Trimble Outdoors HV Laser Manuale utente

La pagina sta caricando ...

26

• Non eliminare le targhette di avvertimento sull’apparecchio!

• Il laser è della classe 3R (max. 5mW, 600..680 nm; DIN EN 60825-1:2001-11).

• A causa del raggio a fasci osservare anche il percorso dei raggi da distanza elevata e assicurarla!

• Mai guardare nel raggio laser o indirizzarlo sugli occhi di altre persone! Ciò è valido anche quando si è a

distanza dall’apparecchio!

• Impostare l’apparecchio sempre in modo i raggi non siano ad altezza degli occhi (attenzione alle scale e in

caso di riflessioni).

Attenzione (osservare assolutamente)

• Contrassegnare sempre il centro del punto laser (superficie di destinazione)

• Posizionare l’apparecchio sempre al centro del campo di lavoro

• Per distanze a partire da 20 m utilizzare lo stativo, se possibile

• Eseguire regolarmente il controllo dell’esattezza

• Una base stabile è indispensabile per un utilizzo sicuro

• Mantenere pulite le superfici di vetro dell’apparecchio e del prisma di deviazione

• Realizzare posizione verticale su collegamento verticale con lo stativo o su 3 piedi verticali in gomma

I

INDICE

PER LA VOSTRA SICUREZZA 26

Attenzione 26

ELEMENTI DELL’APPARECCHIO 27

MESSA IN FUNZIONE 27

Modalità di rotazione 27

Modalità punto 27

Modalità linea 28

Automatica di livellamento e assicurazione passaggio 28

ESATTEZZA DI LIVELLAMENTO 28

Influenze sull’esattezza 28

Controllo dell’esattezza 29

ESEMPI DI LAVORO 29

Strappo metro/trasmettere punto culminante 29

Raddrizzare in maniera parallela 30

Inserimento angolo retto/funzionamento verticale 30

Trasferire il punto del pavimento al soffitto/piombo 30

ALIMENTAZIONE 31

Inserimento batterie/accumulatori 31

Durata di funzionamento 31

Ricaricare accumulatori 31

PROTEZIONE DELL’APPARECCHIO 31

PULIZIA E CURA 31

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE 31

GARANZIA 32

DATI TECNICI 32

PER LA VOSTRA SICUREZZA

RADIAZIONE LASER

EVITARE L'ESPOSIZIONE

DIRETTA NEGLI OCCHI

LASER DI CLASSE 3R

031266_04_apollo_it_26-32.p65 29.08.2003, 10:33 Uhr26

27

ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

Tasti del pannello di controllo

1 Tasto acceso-spento

2 Tasto linea

3 Tasto per velocità e rotazione

4 Tasto freccia verso il basso

5 Tasto freccia verso l’alto

Display di controllo

6 Display di funzionamento e di livellamento

7 Display manuale e di avvertimento

8 Display per la batteria

9 Ricevitore infrarossi per il telecomando

ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

10 Uscita del raggio

11 Mantice in gomma movibile

12 Maniglia

13 Marcature di centraggio

14 Coperchio batteria

15 Collegamenti stativo

16 Piedi in gomma

MESSA IN FUNZIONE

Prima della prima messa in funzione, se non è stato già fatto in stabilimento, inserire batterie o batterie

ricaricabili (accumulatori. In caso di funzionamento con accumulatori, caricarli prima dell’utilizzo. Vedi relativo

paragrafo.

Posizionare l’apparecchio in maniera orizzontale o verticale su una base stabile o mediante collegamento a

stativo su uno stativo o fissaggio a muro nell’altezza desiderata. L’apparecchio riconosce automaticamente il

funzionamento orizzontale o verticale, secondo la posizione dello stesso al momento dell’accensione.

Premendo il tasto acceso-spento 1 l’apparecchio si accende e tutti i display a LED 6, 7, 8 si accendono per 3

secondi. Il livellamento inizia immediatamente. Per spegnere premere nuovamente il tasto. Durante il processo

di livellamento il rotore è fermo e il display di livellamento 6 lampeggia (1X al secondo.). L’apparecchio è

livellato quando il raggio laser è acceso e quando il display di livellamento 6 non lampeggia più. Il display di

livellamento lampeggia per 5 minuti fisso quindi visualizza mediante un ulteriore lampeggiamento (1X ogni 4

sec.) che il laser lavora in funzionamento automatico.

Dopo aver acceso il laser e il livellamento automatico, il laser si avvia nel modo di funzionamento per ultimo

utilizzato.

Se l’apparecchio è in posizione obliqua di oltre 8% il laser e il display di livellamento lampeggiano una volta al

secondo. L’apparecchio va quindi nuovamente livellato.

Modalità di rotazione

Premendo il tasto per la rotazione/velocità 3 l’apparecchio è in modalità di rotazione automatica, ovvero ferma

dapprima la modalità lineare.

Premendo un’ ulteriore volta il tasto per la rotazione, il laser passa una dopo l’altra le velocità 600, 200, 80 e

10 min

-1

, e con 10 min

-1

, per maggiore visibilità non viene visualizzata la linea laser.

Premendo i tasti di funzionamento l’apparecchio a causa dell’alta esattezza può essere spostata al

di fuori del livellamento e quindi il rotore si accendo soltanto dopo un ulteriore livellamento.

Quando si lavora con un ricevitore è consigliabile la velocità di rotazione più alta.

Modalità punto

In questa modalità si raggiunge la massima visibilità su grandi distanze. Il raggio laser può essere spostato

nella posizione desiderata dopo aver fermato la rotazione, direttamente ruotando la cappa a prisma

manualmente mediante il tasto 4 e 5.

In funzionamento orizzontale il punto laser viene movimentato in un raggio di 360° premendo i tasti freccia

passo passo verso destra o sinistra.

031266_04_apollo_it_26-32.p65 29.08.2003, 10:33 Uhr27

28

In funzionamento verticale d’altro canto il punto laser può essere impostato in maniera fine in un campo di ±

8% per un allineamento più semplice o per un allineamento parallelo sul lato destro 5 o sinistro 4.

Quando si mantiene il tasto più a lungo il movimento del punto viene velocizzato.

Modalità linea

Premendo il tasto linea 2 una sola volta l’apparecchio si trova in modalità linea, ovvero ferma prima la rotazione.

Il laser si avvia con un angolo di apertura di 8°. Quando si preme nuovamente il tasto, la lunghezza della linea

viene modificata da 45°, 90° fino a 180°. Quando si mantiene premuto il tasto 2 e ruotando il prisma di deviazione

si può definire una linea programmabile da un punto di partenza ad un punto finale. Dopo aver lasciato il tasto

2 questa linea viene visualizzata in velocità più bassa.

Con i tasti freccia 4 e 5 si può spostare la linea a destra o a sinistra. Quando si mantiene premuto il tasto più

a lungo il movimento del posizionamento della linea viene velocizzato.

Premendo i tasti di funzionamento l’apparecchio a causa dell’alta esattezza può essere spostata al

di fuori del livellamento e quindi il rotore si accendo soltanto dopo un ulteriore livellamento.

Funzionamento manuale/Funzionamento inclinato ad un asse

Con l’aiuto del telecomando l’apparecchio può essere commutato dal funzionamento di autolivellamento al

funzionamento manuale premendo una volta brevemente il tasto manuale il che viene visualizzato mediante

lampeggiamento del LED rosso 7 che lampeggia una volta al secondo. In questa modalità di funzionamento

l’asse Y, premendo i tasti freccia „su/giù“ sull’apparecchio o sul telecomando e aggiuntivamente l’asse X del

laser mediante i tasti freccia „destra/sinistra“ sul telecomando, può essere inclinato.

Premendo nuovamente per un momento il tasto manuale durante l’impostazione orizzontale l’apparecchio va

in funzionamento con inclinazione, il che viene segnalato mediante lampeggiamento contemporaneo del LED

verde e rosso 6/7 lampeggiando una volta al secondo (in modalità verticale si commuta direttamente indietro

da manuale al funzionamento di autolivellamento. In questa modalità di funzionamento l’asse Y può venir

inclinato con l’aiuto dei tast freccia „su/giù“ sull’apparecchio o sul telecomando, mentre l’asse X lavora sempre

in funzionamento automatico orizzontale (p.e. per la costruzione di soffitti inclinati o per accessi per autovetture

inclinati). Se l’apparecchio lavora con 600 min

-1

, anche la sicurezza passo è attiva, cioè la costruzione viene

tuttora controllata anche se l’asse Y è inclinata manualmente.

Premendo il tasto manuale nuovamente, si reimposta l’apparecchio di nuovo in funzionamento automatico di

autolivellamento il che viene visualizzato dal LED verde 6.

Automatica di livellamento, Sicurezza passo

Dopo l’accensione l’apparecchio equilibra automaticamente dislivelli nel suo campo di autolivellamento di ca.

8 % (± 0,8 m/10 m), mentre il rotore è ancora fermo.

Dopo il livellamento il laser controlla la posizione. La sicurezza passo viene attivata dopo ogni primo livellamento

ca. 5 minuti dopo il primo livellamento quando il laser lavora in funzionamento orizzontale con 600 min

-1

.

Quando la posizione viene modificata > 30 mm / 10 m questo disturbo fa scattare la cosiddetta sicurezza passi

per evitare che spostamenti maggiori possano causare errori di altezza. Qui il rotore si ferma, il raggio laser si

spegne e il LED per manuale/avvertimento 7 lampeggia (2x al sec.). Spegnere e riaccendere l’apparecchio e

quindi controllare l’altezza originale ovvero reimpostarla.

ESATTEZZA DI LIVELLAMENTO

Influenze sull’esattezza

La possibile esattezza di livellamento viene influenzata da molti fattori:

• Esattezza dello stabilimento;

• Temperatura dell’apparecchio;

• Influenze dell’ambiente come pioggia, vento e temperatura.

La maggiore influenza sull’esattezza della misurazione ha la temperatura d’ambiente. In particolare le differenze

di temperatura in verticale ( strati di aria) in vicinanza del pavimento guidano il raggio laser, simile al tremolare

sopra strade in asfalto calde.

Ciò è valido anche per tutti i dispositivi di misurazione ottici come il teodolite o l’apparecchio per il

livellamento!

031266_04_apollo_it_26-32.p65 29.08.2003, 10:33 Uhr28

29

Controllo dell’esattezza

Per fare ciò si necessità la distanza di 20 m tra due mura (A e B) e una misurazione di ribaltamento su

ambedue gli assi X e Y in funzionamento orizzontale (4 misurazioni).

Piazzare il laser in maniera orizzontale su una superficie piana o su un stativo livellato in vicinanza di un muro

(A) e indirizzare il punto del laser in direzione dell’asse X al muro vicino (A). Dopo il livellamento viene inserita

l’altezza (centro del raggio) sul muro. Quindi ruotare l’apparecchio di 180°, far livellare e marcare il centro del

raggio sul muro distante (B.

Quindi piazzare l’apparecchio in vicinanza del muro B. Indirizzare il raggio laser dell’apparecchio livellato in

direzione asse X in direzione del muro vicino B in modo che sia realizzata esattamente l’altezza contrassegnata

prima (con la misurazione dal muro A). Quindi ruotare l’apparecchio di 180°, far livellare e marcare il centro

del raggio sul muro distante A. La differenza (h) dei due punti contrassegnati quindi da l’esatta divergenza

dell’apparecchio.

Se l’apparecchio è al limite dell’esattezza dello stabilimento (± 1,5 mm su 10 m) con 20 + 20 = 40 m la

divergenza massima dalla posizione zero è di 6 mm.

Ripetere ciò allo stesso modo per l’asse negativo X e per l’asse positivo e negativo Y in modo che l’altezza è

stata misurata in tutte e 4 le direzioni sullo stesso punto del muro.

ESEMPI DI LAVORO

Strappo metro/trasmettere punto culminante

Posizionare l’apparecchio in funzionamento orizzontale (p.e. mediante stativo) in modo che il raggio laser sia

sull’altezza desiderata.

Quindi ruotare il prisma di nuovo manualmente in direzione di meta o utilizzare una dei funzionamenti di

rotazione.

2

2.2

1.1

h

A

B

2.1=1.2

A

B

20m

1

1.1

1.2

031266_04_apollo_it_26-32.p65 29.08.2003, 10:33 Uhr29

30

Quando si lavora senza stativo posizionare l’apparecchio su una base stabile e rilevare la differenza di altezza

tra il raggio laser e il punto in altezza desiderato con l’aiuto di un metro. Dopo aver ruotato il prisma in direzione

della meta annotare la differenza di altezza misurata precedentemente.

Raddrizzare in maniera parallela

Per misurare dislivellamenti, angoli retti, impostazione ad angolo retto di mura intermedie o per annotare il

taglio del giunto, impostare il raggio diretto dall’apparecchio (il raggio diritto) in maniera parallela, cioè alla

stessa distanza alla linea di riferimento (muro, giunto di dilatazione.

Posizionare quindi l’apparecchio in funzionamento verticale e livellarlo in modo che il raggio d’impostazione è

più o meno parallelo alla linea di riferimento (p.e. muro) e quindi misurare la distanza del raggio come

riferimento all’apparecchio ed ad una certa distanza.

Per impostare la parallelità spostare il raggio mediante i tasti freccia della stessa dimensione sull’apparecchio

e ad una certa distanza.

Al momento dell’allineamento su un giunto di dilatazione l’apparecchio viene posizionato in modo che il raggio

passa direttamente sopra il giunto.

La lunghezza della distanza di riferimento è determinante per l’esattezza e quindi dovrebbe essere

sempre della maggiore possibile lunghezza.

Inserimento angolo retto/funzionamento verticale

Allineare il raggio di allineamento in funzionamento verticale in maniera parallela alla linea di riferimento.

L’angolo retto viene mostrato mediante il raggio deviato in 90° mediante il prisma di deviazione. Lo stesso è a

disposizione soltanto come superficie piana secondo la quale si possono allineare mura divisori, zarghe o

simili. La migliore visibilità si raggiunge mediante il funzionamento lineare (p.e. come linea verticale).

Trasferire il punto del pavimento al soffitto - piombo

La sorgente laser dell’apparecchio è direttamente al di sopra e in altezza del collegamento orizzontale dello

stativo. Durante l’utilizzo di uno stativo si può applicare un filo a piombo alla vite di fissaggio dello stativo e

quindi il laser allunga questo filo di piombo verso l’alto premesso che la testa dello stativo è stato allineato in

maniera orizzontale.

Per l’allineamento sul pavimento sul bordo inferiore dell’apparecchio ci sono le relative marcature per centrare

13 con i quali l’apparecchio può essere allineato lungo l’asse longitudinale, p.e. direttamente sopra il punto

d’intersezione di due intercapedini tra mattonelle.

Per un migliore allineamento dell’apparecchio sopra un punto di base eseguire due linee di aiuto

(croce) attraverso il punto.

Fissaggio a muro M300 (opzionale)

1. Foro per chiodo - dà la possibilità di appendere il fissaggio a muro su un chiodo o una vite.

2. Levetta di fissaggio - per aprire/chiudere il dispositivo di fissaggio.

3. Vite di finecorsa - ferma la superficie di scorrimento ad un punto impostato del fissaggio a muro . La

vite può essere spostata per allineare il raggio all’angolo del muro (0,0 cm) o 3,1 cm al di sopra di esso.

4. 5/8"-11 Filettatura laser 5/8" - per il fissaggio del laser sul supporto universale e per l’arresto della

superficie di scorrimento, dopo averla posizionata sulla scala in altezza.

5. Spigolo di lettura - permette l’allineamento del laser sulla posizione scala necessaria per il suo utilizzo.

6. Filettatura dello stativo 5/8"-11 - per il fissaggio del supporto a muro su un stativo standard quando il

laser viene utilizzato in modalità verticale.

7. Altezza scala - marcature della scala che visualizzano la posizione del laser in relazione all’altezza

dell’angolo del muro. La zona di impostazione della scala va da 3,1 cm al di sopra fino a 5 cm al di sotto

dell’angolo del muro. (La marcatura „-2“ è allineata sulla linea centrale orizzontale del piano soffitto.)

8. Dado di serraggio - per impostare la forza di serraggio.

9. Dispositivo di fissaggio - per il fissaggio del fissaggio a muro agli angoli del muro o sui binari a terra.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

031266_04_apollo_it_26-32.p65 29.08.2003, 10:33 Uhr30

31

ALIMENTAZIONE

Inserimento batterie/accumulatori

Togliere il coperchio del vano batterie ruotando la chiusura centrale di 90°. Inserire le batterie/accumulatori in

modo che il contatto negativo si trovi sulle molle a spira. Inserire il coperchio e chiuderlo con la chiusura

centrale.

In caso di utilizzo di batterie alcaline viene inibito il caricamento mediante una sicurezza meccanica.

Soltanto il gruppo di accumulatori originale può essere caricato nell’apparecchio. Gli accumulatori

esterni devono essere caricati esternamente.

Durata di funzionamento

Utilizzando batterie alcaline (AlMn) (LR 20) la durata è di ca. 40 h in funzionamento di rotazione.

Gli accumulatori NiCd permettono un funzionamento di ca. 30 h in funzionamento di rotazione.

I seguenti fattori diminuiscono la durata delle batterie:

• livellamento ripetuto della posizione (vento, vibrazioni);

• temperature estreme;

• accumulatori vecchi; ricarica frequente di accumulatori quasi pieni (effetto memory).

• Utilizzo di batterie con diverso livello di carica.

Sostituire le batterie e accumulatori sempre tutte insieme. Mai utilizzare batterie/accumulatori di

diverse capacità, se possibile inserire batterie/accumulatori nuovi/appena caricati di un unico

produttore.

Il display batteria 8 avverte relativamente alla ricarica/sostituzione delle batterie, inizialmente mediante un

lento lampeggiamento. Se le batterie si scaricano ulteriormente il LED si accende fisso, prima che l’apparecchio

si spenga completamente.

Ricaricare accumulatori

L’apparecchio per caricare gli accumulatori necessita di ca. 10 ore per caricare accumulatori vuoti. Inserire la

spina dell’apparecchio per caricare le batterie nella presa dell’apparecchio. Il funzionamento della ricarica

viene visualizzato da una spia rossa sul dispositivo di carico a spina. Accumulatori nuovi o non utilizzati per un

periodo prolungato raggiungono la loro piena potenza soltanto dopo cinque cicli di carica/scarica.

Gli accumulatori vanno caricati soltanto quando la temperatura dell’apparecchio è tra 10°C e 40°C.

Caricare gli accumulatori a temperature più elevate potrebbe danneggiarli. Se vengono caricati a

temperature più bassa, viene aumentato il periodo di ricarica, il che comporta minore potenza e

minore durata degli accumulatori stessi.

PROTEZIONE DELL’APPARECCHIO

Non esporre l’apparecchio a temperature estreme e a cambi di temperature estreme (non lasciarlo

nell’autovettura).

L’apparecchio è molto robusto. Nonostante ciò gli apparecchi di misurazione vanno trattati con la relativa cura.

Dopo influenze esterne più forti va controllata sempre l’esattezza del livellamento.

L’apparecchio può essere utilizzato sia all’interno che all’esterno.

PULIZIA E CURA

Sporco sulle superfici di vetro nell’apertura di fuoriuscita 10 influenzano fortemente la qualità del raggio e il

raggio d’azione. Pulire con cottonfioc. Prestare attenzione a pelucchi.

Mantenere particolarmente pulito il mantice in gomma 11. Ripulire lo sporco con un panno umido e morbido.

Non utilizzare detergenti forti o solventi. Lasciare asciugare l’apparecchio bagnato all’aria.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

L’apparecchio, gli accessori e l’imballo vanno smaltiti in maniera compatibile con l’ambiente.

Queste istruzioni per l’uso sono state prodotte con carta riciclata sbiancata senza cloro. Tutti i pezzi in plastica

sono adatti al riciclaggio della materia pura.

Non buttare le batterie/gli accumulatori consumate/i nelle immondizie, nel fuoco o nell’acqua,

bensì smaltirli secondo le norme ambientali.

031266_04_apollo_it_26-32.p65 29.08.2003, 10:33 Uhr31

32

GARANZIA

Questo apparecchio, secondo le disposizioni di legge, ha una garanzia di 12 mesi sul materiale e su difetti di

produzione.

Per danni che provengono dall’utilizzo di un apparecchio fuori impostazione non viene assunta alcuna

responsabilità.

Prima dell’inizio del lavoro eseguire sempre il controllo dell’esattezza secondo il relativo paragrafo.

La garanzia perde efficacia se l’apparecchio viene aperto o se vengono rimosse le targhette.

DATI TECNICI

Esattezza di misurazione

1,3

: ≤ ± 1 mm/10m

Rotazione: 4 velocità;

tipo. 10/80/200/600 1/min.

Portata

1,2

: ca. 100 m di raggio con rilevatore

Tipo di laser: laser a diodi rosso 635 nm

Potenza del laser: <5 mW, classe del laser 3R

Campo di autolivellamento: tipo. ± 5°

Tempo per il livellamento: tipo. 30 sec.

Display del livellamento: LED; il laser lampeggia

Diametro raggio1: ca. 5mm sull’apparecchio

Alimentazione: 4 X 1,5 V batterie mono del tipo d (LR 20)

Temperatura di funzionamento: - 5° C ... + 50° C

Temperatura di immagazzinamento: - 20° C ... + 70 ° C

Collegamenti per stativo: 5/8" orizzontale e verticale

Peso: 2,7 kg

Display di bassa tensione: il display della batteria lampeggia/è acceso

Spegnimento con bassa tensione: l’apparecchio si spegne completamente

1) a 21

°

C

2) in caso di condizioni atmosferiche ottimali

3) lungo le assi

Dichiarazione di conformità

Noi

la Trimble Kaiserslautern GmbH

dichiariamo sotto nostra responsabilità che il prodotto

HV301

al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti norme

EN 61000-4-2, 1994; EN 55022, 1994; EN 61000-4-3, 1997

è conforme alle prescrizioni della norma

Electromagnetic compatibility (compatibilità elettromagnetica) 89/336/EEC.

Kaiserslautern, 06.06.2003 Bernd Brieger

Amministratore delegato

031266_04_apollo_it_26-32.p65 29.08.2003, 10:33 Uhr32

La pagina sta caricando ...

Trimble Outdoors HV Laser Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Trimble Outdoors HV Laser Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti