Moulinex DD727130 Manuale del proprietario

FR

ES

PT

IT

EL

NL

DE

EN

AR

FA

UK

RU

KZ

2

A

B

C

D

E

K

F

I1

I

I2

I3

G

J

H

3

A

B

C

D

E

K

F

I1

I

I2

I3

G

J

H

34

56

12

060 ml

MAX

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Veuillezlireattentivementlemoded'emploi

avantd'utiliservotreappareilpourlapremière

fois:nousnepouvonspasêtretenus

responsablesencasd'utilisationincorrectede

l'appareil.

• Cetappareilestconformeauxrèglesetnormes

techniquesapplicablesaumomentdesa

fabrication.Cetappareiln’estpasconçupour

êtreutilisépardespersonnes(ycomprisles

enfants)dontlescapacitésphysiques,mentales

ousensoriellessontréduites,oumanquant

d’expérienceetdeconnaissances,saufsiune

personneresponsabledeleursécuritéleura

donnédesinstructionsconcernantl’utilisation

del’appareiloulessurveillependantson

utilisation.

• Ilestconçupourfonctionneruniquement

surcourantalternatif.Veuillezvérieravant

lapremièreutilisationquel'alimentation

secteurcorrespondauxindicationsdela

plaquesignalétiquedel'appareil.Touteerreur

debranchementannuleralesconditionsde

garantie.

• N'oubliezpasquevouspouvezvousblessersi

vousn'utilisezpascorrectementl'appareil.

• Netouchezjamaislespiècesenmouvement.

Nemanipulezjamaislalamedel'arbredu

5

FR

mixeuroulefouetsil'appareilestbranché.Ne

lefaitesjamaisfonctionneràvide.

• Tenez-letoujoursparl'axequandvous

manipulezlalameduhachoir.

• ATTENTION :leslamessontextrêmement

coupantes.

• Unevigilanceestnécessairelorsduretraitde

lalamedubol,duvidageduboletpendantle

nettoyage.

• N'immergezparlemoteuretnelemettezpas

sousl'eau.

• Débrancheztoujourslemixeurde

l'alimentationélectriques'ilestlaissésans

surveillanceetavantdel'assembler,dele

démonteroudelenettoyer.

• Nelaissezpaslesenfantsutiliserlemixeur

sanssurveillance.Ilconvientdesurveillerles

enfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavec

l’appareil.

• Mettezl’appareilhorstensionetdébranchez-le

dusecteuravantdechangerlesaccessoiresou

devousapprocherdesespiècesmobiles.

• Neplacezpasetn'utilisezpascetappareilsur

uneplaquechauanteouàproximitéd'une

amme(cuisinièreàgaz).

• Sil'appareilestendommagéoucassé,nele

branchezpas.

6

• Vousnedevezpasutiliserunappareilménager

électriquesi:

– ilesttombé,

– ilestendommagéouincomplet,

– lecordond'alimentationprésentedes

anomaliesoudessignesdedommages.

• N'utilisezpasl'appareilsilecordonoula

ched'alimentationsontendommagés.Le

cordond'alimentationdoitêtreremplacépar

lefabricant,sonserviceaprès-venteoudes

personnesdequalicationsimilaireand'éviter

toutdanger.

• Netirezjamaislecordond'alimentationpour

débrancherl'appareil.

• Utilisezunerallongeélectriqueuniquementsi

vousavezpréalablementvériéqu'elleesten

bonétatdefonctionnement.

• Nelaissezpaslecordond'alimentationpendre.

• Nedémontezpasl'appareil.Lesseules

interventionsquevousdevezeectuersontle

nettoyageetl'entretiencourant.

• Pourtouteslesautresréparations,VOUSDEVEZ

contacterunréparateuragréé.

• Ceproduitaétéconçupourunusage

domestiqueetàl'intérieuruniquement,à

unealtitudeinférieureà2000mètres.Encas

d'utilisationcommerciale,d'utilisationincorrecte

ousilesconsignesnesontpasrespectées,le

7

FR

fabricantn'assumeaucuneresponsabilitéetla

garantienes'appliquerapas.

• N'utilisez pas le pied mixeur ou le fouet dans

le bol du hachoir.

• Nemettezpaslebolduhachoiroulerécipient

dansunfourmicro-ondesoudansunfour.

Sinécessaire,utiliseztoujoursunrécipient

alimentairedomestiqueableàceteet.

• Nestockezpasd'alimentsdansleboldu

hachoiroulerécipient.Sinécessaire,utilisez

toujoursunrécipientalimentairedomestique

ablepourlestockagedesaliments.

• N'utilisezpascetappareilpourmélangerou

mixerdesproduitsnonalimentaires.

• N'utilisezpaslerécipientoulesbolscomme

desrécipientspourcongeler,fairelacuisineou

stériliser.

• Nesecouezpasvigoureusementvotreappareil

pendantl'utilisation.

• Avantdemélangerdespréparationschaudes,

retirezlerécipientdelasourcedechaleur.

• And'évitertoutdébordement,neremplissez

pasleboloulepotau-delàduniveaumaximal

(siindiqué).

• Neversezpasdeliquidesenébullition(au-

dessusde80°C/176°F)dansleboloulebol

(selonlemodèle).

8

• Sivotreappareil«sebloque»pendantle

fonctionnement,arrêtez-leetvériezque

l'accessoireutilisén'estpassurchargépar

lesingrédients.Retirezprudemmentles

ingrédientsquibloquentleslames.

• Votreappareilestéquipéd'undispositifde

protectioncontrelessurchaues.Sivotre

appareilsurchaue,ils'éteindralui-même.

Débranchezl'appareildel'alimentation

électrique.Laissez-lerefroidirpendantenviron

1heurepuisrecommencezàl'utiliser.

• Cetappareiln'estpasconçupourêtreutilisé

danslesapplicationssuivantesetlagarantiene

s'appliquerapaspour:

– cuisinesavecdupersonneldanslesmagasins,les

bureauxettoutautreenvironnementdetravail,

– fermes,

– clientsdansleshôtels,lesmotelsettoutautre

environnementdetyperésidentiel,

– environnementsdetypebedandbreakfast.

• ATTENTION :And’éviterundangerdûau

réarmementintempestifducoupe-circuit

thermique,cetappareilnedoitpasêtre

alimentéviaunsystèmed’interrupteurexterne,

parexempleuneminuterie,niêtreconnecté

àuncircuitrégulièrementmissoustensionet

horstensionparlefournisseurd’électricité.

9

FR

• Consultezlesinstructionspourobtenir

lesparamètresdeduréeetdevitessede

fonctionnementdevotreappareil.

• Consultezlesinstructionspourlemontageetle

démontagecorrectsdevosaccessoires.

• Consultezlesinstructionspourlenettoyage

initialetrégulierdessurfacesencontactavec

lesalimentsetpourlenettoyageetl'entretien

devotreappareil.

• Faitesattentionquandvousversezduliquide

chauddanslerobotménagerouleblender,

carilpeutêtreéjectéhorsdel’appareilàcause

d’uneproductionsoudainedevapeur.

POURLESMARCHÉSEUROPÉENSUNIQUEMENT

• Avectouslesaccessoiressauflefouet,cet

appareilnedoitpasêtreutiliséparlesenfants.

Maintenezl'appareiletsoncordonhorsde

portéedesenfants.

• Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.

• Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes

auxcapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesoupardespersonnes

manquantd’expérienceoudeconnaissances,à

conditionqu'ilssoientsurveillésouaientreçu

desinstructionspourutiliserl'appareilentoute

sécuritéetcomprennentlesdangers.

• Lefouet(G–selonlemodèle)peutêtreutilisé

pardesenfantsde8ansetpluss'ilsont

10

bénéciéd'unesurveillanceoud'instructions

concernantl'utilisationdel'appareilentoute

sécuritéets'ilscomprennentlesrisques

encourus.Lenettoyageetl'entretiencourant

nedoiventpasêtreeectuéspardesenfants,

saufs'ilsont8ansouplusetsontsurveillés.

Maintenezl'appareiletsoncordonhorsde

portéedesenfantsdemoinsde8ans.

NETTOYAGE

ATTENTION :

les lames sont extrêmement coupantes

• Débrancheztoujoursl'appareilavantdelenettoyer.

• Nemettezpasl'appareil,lecordonoulached'alimentationdans

l'eauoutoutautreliquide.

• Nemettezjamaislemoteur(A),ledispositifdexationdufouet(F)

oulecouvercleduhachoir(I1)aulave-vaisselle.

• Nelesimmergezjamaisdansl'eauetnelesmettezpassousle

robinet.Nettoyezavecuneépongehumide.

DESCRIPTION DES PIÈCES

A Moteur

B Bouton démarrage vitesse 1 (basse vitesse)

C Bouton démarrage vitesse 2 (haute vitesse)

D Bouton éjection

E Pied de mixer en plastique ou en métal * Selon le modèle

F Dispositif de xation pour fouet *Selon le modèle

G Fouet *Selon le modèle

H Récipient (0,8 L) *Selon le modèle

I Hachoir *Selon le modèle

 I1 Couvercleduhachoir

I2 Lameduhachoir

I3 Bolduhachoir(0,8L)

J Support mural *Selon le modèle

K Mini-hachoir (disponible en fonction du modèle)

11

FR

UTILISER L'APPAREIL

• Pied mixeur – FIG 2

– Insérezlepiedmixeur(E)danslemoteur(A)jusqu'àcequevous

entendiezle«clic»indiquantqu'ilestverrouillé.

IMPORTANT : N'utilisez pas l'appareil à vide.

– Votremixeurestidéalpourpréparerdessauces,dessoupes,des

cocktails,desmilk-shakes,desmayonnaisesainsiquedespâtesà

crêpesetàgaufres.

– Pouréviterleséclaboussures,mettezd'abordlepiedmixeurdans

votrepréparation,branchezl'appareilpuisappuyezsurlebouton(B)

ou(C).Faitesunmouvementcirculaireenmontantetendescendant

pourobtenirunmélangehomogènedesaliments.

– Aprèsutilisation,débranchezlemixeuretappuyezsurlebouton

éjectionpourretirerl'accessoiredupiedmixeur.

• Fouet – FIG 6

– Fixezlefouet(G)dansledispositifdexation(F)puisemboîtez

l'assemblagesurlemoteur(A)jusqu'àcequevousentendiezle«clic

»vousindiquantqu'ilestverrouillé.

– Vouspouvezutiliserlefouetpourfairedespréparationslégères

(pâteàcrêpes,blancsd'œufsenneige,crèmechantilly,etc.).

– Mettezl'appareilsoustensionpuisappuyezsurlebouton(B)ou(C).

Débranchezl'appareilavantd'appuyersurleboutonéjectionpour

démonterl'accessoirefouet

• Hachoir – FIG 5

Avantd'utiliserlehachoir:

1.Retirezd'abordlaprotectiondelalame(I2)puisxez-la

soigneusementdanslebol(I3)surl'axecentral.N'oubliezpasde

replacerlaprotectionunefoisquevousaveznivotrepréparation

• Vouspouveznettoyerlepiedmixeur(E)(lameorientéeverslehaut),

lefouet(G)(facefouetorientéeverslehaut),lerécipient(H),lalame

(I2)etlebolduhachoir(I1)aulave-vaisselle.

• Nousvousconseillonsdenettoyerlepiedmixeurimmédiatement

aprèschaqueutilisation.Silespiècesenplastiquedeviennent

décoloréespardesalimentstelsquedescarottes,essuyez-lesavec

unchionimprégnéd'huilealimentairepuisnettoyez-lescomme

d'habitude.

12

2.Mettezlesalimentsdanslebol

3.Placezlecouvercle(I1)puislemoteur(A)surlecouvercle(I1).

4.Mettezl'appareilsoustensionpuisappuyezsurleboutondevitesse

(B)ou(C).

– Lebol(I3)doitêtrerempliaux2/3aumaximum.

• Mini-hachoir – (disponible en fonction du modèle)

Avantd'utiliserlemini-hachoir:

1.Retirezlecouvercledumini-hachoiretmettezlesalimentsdansle

bol.

2.Placezlecouvercleetlemoteur(A)surlecouvercle.

3.Mettezl'appareilsoustensionpuisappuyezsurleboutondevitesse

(B)ou(C).

– Lebol(I3)doitêtrerempliaux2/3aumaximum.

CONSEILS PRATIQUES

• Vousnedevezjamaisremplirlebolquevousutilisezpourmélanger

oufouetteràplusdes2/3pourévitertoutrenversement.FIG.4

• Lapréparationdoitaumoinsrecouvrirlapartieinférieuredel'arbre

dumixeurpourquelemélangesoitréussi.

• Retirezlesosetlescartilagesdelaviandeavantdelamettredansle

bol.

• Laissezlesalimentschaudsrefroidirquelquesminutesavantdeles

mettredanslebol.

• Pourlesalimentsavecdesbres(poireaux,céleri,asperges,etc.)

nettoyezlepiedmixeurrégulièrementpendantl'utilisationen

suivantlesconsignesdesécuritépourledémontageetlenettoyage.

• Pourlespréparationsàbasedefruits,coupezd'abordlesfruitset

retirezlespépinsetlesnoyaux.

• N'utilisezpasl'appareilavecdesalimentsdurstelsquedesgrainsde

café,desglaçons,dusucre,descéréalesetduchocolat.

• N'utilisezpaslepiedmixeuroulefouetdanslebolduhachoir.

13

FR

RECETTES

• Mayonnaise – Pied mixeur, 10 secondes à vitesse 2

Versez1jauned'œuf,1cuilleréeàsoupedemoutarde,1cuilleréeà

soupedevinaigre,duseletdupoivredanslerécipientgradué(H)et

commencezàlesmélangerprogressivement,versez1/4litred'huile

endéplaçantleverslehautetlebas.

• Soupe de légumes – Pied mixeur, 30 secondes à vitesse 2

Faitesbouillir500gdepommesdeterre,400gdecarottes,1

poireau,duseletdupoivredans1,8ld'eau.

Mélangezlesingrédients

• Pâte à crêpes – Fouet, 1 minute à vitesse 1

200gdefarine,pincéedesel,1/2ldelait,40gdebeurrefondu,3

œufs.

• Crème chantilly – Fouet, 2 minutes à vitesse 2

200gdecrèmefraicheliquidefroide,40gdesucreglace.

• Hachoir – Procédez par impulsions jusqu'à obtenir le résultat

souhaité. Vitesse 2

Condiments(parex.:poivreblancounoir)(125g)15secondes

Noisettes(125g)15secondes

Miettesdepain(40g)15secondes

Viande(150g)15secondes

Amandes(125g)15secondes

Biscottes(40g)10secondes

Persil(30g)5secondes

Oignonscoupésenquartiers(200g)6secondes

• Mini-hachoir – Vitesse 2

Cetaccessoirevouspermetd’émincer70gdecouennede1,5cm(de

porcoudebœuf)encubesen3secondes.

Pourobtenirlerésultatsouhaité,vouspouvezajusterlesduréesetla

vitessedefonctionnement.

14

RANGEMENT

PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN

FIN DE VIE

Utilisezlesupportmural(J)pourtoujoursavoirvotremixeuràportée

demain.

Pourbienxervotresupportmural,percezdeuxpointsdexation

horizontauxséparésde30mmentreeuxpuisplacezlesupport

correctementsurlesvisdexation.

Votreappareilcontientdesmatériauxvalorisables

pouvantêtrerécupérésourecyclés.

Déposez-ledansunpointdecollectededéchets

municipallocal.

La protection de l'environnement d'abord !

• Leadetenidamentelasinstruccionesdeuso

antesdeutilizarporprimeravezsuaparato,ya

quenoasumiremosresponsabilidadalgunapor

lasconsecuenciasquepudieranderivarsedeun

usoincorrectodelaparato.

• Elaparatocumplelasnormasydirectivas

técnicaspertinentesenvigorensufechade

fabricación.Esteaparatonohasidodiseñado

paraserutilizadoporpersonas(incluidos

niños)condiscapacidadesfísicas,sensorialeso

mentales,oquenocuentenconlaexperiencia

olosconocimientosnecesarios,amenos

queesténsupervisadosohayanrecibido

PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA

SEGURIDAD

15

ES

instruccionesreferentesalautilizacióndel

aparatoporpartedeunapersonaresponsable

desuseguridad.

• Elaparatohasidodiseñadoparafuncionar

conectadoaunsuministroeléctricode

corrientealterna.Antesdesuutilizacióninicial,

compruebequelatensióndelsuministro

eléctricoutilizadocoincideconlaindicadaenla

placadeespecicacioneseléctricasdelaparato.

Cualquierconexiónerróneaoaccidentalaun

suministroeléctriconoadecuadoanularála

coberturaproporcionadaporlagarantía.

• Recuerdequepodríasufrirlesionesfísicassi

utilizaelaparatodeunamanerainadecuada.

• Nuncaintentetocarloselementosen

movimientodelaparato.Nuncaintente

manipularlascuchillasnilavarillaparabatir

mientraselaparatoestéconectadoalared

eléctrica.Nuncahagafuncionarelaparatoen

vacío.

• Paramanipularlascuchillasdelaccesoriopara

picar,sujételassiempreporsueje.

• ¡PRECAUCIÓN!Lascuchillasestánmuy

aladas.

• Deberátenersecuidadoalretirarlascuchillas

delcuenco,asícomoalvaciarloydurantesu

limpieza.

16

• Nuncasumerjaelbloquedelmotorenaguani

lolimpiebajoelgrifo.

• Desenchufesiemprelabatidoradelared

eléctricacuandovayaadejarladesatendida,

asícomoantesdeinstalar,desmontarolimpiar

cualquieradesusaccesorios.

• Nopermitaqueniñosutilicenlabatidorasin

estardebidamentesupervisados.Deberán

supervisarselosniñosparaasegurarsedeque

nojueguenconelaparato.

• Apagueelaparatoydesenchúfelodelared

eléctricaantesdesustituircualquieraccesorio

oacercarseaaquellaspiezasnormalmente

móvilesduranteelfuncionamientodelaparato.

• Nocoloquenyutiliceelaparatosobreuna

placacalefactoraoaproximidaddellamas

(hornillaagas).

• Sielaparatoestádañadoopresenta

desperfectos,noloenchufealaredeléctrica.

• Nuncautiliceunelectrodomésticosiseda

algunadelassiguientescircunstancias:

– Sehadejadocaer;

– Estádañadooincompleto;

– Sucabledealimentaciónmuestraindiciosde

desgasteexcesivoodaños.

• Noutiliceelaparatosisucabledealimentación

oenchufeestándañados.Sielcablede

alimentaciónestádañado,deberásustituirloel

17

ES

fabricante,suservicioposventa,ounapersona

decualicaciónsimilar.Deestamanerase

evitaránriesgosinnecesarios.

• Nuncatiredirectamentedelcablede

alimentaciónparadesenchufarelaparato.

• Noutilicealargaderasdecorrientenicablesde

prolongaciónamenosquehayacomprobado

deantemanoqueseencuentranenbuen

estado.

• Nopermitaqueelcabledealimentación

quedecolgandodelasuperciedondeseesté

utilizandoelaparato.

• Nointentedesmontarelaparato.Cualquier

intervencióndelusuarioenelaparatodeberá

limitarseasulimpiezaymantenimiento

habitual.

• Paracualquierotrareparación,DEBERÁponerse

encontactoconunserviciotécnicoautorizado.

• Esteproductohasidodiseñadoúnicamente

parausodomésticoyeninteriores,auna

altitudmáximade2000m.Encasodeutilizar

elaparatoparanescomerciales,demanera

inadecuadaodenoobservarselaspresentes

instrucciones,elfabricantenoasumirá

responsabilidadalgunaylagarantíaquedará

sinefecto.

• No utilice el brazo mezclador ni la varilla

para batir en el cuenco del accesorio para

picar.

18

• Noutiliceelcuencodelaccesorioparapicar

nielrecipientedemezclaenunhornode

microondasoconvencional.Desernecesario,

utilicesiempreunrecipienteadecuadopara

alimentosquehayasidodiseñadoparadicho

propósito.

• Noutiliceelcuencodelaccesorioparapicar

nielrecipientedemezclaparaconservaro

almacenaralimentos.Desernecesario,utilice

siempreunrecipienteadecuadoparaalimentos

quehayasidodiseñadoparaalmacenaro

conservaralimentos.

• Noutiliceelaparatoparamezclarobatir

ningúnotroproductoapartedealimentos.

• Noutiliceelrecipientedemezclaoelcuenco

delaparatocomorecipienteparacongelar,

cocinaroestilizaralimentosuobjetos.

• Noagiteelaparatoviolentamentedurantesuuso.

• Antesdeprocederamezclaralimentos

calientes,retireelrecipienteencuestióndela

fuentedecalorutilizada.

• Paraevitarderrames,procurenollenarel

cuencooelrecipientedemezclaporencimade

lamarcadenivelmáximo(deestarindicada).

• Noviertalíquidoshirviendo(atemperaturas

superioresa80°C/176°F)enelcuencoo

recipientedemezcla(enfuncióndelmodelo).

19

ES

• Silascuchillasocualquieraccesoriodelaparato

sequedantrabadosdurantesuutilización,

apagueelaparatoycompruebequeel

accesorioutilizadonoestésobrecargado

dealimentos.Concuidado,retirecualquier

acumulacióndealimentosquepudieraestar

obstruyendolascuchillas.

• Suaparatoestáequipadoconundispositivo

deproteccióncontrasobrecalentamiento.

Encasodequeelaparatosesobrecaliente,

sedesactivaráporsísolo.Dedarseestecaso,

desenchufeelaparatodelaredeléctrica.

Espereunos60minutosaquesehayaenfriado

antesdevolverautilizarlonormalmente.

• Elaparatonohasidodiseñadoparaser

utilizadoenlosentornosmencionadosa

continuación.Porlotanto,deignorarseesta

advertencia,lagarantíaqueloacompaña

quedarásinefecto.

– Cocinasparausodelpersonalentiendas,

ocinasyotrosentornoslaborales;

– Granjas;

– Parausodeclientesenhoteles,hostalesy

otrosentornosdetiporesidencial;

– Fondas,casasdehuéspedesypensiones.

• ATENCIÓN:Andeevitarriesgosinnecesarios

debidoalreinicioaccidentaldelinterruptor

térmico,noconecteelaparatoalsuministrode

20

corrienteatravésdedispositivosconmutadores

(p.ej.untemporizador),niauncircuitoque

seapagueyenciendaregularmentepordicho

dispositivo.

• Consultelasinstruccionesparaobtener

informaciónrelacionadaconlosintervalos

máximosdeutilización,asícomosobreeluso

delasdistintasvelocidadesdelaparato.

• Consultelasinstruccionesparaobtener

informaciónrelacionadaconelmodocorrecto

deinstalarydesmontarlosaccesorios.

• Consultelasinstruccionesparaobtener

informaciónrelacionadaconlalimpiezainicial

yperiódicadelassuperciesdelaparatoen

contactoconalimentos,asícomosobrecómo

procederalalimpiezaymantenimientodel

aparato.

• Procurenoverterlíquidocalienteenel

procesadordealimentosolabatidora,dado

quepodríasalirexpulsadodebidoalvapor

creadodemanerarepentina.

SOLOPARAMERCADOSEUROPEOS

• Losniñosnodeberánutilizarelaparatocon

ningúnotroaccesorioquenosealavarilla

parabatir.Mantengaelaparatoysucablede

alimentaciónfueradelalcancedeniños.

• Nopermitaqueniñosutilicenelaparatoparajugar.

La pagina sta caricando ...

Moulinex DD727130 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Moulinex DD727130 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti