Kromschroder VG, VR, VAS, MB 7 Sostituzione o allestimento successivo dello smorzatore Istruzioni per l'uso

Marca
Kromschroder
Modello
VG, VR, VAS, MB 7 Sostituzione o allestimento successivo dello smorzatore
Tipo
Istruzioni per l'uso
DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2018 Elster GmbH · Edition 04.18
Sicurezza
Leggere e conservare
Prima del montaggio e dell’uso, legge-
re attentamente queste istruzioni. A installazione
avvenuta dare le istruzioni al gestore dell’impian-
to. Il presente apparecchio deve essere installato
e messo in funzione secondo le disposizioni e le
norme vigenti. Le istruzioni sono disponibili anche
su www.docuthek.com.
Spiegazione dei simboli
• , , , ... = Operazione
▷ = Avvertenza
Responsabilità
Non si risponde di danni causati da inosservanza
delle istruzioni e da utilizzo inappropriato.
Indicazioni di sicurezza
Nelle istruzioni le informazioni importanti per la sicu-
rezza sono contrassegnate come segue:
PERICOLO
Richiama l’attenzione su situazioni pericolose per
la vita delle persone.
AVVERTENZA
Richiama l’attenzione su potenziali pericoli di morte
o di lesioni.
ATTENZIONE
Richiama l’attenzione su eventuali danni alle cose.
Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti in
gas qualificati. I lavori elettrici devono essere eseguiti
solo da elettricisti esperti.
Trasformazione, pezzi di ricambio
È vietata qualsiasi modifica tecnica. Utilizzare solo
pezzi di ricambio originali.
Variazioni rispetto all’edizione 0.5
Sono state apportate modifiche ai seguenti capitoli:
– Allestimento successivo dello smorzatore
Indice
Istruzioni d’uso
D
GB
F
NL
I
E
I-1
440 440
Traduzione dal tedesco
Sicurezza
Indice
Trasformazione di valvola elettro-
magnetica senza smorzatore in
valvola elettromagnetica con smor-
zatore o sostituzione dello smor-
zatore per VG40 – 00, VR 40 – 00,
VAS6 – 8 e MB7
Trasformazione di valvola
elettromagnetica senza smorzatore in
valvola elettromagnetica con smorzatore
o sostituzione dello smorzatore per
VG40 – 00, VR 40 – 00, VAS6 – 8 e MB7....
Indice.................................
Sicurezza..............................
Verifica utilizzo .........................
Finalità d’uso ...........................2
Denominazione pezzi .....................2
Allestimento successivo dello smorzatore . .
Ad apertura lenta / a chiusura rapida .........3
Sostituzione dello smorzatore ............
Ad apertura lenta / a chiusura rapida .........4
Ad apertura lenta / a chiusura lenta ..........4
Controllo della tenuta ...................5
Regolazione della quantità di gas iniziale ...5
Logistica ..............................5
Contatti ...............................6
I-2
D
GB
F
NL
I
E
Verifica utilizzo
Finalità d’uso
Queste istruzioni servono solo per la trasformazione
dei apparecchi seguenti:
Trasformazione
Denominazione da apertura
rapida
ad apertura
lenta
Valvola elettroma-
gnetica per gas
VG 40 – 100N
VG 40 – 100L
Valvola elettroma-
gnetica per aria
VR 40 – 100N
VR 40 – 100L
Valvola elettroma-
gnetica per gas VAS 6 – 8N VAS 6 – 8L
Attuatore elettroma-
gnetico MB 7N MB 7R
o per la sostituzione degli smorzatori negli apparecchi
seguenti:
Denominazione Ad apertura lenta
Valvola elettroma-
gnetica per gas VG 40 – 100L, VAS 6 – 8L
Valvola elettroma-
gnetica per aria VR 40 – 100L, VR 40 – 100R
Attuatore elettroma-
gnetico MB 7L, MB 7R
Il funzionamento è garantito solo entro i limiti indica-
ti, vedi dati tecnici nelle istruzioni per l’uso dell’ap-
parecchio da trasformare. Qualsiasi altro uso è da
considerarsi inappropriato.
Per qualsiasi altra indicazione sulla messa in servi-
zio, dati tecnici, manutenzione, ecc. si rimanda alle
istruzioni per l’uso dell’apparecchio da trasformare.
www.docuthek.com → Thermal Solutions → Pro-
ducts → 03Valves and butterfly valves...
Solenoid valve for gas VG,
Solenoid valve for air VR,
Solenoid actuator MB 7,
Solenoid valves for gas VAS..., VCS...
Denominazione pezzi
Smorzatore ad apertura lenta/ a chiusura
rapida:
3
4
78
5
2
1
6
Smorzatore
Disco di compensazione
Lamierina di fissaggio
4O-ring
5Vite di regolazione con anello di arresto
6Viti a brugola
7Calotta con grasso
8Etichetta adesiva
Smorzatore ad apertura lenta/ a chiusura
lenta:
3
4
6
7
2
1
5
Smorzatore
Disco di compensazione
Lamierina di fissaggio
4O-ring
5Viti a brugola
6Calotta con grasso
7Etichetta adesiva
Contrassegno della vite di regolazione
1
2
3
4
0 scanalature: VG40 – 50, VR40 – 50, MB7,
VAS7
2 scanalature: VG 65, VR 65
3 scanalature: VAS 8, VG80 – 100,
VR80 – 100
45 scanalature: VAS 6
I-3
D
GB
F
NL
I
E
Allestimento successivo dello
smorzatore
AVVERTENZA
Attenzione! Per evitare l’insorgere di danni, seguire
quanto segue:
–
Corrente: pericolo di morte! Togliere la tensione
dalle linee elettriche prima di intervenire sulle
parti collegate alla corrente!
– Durante il funzionamento l’attuatore elettro-
magnetico può riscaldarsi. Temperatura di
superficie di ca.85°C (ca.185°F) secondo
EN60730-1.
Togliere la tensione dall’impianto.
Interrompere l’alimentazione del gas.
▷Utilizzare una chiave a brugola da 6 mm.
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
VG, VR
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
VAS
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
VG, VR, VAS, MB 7
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
Ad apertura lenta / a chiusura rapida
 Verificare la vite di regolazione, vedi pagina2
(Contrassegno della vite di regolazione).
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
Fino a ca. 1/3
di giro prima
dell’arresto.
4 Ruotare lo smorzatore, finché l’esagono e l’anello
di bloccaggio si inseriscono nel corpo dello smor-
zatore.
5 Premere con forza lo smorzatore sull’attuatore
e fissarlo con due viti.
▷
La terza vite viene montata solo dopo aver re-
golato la quantità di gas iniziale.
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
ATTENZIONE
Non si garantisce più la tenuta. Per escludere per-
dite, controllare la tenuta del raccordo dell’attuatore
elettromagnetico e dello smorzatore.
6 Aprire l’alimentazione del gas e verificare la te-
nuta, vedi pagina5 (Controllo della tenuta).
7 Aprire la valvola elettromagnetica per gas e impo-
stare la quantità di gas iniziale, vedi pagina5
(Regolazione della quantità di gas iniziale).
Sostituzione dello smorzatore
AVVERTENZA
Attenzione! Per evitare l’insorgere di danni, seguire
quanto segue:
–
Corrente: pericolo di morte! Togliere la tensione
dalle linee elettriche prima di intervenire sulle
parti collegate alla corrente!
– Durante il funzionamento l’attuatore elettro-
magnetico può riscaldarsi. Temperatura di
superficie di ca.85°C (ca.185°F) secondo
EN60730-1.
▷Utilizzare una chiave a brugola da 6 mm.
▷Sostituire tutti i pezzi del kit di trasformazione.
I-4
D
GB
F
NL
I
E
Ad apertura lenta / a chiusura rapida
Togliere la tensione dall’impianto.
Interrompere l’alimentazione del gas.
N2
<
–
1,5 x pu max
4
3
8
5
67
910 11
14
13
12
9 10
13
 Verificare la vite di regolazione, vedi pagina2
(Contrassegno della vite di regolazione).
N2
<
–
1,5 x pu max
4
3
8
5
67
910 11
14
13
12
9 10
13
Fino a ca. 1/3
di giro prima
dell’arresto.
5 Ruotare lo smorzatore, finché l’esagono e l’anello
di bloccaggio si inseriscono nel corpo dello smor-
zatore.
6 Premere con forza lo smorzatore sull’attuatore
e fissarlo di nuovo con due viti.
▷
La terza vite viene montata solo dopo aver re-
golato la quantità di gas iniziale.
N2
<
–
1,5 x pu max
4
3
8
5
67
910 11
14
13
12
9 10
13
ATTENZIONE
Non si garantisce più la tenuta. Per escludere per-
dite, controllare la tenuta del raccordo dell’attuatore
elettromagnetico e dello smorzatore.
7 Aprire l’alimentazione del gas e verificare la te-
nuta, vedi pagina5 (Controllo della tenuta).
8 Aprire la valvola elettromagnetica e impostare la
quantità di gas iniziale, vedi pagina5 (Rego-
lazione della quantità di gas iniziale).
Ad apertura lenta / a chiusura lenta
Interrompere l’alimentazione dell’aria.
▷L’attuatore elettromagnetico rimane acceso.
15
3 4
2
8
67
9
13
10 11
14
5 Disinserire l’attuatore elettromagnetico. In caso
contrario l’attuatore elettromagnetico si riscalda
inutilmente.
15
3 4
2
8
67
9
13
10 11
14
 Accendere l’attuatore elettromagnetico, in modo
che sia visibile il perno di guida.
15
3 4
2
8
67
9
13
10 11
14
Disinserire
l’attuatore elet-
tromagnetico.
Lo smorzatore
viene abbas-
sato.
6 Aprire l’alimentazione dell’aria e attivare l’alimen-
tazione di tensione.
I-5
D
GB
F
NL
I
E
Controllo della tenuta
Bloccare la tubazione subito a valle della valvola
per poter controllare la tenuta.
N2
<
–
1,5 x pu max
2 3
4 Tenuta regolare: aprire la tubazione.
Regolazione della quantità di gas
iniziale
▷Quantità di gas iniziale regolabile con max 3giri
dello smorzatore.
▷Tra lo spegnimento e l’accensione della valvola
devono trascorrere 20s, affinché lo smorzatore
sia completamente operativo.
▷Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm.
▷
Allentare, ma non svitare completamente, la vite
nella marcatura “V
.
Start” di ca. 1mm.
+
V
+
-
+
V
+
V
max. 3 x 360°
2 31
Logistica
Trasporto
Proteggere l’apparecchio da forze esterne (urti, colpi,
vibrazioni). Quando si riceve il prodotto esaminare
il materiale fornito, vedi pagina 2 (Denomina-
zione pezzi). Comunicare subito eventuali danni da
trasporto.
Stoccaggio
Stoccare il prodotto in luogo asciutto e pulito.
Temperatura di stoccaggio: vedi istruzioni per l’uso
relative all’apparecchio.
Periodo di stoccaggio: 6 mesi precedenti il primo uti-
lizzo. Se si prolunga il periodo di stoccaggio, si riduce
dello stesso lasso di tempo il ciclo di vita complessivo.
Imballaggio
Il materiale da imballaggio deve essere smaltito se-
condo le disposizioni locali.
Smaltimento
I componenti devono essere smaltiti separatamente
secondo le disposizioni locali.
I-6
D
GB
F
NL
I
E
Contatti
Per problemi tecnici rivolgersi alla filiale/rappresentan-
za competente. L’indirizzo è disponibile su Internet
o può essere richiesto alla Elster GmbH.
Salvo modifiche tecniche per migliorie.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 541 1214-0
Fax +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Contatti
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Kromschroder VG, VR, VAS, MB 7 Sostituzione o allestimento successivo dello smorzatore Istruzioni per l'uso

Marca
Kromschroder
Modello
VG, VR, VAS, MB 7 Sostituzione o allestimento successivo dello smorzatore
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti