Axis P1354 Manuale utente

AXISP13Series

AXISP1354NetworkCamera

AXISP1357NetworkCamera

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPANÕL

ò

¨

¾

InstallationGuide

La pagina sta caricando ...

AXISP13Series

Informazionidisicurezza

Leggereconattenzionequestaguidaall'installazioneprimadiinstallareildispositivo.Conservare

questodocumentoperusifuturi.

Livellidipericolo

PERICOLO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,provocamorteolesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,puòprovocarelamorteolesionigravi.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,puòprovocarelesionimedieominori.

A A

A

VVISO VVISO

VVISO

Indicaunasituazioneche,senonevitata,puòdanneggiarelaproprietà.

Altrilivellidimessaggio

Importante

Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorrettofunzionamentodeldispositivo.

Nota

Indicainformazioniutilicheaiutanoadottenereilmassimorisultatodaldispositivo.

55

ITALIANO

AXISP13Series

Istruzionidisicurezza

AVVERTENZA

•IldispositivoAxisdeveessereinstallatodaunprofessionistaqualicato.

A A

A

VVISO VVISO

VVISO

•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformitàalleleggiealledisposizionilocali.

•PerutilizzareildispositivoAxisinambientiesterni,oinambientisimili,deveessere

installatoinunacustodiaperesterniapprovata.

•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciuttoeventilato.

•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressionieccessive.

•Noninstallareildispositivosusupporti,supercioparetiinstabili.

•UtilizzaresolostrumentiraccomandatiquandosiinstallaildispositivoAxis.Sesiutilizza

un'alimentazioneeccessivaépossibilecausaredannialdispositivo.

•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticiodetergentiaerosol.

•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapuraperlapulizia.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespecichetecnichedeldispositivo.Questi

possonoesserefornitidaAxisodaterzeparti.

•UtilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliatedaAxis.

•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxis

perquestionirelativeallamanutenzione.

•L’alimentatoredovráessereinseritoinunapresadicorrenteposizionatanellevicinanze

delprodotto,inoltredovráessereaccessibile.

Trasporto

A A

A

VVISO VVISO

VVISO

•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzarel'imballaggiooriginaleoequivalente

perevitaredannialdispositivo.

Batteria

IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitioda3,0VBR/CR2032comealimentazioneperil

suoreal-timeclock(RTC)interno.Incondizioninormaliquestabatteriaavràunadurataminima

dicinqueanni.

UnabassacaricadellabatteriainuiscesulfunzionamentodelRTC,facendoloresettareaogni

accensione.Quandolabatteriadeveesseresostituita,unmessaggiodiregistrovienevisualizzato

56

AXISP13Series

nelreportserverdeldispositivo.Perulterioriinformazionisulreportserver,vederelepaginedi

congurazionedeldispositivoocontattarel'assistenzaAxis.

Labatterianondeveesseresostituitasenonrichiesto,manelcasoincuiquestofossenecessario,

contattareilsupportoAxisall'indirizzowww.axis.com/techsupperassistenza.

AVVERTENZA

•Rischiodiesplosioneselabatteriavienesostituitainmodoerrato.

•SostituiresoloconunabatteriaidenticaounabatteriaconsigliatadaAxis.

•Smaltirelebatterieusateinbaseallenormativelocalioalleistruzionidelproduttore

dellabatteria.

57

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

AXISP13Series

Guidaall'installazione

LapresenteGuidaall'installazionefornisceleistruzioninecessarieperinstallarelatelecameradi

reteAXISP1354/P1357nellareteinuso.Perulterioriinformazionisull'utilizzodeldispositivo,

consultarelaguidaperl'utentedisponibileall'indirizzowww.axis.com

Proceduradiinstallazione

1.Assicurarsicheilcontenutodellaconfezione,glistrumentiealtrimaterialinecessariper

l'installazionesianoinordine.Consultarepagina59.

2.Studiareladescrizionedell'hardware.Consultarepagina60.

3.Studiarelespeciche.Consultarepagina64.

4.Installarel’hardware.Consultarepagina67.

5.Accederealdispositivo.Consultarepagina67.

6.Impostarelamessaafuoco.Consultarepagina67.

Contenutodellaconfezione

•Telecameradirete

-AXISP1354

-AXISP1357

•Connettoredellamorsettiera

-Morsettieraconconnettorea4pinperlaconnessionediperifericheesterne

allamorsettieradiI/O

-2xconnettoreterminalea2pinSTR2,5mmBPAB

•Morsettieradialimentazionea2pin

•Cavalletto

•Strumenti

-ChiaveAllen

•Materialistampati

-Guidaall'installazione(questodocumento)

-Etichettaaggiuntivaconnumerodiserie(2x)

-ChiavediautenticazioneAVHS

59

ITALIANO

AXISP13Series

Panoramicadell'hardware

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

3

2

1

Levettadimessaafuoco

2

Levettazoom

3

IndicatoreLED

4

LEDdialimentazione

5

LEDdirete

6

Pulsantedicomando

7

MorsettieraI/O

8

Connettoredeldiaframma

9

Connettoredialimentazione*

10

RS485/422

11

SlotperschededimemoriaSD(microSD)

12

Ingressoaudio

13

Uscitaaudio

14

ConnettorediretePoE

*Nonutilizzatoperleversioni-E.

60

AXISP13Series

IndicatoriLED

Nota

•LostatodelLEDpuòessereconguratoperesserespentoduranteilnormale

funzionamento.Percongurarlo,selezionareSetup>SystemOptions>Ports&Devices

>LED(Congurazione>Opzionidisistema>Porte&Dispositivi>LED).Perulteriori

informazioni,consultarel'aiutoinlinea.

•IlLEDdistatopuòessereconguratoperlampeggiarequandouneventoèattivo.

•IlLEDdistatopuòessereconguratoperlampeggiareperidenticarel'unità.Andare

suSetup>SystemOptions>Maintenance(Congurazione>Opzionidisistema

>Manutenzione).

LEDdistatoIndicazione

VerdeLuceverdessa:condizionidinormaleutilizzo.

Giallo

Fissadurantel'avvioequandosiripristinanoleimpostazioni.

LEDdireteIndicazione

Verde

Lucessaperconnessionediretea100Mbit/s.Luce

lampeggiante:attivitàdirete.

Giallo

Lucessaperconnessionediretea10Mbit/s.Luce

lampeggiante:attivitàdirete.

Spento

Assenzadiconnessione.

LEDdialimentazioneIndicazione

VerdeNormaleutilizzo.

Giallo

Lucelampeggianteverde/gialla:aggiornamentormware.

ComportamentodelLEDdistatoperFocusAssistant

Colore

Indicazione

VerdeFocusAssistantabilitato.

Obiettivoregolatoinmodoottimale.

Giallo

Telecameraspostataoppureposizionamentodiunoggettodavantiall'obiettivo.

UscireeriavviareFocusAssistant.

Obiettivoregolatoinmodononottimale.

RossoTelecameraspostataoppureposizionamentodiunoggettodavantiall'obiettivo.

UscireeriavviareFocusAssistant.

Obiettivoregolatoinmodoimproprio.

61

ITALIANO

AXISP13Series

Connettoriepulsanti

Perlespecicheelecondizionidifunzionamento,consultarepagina64.

Connettoredirete

ConnettoreEthernetRJ45conPoweroverEthernet(PoE+).

A A

A

VVISO VVISO

VVISO

Collegareildispositivoconuncavodireteschermato(STP).Tuttiicavichecolleganoil

dispositivoallaretesonodestinatiallorousospecico.Accertarsicheidispositividirete

sianoinstallatisecondoleistruzionidelproduttore.Permaggioriinformazionisuirequisiti

normativi,consultareElectromagneticCompatibility(EMC)onpage2.

ConnettoreI/O

Utilizzarecondispositiviesterniincombinazionecon,adesempio,allarmiantimanomissione,

rilevazionedelmovimento,attivazionedieventi,registrazionetemporizzataenotichediallarme.

Oltrealpuntodiriferimento0VCCeall'alimentazione(uscitaCC),ilconnettoreI/Ofornisce

l'interfacciaper:

•Uscitadigitale–PercollegaredispositiviesternicomerelèoLED.Leperiferichecollegate

possonoessereattivatetramiteVAPIX®API(interfacciaperlaprogrammazionedi

applicazioni),tramiteipulsantidicomandodellapaginaLiveView(Immaginidalvivo)

oppuretramitel'opzioneActionRule(regoladiazione).L’uscitaverràvisualizzatacome

attiva(visualizzatainOpzionidiSistema>PorteeDispositivi)seildispositivodi

allarmeèattivato.

•Ingressodigitale–Ingressoallarmeutilizzabilepercollegareleperiferiche,chepuò

passaredalcircuitochiusoalcircuitoaperto,adesempio:Sensoridimovimento(PIR),

contattiporta/nestra,rilevatoridirotturavetriecosìvia.Dopolaricezionedelsegnale

lostatocambiael’ingressodiventaattivo(visualizzatoinSystemOptions>Ports&

Devices(OpzionidiSistema>PorteeDispositivi)).

Connettoredialimentazione

Morsettieraa2pinperingressoalimentazione.Utilizzareunasorgentedialimentazionelimitata

(LPS)compatibileconunabassissimatensionedisicurezza(SELV)conunapotenzadiuscita

nominalelimitataa≤100Wounacorrentenominalediuscitalimitataa≤5A.

Connettoreaudio

IlprodottoAxisdisponedeiseguenticonnettoriaudio:

•Ingressoaudio(rosa)-Ingressoaudioda3,5mmpermicrofonoinmonoosegnale

monoline-in.

62

AXISP13Series

•Uscitaaudio(verde)-Uscitaaudioda3,5mm(livellodilinea)chepuòessereconnessa

aunsistemadiindirizzopubblico(PA)oaunaltoparlanteconamplicatoreintegrato.

Perl'uscitaaudioènecessariousareunconnettorestereo.

Perl'ingressoaudio,ilcanalesinistrovieneutilizzatodaunsegnalestereo.

ConnettoreRS485/RS422

Duemorsettiereperl'interfacciaserialeRS485/RS422utilizzateperilcontrollodiperiferiche

ausiliariecomeidispositividirotazione/inclinazione.

SlotperschedaSD

A A

A

VVISO VVISO

VVISO

•RischiodidanniallaschedaSD.Nonutilizzarestrumentiappuntitienonesercitare

eccessivaforzadurantel'inserimentoolarimozionedellaschedaSD.

•Rischiodiperditadidati.Perprevenireildanneggiamentodeidati,laschedaSDdeve

esserescollegataprimadellarimozione.Perscollegare,andareaSetup>SystemOptions

>Storage>SDCard(Congurazione>Opzionidisistema>Archiviazione>Scheda

SD)efareclicsuUnmount(Smonta).

QuestodispositivosupportaschedemicroSD/microSDHC/microSDXC(schedadimemorianon

inclusa).

PericonsiglisullaschedaSD,visitareilsitoWebwww.axis.com.

Pulsantedicomando

Perl'ubicazionedelpulsantedicomando,vederePanoramicadell'hardwareallapagina60.

Ilpulsantedicomandovieneutilizzatoper:

•Abilitarelamessaafuocoassistita.Premereerilasciaremoltorapidamenteilpulsantedi

comando.

•Ripristinodeldispositivoalleimpostazionipredenitedifabbrica.Consultarepagina69.

•CollegamentoaunservizioAXISVideoHostingSystemoAXISInternetDynamicDNS

Service.Perulterioriinformazionisuquestiservizi,consultareilManualeUtente.

63

ITALIANO

AXISP13Series

Datitecnici

Condizionidifunzionamento

Nota

IldispositivoAxisèdestinatoperl'usoinambientiinterni.Perutilizzarelatelecamera

all'esterno,deveessereinstallatainunalloggiamentoapprovato.Perulterioriinformazioni

sull’alloggiamentoperesterni,vedereilsitoweball’indirizzowww.axis.com

DispositiviTemperatura

Umidità

AXISP1354

AXISP1357

Da0ºCa50ºC

10-85%umiditàrelativa

(senzacondensa)

Consumoenergetico

Dispositivi

CC

PoE

AXISP13548-28VCC

max7,2W

IEEE802.3af/802.3atTipo1Classe3

AXISP13578-28VCC

max7,9W

IEEE802.3af/802.3atTipo1Classe3

Connettori

ConnettoreI/O

Morsettieraa4pin

Perunesempiodischema,consultareSchemadelleconnessioniallapagina66.

FunzionePernoNote

Speciche

0VCC(-)

1

UscitaCC

2

Puòessereutilizzatoancheperalimentare

unaperifericaausiliaria.

Nota:questopinpuòessereusatosolocome

uscitaalimentazione.

3,3VCC

Caricomassimo=50mA

64

AXISP13Series

Ingresso

digitale

3

Collegarealpin1perattivarlooppure

lasciarloisolato(scollegato)perdisattivarlo.

Da0amax40VCC

Uscita

digitale

4

Collegarealpin1quandoattiva,isolata

(scollegata)quandoinattiva.Seutilizzata

conuncaricoinduttivo,adesempiounrelè

esterno,ènecessariocollegareundiodo

inparalleloalcaricoperproteggereil

dispositivodasovratensioni.

Da0amax40VCC,

open-drain,100mA

Connettoredialimentazione

Morsettieraa2pinperingressoalimentazione.Utilizzareunasorgentedialimentazionelimitata

(LPS)compatibileconunabassissimatensionedisicurezza(SELV)conunapotenzadiuscita

nominalelimitataa≤100Wounacorrentenominalediuscitalimitataa≤5A.

Connettoreaudio

Connettoriaudioda

3,5mm(stereo)

123

1Punta2Anello

3Guaina

Ingressoaudio

Ingressomicrofono/linea

Terra

Uscitaaudio

Uscitalinea(mono)

Terra

ConnettoreRS485/422

Duemorsettierea2pinperinterfacciaseriale

RS485/RS422.Laportaserialepuòesserecongurata

persupportare:

•RS485adueli,half-duplex

•RS485aquattroli,full-duplex

•RS422adueli,simplex

•Comunicazionefull-duplexpuntoapunto

conRS422aquattroli

RS485/422

1 2

RX/TX TX

3 4

65

ITALIANO

AXISP13Series

FunzionePinNote

RS485Balt

RS485/422RX(B)

1

RS485Aalt

RS485/422RX(A)

2

CoppiaRXpertuttelemodalità(RX/TXcombinataperRS485

conduecavi)

RS485/RS422TX(B)

3

RS485/RS422TX(A)

4

CoppiaTXperRS422eRS485conquattrocavi

Importante

Lalunghezzamassimadelcavoconsigliataèdi30m(98,4ft).

Schemadelleconnessioni

ConnettoreI/O

1

2

3

4

1

0VCC(-)

2

UscitaCC3,3V,max50mA

3

Ingressodigitaleda0amax40VCC

4

Ingressodigitaleda0amax40VCC,open-drain,100mA

66

AXISP13Series

Installazionedell'hardware

Collegareicavi

1.Senecessario,collegareglialtridispositiviesterni,comeisistemidiallarme.Per

informazionisuipindelconnettoreterminale,consultarepagina64.

2.Senecessario,collegarel'altoparlanteattivoe/oilmicrofonoesterno.

3.Collegarelatelecameraallaretemedianteuncavodireteschermato.

4.Collegarel'alimentazionemedianteunodeimetodielencatidiseguito:

-PoE(PoweroverEthernet).PoEèrilevatoautomaticamentequandosicollega

ilcavodirete.

-Collegareunalimentatoreesternoallabasettadialimentazione.Per

informazionisulcablaggio,consultarepagina64.

5.VericarecheiLEDindichinolecondizionidifunzionamentocorrette,consultare

IndicatoriLEDallapagina61.

Accederealdispositivo

AXISIPUtilityeAXISCameraManagementsonoimetodiconsigliatipertrovareidispositiviAxisin

reteeassegnarelorounindirizzoIPinWindows®.Questeapplicazionisonoentrambegratuitee

possonoesserescaricatedawww.axis.com/techsup

Ildispositivopuòessereutilizzatoconlamaggiorpartedeisistemioperativiedeibrowser.

Ibrowserconsigliatisono

•InternetExplorer

®

conWindows

®

•Safari

®

conOSX

®

•Chrome

TM

oFirefox

®

conaltrisistemioperativi.

Perulterioriinformazionisull'utilizzodeldispositivo,consultarelaGuidaperl'utentedisponibile

sulsitoWebwww.axis.com

Regolazionedellamessaafuoco

Perregolarelozoomelamessaafuoco,attenersiallaseguenteprocedura:

Nota

•Èconsigliabileregolareilpiùaccuratamentepossibilelamessaafuocotramitel'apposita

levettaoFocusAssistantprimadiavviarelaregolazioneautomaticaprecisa.Generalmente

irisultatimigliorisiottengonoutilizzandolalevettadiregolazionedellamessaafuoco.

•Ildiaframmadevesempreessereapertoalmassimoquandosiregolalemessaafuoco.

Inquestomodo,vieneutilizzatalaminimaprofonditàdicampo,offrendolecondizioni

miglioriperunacorrettamessaafuoco.

67

ITALIANO

AXISP13Series

1.AprirelapaginainizialedelprodottoeselezionareSetup(Impostazioni)>BasicSetup

(Impostazionidibase)>Focus(Messaafuoco).

2.NellaschedaBasic(Base),fareclicsuOpeniris(Aprirediaframma).Seilpulsanteè

inattivo,ildiaframmaègiàaperto.

3.Selamessaafuocoègiàstataimpostata,fareclicsuReset(Reimposta)perreimpostare

lamessaafuoco.

4.Allentarelelevettediregolazionedellozoomedellamessaafuoco(consultare

Panoramicadell'hardwareallapagina60)sull'obiettivoruotandoleinsensoantiorario.

Spostarelelevetteperimpostarelozoomelamessaafuoco,quindicontrollarelaqualità

dell'immaginenellanestracorrispondente.

Selatelecameraèmontatainunaposizionechenonconsentedicontrollarel'immagine

edispostarecontemporaneamentelelevette,usareilFocusAssistant.Consultare.

5.Allentarelalevettadellozoomelavitediarrestodellaghieradimessafuoco(consultare

Panoramicadell'hardwareallapagina60)sull'obiettivoruotandoleinsensoantiorario.

Spostarelalevettadellozoomelaghieradimessaafuocoperimpostarelozoomela

messaafuoco,quindicontrollarelaqualitàdell'immaginenellanestracorrispondente.

Selatelecameraèmontatainunaposizionechenonconsentedicontrollarel'immagine

edispostarecontemporaneamentelalevettadellozoomelaghieradimessafuoco,

usareilFocusAssistant.Consultare.

6.Riavvitarelelevettedizoomedimessaafuoco.

7.Nellapaginadellamessaafuoco,fareclicsuFine-tunefocusautomatically(Messa

afuocoregolazioneneautomatica)easpettarenoaquandolaregolazionene

automaticanonvienecompletata.

8.FareclicsuEnableiris(Abilitadiaframma).Seilpulsanteèinattivo,ildiaframma

ègiàabilitato.

9.Senecessario,apportareulterioriregolazioninellaschedaAdvanced(Avanzate).Per

ulterioriinformazioni,consultarel'aiutoinlinea.

FocusAssistant(Messaafuocoassistita)

PerregolarelamessaafuocodellatelecameratramiteFocusAssistant,seguireleistruzioni

riportateneipuntida1a3apagina67primadieseguireleoperazionidescrittediseguito.

68

AXISP13Series

Nota

•Vericarechelascenadavantiallatelecameranoncambidurantelaregolazionedella

messaafuoco(punti5e6).Sesispostalatelecameraosicollocaunditoounaltro

oggettodavantiall'obiettivo,sarànecessarioripetereleoperazionidescritteneipunti

da3a7diseguito.

•Senonèpossibileevitaremovimentidavantiallatelecamera,nonutilizzareFocus

Assistant.

•Senonsirilasciailpulsantedicomandoentroduesecondi,vieneabilitatalafunzione

AXISDynamicDNSService(ServizioDNSdinamico)anzichéFocusAssistant.

•ÈpossibileutilizzareFocusAssistantancheselaposizionediinstallazionedella

telecameranonconsentel'accessoaltastodicomando.Seguireleistruzioni,mamontare

latelecameradopoilpassaggio4(tenendopremutoiltastodicomando)esaltareil

passaggio7.

1.Installareocollocarelatelecamerainunluogodacuinonpossaesserespostata.

2.Allentarelalevettadiregolazionedellozoomruotandolainsensoantiorario.Spostarela

levettaperimpostareillivellodizoom.Riavvitarelalevettadellozoom.

3.Impostarelatelecameranellaposizionecorrispondenteallamassimadistanzadimessaa

fuocoallentandolalevettadiregolazionedellamessaafuocoeruotandolaghieradi

messafuocoinsensoorarionoinfondo.

4.Premereerilasciarevelocementeilpulsantedicomando.Sel'indicatoredistatoiniziaa

lampeggiareinverde,signicacheFocusAssistantèabilitato.Sel'indicatoredistato

lampeggiainrossoogialloprimachesisiariuscitiaregolarel'obiettivo,passarealpunto

7perusciredaFocusAssistanteripetereleoperazionidescritteneipuntida3a7.Per

ulterioriinformazioni,consultarelenoteriportateinprecedenza.

5.Ruotaredelicatamentelaghieradimessafuocoinsensoantiorarionoall'arresto.

6.Inne,ruotarelaghieradimessaafuocolentamenteinsensoorarionoaquando

l'indicatoredistatolampeggiainverdeogiallo(noninrosso).

7.PerusciredaFocusAssistant,premerenuovamenteiltastodicomando.FocusAssistant

sidisattivaautomaticamentedopo15minuti.

8.Serrarenuovamentelalevettadiregolazionedellamessaafuoco.

9.AprirelapaginaLiveView(VistadalVivo)nelbrowserecontrollarelaqualità

dell'immagine.

10.Continuareconipuntida6a8inpagina67.

Ripristinodeivaloripredenitidifabbrica

Importante

Ilripristinodelleimpostazionidifabbricadeveessereusatoconcautela.Unripristinodelle

impostazionidifabbricaconsentiràdiripristinareleimpostazionidifabbricapertuttii

parametri,inclusol'indirizzoIP.

69

ITALIANO

AXISP13Series

Nota

Glistrumentiperl'installazioneelagestionedelsoftwaresonodisponibilinellepagine

dedicateall'assistenzasulsitoWebwww.axis.com/techsup.

Perripristinareildispositivoalleimpostazionipredenitedifabbrica:

1.Scollegarel'alimentazionedaldispositivo.

2.Tenerepremutoilpulsantedicontrolloericollegarel'alimentazione.Consultare

Panoramicadell'hardwareallapagina60.

3.Tenerepremutoilpulsantedicontrolloper15-30secondinoaquandol'indicatore

LEDdistatolampeggeràingiallo.

4.Rilasciareilpulsantedicomando.IlprocessoècompletoquandoilLEDdistatodiventerà

verde.Ildispositivoèstatoreimpostatoalleimpostazionidifabbricapredenite.Se

nessunserverDHCPèdisponibileinrete,l'indirizzoIPpredenitoè192.168.0.90.

5.Medianteglistrumentiperl'installazioneelagestionedelsoftware,assegnareun

indirizzoIP,impostarelapasswordeaccederealussovideo.

6.Ripeterelamessaafuocodeldispositivo.

Èanchepossibilereimpostareiparametrialleimpostazionipredenitedifabbricamediante

l'interfacciaWeb.AndareaSetup>SystemOptions>Maintenance(Congurazione>Opzionidi

sistema>Manutenzione).

UlterioriInformazioni

IlManualeperl'Utenteèdisponibileall'indirizzowww.axis.com

Visitareilsitoall’indirizzowww.axis.com/techsuppervericaresesonostatipubblicati

aggiornamentidelrmwareperilpropriodispositivodirete.Perconoscerelaversionedelrmware

installata,andaresuSetup(Impostazioni)>About(Informazionisu).

VisitareilCentrodiapprendimentoAxisallapaginawww.axis.com/academyperservizidi

formazioneutili,webinar,tutorialeguide.

Informazionisullagaranzia

PerinformazionisullagaranziadeldispositivoAxiseinformazioniadessorelative,consultare

lapaginawww.axis.com/warranty/

70

La pagina sta caricando ...

Axis P1354 Manuale utente

Axis P1354 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti