'HQKlUDSSDUDWHQNDQDQYlQGDVDY

EDUQVRPlUnURFKlOGUHRFKDYPHG

olika funktionshinder, eller som inte har

NXQVNDSRPKXUDSSDUDWHQDQYlQGVVn

OlQJHGH|YHUYDNDVRFKInULQVWUXNWLRQHU

DQJnHQGHVlNHUDQYlQGQLQJRFKI|UVWnU

ULVNHUQDVRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWH

OHNDPHGDSSDUDWHQ5HQJ|ULQJRFK

DQYlQGDUXQGHUKnOOVNDLQWHJ|UDDYEDUQ

utan vuxens tillsyn.

 Innan du ansluter apparaten kontrollerar

GXDWWVSlQQLQJHQVRPDQJHVSn

apparaten motsvarar den lokala

QlWVSlQQLQJHQ

 $QYlQGLQWHDSSDUDWHQI|UQnJRWDQQDW

lQGDPnOlQYDGVRPEHVNULYVLGHQKlU

DQYlQGDUKDQGERNHQ

 /lPQDDOGULJDSSDUDWHQREHYDNDGQlU

GHQlUDQVOXWHQWLOOHOQlWHW

 $QYlQGDOGULJWLOOEHK|UHOOHUGHODUIUnQ

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

DY3KLOLSV2PGXDQYlQGHUVnGDQD

WLOOEHK|UHOOHUGHODUJlOOHULQWHJDUDQWLQ

 /LQGDLQWHQlWVODGGHQUXQWDSSDUDWHQ

 9lQWDWLOOVDSSDUDWHQKDUVYDOQDWLQQDQ

GXOlJJHUXQGDQGHQ

 9DUI|UVLNWLJQlUGXDQYlQGHUDSSDUDWHQ

eftersom den kan vara mycket varm.

Håll endast i handtaget eftersom andra

GHODUlUYDUPDRFKXQGYLNNRQWDNWPHG

huden.

 6WlOODOOWLGDSSDUDWHQLVWDWLYHWSnHQ

YlUPHWnOLJVWDELORFKSODQ\WD'HKHWD

YlUPHSODWWRUQDVNDDOGULJEHU|UD\WDQ

HOOHUDQQDWEUlQQEDUWPDWHULDO

 8QGYLNDWWQlWVODGGHQNRPPHULNRQWDNW

med apparatens varma delar.

 Håll apparaten borta från brandfarliga

I|UHPnORFKPDWHULDOQlUGHQlU

påslagen.

 7lFNDOGULJ|YHUDSSDUDWHQPHGQnJRW

WH[HQKDQGGXNQlUGHQlUYDUP

 $SSDUDWHQInUHQGDVWDQYlQGDVSnWRUUW

KnU$QYlQGLQWHDSSDUDWHQPHGYnWD

KlQGHU

 +nOOYlUPHSODWWRUQDUHQDRFKIULD

från damm och stylingprodukter som

KnUVNXPKnUVSUD\RFKKnUJHOp$QYlQG

aldrig apparaten tillsammans med

stylingprodukter.

 9lUPHSODWWRUQDKDUHQWLWDQEHOlJJQLQJ

%HOlJJQLQJHQNDQQ|WDVERUWHIWHUOlQJUH

WLGVDQYlQGQLQJ'HWSnYHUNDUGRFNLQWH

apparatens prestanda.

 2PGXDQYlQGHUDSSDUDWHQSn

IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn

YlUPHSODWWRUQD,QQDQGXDQYlQGHU

DSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnUE|UGX

UnGIUnJDKnUGLVWULEXW|UHQ

 /lPQDDOOWLGLQDSSDUDWHQWLOOHWW

serviceombud auktoriserat av Philips

I|UXQGHUV|NQLQJRFKUHSDUDWLRQ

5HSDUDWLRQVRPJ|UVDYHQRNYDOLÀFHUDG

SHUVRQNDQLQQHElUDHQ\WWHUVWULVNI\OOG

VLWXDWLRQI|UDQYlQGDUHQ

 )|ULQWHLQPHWDOOI|UHPnOL|SSQLQJDUQD

HIWHUVRPGHWPHGI|UULVNI|UHOHNWULVND

VW|WDU

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

'HQKlUDSSDUDWHQXSSI\OOHUDOODVWDQGDUGHUI|UHOHNWURPDJQHWLVNDIlOW

(0)2PDSSDUDWHQKDQWHUDVSnUlWWVlWWRFKHQOLJWLQVWUXNWLRQHUQD

LGHQKlUDQYlQGDUKDQGERNHQlUGHQVlNHUDWWDQYlQGDHQOLJWGH

YHWHQVNDSOLJDEHOlJJVRPÀQQVLGDJVOlJHW

0LOM|

3URGXNWHQlUXWYHFNODGRFKWLOOYHUNDGDYK|JNYDOLWDWLYDPDWHULDO

RFKNRPSRQHQWHUVRPEnGHNDQnWHUYLQQDVRFKnWHUDQYlQGDV

1lUGHQKlUV\PEROHQPHGHQ|YHUNU\VVDGSDSSHUVNRUJ

YLVDVSnSURGXNWHQLQQHElUGHWDWWSURGXNWHQRPIDWWDVDYGHW

HXURSHLVNDGLUHNWLYHW(8

7DUHGDSnYDUGXNDQKLWWDQlUPDVWHnWHUYLQQLQJVVWDWLRQI|UHOHNWULVND

och elektroniska produkter.

)|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHW

YDQOLJDKXVKnOOVDYIDOOHW*HQRPDWWNDVVHUDGLQDJDPODSURGXNWHUSnUlWW

VlWWNDQGXELGUDWLOODWWPLQVNDHYHQWXHOODQHJDWLYDHIIHNWHUSnPLOM|RFK

KlOVD

 ,QWURGXNWLRQ

3KLOLSV3URVHULHQKDUXWYHFNODWVI|UDWWJHGLJElVWDP|MOLJDUHVXOWDW

samtidigt som håret vårdas. Vi har samarbetat med de ledande

VW\OLVWHUQDI|UDWWOlUDRVVYDGVRPJ|UHQSURGXNWSURIIVLJI|UNXQGHUQD

RFKI|UDWWXWYHFNODSURGXNWHUGlUHIWHU3KLOLSV3URSODWWnQJHQHUEMXGHU

GHWElVWDIUnQHQSODWWnQJU|UOLJDSODWWRUPHGHQWnOLJWLWDQEHOlJJQLQJ

I|UHQVXYHUlQYlUPH|YHUI|ULQJVRPJHUVQDEEXWUlWQLQJPHGRSWLPDOW

WU\FN'HQKDURFNVnHQXSSYlUPQLQJVWLGSnEDUDVHNXQGHUI|U

RPHGHOEDUXWUlWQLQJRFKHQGLJLWDOWHPSHUDWXUNRQWUROOVRPNDQVW\UDV

DYUHRVWDWKMXOHW9LKRSSDVDWWGXNRPPHUDWWQMXWDDYDWWDQYlQGDGLQ

Pro-plattång under lång tid!

Titanplattor

7LWDQEHODJGDSODWWRUVRPDQYlQGVSURIHVVLRQHOOWYlUGHUDVI|UVLQWnOLJKHW

RFKVQDEEDYlUPH|YHUI|ULQJYLONHWUHVXOWHUDULVQDEEDUHXWUlWQLQJ

 gYHUVLNW|YHUSODWWnQJHQ

a 7HPSHUDWXULQGLNHULQJ

b 9lUPHNnSDI|UYDULQJVORFN

c Uträtningsplattor i titan

d -RQXWVOlSS

e 7HPSHUDWXUUHJODJH

f 6WU|PSnDY

g 9ULGEDUQlWVODGG

h Upphängningsögla

 3ODWWDXWKnUHW

Obs!

 9lOMDOOWLGHQOlJUHWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJQlUGXDQYlQGHUSODWWnQJHQ

I|UI|UVWDJnQJHQ

 $QYlQGSODWWnQJHQHQGDVWSnWRUUWKnU

 2PGXDQYlQGHUSODWWnQJHQRIWDUHNRPPHQGHUDUYLDWWGXDQYlQGHU

YlUPHVN\GGVSURGXNWHUQlUGXSODWWDUKnUHW

1 $QVOXWNRQWDNWHQWLOOHWWHOXWWDJRFKWDERUWI|UYDULQJVORFNHW

2 6NMXWRFKKnOO

VSlUUHQ WLOOV/&'VNlUPHQVWlQGV

» 6WDQGDUGWHPSHUDWXUHQYLVDVSn/&'VNlUPHQ

3 Vrid temperaturreglaget medurs eller moturs (

DWWYlOMDHQ

OlPSOLJWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJI|UKnUHW

2EV'XE|ULQWHDQYlQGDWHPSHUDWXUHUSn|YHU&UHJHOEXQGHW

eftersom det kan orsaka skada på håret.

Hårtyp 7HPSHUDWXULQVWlOOQLQJ

7MRFNWORFNLJWVYnUWDWWSODWWDXW 0HGHOWLOOK|J&HOOHUK|JUH

)LQWQRUPDOWHOOHUPMXNWYnJLJW /nJWLOOPHGHO&WLOO&

/MXVWEORQWEOHNWHOOHUIlUJDW /nJXQGHU&

» 1lUYlUPHSODWWRUQDYlUPVXSSEOLQNDUWHPSHUDWXUVLIIURUQD

» 1lUYlUPHSODWWRUQDKDUQnWWGHQYDOGDWHPSHUDWXUHQVOXWDU

temperatursiffrorna blinka.

» 1lUDSSDUDWHQVOnVSnDYJHVMRQHUDXWRPDWLVNWRFKNRQWLQXHUOLJW

(

), vilket minskar krullighet och ger extra glans.

7KHUPR*XDUG

7KHUPR*XDUGI|UKLQGUDURDYVLNWOLJH[SRQHULQJI|UWHPSHUDWXUHU|YHU

&1lUGXK|MHUWHPSHUDWXUHQWLOO|YHU&|NDUWHPSHUDWXUHQ

HQGDVWPHG&SHUVWHJ

$XWRPDWLVNDYVWlQJQLQJ

$SSDUDWHQlUXWUXVWDGPHGHQDXWRPDWLVNDYVWlQJQLQJVIXQNWLRQ(IWHU

PLQXWHUVWlQJVDSSDUDWHQDYDXWRPDWLVNW'XNDQVWDUWDRPDSSDUDWHQ

JHQRPDWWVNMXWDRFKKnOODVSlUUHQ

WLOOV/&'VNlUPHQWlQGV

4 .DPPDKnUHWRFKWDHQVOLQJDVRPLQWHlUEUHGDUHlQFP

2EV9LUHNRPPHQGHUDUDWWWMRFNDUHKnUGHODVLQLÁHUVHNWLRQHU

5 Placera håret mellan de titanbelagda plattorna (

) och tryck ihop

handtagen ordentligt.

6 'UDSODWWnQJHQQHGnWOlQJVKnUHWLHQHQGDU|UHOVHPD[VHNXQGHU

IUnQKnUERWWHQPRWKnUWRSSDUQDXWDQDWWJ|UDXSSHKnOOVnKnUHWLQWH

|YHUKHWWDV

 2PGXYLOOVNDSDÁLNDUURWHUDUGXOnQJVDPWSODWWnQJHQLHQ

KDOYFLUNHOU|UHOVHLQnWHOOHUXWnWQlUGHQQnUKnUWRSSDUQDRFKOnWHU

håret glida av plattorna.

7 8SSUHSDVWHJWLOOI|UDWWSODWWDUHVWHQDYKnUHW

8 $YVOXWDVW\OLQJHQPHGHQJODQVVSUD\HOOHUHQKnUVSUD\I|UÁH[LEHO

hållbarhet.

7LSV%RUVWDLQWHKnUHWPHGDQGXÀ[HUDUIULV\UHQ

(IWHUDQYlQGQLQJ:

1 6WlQJDYDSSDUDWHQRFKGUDXUQlWVODGGHQ

2 3ODFHUDGHQSnHQYlUPHWnOLJ\WDWLOOVGHQVYDOQDU

3 5HQJ|UDSSDUDWHQRFKSODWWRUQDPHGHQIXNWLJWUDVD

4 )|UYDUDGHQSnHQVlNHUWRUURFKGDPPIULSODWV'XNDQKlQJD

XSSGHQLXSSKlQJQLQJV|JODQ

) och låsa plattorna med det

PHGI|OMDQGHORFNHW

5 Garanti och service

2PGXEHK|YHULQIRUPDWLRQWH[RPXWE\WHDYHWWWLOOEHK|UHOOHU

KDUSUREOHPNDQGXEHV|ND3KLOLSVZHEESODWVSnZZZSKLOLSVFRP

HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL

JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ

GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH

2 års garanti samt ytterligare 3 års garanti om du registrerar produkten

RQOLQHLQRPPnQDGHUIUnQLQN|SVGDWXP

7UNoH

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV

WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

1 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD

VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q

 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD

NXOODQPD\×Q

 <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH

ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×

EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQLSUL]GHQ

çekin.

 8<$5,%XFLKD]×EDQ\R

NYHWOHULQLQGXŕODU×QODYDERODU×Q

YHVX\ODGROXEDŕNDNDSODU×Q

\DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q

 .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL

mutlaka çekin.

 &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD

ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU

VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH

\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

 %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNLoRFXNODUYH

À]LNVHOPRWRU\DGD]LKLQVHOEHFHULOHUL

JHOLŕPHPLŕYH\DELOJLYHWHFUEH

Do×V×QGDQHNVLNNLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×

VDGHFHEXNLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQ

VRUXPOXNLŕLOHULQEXOXQPDV×YH\DJYHQOL

NXOODQ×PWDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUH

VDĚODPDV×YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×

durumunda mümkündür. Çocuklar

FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH

NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ

oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U

 &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]]HULQGH

EHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ\HUHOŕHEHNH

JHULOLPL\OHD\×Q×ROGXĚXQGDQHPLQROXQ

 &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGDELU

DPDoLoLQNXOODQPD\×Q

 &LKD]×JoND\QDĚ×QDEDĚODG×Ě×Q×]GDKLo

ELU]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q

 %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV

WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ

DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH

NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD

NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU

 *oNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q

 &LKD]×VDNODPDGDQ|QFHWDPDPHQ

VRĚXPDV×Q×EHNOH\LQ

 &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ

NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU

SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH

VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q×

engelleyin.

 &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU

\]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ6×FDN

×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OHYH\D

GLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOHWHPDV

etmemelidir.

 (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ

E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ

 &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ

uzak tutun.

 &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]

JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ

 &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q&LKD]×

×VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q

 ,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQH

WR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLELVDo

ŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL

|QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPH

UQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q

 ,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPD

bulunur. Bu kaplama zaman içinde

\DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXP

FLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]

 &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD

×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU3HUXN

]HULQGHNXOODQPDGDQ|QFHPXWODND

SHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q

 &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND

yetkili bir Philips servis merkezine

J|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQ

NLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQoRN

tehlikeli durumlara yol açabilir.

 (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ

Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%XFLKD]HOHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)KDNN×QGDNLWPVWDQGDUWODUD

X\JXQGXU'RĚUXYHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQGDNLWDOLPDWODUDX\JXQŕHNLOGH

NXOODQ×O×UVDJQP]ELOLPVHOEXOJXODU×QDJ|UHFLKD]×QNXOODQ×P×JYHQOLGLU

Çevre

hUQQ]JHULG|QŕWUOHELOHQYH\HQLGHQNXOODQ×ODELOHQ\NVHN

NDOLWHOLPDO]HPHYHELOHŕHQOHUNXOODQ×ODUDNUHWLOPLŕWLU

%LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW

\DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD

<|QHUJHVLNDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU

/WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX]

\HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal

HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ

GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHROXPVX]

HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U

 *LULŕ

Philips Pro serisiVDo×Q×]DPNHPPHOEDN×P\DSDUNHQVL]HHQL\L

SHUIRUPDQV×VXQPDNLoLQJHOLŕWLULOPLŕWLU%LUUQPŕWHULOHULoLQ

SURIHV\RQHOKDOHJHWLUPHNYHUQOHULEX\|QGHJHOLŕWLUPHN]HUH

GQ\DQ×Q|QGHJHOHQVWLOLVWOHUL\OHELUOLNWHoDO×ŕPDNWD\×]3KLOLSV3UR

G]OHŕWLULFLELUG]OHŕWLULFLGHROPDV×JHUHNHQOHULQHQL\LVLQLVXQX\RU

+×]O×G]OHŕWLUPHLoLQHQX\JXQEDVN×LOHPNHPPHO×V×LOHWLPLVDĚOD\DQ

WLWDQ\XPNDSODPDO×GD\DQ×NO×ND\DQSODNDODU$\Q×]DPDQGDDQ×QGD

G]OHŕWLUPHLoLQVDQL\HGH×V×QPDVUHVLYHUHRVWDGĚPHVLLOH

D\DUODQDELOHQGLMLWDOV×FDNO×NNRQWURO|]HOOLNOHULQHVDKLSWLU3URG]OHŕWLULFL\L

X]XQVUHNH\LÁHNXOODQPDQ×]×XPDU×]

7LWDQ\XPSODNDODU

3URIHV\RQHONXOODQ×PVXQDQWLWDQ\XPNDSO×SODNDODUVDĚODP\DS×V×YHK×]O×

×V×LOHWLPLLOHK×]O×VDoG]OHŕWLUPHVRQXoODU×VDĚODU

 ']OHŕWLULFL\H*HQHO%DN×ŕ

a 6×FDNO×NJ|VWHUJHVL

b ,V×NDSDĚ×6DNODPDNDSDĚ×

c 7LWDQ\XPG]OHŕWLUPHSODNDODU×

d ī\RQo×N×ŕ

e 6×FDNO×ND\DUGĚPHVL

f *oDo×NNDSDO×

g '|QHELOHQJoNDEORVX

h $VPDNDQFDV×

 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ

Notlar

 6DoG]OHŕWLULFLVLQLLONNH]NXOODQ×UNHQPXWODNDGDKDGŕNELUV×FDNO×N

D\DU×VHoLQ

 ']OHŕWLULFL\L\DOQ×]FDVDo×Q×]NXUX\NHQNXOODQ×Q

 ']OHŕWLULFL\LV×NNXOODQDQODU×QLŕOHPV×UDV×QGD×V×\DNDUŕ×NRUXPD

VDĚOD\DQUQOHULNXOODQPDV×WDYVL\HHGLOLU

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×QYHVDNODPDNDSDĚ×Q×o×NDU×Q

2 /&'HNUDQD\G×QODQDQDNDGDU

kilidini ( ND\G×U×QYHEDV×O×WXWXQ

» 9DUVD\×ODQV×FDNO×ND\DU×/&'HNUDQGD

J|VWHULOLU

3 6Do×Q×]DX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoPHNLoLQV×FDNO×NNRQWUROQ

)

VDDW\|QQGHYH\DVDDW\|QQQWHUVLQHoHYLULQ

1RW6Do×Q×]×Q]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQ&]HULV×FDNO×NWD

G]HQOLNXOODQ×P|QHULOPH]

Saç Tipi 6×FDNO×N$\DU×

.DO×QWHOOLN×Y×UF×NG]OHŕWLULOPHVL]RU Orta - Yüksek (180°C ve üzeri)

īQFHWHOOLQRUPDOYH\D\XPXŕDN

GDOJDO×VDoODU

'ŕN2UWD&&

$o×NUHQNOLVDU×UHQJLDo×OP×ŕYH\D

ER\DO×VDoODU

'ŕN&DOW×

» 3ODNDODU×V×QG×Ě×QGDV×FDNO×Ě×EHOLUWHQUDNDPODU\DQ×SV|QHU

» ,V×WPDSODNDODU×LVWHQLOHQV×FDNO×ĚDXODŕW×Ě×QGDV×FDNO×Ě×EHOLUWHQ

UDNDPODU\DQ×SV|QPH\LGXUGXUXU

» &LKD]Do×NROGXĚXQGDo×N×ŕWDQ

) otomatik olarak sürekli

GDĚ×W×ODQL\RQODUVDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\L

D]DOW×U

7KHUPR*XDUG

7KHUPR*XDUG|]HOOLĚL&]HULQGHNLLVWHQPH\HQV×FDNO×ĚDPDUX]

NDOPDQ×]×|QOHU6×FDNO×Ě×&]HULQH\NVHOWLUVHQL]V×FDNO×NKHU

VHIHULQGH\DOQ×]FD&DUWDU

2WRPDWLNNDSDQPD

Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur. 60 dakika sonra, cihaz

RWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U/&'HNUDQ×ŕ×Ě×\DQDQDNDGDU

NLOLGLQLEDV×O×

WXWDUDNFLKD]×\HQLGHQoDO×ŕW×UDELOLUVLQL]

4 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP

DO×Q

1RW.DO×QVDoODU×QGDKDID]ODWXWDPDD\U×OPDV×|QHULOLU

5 6Do×WLWDQ\XPG]OHŕWLUPHSODNDODU×

DUDV×QD\HUOHŕWLULQYHNROODU×

ELUELULQHL\LFHEDVW×U×Q

6 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOH

PDNVVDQL\HVDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×Q

 .×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQG]OHŕWLULFLVDoXoODU×QD\DNODŕW×NoD

G]OHŕWLULFL\L\DYDŕoD\DU×PWXULoHULYH\DG×ŕDU×oHYLULQYHVDo×Q×]×

SODNDODU×QDUDV×QGDND\G×U×Q

7 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q

8 6DoŕHNLOOHQGLUPHLŕOHPLQLWDPDPODPDNLoLQSDUODNO×NYHUHQYH\D

VHUEHVWWXWDQELUVDoVSUH\LQLVDo×Q×]DSVNUWQ

īSXFX6Do×Q×]DŕHNLOYHULUNHQVDo×Q×]×WDUDPD\×Q

.XOODQ×PGDQVRQUD:

1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ

2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ

3 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ

4 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×

)

ile asabilir ve verilen kapak (

LOHSODNDODU×NLOLWOH\HELOLUVLQL]

5 Garanti ve servis

gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D

ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV

ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH

LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD

EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]D

gidin.

hUQVDW×QDOG×NWDQVRQUDNLD\LoLQGHoHYULPLoLRODUDNND\GHWWLĚLQL]

WDNGLUGH\×OO×NJDUDQWL\HHNRODUDN\×OO×NJDUDQWL

%DKDVD0HOD\X

7DKQLDKDWDVSHPEHOLDQDQGDGDQVHODPDWPHQJJXQDNDQ3KLOLSV8QWXN

memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

SHUNDNDVGDQVLPSDQXQWXNUXMXNDQPDVDGHSDQ

 $0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVLQL

dekat dengan air.

 Apabila anda menggunakan perkakas ini

dalam bilik mandi, cabut plagnya setelah

digunakan kerana kehampirannya

GHQJDQDLUMXJDDGDODKULVLNRZDODXSXQ

setelah perkakas dimatikan.

 $0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVLQL

berhampiran dengan tab mandi, pancur

air, sinki atau bekas lain yang

mengandungi air.

 Cabut plag perkakas setiap kali

selepas digunakan.

 Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

 Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

SHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHUL

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.

 Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

 Jangan gunakan perkakas untuk

VHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD\DQJ

diterangkan dalam buku panduan ini.

 Apabila perkakas telah disambungkan

NHEHNDODQNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL

dibiarkannya tanpa diawasi.

 Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-mana

pengilang atau yang tidak disyorkan

secara khusus oleh Philips. Jika anda

menggunakan aksesori atau bahagian

\DQJVHGHPLNLDQMDPLQDQDQGDPHQMDGL

tidak sah.

 Jangan lilit kord kuasa mengelilingi

perkakas.

 7XQJJXVHKLQJJDSHUNDNDVVHMXN

sepenuhnya sebelum menyimpannya.

 Beri perhatian penuh semasa

menggunakan perkakas kerana ia boleh

PHQMDGLVDQJDWSDQDV3HJDQJSHPHJDQJ

VDKDMDNHUDQDEDKDJLDQODLQSDQDVGDQ

elakkan dari bersentuhan dengan kulit

anda.

 Sentiasa letakkan perkakas dengan

diriannya di atas permukaan rata yang

tahan panas dan stabil . Plat pemanas

yang panas ini hendaklah tidak sekali-

kali menyentuh permukaan atau bahan

mudah terbakar yang lain.

 Jauhkan kord sesalur kuasa dari

tersentuh pada bahagian panas perkakas.

 -DXKNDQSHUNDNDVGDULSDGDREMHNGDQ

bahan yang mudah terbakar apabila ia

dihidupkan.

 Jangan sekali-kali tutup perkakas dengan

apa-apa (contohnya tuala atau kain)

apabila ia panas.

 Gunakan perkakas hanya pada rambut

yang kering. Jangan kendalikan perkakas

dengan tangan yang basah.

 Pastikan plat pemanas sentiasa bersih

dan bebas daripada habuk dan produk

pendandan seperti mus, semburan

dan gel. Jangan gunakan perkakas

ini bersama-sama dengan produk

pendandan.

 Plat pemanas mempunyai salutan

titanium. Salutan ini mungkin akan haus

perlahan-lahan dari masa ke semasa.

%DJDLPDQDSXQLQLWLGDNPHQMHMDVNDQ

prestasi perkakas.

 Jika perkakas digunakan pada rambut

yang dirawat warna, plat pemanas

PXQJNLQPHQMDGLNRWRU6HEHOXP

menggunakannya pada rambut

SDOVXVHQWLDVDODKPHUXMXNNHSDGD

pengedarnya.

 Kembalikan perkakas ke pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips setiap kali

anda hendak mendapatkan pemeriksaan

atau pembaikan. Pembaikan oleh

orang yang tidak berkelayakan boleh

menyebabkan situasi yang amat

berbahaya kepada pengguna.

 -DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNHGDODP

EXNDDQXQWXNPHQJHODNNDQNHMXWDQ

elektrik.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan

HOHNWURPDJQHW(0)-LNDGLNHQGDOLNDQGHQJDQEHWXOGDQPHQXUXW

arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat untuk

GLJXQDNDQEHUGDVDUNDQEXNWLVDLQWLÀN\DQJDGDSDGDPDVDLQL

$ODPVHNLWDU

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan

menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang

boleh dikitar semula dan digunakan semula.

Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada

sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan

(URSDK(8

Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan

setempat bagi produk elektrik dan elektronik.

6LODEHUWLQGDNPHQXUXWSHUDWXUDQVHWHPSDWDQGDGDQMDQJDQEXDQJ

produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang

produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat

negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

2 Pengenalan

Philips Pro range telah dibangunkan untuk menawarkan anda prestasi

WHUEDLNGLVDPSLQJPHQMDJDGHQJDQVHPSXUQDUDPEXWDQGD.DPL

WHODKEHNHUMDVDPDGHQJDQSHQGDQGDQWHUNHPXNDXQWXNPHPSHODMDUL

apa yang membuatkan produk profesional untuk pelanggan dan

PHPEDQJXQNDQSURGXNVHZDMDUQ\D3HOXUXV3KLOLSV3URPHQDZDUNDQ

keperluan pelurus terbaik: plat terapung dengan salutan titanium yang

tahan lama, menawarkan pengaliran haba yang hebat untuk pelurusan

FHSDWGHQJDQWHNDQDQ\DQJRSWLPXP,DMXJDPHQDZDUNDQPDVD

memanas 10 saat untuk pelurusan segera dan kawalan suhu digital, yang

boleh dikawal dengan roda reostat. Kami berharap anda akan gembira

menggunakan pelurus Pro untuk masa yang lama!

3ODWWLWDQLXP

Plat bersalut titanium yang digunakan secara profesional dinilai kerana

pemindahan habanya yang cepat dan bertenaga, menyebabkan

pelurusan yang lebih cepat.

 *DPEDUDQNHVHOXUXKDQ3HOXUXV

a 3HQXQMXNVXKX

b 3HQXWXSKDED7XNXSSHQ\LPSDQDQ

c 3ODWSHOXUXVDQWLWDQLXP

d $OXUNHOXDULRQ

e 7RPEROVXKX

f .XDVDKLGXSPDWL

g .RGNXDVDSXWDUD\XQ

h *HOXQJJDQWXQJDQ

 0HOXUXVNDQUDPEXWDQGD

Nota

 Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus buat

pertama kali.

 Gunakan pelurus hanya apabila rambut kering.

 Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan pelindung haba

apabila meluruskan rambut.

1 Sambungkan plag ke soket bekalan kuasa dan tanggalkan tukup

penyimpanan.

2 Tekan dan tahan

kunci ( ) sehingga skrin LCD menyala.

» Tetapan suhu lalai dipaparkan pada skrin LCD (

3 3XWDUNDQNDZDODQVXKXPHQJLNXWDUDKMDPDWDXDUDKPHODZDQDUDK

MDP

) untuk memilih tetapan suhu yang sesuai untuk rambut

anda.

Nota: Adalah tidak disarankan untuk menggunakannya dengan suhu yang

lebih daripada 200°C secara tetap untuk menggelakkan rambut rosak.

Jenis Rambut Tetapan Suhu

Kasar, keriting, susah untuk diluruskan Pertengahan hingga Tinggi

(180°C dan ke atas)

Halus, tekstur sederhana atau berombak

lembut

Rendah hingga Pertengahan

&KLQJJD&

Cerah, perang, dilunturi atau dirawat

warna

5HQGDK'LEDZDK&

» Apabila plat pemanas telah memanas, digit suhu akan berkelip.

» Apabila plat pemanas telah mencapai suhu yang dipilih, suhu digit

akan berhenti berkelip.

» Jika perkakas dihidupkan, ion akan dikeluarkan secara automatik

dan berterusan daripada alur keluar (

), mengurangkan

NHULQWLQJKDOXVGDQPHQMDGLNDQUDPEXWWDPEDKNLODW

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard mengelakkan anda daripada pendedahan haba lebih

GDULSDGD&VHFDUDWLGDNVHQJDMD$SDELODDQGDPHQDPEDKNDQ

VXKXOHELKGDULSDGD&VXKXDNDQEHUWDPEDKKDQ\DVHEDQ\DN&

mengikut setiap langkah.

3HPDWLDQ$XWRPDWLN

Nota: Perkakas dilengkapi dengan fungsi pematian automatik. Selepas

60 minit, perkakas akan mati secara automatik. Anda boleh memulakan

semula perkakas dengan meluncurkan dan menahan kunci

sehingga

lampu LCD menyala.

4 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih

GDULSDGDVPXQWXNGLOXUXVNDQ

1RWD8QWXNUDPEXW\DQJWHEDODGDODKGLV\RUNDQXQWXNPHQFLSWDNDQ

lebih banyak seksyen.

5 Letakkan rambut anda antara plat pelurusan titanium(

) dan tekan

pemegang bersama dengan kuat.

6 /XQFXUNDQSHOXUXVVHSDQMDQJKHODLDQUDPEXWGDODPVDWXJHUDNDQ

PDNVLPXPVDDWGDULDNDUNHKXMXQJWDQSDEHUKHQWLXQWXN

mengelakkan pemanasan melampau.

 8QWXNPHQFLSWDNDQVHODNDQSHUODKDQODKDQSXVLQJNDQSHOXUXV

dalam gerakan separuh bulatan ke arah dalam ( atau ke arah luar)

DSDELODVDPSDLNHKXMXQJUDPEXWGDQELDUNDQUDPEXWWHUOXQFXU

keluar daripada plat.

7 8QWXNPHOXUXVNDQEDNLUDPEXWDQGDXODQJLODQJNDKKLQJJD

8 8QWXNPHQJHPDVNDQJD\DUDPEXWDQGDNDEXVNDQGHQJDQVHPEXUDQ

kilatan atau semburan rambut dengan tetapan boleh ubah.

Petua: Jangan berus rambut anda semasa menetapkan gaya rambut anda.

6HOHSDVGLJXQDNDQ:

1 0DWLNDQSHUNDNDVGDQFDEXWSODJQ\D

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

PHQ\HMXN

3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap.

4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

Anda boleh menggantungnya dengan gelung penggantung (

) dan

kunci plat dengan tukup yang dibekalkan (

 -DPLQDQGDQVHUYLV

Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat

WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE

Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips

di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam

ULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQGL

QHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD

Jaminan 2 tahun, tambahan 3 tahun apabila anda mendaftar produk di

dalam talian dalam masa 3 bulan selepas pembelian.

ࡩ฼ᇓ໗

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡իەྼ෕3KLOLSVຖ

ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd

 ᇛဵྔ༓

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌӷ

ফd

 ी݃ۺߞቡෆķमሚᅿྃᆍࡩઇᅆ

ඪ඲ᄊd

 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл

ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ

ࠌĩआयฅ഑׋ᅿ༔ྤd

 ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc

ઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚ܚ

य඲ᄊ҉౸॰d

 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇

Ԏ໊d

 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң

ဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁݙ࠲d

 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ

ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪

ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ

ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ

҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒

ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ

؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd

Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ

࿽ೄओߦѮႃd

 ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ

؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ

໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d

 ԣస੗आሢتᅙࠌĩಯཡഀ౥֋ᄡ

ཏഈণޗታ๡d

 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ

༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ

Ө࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ

ி؇Ѯဋࣞච࿔d

 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d

 עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd

 ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ

ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө

༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳आ֊d

 ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ

୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊Ҹ୍ࡩ౥

๒স೹ӭ੺d

 Ӥ႓඲تᅙྮआ֊؀ԣస؇ኅഅӨ

ەd

 ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ

೹འບߦӭ੺d

 ״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋ

ߧའసĥത଒ठࡩႫ۽Ħd

 ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ

ාԂ኶҉ԣసd

 Ѯ՝ࢨഅђओौཏՅಱ༥ᆶ൪ى࿺

ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖

ߦڡ࣭Ħdಯཡࣞ҉ԣసᄲى࿺ԣ

సऔߨ඲ᄊd

 ࢨഅђ൪໒ᄗᬂߨण໒Ԍdְ໒Ԍ

স஡ࡘ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d

׮වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d

 ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩࢨഅ

ђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡࢮ

ڡሏಏĩརңྗኈ်౥ा࿉൧d

 ԣసሜ஡ฤ؀ۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖफ࿽ဋ਺স

஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ؛d

 ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉

֊تd

׌Ռӊ(0)

҉ԣసۺߨᄲت֪Ԩ(0)ྯޓ؇๐ᄗҵቻd஄ಏ؇঵ဲႩ८

ህ୞ĩത޶ሀ೴඲ᄊӋݖ८҉ᄊࠞාԊሱ؇ฌ୞फ࿽Ԃ኶ĩᆗ҉

ԣసවП೨؇d

ߐࣦ

҉ԣసӲᄊসࡏ෎ੈᄊ؇ܼခ஡ӭ੺ߦከ࣓ሧᆑڙՐd

ത޶ԣస൪ຮᄗԏྮᄗ૟৹࡯ླۺߞĩᆗฌ୞ܠԣసۺߨ

௚ሿሙઙ(8d

ೊ෥ཱི״؛ᇮٵتኒߦت౸ԣసሧي؇ەବһਭ؇෎ࢄ

ࡱሧd

ೊኰး״؛؇ޡᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞग़ԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿

౻ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ॄߦഈਭࣔতᆑՐಐᅿ

؇ܗ୍ჷྻd

 Ӆ௚ࡩࢾ

ᮮѱ฿3URዺѨምᅿ༛ிຖݤክࢦሒڡ࿔޶ĩ຿ඪཱི࿱ߠࠛி؇

တڡdགྷମᄲنࢷᆑ࿺ඟݭ຿௏ੑĩ੶क࿊ېᇢပ೒Ӌঙڡྯჭ

ԣసdሒڡ౸ఇᄗ۾ِࢥђসႽክࢦ၄ੑ৛ะ৺ሒ໊ڡdࢥђӲ

ᄊஒᄊ؇ᬂण෭໒Ԍĩჼᄗቾᅢ؇അ֐׿ခ஡d๓࠰॰ᄗ୒

৛ะࢨഅݡ஡ĩཏပԫඪࢹ؋עࢉসफ࿽ሒڡԂ኶ĩ຿ඪ॰҃෶

ን༳٩েሧĩসົ޸সүتኧ౸ӏ૟ਁেሧdི༎ிႤሒٝࡘཱྀ

࠭඲ᄊ3URሒڡ౸Ğ

᧮Կ᧎ܶ౏

ቧ႞؇ᬂण෭໒ԌࢥђࢶއஒᄊӋস৛ะ֐׿അ੪ĩઙሒڡ޸Փ

ݙ༛၃ะd

 ᆴكచۄඑ

a ໕؋ᆻ൙

b ಧА޽ۆԩխᅻ

c ᪤ފࣅᆴكࡇϴ

d ڹ৚ሴԟ५

e ໕؋३ᇉ

f ऻగܵт

g ࿌ላ൘׌჻ཐ

h ܯߐ

 জᆴ๬ك

ሃၭ

 ැֳ඲ᄊሒڡ౸ඪჭာᆖंؐ؇༳٩ඃىd

 ऩᅿܦᆔ؇໊ڡ൪඲ᄊሒڡ౸d

 ࣛგశڰ඲ᄊᇢᅿ৺ሒ໊ڡಏ඲ᄊഅѮࠛԣసd

1 ೞྑև׋ᇙӋࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸd

2 ِࠣӋСበ

๏ ĩሒሢႣसྣභూ੬౱d

» ୱഌ༳٩ඃሤࣞྣභᅿႣसྣභూ

൪d

3 ชඪᇮࡩ஫ඪᇮဪቩ༳٩েሧை

ာᆖසߨிڡራ؇༳

٩ඃىd

ቡ჋ķࣛგிӤ႓శڰ඲ᄊ°&Ⴝ൪༳٩ĩႽ୉็൦ி؇

໊ڡd

ڡራਭ࿺ ༳٩ඃى

ֻԃĩםॾĩߵ஖৺ሒ ሱ؀ܼĥ°&ࢅႽ൪Ħ

ྚ྇ĩሱခڡራࡩ૝ॾ ؐ؀ሱĥ°&؀°&Ħ

фڡcणڡcा޸రфࡩᇢ

೻െ؇໊ڡ

ؐĥؐᄡ°&Ħ

» ᅿࢨഅࢥђࢨഅඪĩ༳٩෶ንࣞ൜ฏd

» ࢨഅࢥђה؀ာى༳٩ඪĩ༳٩෶ንࣞຶሚ൜ฏd

» ത޶ԣసႺआົتᅙĩࣞናِӋ੗ဥ؛ָս৉

ԣඕܗ

ਸኒĩઙတڡݙࢨชࠣc੬ᆘd

7KHUPR*XDUG

ത޶ிࣞ༳٩ᆛࢨ؀°&Ⴝ൪ĩӏِဪைඪĩ༳٩ଦֳࣞऩऩ

ᆛࢨ°&dതְসҧ୉ᄐᄡி؇჋໵ာᆖڙԫඪࢹ඲ᄊ°&Ⴝ

൪؇ܼ༳फ࿽ሒڡd

ᒠҢЕ཭

ԣసఇ҃ናِޓཷݡ஡dەሴࠌཏාِԂ኶ĩԣసࣞናِޓ

ҠdிসႽሹ࿯౵ِԣసĩڼڧවِࠣӋСበ

๏ሒሢႣसྣ

භూ੬౱d

4 ේ਺໊ڡĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ਲା؇໊ڡफ࿽৺ሒd

ቡ჋ķٵᄡंோୃ؇໊ڡĩࣛგ໊ࣞڡە༛ݙځڡᡗd

5 ໊ࣞڡሤᄡᬂण෭ሒڡࢥђ

ሏࢹĩ೸ࠌᄊੑࣞාӅ

Сબd

6 ָڡݖሢڡ൭ĩࣞሒڡ౸ชኄ໊ڡ༌ྑ৺ሒĥӤ႓Գ޸

୒ሴĦĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶٺĩႽ୉ࢥђ޸അኅ൦໊ڡd

 ႓ሧ኶ڡ൭ॾ೙ᆑ࿺ĩ״ሒڡ౸आ֊؀ڡ൭ඪĩೊࣞ౥࠱ଆ

؛࿁டĥࡩ࿁໵Ħဪቩјሽĩ೸ࠌഀ໊ڡָࢥђ൪ࠣսd

7 ႓৺ሒ໊ڡ؇౥ᄧӨەĩሹܑӦ቉ሢࢉসd

8 ႓໽Րᆑ࿺ĩೊఊ൪Ⴄ࿖੬ᆘఊཞࡩى࿺࢖d

ຖභķᆑ࿺౛ࢹĩೊཡේ਺໊ڡd

ൔႬޮķ

1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥Հؚ਱ೱd

3 ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦሒڡࢥђd

4 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிসႽ඲ᄊލ࠮



ࣞԣసލ౱ĩӋᄊ฽ܚ؇ܤኒ๏በࢥђ d

 Аྭეڟ༄

ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ

ೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈ

ੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ૴Ħd

ത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇

3KLOLSVा࿉൧೒ቛd

யѮဋĩናݵૻሏഒ౱ݓᅧடᅿྮቡԊԣసࠌઘࢨயѮဋ。

ȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮ

ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžǋƲů

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ

 .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ



ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜž

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ǀ

ŵǍ

žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž

ȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚ

.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎ

ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ƿƆƸźȆ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲ

Ǟƈž

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ

ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ

ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸ

ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ

ǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź

ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ

ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ

ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ

ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ

ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ

ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ

ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ

ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ

ǽȆǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲǞŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž

ȚǋŮȖǝżǍƄů

ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ

ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ

.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜžȔȚǎűȖȶȖ

ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

.ȥƾƷƐȚ

.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻƾ

žƾƢȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

ǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ

ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Ț

ǋűƾ

ƶųƾŴȴǞƳƁȴȖ

ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚȔȚǎűǈȚȴǞƳƄŴ

.ȜǍƪƃŽȚ

ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ

ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž

ƞ

ƶųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǏžǾƁȴȖ

ƾŻǾŶȘ

.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖǉƭƉŽȚ

ȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿ

ƶƏ

.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ

ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸ

ȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚ

ǘŮȖ

.ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ

ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ

ƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸ (

ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)

ƾƶųƾŴ

ǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ

.ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲů

ƾƵƀ

ǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ

ȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜž



ȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚ

.ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶžȸȖǕž

ǜžǀƲƃƭŮȴƾƸƭưžƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽȴȘ

Ǖžƾ

ƂƸƪźƾ

ƂƸŵȔǾƭŽȚȚǌƀȲȶǎƁǋŻ .ȔǾƭŽȚ

.ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚǌƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚ

ȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ

ǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘ

ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž

ƾƵǣȚȢ

.ǠŸƾƶƫŽȚ

Ȳ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘ

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ

ȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜž

ǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ

.ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚȩǍƯů

ȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲƿƶƆƄŽ

(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ƖȚȣȘ .(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚǌƀǘźȚǞƄƁ

ȆȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶ

ƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶǉƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚ

.ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽǋƴŽ

ƾƲźȶ

ƾƶžȕǝžȚǋƈƄŴȚȴǞƳƸƉź

ǀƂƸƃŽȚ

ȜȢƾŸȘȶǍƁȶǋƄŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚȝƾſǞƳƓȚȶȢȚǞƓȚȢǞűȖǜžǝƯƸƶƫůȶǃƄƶƓȚǛƸƵƫůƖ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚȴȖǠƶƯƁȚǌƷźȆǃƄƶƓƾŮȵǌƀǀƃŽȶǋƓȚǀƁȶƾƑȚǎžȤȰƾźȤȘǋƶŸ

.ǃƄƶƓȚȚǌƀǚƵƪƁ EU/19/2012

ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǚƳŽǚƫƱƶƓȚǠƴƤȚǕƸƵƆƄŽȚȳƾƮſǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍ

.ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǀƚǋƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸȶǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǘźȶǚƵƯŽȚǟűǍ

ȝƾƯƃůȞȶǋŲǕƶžǟƴŸǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮƗǋƲŽȚǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƁȢƾƯŽȚ

.ȴƾƉſȁȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǠźǍŰƻůǀƴƵƄƇžǀƸƃƴŴ

ǀžǋƲž 2

ǋƲŽ .ȱǍƯƪŽǀƸŽƾƅƓȚǀƁƾƶƯŽȚƗǋƲůǕžȔȚȢȖǚƬźȖǍƸźǞƄŽ Philips Pro rangeǍƁǞƭůƖ

ȤǞžǈȚǋƁǋƇƄŽǍƯƪŽȚǗƸƱƫůȲƾƆžǠźǜƁǋǣȚȤƞƸǧƾƫƄųȚǕžȴȶƾƯƄŽƾŮƾ

ƯžƾƶƴƵŸ

.ȦƾŴǈȚȚǌƀǟƴŸȝƾƆƄƶƓȚǍƁǞƭƄŽȶƞƳƴƷƄƉƵƴŽƾ

ƸźȚǍƄŲȚƾ

ƆƄƶžƾžǃƄƶžǜžǚƯƏǠƄŽȚ

ǕžǏƸƴƢǠ

ŲǞŽ :ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǝűƾƄƇƁƾžǚƬźƺŮ Philipsǜž ProǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǕƄƵƄƁ

ǓưǤǕžǕƁǍŴǏƸƴƵƄŽȜȤȚǍƇƴŽƾ

ƯǣȚȤ

ǾƸǧǞůǍźǞůȴȖǜƳƚǠƄŽȚȳǞƸſƾƄƸƄŽȚǜžǀƶƸƄžǀƲƃŶ

ǜƳƚǠƄŽȚȜȤȚǍƑƾŮǠƵŻȤǛƳƎȶȸȤǞźǏƸƴƵƄŽ

ȴȚǞŰ 10ǖƴƃƁȔƾƵŲȘǁŻȶǍźǞƁƾƵż .ǠŽƾƅž

ProǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳȚǋƈƄŴƾŮǕƄƵƄƉůȴȖǚžƺſ .ȝƾƄŴǞƁǍŽȚǀƴƆŸǀƭŴȚǞŮƾƷŮǛƳƇƄŽȚ

!ǚƁǞŶǁŻǞŽ

ȳǞƸſƾƄƸƄŽȚǠ

ŲǞŽ

ƾƵƷƄſƾƄƓȆǠźȚǍƄŲȚǚƳƪŮȴƾžǋƈƄƉƁǜƁǌƴŽȚȆȳǞƸſƾƄƸƄŽƾŮƞƸƴƭƓȚƞŲǞƴŽȚǀƵƸŻȤ

ǋƲů

.ȬǍŴȖǏƸƴƢǟŽȘȸȢƻƁƾƛȜȤȚǍƑȚǚƸǧǞůǀŸǍŴȶ

ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȲǞŲǀžƾŸȜǍƮſ 3

a ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍŵƻž

b ȜȤȚǍƑȚ/ǜƁǎƈůȔƾƭŹ

c ȳǞƸſƾƄƸƄŽƾŮƞƸƴƭƓȚǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽ

d ȝƾſǞƁǈȚȟǍƈž

e ȜȤȚǍƑƾŮǛƳƇƄŽȚ

f ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪů

g ȤȚȶȢǀŻƾŶǙƴŴ

h ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

ȱǍƯŵǏƸƴƵů 4

ȝƾƮŲǾƓȚ

ȥƾƷűȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸƾ

ǤƾƱƈſȚǍƅżȖȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƎǟƴŸ

ƾƵǣȚȢȨǍŲȚ

.ǟŽȶǈȚȜǍƵƴŽǏƸƴƵƄŽȚ

.ǓƲźƾ

źƾűȱǍƯŵȴǞƳƁƞŲǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳǋƈƄŴȚ

ȔƾƶŰȖȜȤȚǍƑȚǜžǍƯƪŽȚǀƁƾŻǞŽȚ

ȣȚȣȤȳȚǋƈƄŴƾŮȴȶȢƾƄƯƓȚȴǞžǋƈƄƉƓȚǉƫƶ

.ǏƸƴƵƄŽȚ

1 .ǜƁǎƈƄŽȚȔƾƭŹȲ

ȥȖȶǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎƄŽȚȜǋŲȶǌųƺƙǏŮƾƲŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ

2 ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ ( )ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưǤȚȶ ǚƱƲŽȚƿƇŴȚ

.LCD

 .(

) LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǍƷƮƁ

3 ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽƾŮȶȖǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏƾŮȜȤȚǍƑȚǀűȤǋŮǛƳƇƄŽȚȠƾƄƱžǍƁȶǋƄŮǛŻ

.ȱǍƯƪŽƿŴƾƶƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƇƄŽ (

)ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲƯŽ

ǛƮƄƶžǚƳƪŮǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ǟƭƈƄůȜȤȚǍŲǀűȤȢȳȚǋƈƄŴƾŮǟǧǞƁǽ :ǀƮŲǾž

.ȱǍƯƪŮȤǍƬŽȚȰƾƑȘȸȢƾƱƄŽ

ǍƯƪŽȚȬǞſ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘ

ǝƉƸƴƢƿƯƫƁȶǋ

ƯƆžȆǜƪų ǀƯƱůǍžǟŽȘǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲǀűȤȢ

(ǟƴŸȖȶǀƁǞƂžǀűȤȢ 180)

ǞƵƄŽȚǚƸƴŻȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖȆǛŸƾſ ǀƭŴǞƄžǟŽȘǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢ

(ǀƁǞƂžǀűȤȢ 180ǟŽȘ 150)

ȭǞƃƫžȶȖǒ

ƸƃžȶȖȆǍƲŵȖȶȖȆƌƾź (ǀűȤȢ 150ǜžǚŻȖ)ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢ

 .ǒƸžǞŽƾŮȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȳƾŻȤȖȖǋƃůȆƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽƞƈƉůǋƶŸ

 .ǒƸžǞŽȚǜŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȳƾŻȤȖǗŻǞƄůȆȜȢǋƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢƞƈƉƄŽȚƾŲǞŽǖƴƃƁƾžǋƶŸ

 ƾƛȆ(

)ǚǧȚǞƄžȶǠǣƾƲƴůǚƳƪŮȟǍƥȚǜžȝƾſǞƁǈȚȬȥǞƄůȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȥƾƷƐȚȴƾżȚȣȘ

.ǝſƾƯƓȜȢƾƁȥȶǍƯƪŽȚǋƸŸƾƏǚƸƴƲůǟŽȘȸȢƻƁ

ThermoGuard

ƾžǋƶŸ .ƾ

ƸǤǍŸǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ȰǞƱůȜȤȚǍƑȩǍƯƄŽȚǜž ThermoGuardǙƸƵƇƁ

ǚżǋƶŸǓƲźǀƁǞƂžȝƾűȤȢ 5ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǕƱůǍůȆǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟƭƈƄů

.ȜǞƭų

ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǛƄƁȆ

ǀƲƸŻȢ 60ǋƯŮ .ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚȴȘ

ǟƄŲȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưƬŽȚȶ

ǚƱƲŽȚƿƇŴǍƃŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǙſƾƳžƼŮ .

ƾƸǣƾƲƴů

.LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬů

.ǛŴ 5ǜŸƾƷǤǍŸǋƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽ

ǀƴƫųǌųȶȱǍƯŵǓ

ƪž

.ǚƫƒȚǜžǋƁǎƓƾŮȳƾƸƲŽƾŮǟǧǞƁȆǙƵŴǈȚǍƯƪŽȚǟŽȘǀƃƉƶŽƾŮ :ǀƮŲǾž

5 ǟƴŸƞƬƃƲƓȚǓưǤȚȶ ( )ȳǞƸſƾƄƸƄŽƾŮƞƸƴƭƓȚǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽƞŮȱǍƯŵǕǤ

.ƾƵƷƬƯŮ

6 ǜž (

ȴȚǞŰ 5ƾƀƾƫŻȖȜǋƓ)ȜǋŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ

.ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿ

ƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶǈȚǟŽȘȤȶǌƐȚ



ǗƫſǚƳƪŮȔǓƃŮǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǍƁȶǋƄŮǛŻȆǀŸǍƉŮǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽ

ȬȢȶǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǟŽȘȲǞǧǞŽȚǋƶŸ (ȟȤƾƒȚǞƇſȶȖ)ǚųȚǋŽȚǞƇſȸǍǣȚȢ

.ǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽǜŸǘŽǎƶƁǍƯƪŽȚ

7 .6ǟŽȘ 4ȝȚǞƭƒȚȤǍżȆȱǍƯŵǀƸƲŮǏƸƴƵƄŽ

8 .ǝƄſȶǍžǟƴŸȫƾƱƇƴŽȶȖǍƯƪŽȚȴƾƯƵƴŽȚ

ȣȚȣȤȳǋƈƄŴȚȆǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȔƾƷſȁ

.ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉůȢȚǋŸȘȔƾƶŰȖȱǍƯŵǓ

ƪƢǽ :ǉƸƵƴů

:ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ

2 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ

3 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƮſ

4 ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůǙƶƳƚǙƶƳƚ .ȤƾƃưŽȚǜž

ȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ

)ȢȶǎƓȚȔƾƭưŽȚǀƭŴȚǞŮƞŲǞƴŽȚȲƾƱŻȘȶ ( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 5

ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘ

ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

ǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ

ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ

.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬ

ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸ

ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆǋɭǋžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ

.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome

ǛƷž 1

ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞǋƯŮ



ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſ



ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

.ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨȆǋǥƶɨ

ǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲȆǁŴȚ



ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

țȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ



ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮ



ǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ

ƾɭ PhilipsȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍžȆPhilipsɞƾƀ

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ



ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű

ȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ

ȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮ

.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕ

ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ

ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž

.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ



ɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨǋǥƶɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ



ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ



ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ



ȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢ

ɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǋƶɨ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ



.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ



ǾžƾɨƾůǋǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵɧƶų



ȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ

ǝƄŴȢǓƲź .ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ

ȶǋƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮȚȤ

.ǋƶƶɨȚǋǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮǋɭƾƃſ



ǉƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚǋɭƾǨȆȯƾǧ

ƾŮȦƾƢȤȢǋɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ

.ǋſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭǉƭŴ



ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ

.ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű



ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋɭȤȚǋƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž



ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ

.ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž)



ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ

ȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɨ

.ǋǥƶɳſ



ȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ

ȆȦǞžǋƶſƾžǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžȶ

ƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .ǋɭȤȚǋƷǦſȲɉȶɞǍǮŴȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž



ɬžǞǥſƾƄǥůǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ

ȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ .ǋſȚȵǋŵȵǋǥŵǞǨ

ȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚȆǋƶǩǍƀ .ȢǞŵȵǋǥɭƾŴȴƾžȥ

.ȢȤȚǋſȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨ



ȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

.ǋſǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧȆȢǞŵ

ȵǋƶŵȶǍźƾŮȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǞž



ǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

ǍǥƵƯů .ǋɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžǋųǎɨǍžǝŮ

ǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚǓŴǞů

.ǋŵƾŮǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮ



.ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ

.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ

(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥžɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚǉǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧ

ɬžǍɭǌǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸǋƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮ ȆƾƵƶƀȚȤ

.ǋŵƾŮ

ǁƉɭȥǓǥƇž

ǚŮƾŻǝɨǁŴȚȵǋŵǝƄųƾŴǽƾŮȤƾǥƉŮǁǥƱǥɨƾŮȢȚǞžȶȝƾƯƭŻȥȚȲǞƫƇžǜɭȚ

.ǋƶŵƾŮɬžȢǋƆžȵȢƾƱƄŴȚȶǁźƾɭȥƾŮ

ǁƎȲǞƫƇžǝɨǋƀȢɬžȴƾƪſȲǞƫƇžɞȶȤǍŮǝŽƾŮȥǚƭŴɞȶȤȤǋŮǍǤǁžǾŸ

.ȢȤȚȢȤȚǍŻ EU/2012/19 ɬɭƾǨȶȤȚǝŮǞƫžǐŵǞǨ

ȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚǋűɞȤȶȕǕƵűǛƄƉǥŴɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ

.ǋǥŵƾŮǕƴƭžɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ

ɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȢǞųɬƵɭǋŻȝǽǞƫƇžȶȵȢǍɨǚƵŸɬƴƇžǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮƾƱƭŽ

ɞȶȤǍŮɬƱƶžȵǞƲŽƾŮǍǥŰƾůȥȚ ȆɬƵɭǋŻȲǞƫƇžǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋɭȥȚǋſƾǥſȤȶȢɬǦſƾų

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇž

ǝžǋƲž 2

ɬŽƾŲȤȢ ȆǁŴȚȵǋŵǝƄųƾŴȢǍɳƴƵŸǜɭǍƄƷŮǝǣȚȤȚɞȚǍŮ Philips Pro range ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ȴȚǍǦƪɭȚȤȕǜɭǍƄƷŮƾŮɞȤƾɳƵƀƾŮƾž .ǋƶɨɬžǁƃŻȚǍžƾƵŵɞƾƀǞžȥȚɬŽƾŸȤǞŶǝŮǝɨ

ɞȚǝźǍŲȲǞƫƇžɧɭǝŮȴƾǬǋƶƶɨȯǍƫžɞȚǍŮȚȤȲǞƫƇžɧɭǎǥǩǝǩǛǥſȚȢɬž ȆɬſƾƷű

Philips Pro ɞǞžɞǞŶȚ .ǛǥƶɨɬžǋǥŽǞůȚȤȢǞųȝǽǞƫƇžȴȕǘƃŶǍŮȶǋƶɨɬžǚɭǋƃů

ȳȚȶȢƾŮǐɨȶȤƾŮȵǋƶƶɨȯƾǧȝƾƇƱǧ :ǋƀȢɬžǝǣȚȤȚƾƵŵǝŮȚȤɬǬǋƶƶɨȯƾǧǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮ

ǝŮƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚƿǥůǍůǜɭǋŮȶǋƶƶɨɬžǁɭȚǋƀɬŽƾŸȤƾǥƉŮȤǞŶǝŮȚȤƾžǍǬǝɨȳǞǥſƾƄǥů

ȶǁŴȚǝǥſƾŰ 10 ȵƾǦƄŴȢȴǋŵȳǍǬȴƾžȥǜǥƶǰƵƀ .ȢǞŵɬžȳƾƍȚǝƶǥƷŮȤƾƪźƾŮȶǁŸǍŴ

ȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȴȚǞůɬžȚȤɬŽƾƄǥƆɭȢɞƾžȢȲǍƄƶɨ .ǋɭȥȚȢǍǮŮǞžȴȢǍɨǞŶȚǝŮȚȤǞźǋǥſȚǞůɬžƾƵŵ

!ǋɭǍƃŮȝǌŽȝǋžɬſǽǞŶȤȢ Pro ɞǞžɞǞŶȚȥȚǛɭȤȚȶǋǥžȚ.ȢǞƘȲǍƄƶɨƾžȢǝűȤȢ

ɬžǞǥſƾƄǥůȝƾƇƱǧ

ǕɭǍŴȤƾǥƉŮȚȤƾžȢ ȆȢǞųȝȤǋŻǍǨȶȳȚȶȢƾŮǐɨȶȤȢǞűȶǁƴŸǝŮȳǞǥſƾƄǥůǐɨȶȤƾŮȝƾƇƱǧ

.ǋſȥƾŴɬžǍɭǌǨȴƾɳžȚȚȤƾƀǞžǕɭǍŴɞǞŶȚȶȵȢǍɨǁɭȚǋƀ

ǞžɞǞŶȚɬƴɨɞƾƵſ 3

a ƾžȢǍǦſƾƪſ

b ɞȤȚǋƷǦſȧǞǨȤȢ/ɬůȤȚǍŲǐŵǞǨ

c ɬžǞǥſƾƄǥůɞǞŶȚȝƾƇƱǧ

d ȴǞɭɬűȶǍų

e ƾžȢȲǍƄƶż

f ȧǞžƾų/ǜŵȶȤ

g ɬƪųǍǩȰǍŮǛǥŴ

h ǎɭȶȕǝƲƴŲ

ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ 4

ǝűǞů



ǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕ ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮǞžɞǞŶȚȥȚǍǬȚ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻ



.ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚǋƶƄƉƀɧƪųƾƀǞžǝɨɬƄŻȶǓƲźǞžɞǞŶȚȥȚ



ȯƾǧȥȚǚƃŻȢǞŵɬžǝǥǧǞůǋƶƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚƿůǍžǝɨɞȢȚǍźȚɞȚǍŮ

.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůȤȚǍŲǔźƾƇžȝǽǞƫƇžȥȚƾƀǞžȴȢǍɨ

1 .ǋɭȤȚȢǍŮȚȤɞȤȚǋƷǦſȧǞǨȤȢȶǋǥſǎŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

2 .ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůǋɭȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ǚƱŻ

 .ȢǞŵɬžȵȢȚȢȴƾƪſ (

) LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧȤȢȩǍźǐǥǨɞƾžȢǛǥƮƶů

3 ǛǥƮƶůȶǋǥſƾųǍǰŮ ( ) ǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȯǾųƾɭǁƷűȤȢȚȤƾžȢȲǍƄƶɨ

.ǋǥɭƾƘțƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞǞžƿŴƾƶžɞƾžȢ

ȥȚƾůǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ɞǽƾŮɞƾžȢȥȚȢƾɭȥȢǞŵɬžǝǥǧǞů :ǝűǞů

.ȢǞŵɞǍǥǬǞƴűȴƾƄɭƾƀǞžǝŮƿǥŴȕ

ǞžȬǞſ ƾžȢǛǥƮƶů

ȴȢǍɨȯƾǧǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶ ȆǛǥƈǤɞƾƀǞž

ǁŴȚǁƈŴȴȕ

ȢƾɭȥƾůǓŴǞƄž

(ǍůǽƾŮȶȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 180)

ȳǍſǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮ ȆɛȥƾſɞƾƀǞž ƾůȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ150) ǓŴǞƄžƾůǛɨ

( ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ180

ȵǋŵƩſȤƾɭȵǍƴɨȢ ȆȤǞŮ ȆƩſǍƵɨɞǞž (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 150 Ǎɭȥ) Ǜɨ

 .ǋſȥɬžɧƵƪǩƾžȢȤȚǋƲž ȆǋſǋŵȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧɬƄŻȶ

 ɬžȥƾŮȴȢȥɧƵƪǩȥȚƾžȢȤȚǋƲž ȆǋſǋǥŴȤɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢǝŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧɬƄŻȶ

.ǋƄƉɭȚ

 ȶȵǋŵȢȚȥȕ (

)ɬűȶǍųȥȚǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀȴǞɭȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ

.ǋſǞŵɬžȴȕȴǋŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮȴǋŵȴƾƪųȤȢǂŸƾŮ

ɬůȤȚǍŲǔźƾƇž

ɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ȥȚǍůǽƾŮɞƾžȢȩǍƯžȤȢƾƀǞžɞǋƵŸǍǥŹƠźǍǬȤȚǍŻȥȚɬůȤȚǍŲǔźƾƇž

5 ǓƲźƾžȢ ȆǋɭǍŮɬžȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ȥȚǍůǽƾŮȚȤƾžȢɬƄŻȶ .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȢȚǍǬ

.ǋŮƾɭɬžǐɭȚǎźȚȤƾŮǍƀȤȢȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ

ȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾų

ǝŮȵƾǦƄŴȢ ȆǝƲǥŻȢ 60 ȥȚǋƯŮ .ǁŴȚȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ƾůǋǥƶɨɞȥȚǋſȚȵȚȤ

ǚƱŻƠŵȚǋƷǦſȶȴǋſȚǎưŽƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶ

.ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧ

4 ȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 5 ȥȚǍƄƵɨȵȥȚǋſȚǝŮȚȤǞžȥȚɞȚǝɳůȶȵȢȥǝſƾŵȚȤƾƀǞž

.ǋɭǍǥǦŮǁŴȢȤȢ

.ǋǥƶɨȢƾƆɭȚɞǍƄƪǥŮɞƾƀǁƵƉŻ ȆǍǨɞƾƀǞžɞȚǍŮǁŴȚǍƄƷŮ :ǝűǞů

5 ǝŮǛɳƇžȚȤƾƀǝƄŴȢȶǋǥƀȢȤȚǍŻ ( ) ɬžǞǥſƾƄǥůɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤƾƀǞž

.ǋǥƀȢȤƾƪźǛƀ

6 ɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚ (ǝǥſƾŰ 5 ǍƅɨȚǋŲ) ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞǋƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞžɞǞŶȚ

ǐǥŮȴǋŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .ǋǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶǋŮ ȆǋǥƪɳŮ

.ȢǞŵɬžǞžǋŲȥȚ



ɧɭȵȥȚǋſȚǝŮȚȤȴȕȶǋǥƪɳŮǞžɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞŶȚ ȆǞžȴȢǍɨȤȚȢțƾůɞȚǍŮ

ǝŮȝƾƇƱǧɞȶȤȥȚǞžǋǥƀȢȵȥƾűȚȶǋǥǰǥǮŮ (ȟȤƾųƾɭ) ǚųȚȢǝŮȵǍɭȚȢǛǥſ

.ȢȤǞƈŮǍŴȴȶǍǥŮ

7 .ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 6 ƾů 4 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ

8 .ǋǥſǎŮƾƀǞžǝŮǞžɞǍǮŴȚƾɭȵǋƶƶɨȯƾƱŵɞǍǮŴȚɧɭ ȆǞžɬƀȢǁŽƾŲȴƾɭƾǨȤȢ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȦǍŮȥȚ ȆǞžȴȢȚȢǁŽƾŲȳƾǦƶƀ :ǝƄɳſ

:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

1 .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ

2 .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ

3 .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ

4 ȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴ

.ǋǥƶɨǚƱŻȚȤȝƾƇƱǧ Ȇ(

) ȵǋŵǝǣȚȤȚȧǞǨȤȢƾŮȶǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕǝƲƴŲƾŮ

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 5

ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ

ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢȕ

ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ

ȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ

.ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ

ƼƶůǍƶůǒƘ

ƺƪƀȤƔǁƉƆƸŽǾƵƶƄűǕŮȤ

ǏſȶƾůƼǤƾƱƁȜǕſȢǒžƾſǚžȢȜǏƶƄƸſȆǛŸ

ȝȚǍƸųǾŵȤȚȔ

ȡǍɭȢƿƀȨȶǍůɧƀǛƇǧǞŽȡȶȢȤȚȫǍź 3 3ȦǽǋǥǬȤȢȤȨȶǍƄɭ 2ȦǽǒžƾƶůǝžȤƾƀțȚ

ƹƶŽƾǥſǂƃůɧƶɭȢȳƾƀȚȥǎžƾſ

ǏɭȶǍŴȶǁſƾƵǤ 5

Philips HPS930 Manuale utente

Marca: Philips

Modello: HPS930

Categoria: Piastre per capelli

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HPS930/03

Scarica PDF

rapporto

Philips HPS930 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips HPS930 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti