65
Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione, staccate la spina della
presa di corrente dell’apparecchio.
Conservate questo libretto con cura e
consegnatelo con l’apparecchio in caso di
cessione del frigorifero.
Il marchio CE attesta che questo apparecchio è
conforme alle disposizioni delle seguenti
Direttive Europee: 89/336 (compatibilità
elettromagnetica), 73/23 (bassa tensione), 96/57
(efficienza energetica) e successive modifiche.
Indica le informazioni che riguardano la
sicurezza
Indica le idee o le astuzie per un migliore
utilizzo dell’apparecchio
Avvertenze di sicurezza
Questo apparecchio, destinato a
conservare e congelare le derrate
alimentari, è riservato ad un uso
domestico: qualsiasi altro impiego è
improprio.
L’installazione deve essere effettuata seguendo le
istruzioni del manuale d’utilizzo. Un’installazione
scorretta può danneggiare l’apparecchio. Evitare
anche l’utilizzo di adattatori, prese multiple o
prolunghe.
Indice
Avvertenze di sicurezza ..................................................................................................................... 65
Consigli per la salvaguardia dell’ambiente ........................................................................................ 66
Precauzioni e suggerimenti generali ................................................................................................. 66
Presentazione del frigo-congelatore ................................................................................................. 67
Reversibilità delle porte .................................................................................................................... 67
Installazione dell’apparecchio ............................................................................................................ 68
Come risparmiare energia ................................................................................................................ 69
Collegamento elettrico ..................................................................................................................... 69
Utilizzo dell’apparecchio ................................................................................................................... 69
Procedura di messa in funzione per apparecchi che dispongono di una regolazione della
temperatura distinta per ciascuno scompartimento ........................................................................ 69
Scomparto frigorifero ........................................................................................................................ 69
Funzioni complementari ................................................................................................................... 70
Scomparto congelatore ..................................................................................................................... 70
Procedura di messa in funzione per apparecchi che dispogono di una sola regolazione della
temperatura ...................................................................................................................................... 70
Consigli per la conservazione degli alimenti ..................................................................................... 70
Rispetto delle regole di igiene alimentare ........................................................................................ 71
Congelamento ................................................................................................................................... 71
Conservazione, igiene ....................................................................................................................... 72
La parte alta del congelatore presenta la seguente suddivisione ..................................................... 72
Scongelamento .................................................................................................................................. 72
Sbrinamento e pulizia ........................................................................................................................ 72
Manutenzione ordinaria .................................................................................................................... 73
Cosa fare in caso di piccoli problemi? ............................................................................................... 74
Servizio Assistenza Tecnica ............................................................................................................... 74
63733036_it.p65 14/06/2002, 09:1365
66
Consigli per la salvaguardia dell’ambiente
Informazione:
Questo apparecchio è privo di CFC (il circuito
refrigerante contiene R134a) o senza HFC
(il circuito refrigerante contiene R600a
lsobutano). Per maggiori dettagli, riferirsi alla
targhetta matricola posta sull’apparecchio.
1. Imballo
Il materiale di imballo è riciclabile al 100%
ed è contrassegnato dal simbolo del
riciclaggio. Per lo smaltimento seguire le
normative locali. Il materiale di imballaggio
(sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc.)
deve essere tenuto fuori dalla portata dei
bambini in quanto potenziale fonte di
pericolo.
2. Prodotto
L’apparecchio è stato fabbricato con
materiale riciclabile. Rottamarlo seguendo le
normative locali per lo smaltimento dei
rifiuti. Renderlo inservibile tagliando il cavo
elettrico di alimentazione. Non disperderlo
nell’ambiente, bensì consegnarlo presso gli
appositi centri di raccolta per il recupero dei
gas refrigeranti.
Precauzioni e suggerimenti generali
• Non immagazzinare o usare benzina o altri
liquidi/vapori infiammabili nelle vicinanze di
questo o di altri elettrodomestici. I vapori
possono creare rischi di incendio o
esplosione.
Dichiarazione di conformità
Questo apparecchio è destinato a venire in
contatto con i prodotti alimentari ed è conforme
al D.L. 108 del 25.01.1992 (Direttiva Europea
89/109/CEE).
Per gli apparecchi con isobutano (R600a)
L’isobutano è un gas naturale senza effetti
sull’ambiente ma infiammabile. È quindi
indispensabile accertarsi che i tubi del circuito
refrigerante non siano danneggiati.
• Usare il comparto frigorifero solo per la
conservazione di alimenti freschi ed il
comparto congelatore solo per la
conservazione di alimenti surgelati, il
congelamento di alimenti freschi e la
produzione di cubetti di ghiaccio.
• Fare attenzione a non coprire od ostruire le
aperture di ventilazione dell’apparecchio.
• Non introdurre nel comparto congelatore
contenitori di vetro contenenti liquidi poiché
potrebbero esplodere.
• Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli
subito dopo averli tolti dal comparto
congelatore poiché potrebbero causare
bruciature da freddo.
• Per evitare il rischio di soffocamento e di
intrappolamento, non permettere ai bambini
di giocare o di nascondersi all’interno
dell’apparecchio.
• Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione o pulizia, disinserire la
spina dalla presa di corrente o togliere
l’alimentazione elettrica.
• Il cavo di alimentazione può essere sostituito
soltano da una persona autorizzata.
63733036_it.p65 14/06/2002, 09:1366
67
Reversibilità delle porte
Potete invertire il senso di apertura delle porte
dell’apparecchio. A tale fine, procedete come
segue:
Staccate la corrente dell’apparecchio
prima di effettuare tale operazione.
Vuotate l’apparecchio e togliete le
griglie e i cestini.
Fate in modo di munirvi di una protezione
(straccio, cartone) per appoggiare gli oggetti sul
pavimento, per non rovinare le porte durante
l’operazione di smontaggio
1. Regolate la manopola del (dei) termostato (i)
su “0”.
2. Piegate all’indietro l’apparecchio per
accedere alle viti 1, 2 e 3 della cerniera
inferiore (fig. 2). Svitatele con l’aiuto di una
chiave esagonale di 8 mm. Togliete la
cerniera e poi la porta del congelatore.
Presentazione del frigo-congelatore
3. Tenendo la porta del frigorifero aperta,
svitate le viti 4 e 5 (fig. 3), con l’aiuto di un
cacciavite a croce, togliete le cerniera, poi la
porta frigorifero.
4. Togliete le protezioni in plastica che coprono
i fori di fissaggio a sinistra della cerniera
intermedia e posizionate sul lato opposto
delle protezioni in plastica nuove fornite con
l’apparecchio.
5. Svitate il perno superiore 6 (fig. 4), con
l’aiuto di una chiave per tubo di 6 mm e poi
fissatelo sul lato opposto.
6. Procedete all’estrazione del supporto del
perno superiore della porta frigorifero e del
copri-supporto 7 (fig. 5), situato sul lato
opposto. Invertite gli elementi. (Stessa
procedura per la porta congelatore).
Fig. 1
Q
R
S
Fig. 2
Fig. 3
T
U
63733036_it.p65 14/06/2002, 09:1367
68
7. Svitate il supporto perno inferiore della
porta frigorifero 8 (Fig.6) e poi fissatelo sul
lato opposto, togliendo prima la protezione.
Mettete questa protezione nella posizione
iniziale del supporto perno. (Stessa
procedura per la porta congelatore).
regolazione delle porte (regolazione delle
cerniere intermedie e inferiori) al fine di
assicurare una tenuta perfetta e un appoggio
corretto dei giunti.
11. Assicuratevi che l’insieme delle viti sia
serrato correttamente e controllate la tenuta
delle porte inserendo un foglio di carta tra
l’involucro e la guarnizione: il foglio deve
opporre una certa resistenza alla trazione o
allo spostamento.
12. Rimettete in funzione l’apparecchio.
Installazione dell’apparecchio
Dopo avere tolto l’apparecchio dell’imballaggio,
controllate che non sia danneggiato. Eventuali danni
devono essere immediatamente segnalati al vostro
rivenditore.
Non disperdete l’imballaggio
nell’ambiente (film in plastica,
polistirene ecc..) e tenetelo fuori dalla
portata dei bambini.
Scegliete un luogo sufficientemente aerato e
dove la temperatura ambiente sia compresa tra
+ 16°C e + 32°C. Rispettando questa avvertenza
potrete conservare i vostri alimenti congelati in
buone condizioni e in conformità alle norme
Europee in vigore.
Collocate il vostro apparecchio lontano da
qualsiasi fonte di calore, radiatori, forno, cucina,
raggi solari diretti e intensi... In tutti i casi di
utilizzo, fate in modo che attorno all’apparecchio
resti uno spazio sufficiente.
Montate i due distanziali 1 e 2 (fig. 7) sulla griglia
del condensatore per evitare che questa tocchi il
muro.
Fig. 4
V
8. Posizionate la porta frigorifero incastrando il
perno superiore nel suo supporto e poi
inserite la cerniera intermedia ed avvitatela.
9. Procedete allo stesso modo per la porta
congelatore, serrando le viti della cerniera
inferiore.
10. Rimettete l’apparecchio in posizione
verticale e procedete, se necessario, alla
Fig. 5
W
X
Fig. 6
Fig. 7
Q
R
63733036_it.p65 14/06/2002, 09:1368
69
Regolate i piedini anteriori 1 e 2 (fig. 8) in modo
tale che l’apparecchio sia leggermente inclinato
all’indietro; faciliterete così la chiusura corretta
della porta.
Assicuratevi anche della buona stabilità
dell’apparecchio, per evitare fenomeni sonori
indesiderati.
Questo apparecchio è concepito per essere
collegato ad un impianto elettrico 220-240V/
50HZ.
Prima di realizzare il collegamento, assicuratevi
che la (le) manopola(e) del (dei) termostato (i) si
trovi(no) nella posizione “0”.
Utilizzo dell’apparecchio
Per stabilizzare il fluido refrigerante,
lasciate l’apparecchio in posizione
verticale per almeno 2h dopo il
trasporto, prima di metterlo in
funzione.
Procedura di messa in funzione per
apparecchi che dispongono di una
regolazione della temperatura
distinta per ciascuno
scompartimento:
• Un termostato frigorifero situato a destra del
quadro comandi con 7 gradazioni e una
posizione 0 (STOP)
• Un termostato congelatore situato a sinistra
sul quadro comandi con 4 gradazioni e una
posizione 0 (STOP)
Scomparto frigorifero
Posizionate la manopola del termostato (fig. 9)
sulla posizione mediana. Fate funzionare così per
24 h il vostro apparecchio.
Modificate ulteriormente la regolazione in
funzione dei vostri bisogni.
NOTA: la posizione 0 della manopola arresta il
funzionamento dello scomparto frigorifero.
Come risparmiare energia
• Installate il vostro apparecchio
conformemente alle istruzioni contenute nel
capitolo “Installazione dell’apparecchio”.
• Spolverate una volta all’anno la griglia del
condensatore collocata sul retro
dell’apparecchio, per lasciare passare l’aria
tra le alette di raffreddamento.
• Lasciate raffreddare gli alimenti prima di
metterli in frigorifero.
• Se volete scongelare dei prodotti, riponeteli
nel comparto frigorifero; contribuiranno a
raffreddare gli alimenti del frigorifero.
• Tenete la porta aperta il meno possibile,
quando introducete o togliete dei cibi.
• Non selezionate una temperatura troppo
bassa. Regolate il termostato in funzione dei
cibi conservati.
Collegamento elettrico
Prevedete una presa di corrente 10-16 A con
messa a terra.
La messa a terra dell’apparecchio è
obbligatoria per legge. Non possiamo
essere considerati responsabili per
incidenti causati dalla non osservanza
di tale disposizione.
Fig. 8
QR
Fig. 9
63733036_it.p65 14/06/2002, 09:1369
70
Scomparto congelatore
• Posizionate la manopola del termostato
(fig.10) sulla posizione 4. Fate funzionare così
per 24 h il vostro apparecchio.
• Modificate ulteriormente la regolazione in
funzione dei vostri bisogni.
NOTA: la posizione 0 della manopola arresta il
funzionamento dello scomparto congelatore.
Procedura di messa in funzione per
apparecchi che dispogono di una
sola regolazione della temperatura
Posizionate la manopola del termostato (fig. 12)
sulla posizione mediana. Fate funzionare così per
24 h il vostro apparecchio.
Modificate ulteriormente la regolazione in
funzione dei vostri bisogni.
NOTA: la posizione 0 della manopola arresta il
funzionamento dello scomparto frigorifero.
Funzioni complementari (fig. 11)
Q
Spia verde di messa in tensione
R Spia rossa d’allarme: indica una temperatura
troppo alta nel congelatore.
Questa spia si accende temporaneamente nei
seguenti casi:
1. In occasione della prima messa in funzione
del comparto congelatore
2. Quando si immette una notevole quantità di
alimenti freschi da congelare
3. In caso di apertura prolungata della porta del
comparto congelatore
S Spia gialla di congelamento rapido: si accende
quando è inserito il sistema di congelamento
rapido.
T Tasto di congelamento rapido (per il suo
utilizzo, rifarsi al paragrafo “congelamento”)
Fig. 10
Fig. 11
QST
R
Consigli per la conservazione degli
alimenti
Il buon utilizzo del vostro frigorifero, nonché
il rispetto di rigorose regole d’igiene, possono
contribuire in modo significativo ed efficace a
migliorare la conservazione dei vostri alimenti. E’
per questo motivo che vi consigliamo di leggere
attentamente questo capitolo.
Controllo della temperatura:
• Collocate gli alimenti più sensibili nella zona
più fredda dell’apparecchio, conformemente
alle indicazioni della figura 13.
• Aspettate il raffreddamento completo degli
alimenti cucinati prima di metterli in
frigorifero (es. minestra).
• Limitate il numero di volte in cui aprite la
porta.
• Posizionate la manopola del termostato in
modo da ottenere una temperatura
sufficientemente bassa. Questa regolazione
deve essere fatta progressivamente per non
provocare il gelo dei cibi.
Fig. 12
63733036_it.p65 14/06/2002, 09:1370
71
Per misurare la temperatura di una specifica
zona (per es. la griglia) potete utilizzare un
termometro collocato, fin dall’inizio, in un
recipiente riempito d’acqua (bicchiere). Per essere
fedele e rappresentativa di quanto succede
all’interno dell’apparecchio, la lettura della
temperatura deve essere fatta dopo qualche ora di
stabilizzazione dell’insieme, per es. al mattino alla
prima apertura della porta.
Rispetto delle regole di igiene
alimentare
• Togliete le confezioni prima di mettere gli
alimenti nel frigorifero (confezioni degli
yogurt...)
• Avvolgete con pellicola o con fogli
d’alluminio il cibo per evitare che gli alimenti
si contaminino a vicenda
• Disponete gli alimenti in modo tale che l’aria
possa circolare liberamente attorno ad essi
• Pulite frequentemente l’interno del
frigorifero utilizzando un prodotto per la
pulizia che non abbia effetto ossidante sulle
parti metalliche.
Congelamento
Il potere di congelamento
Si tratta del peso massimo che potete congelare
in 24 h. E’ indicato sulla targhetta matricola
collocata all’interno dello scomparto frigorifero,
accanto al cassetto delle verdure.
Procedimento:
Introdurre gli alimenti precedentemente
preparati (cfr. capitolo “conservazione, igiene”),
nello scomparto congelatore.
Identificazione della zona più fredda del vostro
frigorifero, che è più specificamente adatta alla
conservazione degli alimenti fragili come carni,
pesci, salumeria, piatti cucinati sotto vuoto,
verdure crude in sacchetti...
Se dovete congelare una quantità notevole di
alimenti, vi consigliamo di inserire il tasto
“supercongelamento” (spia gialla accesa).
Dopo 24 h, premete nuovamente questo tasto per
tornare in modalità conservazione (spia gialla
spenta)
• Non ricongelate mai alimenti che
sono stati scongelati
• Non riponete bevande gassate
nello scomparto congelatore
• Non mettete bottiglie in vetro
piene nello scomparto
congelatore
• Non consumate prodotti appena
tolti dal frigorifero come il
ghiaccio, che potrebbero
comportare gravi ustioni da
freddo
Fig. 13
63733036_it.p65 14/06/2002, 09:1371
72
La parte alta del congelatore
presenta la seguente suddivisione
(fig. 14)
Q Uno scomparto che permette il
congelamento rapido di alimenti di lieve
spessore. E’ ideale per congelare i frutti di
bosco. Dopo 24 h da quest’operazione, è
bene avvolgere tali alimenti con una
confezione adeguata (sacchetto di plastica).
R Scomparto destinato alla produzione di
cubetti di ghiaccio
Conservazione, igiene
Prendete le seguenti precauzioni:
• Selezionate dei prodotti freschi e di qualità
• Non mettete i prodotti da congelare a
contatto diretto con quelli già congelati
• Consumate entro 24 h un prodotto
scongelato.
• Non aprite troppo di frequente la porta del
congelatore, onde evitare un aumento della
temperatura all’interno dello scomparto.
• Non superate la scadenza di conservazione
indicata sulle confezioni dei prodotti
surgelati.
• In caso di interruzione di corrente, evitate di
aprire la porta dello scomparto congelatore.
In caso di interruzione di corrente, prevista con
24 h di anticipo, regolate la manopola del termostato
sulla posizione più elevata al fine di aumentare la
produzione di freddo. Mantenete il vostro scomparto
congelatore ben riempito, completandolo
eventualmente con delle bottiglie in plastica
riempite fino ai tre quarti di acqua. In questo modo
accrescerete l’autonomia del vostro congelatore.
Fig. 14
R
Q
Scongelamento
Scongelate i prodotti solo per il consumo
immediato.
Lo scongelamento può essere fatto in diversi
modi:
• nel frigorifero
• a temperatura ambiente
• in un forno a microonde o tradizionale a una
temperatura compresa tra i 40° e i 50 °C
• direttamente con la cottura
Lo scongelamento nel compartimento frigorifero
è più lento ma resta il più sicuro e vi permette di
risparmiare energia.
Sbrinamento e pulizia
Compartimento frigorifero:
Lo sbrinamento di questo scomparto è
automatico. Vi raccomandiamo tuttavia di
controllare regolarmente la pulizia del foro di
scarico dell’acqua di sbrinamento, situato sul
fondo dell’apposita vaschetta sopra il cassetto
delle verdure.
Compartimento congelatore:
Quando lo spessore della brina supera i 3 mm, vi
consigliamo di procedere allo sbrinamento di
questo scomparto. Agite come segue:
Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione, staccate la spina della
presa di corrente dell’apparecchio.
1 mese
1 mese
2 mesi
3 mesi
4 mesi
6 mesi
8 mesi
8 mesi
10 mesi
12 mesi
Guida di conservazione
degli alimenti congelati
63733036_it.p65 14/06/2002, 09:1372
73
• Portate la manopola del termostato
frigorifero sulla posizione “0”
• Svuotate il congelatore come segue:
• Avvolgete i prodotti congelati in sacchetti
isotermici oppure in parecchi strati di carta
• Per rallentare l’aumento di temperatura degli
alimenti, riponeteli preferibilmente nel
frigorifero
• Togliete i cestelli (fig. 15)
• Tirate l’apposito convogliatore 1 (fig. 16) in
modo che superi il bordo dell’apparecchio.
• Utilizzate la bacinella multifunzione 2 (fig. 15)
come recipiente per recuperare l’acqua di
sbrinamento
• Per accelerare il processo di sbrinamento,
potete collocare un recipiente di acqua calda
(50°–60°C) nello scomparto congelatore,
facendo attenzione a collocare tra questo e il
fondo uno strato isolante.
• Non utilizzate oggetti metallici per togliere la
brina; utilizzate la palettina in plastica fornita
con l’apparecchio.
• Pulite il comparto con acqua tiepida con
l’aggiunta di un po’ di detersivo per piatti.
• Risciacquate con acqua addizionata di aceto
• Asciugate accuratamente le pareti.
• Rimettete in funzione l’apparecchio, e poi
riponete i vostri prodotti.
Manutenzione ordinaria
Inattività prolungata:
Staccate l’apparecchio dalla corrente.
Per aerare gli scompartimenti del vostro
apparecchio, vi raccomandiamo di tenere aperte le
porte attraverso, per esempio, dei tappi tenuti
fermi con un adesivo (fig.17)
Fig. 15
Fig. 16
Q
R
Fig. 17
63733036_it.p65 14/06/2002, 09:1373
74
Cosa fare in caso di piccoli problemi?
Durante l’utilizzo del vostro frigo-congelatore potrebbero presentarsi degli inconvenienti; ecco
cosa dovete verificare:
La rappresentazione simbolica degli elementi di questo apparecchio non è contrattuale.
Il costruttore si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento l’estetica dei propri
apparecchi o di apportare delle innovazioni tecniche senza modificare il presente
documento.
Servizio Assistenza Tecnica
Prima di contattare il Servizio Assistenza:
1. Verificare se non è possibile eliminare da soli
i guasti (vedere “Guida ricerca guasti”).
2. Riavviare l’apparecchio per accertarsi che
l’inconveniente sia stato ovviato. Se il
risultato è negativo, disinserire nuovamente
l’apparecchio e ripetere l’operazione dopo
un’ora.
3. Se il risultato è ancora negativo, contattare il
Servizio Assistenza.
Comunicare:
• il tipo di guasto,
• il modello,
• il numero Service (la cifra che si trova dopo
la parola SERVICE, sulla targhetta matricola
posta all’interno dell’apparecchio),
• il vostro indirizzo completo,
• il vostro numero e prefisso telefonico.
Nota: La reversibilità delle porte
dell’apparecchio, se effettuata dal Servizio
Assistenza Tecnica, non è considerato
intervento di garanzia.
Verificate...
- Il collegamento elettrico dell’apparecchio.
- La posizione del (dei) termostato (i): deve essere diversa da 0
- Il collegamento elettrico dell'apparecchio.
- Il pavimento sia stabile
- I piedini siano regolati bene
- Il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento è ostruito; eliminate
l’ostruzione
- Deve essere sbrinato
- L’ermeticità della porta non è buona, verificate il bloccaggio dei
piedini.
- La manopola del termostato non si trovi su una posizione troppo
elevata: se così fosse, riportatela progressivamente su una posizione
più bassa in modo da ottenere nuovamente dei periodi di arresto del
motore
- Il pulsante “congelamento rapido” non sia inserito. La spia gialla deve
essere spenta
- Avete introdotto una quantità notevole di cibi da congelare
- Il congelatore è appena stato messo in funzione
- Vi è stata apertura prolungata della porta dello scomparto
congelatore. In questi tre casi, la spia si spegne dopo breve tempo.
- Il termostato si trova su una gradazione insufficiente. “Regolatelo su
una posizione più elevata. Se il problema persiste, contattate il
servizio assistenza clienti
- Questo intervento deve essere effettuato dal vostro servizio
assistenza clienti
Voi constatate che...
L’apparecchio non funziona del tutto
La lampada non si accende
L’apparecchio è rumoroso
Cola dell’acqua sotto il frigorifero
C’è troppa brina nel congelatore
La brina è eccessiva nello scomparto frigorifero e
la temperatura è anormalmente bassa
La temperatura nel congelatore è
“anormalmente bassa"
La spia rossa è accesa
L’illuminazione non funziona
63733036_it.p65 14/06/2002, 09:1374
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Ignis SC 350 Guida utente
- Tipo
- Guida utente
Altri documenti
-
Groupe Brandt DKD845S Manuale del proprietario
-
Groupe Brandt DKD855X Manuale del proprietario
-
-
-
-
Electrolux ERB4110AW Manuale utente
-
Whirlpool WTH4714 A+M Guida utente
-
Groupe Brandt V27AAWHZZ Manuale del proprietario
-