1
ISTRUZIONI PER L’USO
IT
SCHEMA DELL'APPARECCHIO FIG. 1
A. Maniglia.
B. Chiusura (se presente).
C. Guarnizione.
D. Separatore (se presente).
E. Tappo di scolo dell’acqua di sbrinamento.
F. Pannello comandi.
G. Griglia di rareddamento del motore laterale.
INSTALLAZIONE
• Consultare il capitolo “PRIMA DI USARE IL PRODOTTO".
• Rimuovere l’apparecchio dall’imballo.
• Rimuovere i 4 distanziali inseriti tra la porta e
l’apparecchio.
• Assicurarsi che il tappo di scarico dell'acqua di sbrinamento
(ove previsto) sia posizionato correttamente (4).
• Per ottenere le massime prestazioni ed evitare danni quando
si apre la porta, mantenere una distanza di almeno 7 cm dalla
parete posteriore e uno spazio di 7 cm a ogni lato.
• Inserire gli accessori (ove presenti).
Pulire l’interno dell’apparecchio prima di utilizzarlo.
SCHEMA DEL PANNELLO COMANDI FIG. 2
1. Termostato: il comando del termostato permette di regolare
la temperatura interna dell’apparecchio.
2. Spia rossa (ove prevista): quando si accende, indica
che la temperatura interna del prodotto non è ancora
sucientemente fredda.
3. Spia verde (ove prevista): quando è accesa, indica che il
prodotto è in funzione.
4. Pulsante luminoso giallo/arancio (ove previsto)
:
inserisce/disinserisce la funzione di Congelamento Rapido.
IMPORTANTE: quando si utilizza il prodotto come
frigorifero, vericare che la funzione Congelamento Rapido
non sia attivata per evitare che le bottiglie si rompano.
La congurazione del pannello comandi può variare a
seconda dei modelli.
Accensione dell’apparecchio
• La temperatura dell’apparecchio è già stata preregolata in
fabbrica perché il congelatore funzioni alla temperatura
consigliata di -18°C.
• Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
• Si accende la spia verde (ove prevista).
• Si attiva anche la spia rossa (ove prevista), in quanto
all'interno del prodotto non è ancora presente una
temperatura sucientemente fredda per inserire gli
alimenti. Il LED rosso normalmente si spegne entro sei ore
dall’accensione dell’apparecchio.
• Dopo il collegamento alla rete elettrica, attendere che
l'apparecchio raggiunga la temperatura ottimale e quindi
controllare che il tasto Congelamento Rapido non sia
premuto (il LED giallo, se presente, deve essere spento).
• Riporre gli alimenti solo quando la spia rossa (ove prevista)
si è spenta.
Nota: Essendo la guarnizione a tenuta, non è possibile riaprire
la porta del prodotto immediatamente dopo averla chiusa. È
necessario attendere alcuni minuti prima di riaprire la porta
dell’apparecchio.
Nota: Questo apparecchio utilizza la tecnologia “skin condenser”,
in cui l'unità di condensazione è integrata nelle pareti del
congelatore. Per questa ragione, le pareti laterali e la parete
anteriore del prodotto possono diventare molto calde durante
il funzionamento. Questo è perfettamente normale e riduce
il rischio di formazione di condensa in condizioni ambientali
particolarmente critiche (vedere il paragrafo “Guida alla ricerca
guasti”).
Regolazione della temperatura
Selezionare la temperatura corretta attraverso il termostato.
È possibile utilizzare questo prodotto sia come congelatore sia
come frigorifero.
• Per utilizzare il prodotto come congelatore portare il
termostato sulla posizione “freezer”: in tale funzione il
prodotto consente la conservazione di cibo surgelato, per il
congelamento di cibi freschi e per la preparazione di ghiaccio.
È possibile impostare la temperatura interna tra -14°C e
-22°C (l'intervallo può variare leggermente a seconda delle
condizioni ambientali)
• Per utilizzare il prodotto come frigorifero portare il termostato
sulla posizione “cooler”: in tale funzione il prodotto consente
la conservazione di bevande e cibi freschi.
È possibile impostare la temperatura interna tra 0°C e
+6°C (l'intervallo può variare leggermente a seconda delle
condizioni ambientali)
• Per spegnere il prodotto impostare il termostato sulla
posizione OFF.
In tale caso il prodotto è già collegato all'alimentazione.
IMPORTANTE: quando si utilizza il prodotto come
frigorifero, vericare che la funzione Congelamento Rapido
non sia attivata per evitare che le bottiglie si rompano.
QUANDO L'APPARECCHIO NON VIENE UTILIZZATO
Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica, svuotarlo,
sbrinarlo (se necessario) e pulirlo. Mantenere leggermente
socchiuse le porte tanto da far circolare l'aria all'interno dei
comparti. In tal modo si evita la formazione di mua e cattivi
odori e ossidazione (scurimento) delle pareti interne.
2
UTILIZZO COME CONGELATORE
CONSERVAZIONE DI CIBI SURGELATI
Prima di mettere cibi surgelati all'interno del vano
vericare che il prodotto sia impostato sulla funzione
Congelatore (vedere il paragrafo “Regolazione
temperatura”) e che la spia rossa non si illumini.
PRIMA DI PASSARE DALL'UTILIZZO COME FRIGORIFERO
A QUELLO COME CONGELATORE VERIFICARE CHE
ALL'INTERNO DEL VANO NON SIANO PRESENTI CIBO O
BOTTIGLIE PER EVITARE L'INVOLONTARIO CONGELAMENTO
DEGLI ALIMENTI O LA ROTTURA DELLE BOTTIGLIE.
Fare riferimento alla tabella sull’apparecchio.
Classicazione degli alimenti congelati
Riporre e classicare gli alimenti congelati; si consiglia di
annotare la data di congelamento sulle confezioni, in modo da
poter consumare gli alimenti entro le date di scadenza indicate
(in mesi) nella g.6.
Consigli per la conservazione degli alimenti surgelati
Al momento dell’acquisto di alimenti surgelati:
• Assicurarsi che la confezione sia integra, altrimenti l’alimento
può essersi deteriorato.
Se la confezione è gona o presenta delle macchie di umido,
non è stata conservata nelle condizioni ottimali e può aver
subito un inizio di scongelamento.
• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse
termiche per il trasporto.
• Appena a casa, riporre immediatamente gli alimenti congelati
nell’apparecchio.
• Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura.
Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.
• Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la conservazione
degli alimenti surgelati.
Nota:
Consumare quanto prima prodotti completamente o
parzialmente scongelati.
Non ricongelare gli alimenti, a meno che non siano stati
cotti dopo lo scongelamento. Dopo la cottura, i cibi
scongelati possono essere ricongelati.
In caso di guasto prolungato dell’alimentazione elettrica:
• Non aprire la porta dell’apparecchio se non per
posizionare gli accumulatori di freddo (ove previsti) sopra
i cibi congelati sul lato destro e sinistro del prodotto.
In questo modo, sarà possibile rallentare la velocità di
incremento della temperatura.
CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI
Prima di congelare gli alimenti posti all'interno del vano
vericare che il prodotto sia impostato sulla funzione
Congelatore (vedere il paragrafo “Regolazione temperatura”) e
che la spia rossa non si illumini.
Preparazione degli alimenti freschi da congelare
• Avvolgere e sigillare l’alimento fresco da congelare in: fogli
di alluminio, pellicola trasparente, sacchetti impermeabili di
plastica, contenitori in polietilene con coperchi adatti per il
congelamento di alimenti.
• Gli alimenti devono essere freschi, maturi e di prima scelta per
poter ottenere alimenti congelati di alta qualità.
• Verdura e frutta fresca devono essere congelati preferibilmente
al momento della raccolta per mantenerne inalterati i valori
nutrizionali, la consistenza, il colore e l'odore originali.
• Far freddare sempre i cibi caldi prima di riporli nell’apparecchio.
Congelamento di alimenti freschi
• Collocare gli alimenti da congelare a diretto contatto con le
pareti dell’apparecchio (g 5):
A. alimenti da congelare
B. alimenti già congelati.
• Evitare di sistemare gli alimenti da congelare a diretto contatto
con gli alimenti già congelati.
• Per ottenere un migliore e più rapido congelamento, dividere
gli alimenti in piccole porzioni; questo accorgimento sarà utile
anche al momento dell’utilizzo dei cibi congelati.
1. Almeno 24 ore prima di riporre alimenti da congelare
nell’apparecchio, premere il tasto di congelamento rapido.
2. Inserire i cibi da congelare
e tenere la porta dell'apparecchio chiusa per 24 ore. La funzione
Congelamento rapido viene disattivata automaticamente dopo
50 ore.
SBRINAMENTO DELL'APPARECCHIO
Si consiglia di eettuare lo sbrinamento quando lo spessore della
brina che si forma sulle pareti raggiunge i 5-6 mm.
• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
• Estrarre gli alimenti dall'apparecchio e disporli in un luogo molto
freddo o in una borsa termica.
• Lasciare aperta la porta dell'apparecchio.
• Togliere il tappo interno di scolo dell’acqua di sbrinamento (a
UTILIZZO COME FRIGORIFERO
Prima di passare dall'utilizzo come congelatore a quello
come frigorifero:
1. vericare che all'interno del vano non sia presente cibo
surgelato, per evitarne l'involontario scongelamento.
2. sbrinare e pulire il prodotto per evitare ristagni di acqua sul
fondo.
Nota: in presenza di elevata umidità, è possibile la formazione
di condensa all'interno dell'apparecchio su entrambe le pareti
e sul fondo del vano. Si tratta di un fenomeno assolutamente
naturale che non compromette in alcun modo il funzionamento
dell'apparecchio.
In tal caso si consiglia di chiudere i contenitori con all'interno dei
liquidi (esempio: pentole di brodo), confezionare gli alimenti ad
elevato contenuto di umidità (esempio: verdura).
IMPORTANTE: quando si utilizza il prodotto come frigo
portatile, vericare che la funzione Congelamento Rapido
non sia attivata per evitare che le bottiglie si rompano.
3
seconda del modello) (Fig. 8).
• Togliere il tappo esterno di scolo dell’acqua di sbrinamento (a
seconda del modello) e riposizionarlo come mostrato nella g. 8.
• Usare il separatore (a seconda del modello) all'interno del
prodotto come recipiente per l'acqua residua (D), come mostrato
nella g. 8. Se non è presente un separatore, usare un recipiente
a bordo basso.
• Per accelerare lo sbrinamento è possibile utilizzare una spatola
per staccare la brina dalle pareti dell’apparecchio.
• Rimuovere la brina dal fondo dell’apparecchio.
• Per evitare danni irreparabili all'interno dell'apparecchio, non
usare utensili metallici appuntiti o taglienti per staccare il
ghiaccio.
• Non utilizzare prodotti abrasivi e non riscaldare articialmente
l’interno.
• Asciugare accuratamente l’interno dell’apparecchio.
• Riapplicare il tappo al termine dello sbrinamento.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Rimuovere la brina dai bordi superiori (vedere "Guida alla ricerca
guasti").
• Dopo lo sbrinamento, pulire l’interno utilizzando una spugna
inumidita con acqua tiepida e/o un detergente neutro.
• Pulire l'apertura di sato laterale (se presente).
Prima di eseguire gli interventi di manutenzione, staccare la
spina dalla presa di corrente. Non utilizzare paste o pagliette
abrasive, né smacchiatori (es. acetone, trielina) per pulire
l’apparecchio.
Per garantire il funzionamento ottimale dell’apparecchio,
si raccomanda di eettuare le operazioni di pulizia e
manutenzione almeno una volta l’anno.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA DELLA PORTA SE
PRESENTE
• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
• Togliere I’opalina seguendo le indicazioni della gura nella
sequenza indicata.
• Svitare la lampadina e sostituirla con una e sostituirla con una
nuova di uguali Volt e Watt.
• Riposizionare I’opalina e riattaccare la spina nella presa di
corrente.
GUIDA ALLA RICERCA GUASTI
3. La spia rossa (ove prevista) rimane accesa.
• Si è vericato un guasto dell’alimentazione elettrica?
• È in corso l'operazione di scongelamento?
• La porta dell’apparecchio è ben chiusa?
• Il prodotto è sistemato vicino a una fonte di calore?
• Il termostato è posizionato correttamente?
• La griglia di ventilazione e il condensatore sono puliti?
4. L’apparecchio è troppo rumoroso.
• L’apparecchio è stato installato in perfetto piano orizzontale?
• L’apparecchio è a contatto con altri mobili od oggetti che
possono causare vibrazioni?
• È stato rimosso l’imballo dalla base dell’apparecchio?
Nota: un gorgoglio proveniente dal circuito del refrigerante dopo la
disattivazione del compressore è del tutto normale.
5. La spia verde (ove prevista) è spenta e il prodotto non
funziona.
• Si è vericato un guasto dell’alimentazione elettrica?
• La spina è ben inserita nella presa di corrente?
• Il cavo elettrico è integro?
6. La spia verde (ove prevista) è spenta e il prodotto funziona.
• La spia verde è guasta . Rivolgersi al Servizio Assistenza
Richiedere la sostituzione.
7. Il compressore funziona continuamente.
• Nell’apparecchio sono stati introdotti degli alimenti caldi?
• La porta dell’apparecchio è stata tenuta aperta per un periodo
prolungato?
• Il prodotto è posizionato in una stanza troppo calda o vicino a
una fonte di calore?
• Il termostato è posizionato correttamente?
• E’ stato inavvertitamente premuto il pulsante di Congelamento
Rapido (ove previsto)?
8. Eccessiva formazione di brina sul bordo superiore.
• I tappi di scolo dell’acqua di sbrinamento sono posizionati
correttamente?
• La porta dell’apparecchio è ben chiusa?
• La guarnizione della porta dell’apparecchio è danneggiata o
deformata? (Vedere il capitolo “Installazione”)
• I 4 distanziali sono stati rimossi? (Vedere il capitolo
“Installazione”)
9. Formazione di condensa sulle pareti esterne del prodotto
• È normale che si formi condensa in particolari condizioni
climatiche (umidità superiore a 85%) o se l’apparecchio è
sistemato in locali umidi e poco ventilati.
Questo, tuttavia, non inuisce sulle prestazioni dell’apparecchio.
10. Lo strato di brina sulle pareti interne del prodotto non è
uniforme.
• Tale fenomeno è da considerarsi del tutto normale.
SERVIZIO ASSISTENZA PIÙ VICINO
Prima di contattare il Servizio Assistenza:
1. Vericare se non è possibile eliminare da soli i guasti.
2. Riaccendere l’apparecchio per assicurarsi che il problema sia
stato risolto. Se il problema persiste, scollegare nuovamente
l’apparecchio dall’alimentazione e ripetere l’operazione dopo
un’ora circa.
3. Se il risultato è ancora negativo, contattare il Servizio Assistenza.
Comunicare:
• la natura del guasto,
• il modello,
• il codice di assistenza (il numero
che segue la parola SERVICE sulla
targhetta matricola posta sul retro
dell'apparecchio),
• l’indirizzo completo,
• il numero telefonico con presso.
4
400011232597
1
3 4 5
2
6
CLASE/KLASSE
CLASSE/CLASS
°C °F
SN 10 - 32 50 - 90
N 16 - 32 61 - 90
ST 16 - 38 61 - 100
T 16 - 43 61 - 110
7
-
1
-
2
-
3
-
4
