Clatronic HM 3524 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische specicaties ............................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ........................................... Page 3

Manuel .......................................................................... Page 15

Caractéristiques techniques......................................... Page 19

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles .........................................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Especicaciones técnicas ..........................................Página 24

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Manuale dell’utente ....................................................Pagina 25

Speciche tecniche ....................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Location of Controls ..................................................... Page 3

User manual ................................................................. Page 30

Technical Specications ............................................... Page 34

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek .................................................. Strona 3

Instrukcja użytkowania ............................................... Strona 35

Techniczne specykacje ............................................ Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ..................................Oldal 3

Használati útmutató.......................................................Oldal 40

Műszaki adatok..............................................................Oldal 44

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 44

YKPAÏHCBKA

Зміст

Розташування органів керування ...............................стор 3

Посібник користувача...................................................стор 45

Технічні характеристики ..............................................стор 49

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство пользователя ..........................................стр. 50

Технические характеристики .......................................стр. 54

2



3  .................................................................

58  .........................................................................

55  ......................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles

Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

3

La pagina sta caricando ...

25

• Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per

uso privato. Questo apparecchio non deve esser utilizzato

per scopi commerciali.

• Non utilizzare l’apparecchio in esterni. Proteggerlo da

calore, luce solare diretta, umidità (non immergerlo mai

in liquidi) e bordi aflati. Non toccare l’apparecchio con le

mani bagnate. Se l’apparecchio si bagna, slare immedia-

tamente la spina dalla presa.

• Spegnere sempre l’apparecchio e slare la spina dalla

presa (tirandolo per la presa e non per il cavo) quando non

si utilizza l’apparecchio o quando si installano accessori su

di esso, nonché durante la pulizia e in caso di anomalie.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzio-

namento. Spegnere sempre l’apparecchio quando si esce

dalla stanza e slare la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non

siano danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio in caso di

anomalie.

• Utilizzare soltanto parti originali.

• Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell’imbal-

laggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in

quanto c’è pericolo di soffocamento!

Manuale dell’Utente

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci

auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazio-

ne.

Simboli nel manuale dell’utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro.

Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di

lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Note Generali

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il

manuale dell’utente e conservarlo con il Certicato di Garanzia,

lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispo-

sitivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale

dell’utente.

Speciali precauzioni di sicurezza per questo dispositivo

AVVISO! Pericolo di lesion!

• Spegnere e scollegare il dispositivo dalla corrente prima di sostituire gli ac-

cessori.

• La lama del frullatore è molto aflata. Quindi fare estrema attenzione quando

si maneggia questa parte!

• Non toccare le parti in movimento. Attendere sempre che queste parti si

siano completamente fermate.

• Cucchiai, raschietti per impasto o oggetti simili non devono essere nel con-

tenitore durante l’uso.

• Accertarsi di tenere i capelli lontano dal dispositivo durante l’uso.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene lasciato

senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e pulizia.

26

AVVISO! Pericolo di lesion!

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il personale

autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete danneggiato deve essere

sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore, la nostra assistenza

clienti oppure un altro specialista qualicato.

• Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio.

• Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla portata dei

bambini.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la

supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicu-

ro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’appa-

recchio.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le istruzioni ripor-

tate nel capitolo “Pulizia”.

Uso previsto

Questo dispositivo è progettato per miscelare, rimescolare,

sbattere, passare o tagliare alimenti. È adatto per lavorare

quantità domestiche.

È progettato solo a questo scopo e deve essere usato solo per

questo uso previsto.

Utilizzare questo dispositivo solo secondo le istruzioni di questo

manuale. Non utilizzare il dispositivo a livello commerciale.

Non è previsto alcun altro uso e può causare danni e lesioni a

persone.

Il produttore non è responsabile di danni causati da uso incor-

rettoo non regolare.

Posizione dei comandi

1 Tasto di espulsione per ganci per impasto e sbattitori

2 Interruttore

• Interruttore on/off

• Interruttore per le impostazioni di velocità da 1 a 5

3 Tasto TURBO

4 Asta per frullare

5 Lama

6 Fissaggio con coperchio per montare l’asta del frullatore

7 Sbattitori

8 Ganci per impasto

9 Indicazione ad anello

Disimballare il dispositivo

1. Rimuovere il dispositivo dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, come pellicole,

materiale di riempimento, li e cartoni.

3. Controllare che tutti gli accessori siano presenti nella confe-

zione.

4. Se il contenuto della scatola è incomplete o danneggiato,

non utilizzare il dispositivo. Riconsegnarlo immeditamante

al rivenditore.

NOTA:

Pulire i residui di produzione e la polvere dal dispositivo come

descritto in “Pulizia”.

Montaggio / smontaggio

ATTENZIONE:

I meccanismi di sicurezza prevengono l’assemblaggio simul-

taneo dell’asta del frullatore e dei ganci per impasto/ sbattito-

ri. Non bypassarli!

Montaggio dei ganci per impasto / sbattitori

NOTA:

• Per ragioni di sicurezza, i ssaggi per i ganci per impasto /

sbattitori si bloccheranno una volta che l’asta del frullato-

re è montata.

27

NOTA:

• Il gancio per impasto e lo sbattitore con il marchio circola-

re sul braccio devono essere ssati soltanto all’attacco

più grande del mixer. L’altro gancio per impasto e lo sbat-

titore devono essere ssati all’attacco più piccolo. I due

ganci per impasto e i due sbattitori non devono essere

ssati senza attenersi alle istruzioni riportate di seguito.

1. Accertarsi che l’interruttore (2) sia in posizione “0” e che il

dispositivo sia scollegato dall’alimentazione.

2. Spingere le estremità dei ganci per impasto o battitori nei

rispettivi fori nché non scattano in posizione. Girando

leggermente gli accessori si facilita il processo di montag-

gio degli stessi.

Smontaggio dei ganci per impasto / sbattitori

Premere il tasto di sgancio (1) per rilasciare gli accessori.

Questo è possibile solo quando l’interruttore è impostato sulla

posizione “0” o sul simbolo dell’asta del frullatore.

Assemblaggio dell’asta del frullatore

NOTA:

• Per ragioni di sicurezza l’asta del frullatore non può esse-

re usata se i ganci per impasto o sbattitori sono montati.

• Il ssaggio per montare l’asta del frullatore (6) è situato

alla base del dispositivo.

1. Accertarsi che l’interruttore sia in posizione “0” e che il

dispositivo sia scollegato dall’alimentazione.

2. Far scorrere il coperchio protettivo per accedere al ssag-

gio.

3. Spingere l’asta del frullatore (4) sul ssaggio nché non

si ferma completamente. Bloccare l’asta del frullatore giran-

dola in senso anti orario.

Smontaggio dell’asta del frullatore

Per rilasciare l’asta del frullatore dall’alloggiamento, girarla in

senso orario e tirarla.

Istruzioni per l’uso

• Per un ottimo risultato usare contenitori non troppo grandi.

• Per evitare schizzi, immergere i ganci o sbattitori per

impasto negli alimenti da miscelare prima di accendere il

dispositivo.

• Iniziare impostando una velocità bassa (1 – 2) e seleziona-

re quindi un’impostazione più alta all’occorrenza.

• Dopo aver spento il dispositivo, attendere che il motore

si sia completamente fermato prima di togliere i ganci o

sbattitori per impasto dagli alimenti.

• Il dispositivo è adatto solo per piccole quantità! Riempire i

contenitori con quantità massime solo come indicato nella

tabella!

Asta del frullatore

ATTENZIONE:

Non usare l’asta del frullatore per tagliare alimenti duri come

chicchi di caffè, noce moscata o cubetti di ghiaccio. Si rischia

di danneggiare il prodotto.

• Tagliare gli ingredienti grandi in parti piccole (max. Ø 1,5

cm) e aggiungere del liquido prima di passarli.

• Non superare il segno MAX quando si immerge il braccio

miscelatore nel contenitore con gli ingredienti.

Funzionamento elettrico

1. Accertarsi che l’interruttore sia in posizione “0”.

2. Prima di inlare la spina nella presa, controllare che la

tensione di rete corrisponda a quella dell’apparecchio.

Leggere le informazioni sulla targhetta dell’apparecchio.

3. Collegare l’apparecchio a una presa con messa a terra

installata correttamente.

Interruttore (2)

Impostazioni della velocità per ganci per impasto e

sbattitori

Dispositivo disattivo

Regolare la posizione per

espellere i ganci per impasto o

sbattitori

Modalità dell’asta

del frullatore

Accensione / Spegnimento

Utilizzo dei ganci per impasto o sbattitori

• Per accendere il dispositivo, impostare l’interruttore su una

posizione da “1” a “5”.

• Quando è in posizione “0” il dispositivo è spento.

Utilizzo dell’asta del frullatore

1. Impostare l’interruttore sul simbolo dell’asta del frullatore.

2. Premere il tasto TURBO (3).

3. Quando si rilascia il tasto, il dispositivo si arresta.

4. Regolare l’interruttore in posizione “0”.

NOTA:

Quando si monta l’asta del frullatore, un interruttore di sicu-

rezza disattiverà le impostazioni di velocità.

Modalità di esercizio Turbo

Tutte le impostazioni di velocità consentono di impostare

temporaneamente l’impostazione di velocità più alta. A questo

scopo, premere il tasto TURBO durante il funzionamento.

Quando si attiva il tasto a intervalli brevi, si avrà un funziona-

mento a impulsi.

28

Scegliere gli accessori e l’impostazione di velocità in base alla tabella di seguito:

Prodotto / metodo di prepara-

zione

Quantità massima Accessori

Impostazione

velocità / tasto

Tempo di esercizio max

Impasto più pesante (ad es. impa-

sto con lievito)

500 g Ganci per impasto 1 – 4 5 min.

Burro per dolce o misto di crepe

leggero

750 g Sbattitori 2 – 5 5 min.

Misto per pan di spagna, wafe,

crema

750 g Sbattitori 2 – 5 5 min.

Liquidi, ad es. condimento, milk

shake

1 litri

Sbattitori 2 – 5 5 min.

Asta del frullatore TURBO 1 min.

Frutta Asta del frullatore TURBO 1 min.

Cipolle, erbe aromatiche Asta del frullatore TURBO 1 min.

Fine funzionamento

1. Impostare l’interruttore in posizione “0” e attendere che il motore si sia completamente fermato.

2. Slare la spina dalla presa.

3. Staccare gli accessori dall’alloggiamento e pulire immediatamente.

Pulizia

AVVISO:

• Rimuovere sempre il cavo di alimentazione prima di effettuare la pulizia.

• Non immergere il dispositivo in acqua durante la pulizia. Per evitare scosse

elettriche o incendi.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole d’acciaio o altri utensili abrasive per effettuare la pulizia.

• Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi.

• Pulire subito il dispositivo dopo l’uso.

• Utilizzare solo un panno morbido umido per pulire l’alloggiamento.

• I residui di impasto incollati al cavo di corrente possono essere rimossi con un panno.

Accessori

AVVISO: Rischio di lesione!

La lama del frullatore è molto aflata. Maneggiarlo con cura.

ATTENZIONE:

Non immergere l’asta del frullatore completamente in acqua. Accertarsi che non entri acqua all’interno durante la pulizia.

ATTENZIONE: Funzionamento a breve termine

• Nelle modalità di impostazione velocità da 1 a 5, il tempo

di esercizio massimo di 5 minuti per ciclo di funziona-

mento non deve essere superato.

ATTENZIONE: Funzionamento a breve termine

• Quando si usa il braccio miscelatore, il tempo di esercizio

per ciclo è soltanto un minuto.

• Attendere almeno 10 minuti tra due cicli.

29

Speciche tecniche

Modello: .........................................................................HM 3524

Alimentazione: ...........................................220-240 V~, 50/60 Hz

Consumo: .......................................................................... 300 W

Classe di protezione: .................................................................. II

Funzionamento per breve tempo: .................................. 5 minuti

Modo funzionamento turbo: ...........................................1 minuto

Peso netto: ..................................................................ca. 1,20 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti

domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire

tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

• Sciacquare l’asta del frullatore sotto acqua corrente. Lasciarlo in posizione diritta per far fuoriuscire l’acqua.

• Pulire i ganci per impasto e le fruste in acqua insaponata. Possono essere lavati in lavastoviglie. Accertarsi di non usare troppi

detersivi.

• Asciugare tutte le parti dopo aver pulito l’unità.

Conservare il dispositivo

• Pulire il dispositivo come descritto e lasciarlo asciugare completamente.

• Si consiglia di conservare il dispositivo nella confezione originale se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

• Conservare sempre il dispositivo fuori dalla portata dei bambini in un ambiente ben ventilato e asciutto.

La pagina sta caricando ...

Clatronic HM 3524 Manuale utente

Clatronic HM 3524 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti