Kenwood BLX51 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Português 17 - 19

Español 20 - 22

Dansk 23 - 25

Svenska 26 - 28

Norsk 29 - 31

Suomi 32 - 34

Türkçe 35 - 37

Ïesky 38 - 40

Magyar 41 - 43

Polski 44 - 46

Русский 47 - 49

Ekkgmij 50 - 53

´¸∂w

54 - 56

La pagina si sta caricando...

Usare il frullatore per preparare minestre, bevande,

paté, maionese, pangrattato, biscotti sbriciolati,

noccioline e frutta secca tritata e per tritare il ghiaccio.

prima di utilizzare la vostra apparecchiatura

Kenwood

●

Leggere attentamente le presenti istruzioni e

conservarle come futuro riferimento.

●

Rimuovere la confezione e le etichette.

●

Lavare i componenti: vedere la sezione ‘cura e pulizia’.

sicurezza

●

Spegnere l'apparecchio e togliere la spina dalla presa

di corrente:

●●

prima di montare o staccare qualunque componente

●●

se non in uso;

●●

prima di pulire l'apparecchio.

●

Disinserire sempre la spina dalla presa elettrica prima di

mettere le mani o altri utensili nella caraffa.

●

Fare sempre attenzione nel maneggiare le lame. Evitare

di toccare il filo di taglio della lama durante la pulizia.

●

Mettere in funzione il frullatore solo dopo aver chiuso il

coperchio.

●

Usare la caraffa solo con l’unità delle lame in dotazione.

●

Non lasciare mai che corpo motore, filo o spina

elettrica si bagnino.

●

Non usare mai un apparecchio danneggiato. Farla

controllare o riparare: vedere la sezione ‘manutenzione

e assistenza tecnica’.

●

Usare solo accessori di tipo approvato.

●

Lasciare raffreddare i liquidi a temperatura ambiente

prima di lavorarli nel frullatore.

●

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito dopo averlo

acceso.

●

Nel rimuovere il frullatore dal corpo motore:

●●

attendere fino a quando le lame si sono

completamente fermate;

●●

non svitare inavvertitamente la caraffa dall’unità delle

lame.

●

Non mettere mai in funzione il frullatore vuoto.

●

Non frullare mai ingredienti oltre la capacità massima

dell’apparecchio, indicata nel grafico per la selezione

delle funzioni consigliate.

●

A garanzia della durata del frullatore, non azionarlo

continuamente per oltre 60 secondi.

●

Ricette per gli smoothie – non frullare mai ingredienti

solidificatisi dopo il congelamento; disgregarli prima di

aggiungerli nella caraffa.

●

Non usare il frullatore come recipiente per conservarvi i

cibi. Tenerlo sempre vuoto, sia prima che dopo l'uso.

●

Usare sempre il frullatore su una superficie solida,

asciutta e in piano.

●

Non collocare mai l’apparecchio sopra o vicino a un

fornello caldo a gas o elettrico, oppure dove potrebbe

venire a contatto con apparecchi caldi.

●

L’uso scorretto di questo frullatore può causare

infortuni.

●

Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche

bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o

con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che

non siano attentamente sorvegliate e istruite da un

responsabile della loro incolumità.

●

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino

con l’apparecchio.

●

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui

è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato in modo

improprio o senza seguire le presenti istruzioni.

prima di collegare l'apparecchio alla rete

elettrica

●

Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa

di quella indicata sulla base dell’apparecchio.

●

Questo apparecchio è conforme alla direttiva

2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica, ed

al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui

materiali in contatto con alimenti.

legenda

햲 recipiente

햳 coperchio

햴 coperchio con chiusura a doppia azione

햵 caraffa

햶 anello di tenuta

햷 complessivo delle lame

햸 base

햹 corpo motore

햺 selettore funzione

햻 ttasto impulsi

햽 interruttore acceso/spento

햾 avvolgicavo

Italiano

Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

14

utilizzo del frullatore

1 Inserire l’anello di tenuta 햶 nel gruppo delle lame 햷,

assicurandosi che l’anello sia posizionato

correttamente.

●

Se la tenuta è danneggiata o non è installata

in modo corretto vi saranno perdite.

2 Agganciare l’unità delle lame 햷 nella base

dell’apparecchio 햸.

3Avvitare la caraffa del frullatore sulla lama, ruotando in

senso orario. Controllare che la lama sia ben stretta.

4 Mettere gli ingredienti nella caraffa.

5 Agganciare la tenuta del coperchio alla base del

coperchio stesso.

6 Inserire l’introduttore sul coperchio.

7 Ora mettere il coperchio, premendolo a fondo.

8 Installare il frullatore sul corpo motore.

●

Questo apparecchio non funziona se il

frullatore è stato montato in modo incorretto.

9 Selezionare una velocità (vedere il grafico per la

selezione delle funzioni).

consigli

●

Per lavorare ingredienti secchi, tagliarli a pezzetti;

togliere il tappo di introduzione, poi mentre il frullatore è

già in funzione versarli uno alla volta nella caraffa.

Tenere la mano sopra l’apertura. Per i migliori risultati,

svuotare regolarmente la caraffa.

●

Non si consiglia di lavorare spezie in questo

apparecchio, altrimenti si rischia di danneggiare le parti

in plastica.

●

Per fare la maionese, versare nel frullatore tutti gli

ingredienti, tranne l’olio. Ora togliere il tappo di

introduzione. Con l’apparecchio in funzione, aggiungere

lentamente l’olio attraverso il foro sul coperchio.

●

Nel caso di impasti molto densi, come paté e salse,

potrebbe essere necessario staccare gli ingredienti

dalle pareti della caraffa, usando la spatola. Se la

lavorazione risulta difficoltosa, aggiungere più liquido.

15

grafico per la selezione delle funzioni

impostazione

uso quant max

preprogrammata

Bevande e miscele dense, es. paté 1,6 litri

Per fare la schiuma al latte 800 ml

Frullati 1 litro di liquido

Versare per primi nel frullatore la frutta fresca e i liquidi (compresi

yogurt, latte e succhi di frutta).

Successivamente aggiungere ghiaccio o altri ingredienti surgelati

(compresi frutta surgelata, ghiaccio o gelato)

Minestre di tutti i tipi 1,6 litri

Lasciare raffreddare i liquidi a temperatura ambiente

prima di lavorarli nel frullatore.

Salse, passati di frutta e di verdura (se lavorarli è difficoltoso,

aggiungere del liquido).

Per spezzettare e macinare, es. frutta secca, pangrattato e biscotti

sbriciolati.

Maionese 3 uova

450 ml di olio

Per frantumare il ghiaccio 12 cubetti

Funzionamento automatico a impulsi

cura e pulizia

●

Spegnere sempre l'apparecchio, togliere la spina dalla

presa di corrente e smontarlo prima di pulirlo.

●

Svuotare la caraffa prima di svitarla dal gruppo delle

lame.

●

Il bicchiere può essere lavato nella lavastoviglie.

corpo motore

●

Passarlo con un panno umido e poi asciugare.

●

Non immergere in acqua il corpo motore.

●

Avvolgere il cavo in eccesso attorno alla parte inferiore

del corpo motore 햾.

unità delle lame

1 Svitare la base dalla caraffa del frullatore, ruotando in

senso antiorario.

2Togliere il gruppo delle lame dalla base premendo dal

basso verso l’alto.

●

Fare attenzione nello staccare l’unità della

lama dalla base.

3Togliere e lavare l’anello di tenuta.

4 Non toccare le lame affilate - spazzolarle usando acqua

calda saponata fino a quando non sono pulite, poi

sciacquarle a fondo sotto il getto dell'acqua del

rubinetto. Non immergere mai il complessivo

delle lame in acqua.

5 Lasciare asciugare in posizione capovolta.

coperchio

●

Togliere il coperchio spingendo la linguetta verso l’alto

햴.

●

Prima di pulire il coperchio, sganciare la tenuta .

●

Lavare entrambe le parti a mano, quindi asciugarle.

altri componenti

Lavare a mano e poi asciugare.

manutenzione e assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza

deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un

addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza riguardo:

●

uso dell’apparecchio o

●

manutenzione o riparazioni

Contattare il negozio dove si è acquistato

l’apparecchio.

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO

DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA

EUROPEA 2002/96/EC. E DEL DECRETO

LEGISLATIVO N. 151 DEL 25 LUGLIO 2005

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere

smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli appositi centri di

raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo

servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di

evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli

elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato. Lo smaltimento abusivo del

prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione

delle sanzioni amministrative previste dalla normativa

vigente.

16

La pagina si sta caricando...

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ

ÛÔ‡Â˜, ÔÙ¿, ·Ù¤, Ì·ÁÈÔÓ¤˙·, ÁÈ· Ó· ÙÚ›„ÂÙÂ

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤˜ Î·È ÌÈÛÎﬁÙ·, Ó· „ÈÏÔÎﬁ„ÂÙÂ ÍËÚÔ‡˜

Î·ÚÔ‡˜ Î·È Ó· ıÚ˘ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ¿ÁÔ.

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy

cia lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.

●

¶Ï‡ÓÂÙÂ Ù· Ì¤ÚË: ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· «ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜».



●

      

  :

●●

     

●●

ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹:

●●

   

●

¡· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹ ¿ÏÏ· Û‡ÓÂÚÁ· ÛÙËÓ

Î·Ó¿Ù·.

●

¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙË

‰È¿Ù·ÍË ÏÂ›‰ˆÓ Î·È Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ

ÙËÓ ·È¯Ì‹ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ ﬁÙ·Ó ÙÈ˜ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ.

●

        

    .

●

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË

ÏÂ›‰ˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È.

●

      , 

   !  !".

●

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Ó ¤¯ÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ‹ Ó·

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ‚Ï¿‚Â˜: ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· «Û¤Ú‚È˜

Î·È ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ».

●

  "   #.

●

∆· ˘ÁÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍ‹ ÙÔ˘˜.

●

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë ﬁÙ·Ó

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

●

ŸÙ·Ó ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰·

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜:

●●

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó

ÂÓÙÂÏÒ˜,

●●

ÌËÓ ÍÂ‚È‰ÒÛÂÙÂ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ·ﬁ ÙË

‰È¿Ù·ÍË ÏÂ›‰ˆÓ.

●

        

.

●

ªËÓ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙÂ ÔÙ¤ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÛﬁÙËÙ·

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ

ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÔ ›Ó·Î· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

●

°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ÙÔ

ÌÏ¤ÓÙÂÚ Û·˜, ÌËÓ ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 60 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

●

™˘ÓÙ·Á¤˜ ÁÈ· smoothie – ÌËÓ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙÂ ÔÙ¤

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÚÂÔÔÈËıÂ› ÏﬁÁˆ

ÙË˜ „‡ÍË˜, Ó· Ù· Û¿ÙÂ ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÚÔÙÔ‡ Ù·

ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù·.

●

$ "   % 

".        

".

●

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Â¿Óˆ ÛÂ

·ÛÊ·Ï‹, ÛÙÂÁÓ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

●

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙ‹ ÂÛÙ›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ·ÂÚ›Ô˘ ‹ ÛÂ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÚıÂÈ

ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ¿ÏÏË ˙ÂÛÙ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹.

●

∏ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

●

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ

¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÌÂ

ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÂ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜

ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÁÓÒÛÂˆÓ, ·Ú¿

ÌﬁÓÔÓ Â¿Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ·ÙﬁÌÔ˘ Ô˘

Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‹

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

●

∆· ·È‰È¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ

·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

●

vqgrilopoiese sg rtrjet lmo cia sgm oijiaj

"    . & Kenwood de

uqei opoiadpose ethmg am g rtrjet

" le kamharlmo sqpo  

%  %    .

     

●

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

●

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ÙË˜

∂∫ 2004/108/∂∫ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹

Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ· Î·È ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌﬁ ∂∫ ˘’ ·ÚÈıÌﬁÓ

1935/2004 ÙË˜ 27/10/2004 Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘

ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·.

Ekkgmij

        

50

La pagina si sta caricando...

Kenwood BLX51 Manuale del proprietario

Kenwood BLX51 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti