JVC KD-X472DBT Manuale del proprietario

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

B5A-3109-01 [E]

KD-X472DBT / KD-X272DBT / KD-X172DB

DIGITAL-MEDIA-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE

ISTRUZIONI PER L’USO

JS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd 1JS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd 1 9/6/2019 9:40:05 AM9/6/2019 9:40:05 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

i

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien

(anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen

Entsorgungsbetrieben.

Achtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles

électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas

être éliminés comme ordures ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites

capables de traiter ces produits et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et

l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur

notre santé et sur l’environnement.

Remarque: Le symbole “Pb“ ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e

delle batterie (valide per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono

essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un'apposita struttura in

grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.

Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l'apposito ufficio

comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla

salute e all'ambiente.

Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd iJS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd i 9/4/2019 4:16:09 PM9/4/2019 4:16:09 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ii

Konformitätserklärung in Bezug auf die RE-Vorschrift 2014/53/EU

Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-Vorschrift 2011/65/EU

Hersteller:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RE 2014/53/EU

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Représentants dans l’UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Dichiarazione di conformità alla Direttiva RE 2014/53/EU

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/EU

Produttore:

JVCKENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

JS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd iiJS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd ii 9/4/2019 4:16:09 PM9/4/2019 4:16:09 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

iii

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio

equipment “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” is in compliance with Directive

2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que

l’équipement radio « KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB » est conforme à la directive

2014/53/UE.

L’intégralité de la déclaration de conformité UE est

disponible à l’adresse Internet suivante :

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät

“KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB” der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der volle Text der EU-Konformitätserklärung

steht unter der folgenden Internetadresse zur

Verfügung:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de

radioapparatuur “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” in overeenstemming is met Richtlijn

2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming is te vinden op het volgende

internetadres:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che

l΄apparecchio radio “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el

equipo de radio “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” cumple la Directiva 2014/53/EU.

El texto completo de la declaración de

conformidad con la UE está disponible en la

siguiente dirección de internet:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o

equipamento de rádio “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade

da UE está disponível no seguinte endereço de

internet:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt

radiowy “KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB”

jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny

pod adresem:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že

rádiové zařízení “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” splňuje podmínky směrnice

2014/53/EU.

Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na

následující internetové adrese:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a

„KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB“

rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU

irányelvnek.

Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az

alábbi weboldalon érhető el:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att

radioutrustningen “KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB” är i enlighet med direktiv

2014/53/EU.

Den fullständiga texten av EU-försäkran

om överensstämmelse finns på följande

Internetadress :

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite

“KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB” on

direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus

löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet-

osoitteesta:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema

»KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB« v skladu

z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je

dostopno na tem spletnem naslovu:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že

rádiové zariadenie „KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB“ vyhovuje smernici 2014/53/EÚ.

Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na

nasledovnej internetovej adrese:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret

“KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB” er i

overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd

er tilgængelig på følgende internetadresse:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός «KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB» συμμορφώνεται με την Οδηγία

2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης

της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση

στο διαδίκτυο:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

JS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd iiiJS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd iii 9/4/2019 4:16:09 PM9/4/2019 4:16:09 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

iv

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et

„KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB“

raadiovarustus on vastavuses direktiiviga

2014/53/EL.

ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on

kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra

„KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB” atbilst

direktīvas 2014/53/ES prasībām.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams

šādā tīmekļa adresē:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga

„KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB“ atitinka

2014/53/EB direktyvos reikalavimus.

Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą

galite rasti šiuo internetiniu adresu:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir

tar-radju “KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB”

huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.

It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa

disponibbli fl-indirizz intranet li ġej:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema

“KD-X472DBT/KD-X272DBT/KD-X172DB” u skladu

s Direktivom 2014/53/EU.

Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o

usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet

adresi:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că

echipamentul radio “

KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB

” este în conformitate cu Directiva

2014/53/UE.

Textul integral al declarației de conformitate UE este

disponibil la urmatoarea adresă de internet:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира,

че радиооборудването на “

KD-X472DBT/

KD-X272DBT/KD-X172DB

” е в съответствие с

Директива 2014/53/ЕС.

Пълният текст на ЕС декларацията за

съответствие е достъпен на следния интернет

адрес:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “

KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB

” radyo ekipmanının 2014/53/AB

Direktifine uygun olduğunu bildirir.

AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni

aşağıdaki internet adresinde mevcuttur.

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что

радиооборудование «KD-X472DBT/KD-X272DBT/

KD-X172DB» соответствует Директиве

2014/53/EU.

Полный текст декларации соответствия

ЕС доступен по следующему адресу в сети

Интернет:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє,

що радіообладнання «KD-X472DBT/

KD-X272DBT/KD-X172DB» відповідає Директиві

2014/53/EU.

Повний текст декларації про відповідність ЄС

можна знайти в Інтернеті за такою адресою:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

JS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd ivJS_JVC_KD_X472DBT_E_C01.indd iv 9/4/2019 4:16:09 PM9/4/2019 4:16:09 PM

2

DEUTSCH

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Inhalt

Fehlersuche ............................................................................................35

Einbau/Anschluss .................................................................................. 37

Technische Daten ..................................................................................40

Vor der Inbetriebnahme ......................................................................... 3

Grundlagen ............................................................................................... 4

Erste Schritte ............................................................................................ 5

1 Brechen Sie die Demonstration ab

2 Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein

3 Einstellen der grundlegenden Einstellungen

Digitalradio ............................................................................................... 6

Analogradio .............................................................................................. 9

USB/iPod .................................................................................................10

AUX ........................................................................................................... 12

Spotify ..................................................................................................... 13

Verwendung anderer Anwendungen ................................................14

Bluetooth® ..............................................................................................15

Bluetooth - Verbindung

Bluetooth - Handy

Bluetooth - Audio

AMAZON ALEXA.....................................................................................22

Audioeinstellungen ..............................................................................24

Display-Einstellungen...........................................................................30

Zur Bezugnahme ................................................................................... 32

Wartung

Weitere Informationen

Ändern der Display-Information

JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 2JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 2 10/23/2019 3:08:11 PM10/23/2019 3:08:11 PM

La pagina sta caricando ...

10

DEUTSCH

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Analogradio

[MONO SET] [ON]: Verbessert den FM (UKW)-Empfang, aber der Stereoeffekt geht verloren. ;

[OFF]: Hebt auf.

[NEWSSET]* [ON]: Das Gerät schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm, falls verfügbar. ;

[OFF]: Hebt auf.

[REGIONAL]* [ON]: Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der

“AF”-Steuerung. ;

[OFF]: Hebt auf.

[AF SET]* [ON]: Sucht automatisch einen anderen Sender auf, der das gleiche Programm im

gleichen Radio Data System-Netzwerk sendet und einen besseren Empfang aufweist,

falls der aktuelle Empfang schlecht ist. ;

[OFF]: Hebt auf.

[TI]* [ON]: Erlaubt es, das Gerät kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten, wenn

verfügbar (Die “TI”-Anzeige leuchtet auf). ;

[OFF]: Hebt auf.

•

[TI] im AM-Wellenbereich dient zum Aktivieren von Verkehrsinformatinoen nur

von DAB-Quelle.

[PTY SEARCH]*

Wählen Sie einen PTY Code (Siehe “PTY-Code” im Folgenden).

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt

haben, wird dieser Sender eingestellt.

* Nur wählbar, wenn die Quelle FM (UKW) ist.

PTY-Code

[NEWS]

, [AFFAIRS], [INFO], [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA], [CULTURE], [SCIENCE], [VARIED],

[POP M] (Musik), [ROCK M] (Musik), [EASY M] (Musik), [LIGHT M] (Musik), [CLASSICS], [OTHER

M] (Musik), [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL], [RELIGION], [PHONE IN], [TRAVEL],

[LEISURE], [JAZZ], [COUNTRY], [NATION M] (Musik), [OLDIES], [FOLK M] (Musik), [DOCUMENT]

USB/iPod

Schließen Sie ein USB-Gerät an

USB-Gerät

USB-Eingangsterminal

USB 2.0-Kabel*

(im Handel erhältlich)

Die Signalquelle schaltet automatisch auf USB um, und die Wiedergabe beginnt.

* Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.

Schließen Sie einen iPod/iPhone an

(für KD-X472DBT)

USB-Eingangsterminal

Zubehör beim iPod/iPhone*

iPod/

iPhone

Die Signalquelle schaltet automatisch auf iPod USB um, und die Wiedergabe

beginnt.

• Sie können auch einen iPod/iPhone über Bluetooth anschließen. (Seite 16)

* Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 10JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 10 10/23/2019 3:08:15 PM10/23/2019 3:08:15 PM

La pagina sta caricando ...

28

DEUTSCH

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Audioeinstellungen

Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang

[SPEAKER SIZE]

[FRONT] [SIZE]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/

[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/[6×9]/

[7×10]

[TWEETER]

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]/[NONE] (nicht

angeschlossen)

[REAR]*1 [8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/

[5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10]/[NONE] (nicht angeschlossen)

[SUBWOOFER]*2*3 [16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (nicht

angeschlossen)

[X ' OVER]

[TWEETER] [FRQ]

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/

[6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[GAIN LEFT]

[–08DB] bis [00DB]

[GAIN RIGHT]

[–08DB] bis [00DB]

[FRONT HPF] [F-HPF FRQ]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/

[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[F-HPF SLOPE]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[F-HPF GAIN]

[–08DB] bis [00DB]

[REAR HPF]

*1 [R-HPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/

[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[R-HPF SLOPE]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[R-HPF GAIN]

[–08DB] bis [00DB]

[SUBWOOFER

LPF]*2*3

[SW LPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/

[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[SW LPF SLOPE]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[SW LPF PHASE]

[REVERSE] (180°)/ [NORMAL] (0°)

[SW LPF GAIN] [–08DB] bis [00DB]

Einstellpunkte für 3-Wege-Übergang

[SPEAKER SIZE]

[TWEETER]

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]

[MID RANGE]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/

[6×8]/[6×9]

[WOOFER]

*3 [16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (nicht angeschlossen)

[X ' OVER]

[TWEETER] [HPF FRQ]

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/

[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[SLOPE]

[–06DB]/[–12DB]

[PHASE]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[GAIN] [–08DB] bis [00DB]

JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 28JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 28 10/25/2019 4:12:06 PM10/25/2019 4:12:06 PM

La pagina sta caricando ...

40

DEUTSCH

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Technische Daten

Digitalradio

DAB Frequenzbereich Band III 174,928 MHz — 239,200 MHz

Empfindlichkeit –100 dBm

Signal-Rauschabstand 80 dB

Antennenanschluss-Typ SMB

Antennen-Ausgangsspannung

(11 V — 16 V)

12 V DC

Antennen-Maximalstrom < 100 mA

Analogradio

FM Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz (50-kHz-Raster)

Empfindlichkeit (S/N = 26 dB) 0,56 μV/75 Ω (6,2 dBf)

Empfindlichkeitsschwelle

(DIN S/N = 46 dB)

1,58 μV/75 Ω

Frequenzgang (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz

Signal-Rauschabstand (MONO) 68 dB

Kanaltrennung (1 kHz) 40 dB

AM

(MW)

Frequenzbereich 531 kHz — 1 611 kHz (9-kHz-Raster)

Empfindlichkeit (S/N = 20 dB) 28,5 μV (29,1 dBμ)

AM

(LW)

Frequenzbereich 153 kHz — 279 kHz (9-kHz-Raster)

Empfindlichkeit (S/N = 20 dB) 45 μV (33,1 dBμ)

USB

USB Standard KD-X472DBT:

USB 1.1, USB 2.0 (Hohe Geschwindigkeit)

KD-X272DBT/KD-X172DB:

USB 1.1, USB 2.0 (Höchstgeschwindigkeit)

Kompatible Geräte Massenspeichergerät

Dateisystem FAT12/16/32

Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V

1,5 A

Digitalfilter (D/A) Wandler 24 Bit

Frequenzgang (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Signal-Rauschabstand (1 kHz) 98 dB

Dynamikbereich 93 dB

Kanaltrennung 92 dB

MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio

AAC-Decodierung KD-X472DBT:

AAC-LC “.aac,” “.m4a”-Dateien

WAV-Decodierung Linear PCM

FLAC-Decodierung FLAC-Datei, bis zu 24 bit/96 kHz

JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 40JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 40 10/25/2019 4:12:47 PM10/25/2019 4:12:47 PM

DEUTSCH

41

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Auxiliary

Frequenzgang (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz

Maximaler Spannungseingang 1 000 mV

Eingangsimpedanz 30 kΩ

KD-X472DBT/KD-X272DBT:

Bluetooth

Version Bluetooth V4.2

Frequenzbereich 2,402 GHz — 2,480 GHz

HF-Ausgangsleistung (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), Leistungsklasse 2

Maximaler Kommunikationsbereich Sichtlinie ca. 10 m (32,8 ft)

Pairing SSP (Secure Simple Pairing)

Profil HFP1.7.1 (Hands Free Profile)

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP1.6.1 (Audio/Video Remote Control Profile)

PBAP (Phonebook Access Profile)

SPP (Serial Port Profile)

Technische Daten

Audio

Maximale Ausgangsleistung 50 W × 4 oder

50 W × 2 + 50 W × 1 (Subwoofer = 4 Ω)

Volle Bandbreitenleistung

(bei weniger als 1 % Klirrfaktor)

22 W × 4

Lautsprecherimpedanz 4 Ω — 8 Ω

Vorverstärkerpegel/Last 2 500 mV/10 kΩ

Vorverstärkungsimpedanz ≤ 600 Ω

Allgemeines

Betriebsspannung 12-V-DC-Fahrzeugbatterie

Einbaumaße (B × H × T) 182 mm × 53 mm × 100 mm

Nettogewicht (einschließlich

Frontrahmen, Einbauhalterung)

0,6 kg

Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 41JS_JVC_KD_X472DBT_E_GE.indd 41 10/25/2019 4:12:57 PM10/25/2019 4:12:57 PM

La pagina sta caricando ...

28

FRANÇAIS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Réglages audio

Options de réglage de la transition 2 voies

[SPEAKER SIZE]

[FRONT] [SIZE]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/

[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/[6×9]/

[7×10]

[TWEETER]

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]/[NONE] (non

connecté)

[REAR]*1 [8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/

[5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10]/[NONE] (non connecté)

[SUBWOOFER]*2*3 [16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (non

connecté)

[X ' OVER]

[TWEETER] [FRQ]

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/

[6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[GAIN LEFT]

[–08DB] à [00DB]

[GAIN RIGHT]

[–08DB] à [00DB]

[FRONT HPF] [F-HPF FRQ]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/

[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[F-HPF SLOPE]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[F-HPF GAIN]

[–08DB] à [00DB]

[REAR HPF]

*1 [R-HPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/

[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[R-HPF SLOPE]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[R-HPF GAIN]

[–08DB] à [00DB]

[SUBWOOFER

LPF]*2*3

[SW LPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/

[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[SW LPF SLOPE]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[SW LPF PHASE]

[REVERSE] (180°)/ [NORMAL] (0°)

[SW LPF GAIN] [–08DB] à [00DB]

Options de réglage de la transition 3 voies

[SPEAKER SIZE]

[TWEETER]

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]

[MID RANGE]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/

[6×8]/[6×9]

[WOOFER]

*3 [16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (non connecté)

[X ' OVER]

[TWEETER] [HPF FRQ]

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/

[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[SLOPE]

[–06DB]/[–12DB]

[PHASE]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[GAIN] [–08DB] à [00DB]

JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 28JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 28 10/25/2019 5:25:22 PM10/25/2019 5:25:22 PM

La pagina sta caricando ...

40

FRANÇAIS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Spécifications

Radio numérique

DAB Plage de fréquences Bande III 174,928 MHz — 239,200 MHz

Sensibilité –100 dBm

Taux de Signal/Bruit 80 dB

Type de connecteur d’antenne SMB

Tension de sortie d’antenne (11 V — 16 V) 12 V CC

Courant maximum d’antenne < 100 mA

Radio analogique

FM Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (pas de 50 kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 0,56 μV/75 Ω (6,2 dBf)

Seuil de sensibilité (DIN S/B = 46 dB) 1,58 μV/75 Ω

Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz

Taux de Signal/Bruit (MONO) 68 dB

Séparation stéréo (1 kHz) 40 dB

AM

(MW)

Plage de fréquences 531 kHz — 1 611 kHz (pas de 9 kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) 28,5 μV (29,1 dBμ)

AM

(LW)

Plage de fréquences 153 kHz — 279 kHz (pas de 9 kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) 45 μV (33,1 dBμ)

USB

Standard USB KD-X472DBT:

USB 1.1, USB 2.0 (Grande vitesse)

KD-X272DBT/KD-X172DB:

USB 1.1, USB 2.0 (Vitesse maximale)

Périphériques compatibles À mémoire de grande capacité

Système de fichiers FAT12/16/32

Courant d’alimentation maximum CC 5 V

1,5 A

Convertisseur de filtre numérique (N/A) 24 Bit

Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Taux de Signal/Bruit (1 kHz) 98 dB

Gamme dynamique 93 dB

Séparation des canaux 92 dB

Décodage MP3 Compatible avec MPEG-1/2 Audio Layer-3

Décodage WMA Compatible avec Windows Media Audio

Décodage AAC KD-X472DBT:

Fichiers AAC-LC “.aac,” “.m4a”

Décodage WAV PCM linéaire

Décodage FLAC Fichier FLAC jusqu’à 24 bits/96 kHz

JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 40JS_JVC_KD_X472DBT_E_FR.indd 40 10/23/2019 4:36:17 PM10/23/2019 4:36:17 PM

La pagina sta caricando ...

2

ITALIANO

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Indice

Risoluzione dei problemi ..................................................................... 35

Installazione e collegamenti ...............................................................37

Caratteristiche tecniche .......................................................................40

Prima dell’uso ........................................................................................... 3

Fondamenti .............................................................................................. 4

Operazioni preliminari ........................................................................... 5

1 Annullare il funzionamento dimostrativo

2 Impostare l’ora e la data

3 Eseguire le impostazioni di base

Radio digitale ........................................................................................... 6

Radio analogica ....................................................................................... 9

USB/iPod .................................................................................................10

AUX ........................................................................................................... 12

Spotify ..................................................................................................... 13

Uso di altre applicazioni ....................................................................... 14

Bluetooth® ..............................................................................................15

Bluetooth - Connessione

Bluetooth - Telefono cellulare

Bluetooth - Audio

AMAZON ALEXA.....................................................................................22

Impostazioni audio ...............................................................................24

Impostazioni di visualizzazione .......................................................... 30

Riferimenti .............................................................................................. 32

Manutenzione

Informazioni aggiuntive

Cambiare le informazioni visualizzate sul display

JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 2JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 2 10/24/2019 10:07:10 AM10/24/2019 10:07:10 AM

ITALIANO

3

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Prima dell’uso

IMPORTANTE

• Prima di usare l’apparecchio, e per usarlo in modo corretto, si raccomanda

di leggere a fondo questo manuale. È particolarmente importante leggere e

osservare gli avvisi e le note di attenzione nel presente manuale.

• È infine consigliabile tenerlo in un luogo sicuro e prontamente accessibile per

ogni necessità futura.

AVVERTENZA

Non usare l’apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida.

ATTENZIONE

Regolazione del volume:

• Per ridurre il rischio d’incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire

i rumori esterni al veicolo.

• Per evitare di danneggiare i diffusori con l’aumento improvviso del livello

d’uscita, ridurre il volume prima di riprodurre le sorgenti digitali.

Generale:

• Non usare un apparecchio esterno se ciò può far distrarre dalla guida.

• Eseguire il backup di tutti i dati importanti. Il produttore dell’apparecchio non

accetta alcuna responsabilità in caso di perdita dei dati registrati.

• Non inserire né lasciare nell’apparecchio corpi metallici quali monete o attrezzi,

pena la possibilità di cortocircuiti.

Come leggere il manuale

• Le segnalazioni e le etichette mostrate nel corso di questo manuale hanno

lo scopo di facilitare la comprensione di determinate operazioni. Per questo

possono differire da quelle effettivamente visibili sull’apparecchio.

• Le operazioni di seguito descritte si riferiscono principalmente ai tasti del

frontalino del modello KD-X472DBT.

• Per le spiegazioni si usano indicazioni in inglese. La lingua delle visualizzazioni

è selezionabile dal menu. (Pagina 6)

•

[XX]

indica l’elemento selezionato.

• (Pagina XX) indica la disponibilità di riferimenti nella pagina specificata.

Questo simbolo visibile sull’apparecchio indica che nel manuale

sono presenti istruzioni importanti sull’uso e la manutenzione.

Si raccomanda pertanto di leggerle con attenzione.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 3JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 3 10/24/2019 10:07:13 AM10/24/2019 10:07:13 AM

4

ITALIANO

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Fondamenti

Per Dal frontalino

Accendere l’impianto

Premere

B SRC.

• Premere a lungo per spegnere l’impianto.

Regolare il volume Ruotare la manopola del volume.

Premere la manopola del volume per silenziare il suono o sospendere la riproduzione.

• Premerla nuovamente per annullare l’attenuazione. Il volume ritorna al livello impostato prima del suo azzeramento o della

messa in pausa.

Selezione della sorgente

• Premere

B SRC quante volte necessario.

• Premere

B SRC ed entro 2 secondi ruotare la manopola del volume.

Cambiare le informazioni visualizzate

sul display

Premere

quante volte necessario. (Pagina 33, 34)

Applicare

Come resettare

Rimuovere

Frontalino

Resettare l’apparecchio

entro 5 secondi dalla

rimozione del frontalino.

* Solo per scopo illustrativo.

Manopola del volume

Finestra del display*

KD-X472DBT:

Pulsante di rimozione

KD-X172DB:

KD-X272DBT/

KD-X172DB:

JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 4JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 4 10/24/2019 10:07:13 AM10/24/2019 10:07:13 AM

ITALIANO

5

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Operazioni preliminari

Annullare il funzionamento dimostrativo

Alla prima accensione dell’unità (o

[FACTORY RESET]

è impostato su

[YES]

; vedere a

pagina 6), il display mostra: “CANCEL DEMO”

“PRESS” “VOLUME KNOB”

1 Premere la manopola del volume.

L’impostazione predefinita è

[YES]

.

2 Premere nuovamente la manopola del volume.

Viene visualizzata l’indicazione “DEMO OFF”.

Impostare l’ora e la data

1

Premere a lungo .

2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare

[CLOCK]

e quindi

premerla.

Per regolare l’ora

3 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare

[CLOCKADJUST]

e quindi

premerla.

4 Ruotando la manopola del volume eseguire le varie impostazioni e quindi

premerla.

Impostare l’ora nella sequenza “Ora” “Minuti”.

5 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare

[CLOCKFORMAT]

e quindi

premerla.

6 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare

[12H]

o

[24H]

e quindi

premerla.

Per impostare la data

7 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare

[DATESET]

e quindi

premerla.

8 Ruotando la manopola del volume eseguire le varie impostazioni e quindi

premerla.

Impostare la data nella sequenza “Giorno” “Mese” “Anno”.

1

2

9 Premere per uscire.

Per ritornare all’impostazione precedente premere

.

Eseguire le impostazioni di base

1

Premere a lungo .

2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento desiderato

(vedere la tabella che segue), e quindi premerla.

3 Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l’elemento d’interesse.

4 Premere per uscire.

Per ritornare all’impostazione precedente premere

.

Impostazione predefinita: [XX]

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

(Non selezionabile quando è selezionato il crossover a tre vie.) (Pagina 26)

[ON]: attiva il tono alla pressione dei tasti. ; [OFF]: disattiva il tono.

[SOURCE SELECT]

[AM SRC]

*1 [ON]: abilita la sorgente AM nella selezione delle sorgenti. ; [OFF]: la

disabilita. (Pagina 9)

[SPOTIFY SRC]*1

(Per KD-X472DBT/KD-X272DBT)

[ON]: abilita la sorgente SPOTIFY/SPOTIFY BT nella selezione delle sorgenti. ;

[OFF]: la disabilita. (Pagina 13)

[BTAUDIO SRC]*1

(Per KD-X472DBT/KD-X272DBT)

[ON]: abilita la sorgente BT AUDIO nella selezione delle sorgenti. ; [OFF]: la

disabilita. (Pagina 21)

[BUILT-IN AUX]*1 [ON]: abilita la sorgente AUX nella selezione delle sorgenti. ; [OFF]: la

disabilita. (Pagina 12)

*1 Non appare quando è selezionata la sorgente corrispondente.

3

JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 5JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 5 10/29/2019 9:08:27 AM10/29/2019 9:08:27 AM

6

ITALIANO

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

[F/W UPDATE]

[UPDATE SYSTEM]

/[UPDATE DAB]

[F/W UP xxxx]

/

[F/W UP xxxxx]

[YES]: avvia l’aggiornamento del firmware. ; [NO]: annulla l’operazione (non

avvia l’aggiornamento).

Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento del firmware si prega di

vedere il sito <http://www.jvc.net/cs/car/>.

[FACTORY RESET] [YES]: ripristina le impostazioni di fabbrica (a eccezione di quelle salvate

dall’utilizzatore). ;

[NO]: annulla.

[CLOCK]

[TIME SYNC]

[ON]: l’apparecchio regola automaticamente l’ora con i dati Clock Time (CT) del

segnale DAB. ;

[OFF]: annulla.

[CLOCK DISPLAY] [ON]: sul display appare l’ora anche ad apparecchio spento. ; [OFF]: annulla.

[ENGLISH]

Selezionare la lingua di visualizzazione del menu e delle informazioni musicali,

se disponibile.

La lingua predefinita è

[ENGLISH].

[PУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

[DEUTSCH]

*2

[DEMOMODE] [ON]: avvia automaticamente la funzione dimostrativa dopo circa 15 secondi

dall’effettuazione dell’ultima operazione. ;

[OFF]: disattiva il tono.

*2 Solo per il modello KD-X472DBT.

Operazioni preliminari Radio digitale

Informazioni sulla funzione DAB (Digital Audio Broadcasting)

Il DAB è uno dei sistemi di diffusione radio digitale oggi disponibili. Esso offre

un suono di qualità digitale esente da interferenze o distorsioni del segnale. Può

inoltre trasmettere testi, immagini e dati.

A differenza della diffusioni FM, ove ciascun programma è trasmesso nella propria

frequenza, il sistema DAB combina diversi programmi (chiamati “servizi”) in modo

da formare un “gruppo” unico.

La “componente primaria” (l’emissione radiofonica principale) è a volte

accompagnata da una “componente secondaria” che può contenere altri

programmi o informazioni.

• Nel modello KD-X472DBT l’indicatore “DGTL” s’illumina di luce fissa alla ricezione

dei segnali digitali DAB e lampeggia alla ricezione dei segnali RDS.

• L’unità passa automaticamente all’allarme DAB quando riceve un segnale di

allarme dalla trasmissione DAB.

Preparazione:

1 Collegare l’antenna DAB (del tipo comunemente disponibile in commercio)

all’apposita presa d’ingresso DAB. (Pagina39)

2 Premere quante volte necessario B SRC sino a selezionare DAB.

3 Premere a lungo DAB per avviare l’aggiornamento dell’elenco dei

servizi.

Appare “DAB SORTING” e l’aggiornamento ha inizio.

Questa operazione può richiedere sino a tre minuti. Durante l’aggiornamento

non è possibile ricevere altri dati, ad esempio le informazioni sul traffico.

Per annullare l’aggiornamento dell’elenco dei servizi: premere nuovamente a

lungo

DAB.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 6JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 6 10/24/2019 10:07:13 AM10/24/2019 10:07:13 AM

ITALIANO

7

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Ricerca di gruppi di servizi

1

Premere quante volte necessario B SRC sino a selezionare DAB.

2 Premere S / T per cercare automaticamente un gruppo.

(o)

Premere a lungo S / T sino a quando “M” inizia a lampeggiare, quindi

premerlo quante volte necessario a individuare manualmente il gruppo

desiderato.

3 Premere S / T per selezionare il servizio (primario o secondario) da

ascoltare.

Impostazioni in memoria

È possibile registrare sino a 18 servizi.

Per salvare un servizio

Durante l’ascolto di un servizio...

Premere a lungo uno dei tasti numerici (da 1 a 6).

(o)

1 Premere a lungo manopola del volume sino a quando “PRESET MODE”

inizia a lampeggiare.

2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il numero di

preimpostazione desiderato e quindi premerla.

Una volta ripristinato il servizio appare “MEMORY”.

Per selezionare un servizio salvato in memoria

Premere uno dei tasti numerici (da 1 a 6).

(o)

1 Premere DAB per accedere al modo di selezione della ricerca DAB.

2 Ruotando la manopola del volume selezionare

[PRST]

(servizi preimpostati),

quindi premerla.

3 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il numero di

preimpostazione desiderato e quindi premerla.

Per annullare l’operazione premere a lungo

DAB.

Radio digitale

Per selezionare un servizio

1

Premere DAB per accedere al modo di selezione dei servizi DAB.

2 Ruotando la manopola del volume selezionare

[SRVC]

(elenco dei servizi),

quindi premerla.

3 Ruotando la manopola del volume selezionare il servizio desiderato; quindi

premerla.

Per annullare l’operazione premere a lungo

DAB.

Per selezionare un servizio per nome

1

Premere DAB per accedere al modo di selezione dei servizi DAB.

2 Ruotando la manopola del volume selezionare

[SRVC]

(elenco dei servizi),

quindi premerla.

3 Premere 2 J / 1 K per selezionare il carattere con cui eseguire la ricerca.

4 Ruotando la manopola del volume selezionare il servizio desiderato; quindi

premerla.

Per annullare l’operazione premere a lungo

DAB.

Altre impostazioni

1

Premere a lungo .

2 Ruotando la manopola del volume selezionare l’elemento desiderato

(pagina 8); quindi premerla.

3 Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l’elemento desiderato,

oppure seguire le istruzioni riportate per l’elemento selezionato.

4 Premere per uscire.

Per ritornare all’impostazione precedente premere

.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 7JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 7 10/24/2019 10:07:13 AM10/24/2019 10:07:13 AM

8

ITALIANO

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Impostazione predefinita: [XX]

[TUNERSETTING]

[RADIO TIMER]

(Per KD-X472DBT)

Accende la radio all’istante specificato a prescindere dalla sorgente attualmente

selezionata.

1

[ONCE]/[DAILY]/[WEEKLY]/[OFF]: specifica la frequenza di accensione con il

timer.

2

[FM]/[AM]/[DAB]: selezione della sorgente.

3

[01] a [18] (banda FM)/[01] a [06] (banda AM)/[01] a [18] (banda

DAB): selezionare una stazione preimpostata.

4

Impostare il giorno* e l’ora di attivazione.

Al termine della procedura appare l’indicatore “



”.

Il timer radio non si attiva nei seguenti casi:

• Quando l’apparecchio è spento.

• Quando, dopo avere selezionato il timer radio e la banda AM, in

[SOURCESELECT] l’opzione [AM SRC] è impostata su [OFF]. (Pagina 5)

[AF SET] [ON]:

Durante l’ascolto della sorgente DAB...

Se il segnale DAB s’indebolisce passa automaticamente alla stazione FM che trasmette

lo stesso programma. Riprende la ricezione DAB una volta che se ne ripristina la forza

del segnale.

Durante l’ascolto della sorgente FM...

Passa automaticamente alla sorgente DAB che trasmette, se disponibile, lo stesso

programma. ;

[OFF]: annulla.

[TI] [ON]: permette all’apparecchio di passare temporaneamente alla ricezione delle

informazioni sul traffico, se disponibili (l’indicatore “TI” s’illumina). ;

[OFF]: annulla.

* Selezionabili soltanto quando al passo 1 si seleziona

[ONCE] o [WEEKLY].

Radio digitale

[PTY SEARCH]

Seleziona un codice PTY (vedere la sezione “Codice PTY o Tipo di programma” che

segue).

Se una stazione trasmette un programma con lo stesso codice PTY selezionato,

l’unità viene sintonizzata su tale stazione.

[DAB

ANNOUCMNT]

[TRAVEL]/[WARNINGS]/[NEWS]/[WEATHER]/[EVENT]/[SPECIAL]/

[RADINFO]/[SPORTS]/[FINANCE]: ruotare la manopola del volume sino

selezionare l’elemento desiderato, quindi premerla.

All’inizio del tipo di annuncio attivato appare “

”.

Da qualsiasi sorgente passa automaticamente ai gruppi della radio digitale che

trasmettono il tipo di annuncio attivato.

• È possibile attivare simultaneamente più tipi di annuncio.

• Per disattivare la funzione è sufficiente premere nuovamente la manopola del

volume (“

” scompare).

[LIST UPDATE] [UPDATE AUTO]: aggiorna automaticamente l’elenco dei servizi DAB quando si

accende l’apparecchio. ;

[UPDATE MANUAL]: aggiorna l’elenco dei servizi DAB

quando si preme a lungo

DAB.

[PTY WATCH]

Da qualsiasi sorgente si trovi l’unità passa automaticamente ai gruppi della radio

digitale che trasmettono il tipo di programma selezionato. (Vedere la sezione

“Codice PTY o Tipo di programma” che segue.)

[OFF]: annulla.

[DAB ANT

POWER]

[ON]: fornisce alimentazione all’antenna DAB. ; [OFF]: non fornisce

l’alimentazione.

Da selezionare in caso d’uso dell’antenna passiva non amplificata.

[RELATED SERV] [ON]: abilita la funzione Soft-Link a sintonizzarsi su un servizio alternativo che

trasmette un programma audio diverso da quello attualmente sintonizzato. ;

[OFF]: disabilita la funzione.

Codice PTY o Tipo di programma

[NEWS]

, [AFFAIRS], [INFO], [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA], [CULTURE], [SCIENCE], [VARIED],

[POP M] (musica), [ROCK M] (musica), [EASY M] (musica), [LIGHT M] (musica), [CLASSICS],

[OTHER M] (musica), [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL], [RELIGION], [PHONE IN],

[TRAVEL], [LEISURE], [JAZZ], [COUNTRY], [NATION M] (musica), [OLDIES], [FOLK M] (musica),

[DOCUMENT]

JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 8JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 8 10/24/2019 10:07:14 AM10/24/2019 10:07:14 AM

ITALIANO

9

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Radio analogica

• L’unità passa automaticamente all’allarme FM quando riceve un segnale di

allarme dalla trasmissione FM.

Ricercare una stazione

1

Premere B SRC sino a selezionare FM o AM.

2 Premere S / T per ricercare automaticamente le stazioni.

(o)

Premere a lungo S / T sino a quando “M” inizia a lampeggiare, quindi

premerlo quante volte necessario sino a individuare manualmente la

stazione desiderata.

Impostazioni in memoria

Con questo apparecchio è possibile salvare in memoria sino a 18 stazioni FM e

sino a 6 stazioni AM.

Per salvare una stazione in memoria

Mentre si ascolta una stazione....

Premere a lungo uno dei tasti numerici (da 1 a 6).

(o)

1 Premere a lungo manopola del volume sino a quando “PRESET MODE”

inizia a lampeggiare.

2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il numero di

preimpostazione desiderato e quindi premerla.

Quando la stazione è stata salvata, appare “MEMORY”.

Selezionare le stazioni salvate in memoria

Premere uno dei tasti numerici (da 1 a 6).

(o)

1 Premere .

2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il numero di

preimpostazione desiderato e quindi premerla.

Altre impostazioni

1

Premere a lungo .

2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento desiderato

(vedere la tabella che segue), e quindi premerla.

3 Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l’elemento desiderato,

oppure seguire le istruzioni riportate per l’elemento selezionato.

4 Premere per uscire.

Per ritornare all’impostazione precedente premere

.

Impostazione predefinita: [XX]

[TUNER SETTING]

[RADIO TIMER] (Per KD-X472DBT)

Vedere a pagina 8.

[SSM]

[SSM01–06]/[SSM07–12]/[SSM13–18]: preimposta automaticamente

sino a 18 stazioni FM. “SSM” cessa di lampeggiare non appena l’apparecchio salva

in memoria le prime sei stazioni. Per salvare le successive dodici stazioni occorre

selezionare

[SSM07–12]/[SSM13–18].

[LOCAL SEEK] [ON]: cerca soltanto le stazioni FM la cui ricezione è buona. ; [OFF]: annulla.

• L’impostazione eseguita riguarda solo la sorgente/stazione selezionata. Quando si

cambia sorgente/stazione è necessario ripetere l’impostazione.

[IF BAND] [AUTO]: aumenta la selettività del sintonizzatore per ridurre le interferenze causate

dalle stazioni FM adiacenti. (Tuttavia si potrebbe perdere l’effetto stereo.) ;

[WIDE]: pur esponendo l’apparecchio alle interferenze delle stazioni FM adiacenti,

questo modo mantiene l’effetto stereo e non degrada la qualità audio.

JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 9JS_JVC_KD_X472DBT_E_IT.indd 9 10/24/2019 10:07:14 AM10/24/2019 10:07:14 AM

La pagina sta caricando ...

JVC KD-X472DBT Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

JVC KD-X472DBT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti