Einhell Red RT-TS 920 Istruzioni per l'uso



Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge



Original operating instructions

Bench-Type Circular Saw



Mode d’emploi d’origine

Scie circulaire à table de menuisier



Istruzioni per l’uso originali

Sega circolare da banco.



Original betjeningsvejledning



Bordsirkelsag



Original-bruksanvisning

Bordcirkelsåg

B Originalne upute za uporabu

f stolne kružne pile

4 Originalna uputstva za upotrebu

Stona kružna testera

j Originální návod k obsluze

Univerzální kotoučová pila

W

Originálny návod na obsluhu

Stolná kotúčová píla



Art.-Nr.: 43.407.32 I.-Nr.: 01029

RT-TS

920

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:40 Uhr Seite 1

2

 Bitte Seite 2-5 ausklappen

 Please fold out page 2 - 5

 Veuillez déplier les pages 2-5

 Aprite le pagine dalla 2 alla 5

 Klap side 2-5 ud

 Fäll ut sidorna 2-5

Bf Otvorite stranice 2-5

4 Otvorite stranice 2-5

j Nalistujte prosím stranu 2-5

W Prosím otvorte strany 2-5

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:40 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

23

I

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio

3. Elementi forniti

4. Utilizzo proprio

5. Caratteristiche tecniche

6. Prima della messa in esercizio

7. Montaggio

8. Uso

9. Esercizio

10. Manutenzione

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

12. Smaltimento e riciclaggio

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 23

24

I

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,

consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze

di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o

danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’utensile (Fig. 1/2)

1 Piano di lavoro

2 Coprilama

3 Spintore

4 Lama

5 Cuneo

6 Insert

7 Arresto parallelo

8 Motore

9 Cavo di alimentazione

10 Basamento

11 Interruttore ON/OFF

12 Manopola a crociera per arresto parallelo

13 Scala per la regolazione dell’inclinazione

14 Guida ad angolo

15 Manopola di arresto

16 Manopola rotonda per la regolazione

dell’inclinazione

17 Manopola rotonda per la regolazione dell’altezza

di taglio

18 Interruttore di protezione da sovraccarico

19 Copertura della cassetta di raccolta dei trucioli

20 Viti di fissaggio

3. Elementi forniti

 Lama riportata in metallo duro

 Arresto parallelo

 Spintore

 Sega circolare da banco

 Guida ad angolo

 Chiave ad anello (30)

 Chiave (31)

 Istruzioni per l’uso

 Avvertenze di sicurezza

4. Uso corretto

La sega circolare da banco serve a tagliare legname

di qualsiasi tipo, in conformità alle dimensioni

dell’utensile non si deve tagliare legname in pezzi

cilindrici di qualsiasi tipo.

La macchina deve venire usata solo per lo scopo

per il quale è stata realizzata.

Ogni altro uso viene considerato scorretto. La

responsabilità per eventuali danni o lesioni di ogni

tipo che ne derivino è quindi

dell’utilizzatore/operatore e non del produttore. Si

devono usare solamente le lame adatte per questo

apparecchio che corrispondano ai dati caratteristici di

questo manuale. È vietato l’utilizzo di ogni tipo di

mola per troncare. Parte integrante dell’uso corretto

è anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza

nonché delle istruzioni per il montaggio e per la

messa in esercizio contenute nelle istruzioni per

l’uso. Le persone che usano la macchina e che ne

eseguono la manutenzione devono conoscerla ed

essere informati sui possibili pericoli.

Inoltre devono essere osservate con la massima

esattezza le norme antinfortunistiche vigenti.

Ulteriori regole generali nei campi della medicina del

lavoro e delle tecniche di sicurezza devono essere

osservate.

Le modifiche apportate alla macchina e i danni che

ne derivano escludono del tutto qualsiasi

responsabilità da parte del produttore.

Nonostante l’uso corretto, non possono venire

eliminati completamente determinati fattori di rischio

rimanenti. In base alla realizzazione e alla struttura

della macchina ne possono derivare:

 contatto con la lama circolare nella zona non

protetta

 contatto delle dita con la lama circolare in moto

(pericolo di lesioni)

 in caso di uso non corretto contraccolpo di pezzi

o parti dei pezzi

 rottura della lama circolare

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 24

25

I

 parti difettose della lama circolare in metallo duro

che vengono scagliate all’ingiro

 danni all’udito per non aver usato le cuffie

protettive necessarie

 emissioni di polveri di legno dannose alla salute

derivanti dall’uso in ambienti chiusi

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

5. Caratteristiche tecniche

Tensione 230V-240V ~ 50Hz

Potenza 900 W

Numero di giri a vuoto n0 4800 min

-1

Lama circolare in metallo duro

Ø 205 x Ø 16 x 2,6 mm

Numero di denti 24

Dimensioni del tavolo 525 x 400 mm

Altezza di taglio max. 90°C 45 mm

Altezza di taglio max. 45°C 42 mm

Attacco di aspirazione Ø 36 mm

Con isolamento protettivo II / 쏾

Peso 14 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 61029.

Livello di pressione acustica L

pA

93,8 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

106,8 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

 Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

 Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

 Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

 Non sovraccaricate l’apparecchio.

 Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

 Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

6. Prima della messa in esercizio

 L’apparecchio deve venire installato in posizione

stabile, cioè avvitato su un banco di lavoro o su

un basamento solido.

 Prima della messa in esercizio tutte le coperture

ed i dispositivi di sicurezza devono essere

montati regolarmente.

 La lama della sega deve poter scorrere

liberamente.

 Se si tratta di pezzi di legno già lavorati fate

attenzione ai corpi estranei come ad es. chiodi o

viti ecc.

 Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF

accertatevi che la lama sia montata

correttamente e che le parti mobili siano facili da

azionare.

 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta

corrispondano a quelli della fonte di

alimentazione.

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 25

26

I

7. Montaggio

Attenzione! Staccare sempre la spina dalla presa

di corrente prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione o di riattrezzaggio

della sega circolare.

7.1 Montaggio della lama (Fig. 2/3)

 Attenzione! Staccate la spina dalla presa di

corrente.

 Sbloccate la copertura della cassetta di raccolta

dei trucioli (19) allentando le viti di fissaggio (20)

e ribaltatela verso l’alto.

 Allentate il dado inserendo la chiave ad anello

(30) nel dado e la chiave (31) sull’albero motore

(32) per bloccarli.

 Attenzione! Ruotate il dado nel senso di

rotazione della lama (4).

 Togliete la flangia esterna e la lama vecchia (4)

dalla flangia interna sfilandola obliquamente

verso il basso.

 Pulite la sede a flangia.

 Il montaggio della nuova lama avviene

nell’ordine inverso.

 Attenzione! Tenete conto del senso di rotazione

(vedi freccia sulla lama).

7.2 Impostazione del cuneo (fig. 4/5/6)

 Togliete il coprilama (2) (vedi 7.3)

 Togliete l’insert del piano di lavoro (6) (vedi 7.4)

 Allentate le due viti (24).

 Impostate il cuneo (5) in modo che la distanza

tra lama (4) e cuneo (5) sia di 3 - 5 mm. (vedi fig.

6)

 Il cuneo (5) deve essere in senso longitudinale

su una linea con la lama (4).

 Serrate di nuovo le due viti (24).

 L’impostazione del cuneo deve venire controllata

ogni volta che viene sostituita la lama.

7.3 Montaggio del coprilama (fig. 4)

 Mettete il coprilama (2) sul cuneo (5) e

allineatelo.

 Inserite la vite attraverso il foro del coprilama (2)

e nel cuneo (5) e fissatela con il dado.

 Lo smontaggio avviene nell’ordine inverso.

7.4 Sostituzione dell’insert (Fig. 4)

 Attenzione: Staccate la spina dalla presa di

corrente!

 Togliete le sei viti (23).

 Togliete il coprilama (2) (vedi 7.3)

 Togliete l’insert consumato (6) estraendolo verso

l’alto.

 Il montaggio del nuovo insert avviene nell’ordine

inverso.

8. Funzionamento

Svolgete il cavo di rete dal supporto e inserite la spina

in una presa adatta.

8.1 Accensione/spegnimento (Fig. 11a, 11b)

 La sega viene inserita premendo il pulsante verde

“I” . Prima di iniziare a segare, aspettate che la

lama abbia raggiunto il massimo numero di giri.

 Per disinserire la sega premete il pulsante rosso

“O”.

8.1.1 Profondità di taglio (Abb. 11)

 Girando la manopola rotonda (17) si può

regolare la lama (4) sulla profondità di taglio

desiderata.

In senso antiorario: profondità di taglio maggiore

In senso orario: profondità di taglio minore

8.2 Arresto parallelo

8.2.1 Altezza di battuta (Fig. 7/8)

 La barra di guida (25) in dotazione possiede due

superfici di guida di diversa altezza.

 A seconda dello spessore dei materiali da

tagliare si deve usare la battuta (25) come in Fig.

7, per materiale spesso, e come in Fig. 8, per

materiale sottile.

 Per modificare l’altezza di battuta allentate le due

viti di serraggio (26) e sfilate la barra di battuta

(25) dalla barra portante.

 Ruotate la barra di battuta (25) di 90° verso

sinistra o verso destra a seconda dell’altezza di

battuta necessaria e applicatela nuovamente alla

barra portante.

 Serrate le viti di serraggio.

8.2.2 Lunghezza di arresto (Fig. 7/ 8)

 Per evitare che il materiale da tagliare rimanga

bloccato, spingete la guida di arresto (25)

sempre fino allo spigolo anteriore del piano di

lavoro (1) e fissarla con le due viti a testa

zigrinata. (vedi 8.2.1).

8.2.3 Larghezza di taglio (Fig. 8)

 Per tagliare i pezzi di legno in senso

longitudinale deve venire usato l’arresto parallelo

(7).

 Spingete l’arresto parallelo (7) sul lato destro o

sinistro del piano di lavoro (1).

 Con l’aiuto della scala (b) sul piano di lavoro (1)

l’arresto parallelo (7) può venire impostato sulla

misura desiderata.

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 26

27

I

 Serrate le due manopole a crociera (12) per

fissare la guida parallela (7).

8.3 Regolazione dell’angolo (Fig. 1,10)

 Allentate la manopola di arresto (15)

 Spingendo le manopole di arresto (16) la lama

(4) può essere regolata con l’inclinazione

desiderata (vedi la scala (13)).

 Serrate di nuovo la manopola di arresto (15).

8.4. Guida trasversale (Fig. 9)

 Spingete la guida trasversale (14) nella

scanalatura del piano di lavoro.

 Allentate la vite zigrinata (c).

 Girate la guida trasversale (14) fino a quando la

freccia indichi l’inclinazione desiderata.

 Serrate di nuovo la vite zigrinata (c).

 Quando si tagliano grandi pezzi da lavorare, si

può allungare la guida trasversale (14) con la

barra di guida (25) della guida parallela (7)

8.5 Attacco per l’aspirazione (Fig. 14)

 La sega circolare da banco è dotata di due

adattatori per l’allacciamento di un tubo di

aspirazione:

attacco (x) al coprilama (2) e allacciamento (y)

alla cassetta trucioli (z).

 Inserite i tubi dell’apparecchio di aspirazione

nell’adattatore della sega circolare da banco, se

necessario con ulteriori clip di fissaggio, raccordi

a T etc.

 Prima di tagliare con la sega circolare da banco,

inserite il tubo di aspirazione.

L’apparecchio di aspirazione, i tubi di

aspirazione e il materiale di fissaggio non sono

compresi tra gli elementi forniti! (Reperibile

presso i rivenditori specializzati)

9. Esercizio

Dopo ogni nuova regolazione consigliamo di fare

un taglio di prova per controllare le misure

impostate.

Dopo avere acceso la sega attendete che la lama

abbia raggiunto la velocità massima prima di

eseguire il taglio.

Fissate i pezzi lunghi in modo che alla fine

dell’operazione di taglio non si ribaltino (per es.

su un cavalletto d’appoggio).

Attenzione nell’iniziare a tagliare.

Utilizzate l’apparecchio solo con aspirazione.

Controllate e pulite regolarmente i canali di

aspirazione.

9.1 Taglio di pezzi stretti

(larghezza inferiore a 120 mm) (Fig. 12)

 Regolate l’arresto parallelo (7) in modo

corrispondente alla larghezza prevista del pezzo

da tagliare,

 Spingete il pezzo da tagliare con tutte e due le

mani, all’altezza della lama (4) usate

assolutamente lo spingitore (3).

(compreso tra gli elementi forniti)

 Spingere il pezzo da tagliare sempre fino alla

fine del cuneo (5).

 Attenzione! In caso di pezzi corti usate lo

spingitore fino dall’inizio del taglio.

9.2 Taglio di pezzi molto stretti

(larghezza inferiore a 30 mm) (Fig. 13)

 L’arresto parallelo (7) deve venire regolato sulla

larghezza di taglio del pezzo da lavorare.

 Premete il pezzo da tagliare con l’appoggio (d)

contro la guida di arresto (25) e spingetelo con lo

spingitore (3) fino alla fine del cuneo (5).

L’appoggio non è compreso tra gli elementi

forniti!

(disponibile presso i rivenditori specializzati)

9.3 Tagli trasversali (Fig. 9)

 Spingete la guida trasversale (14) nella

scanalatura (a) del piano di lavoro e impostate

l’inclinazione desiderata (vedi 8.4).

 Usate la barra di guida (25)

 Spingete saldamente il pezzo da lavorare contro

la guida trasversale (14).

 Accendete la sega.

 Per eseguire il taglio spingete la guida

trasversale (14) e il pezzo da lavorare in

direzione della lama.

 Attenzione: tenete sempre il pezzo da

lavorare spinto con la guida, mai il pezzo

libero che viene tagliato.

 Spingete la guida trasversale (14) sempre fino a

quando il pezzo da lavorare sia completamente

tagliato.

 Spegnete di nuovo la sega.

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 27

28

I

10. Manutenzione

Attenzione! Staccare sempre la spina dalla presa

di corrente prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione o di riattrezzaggio

della sega circolare.

 Togliete regolarmente la polvere e lo sporco

dall’elettroutensile. Il modo migliore di eseguire

la pulizia è con un getto di aria compressa o con

uno straccio.

 Non usate sostanze corrosive per pulire le parti

in plastica.

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue:

 Tipo dell’apparecchio

 Numero di articolo dell’apparecchio

 Numero di identificazione dell’apparecchio

 Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

12. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 28

La pagina sta caricando ...

60

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Tischkreissäge RT-TS 920 (Einhell)

Standard references:

EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 22.12.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4340732-06-4199908-09

Art.-No.: 43.407.32 I.-No.: 01029 Documents registrar: Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: TÜV Süd Product Service GmbH

Notified Body No.: 0123

Reg. No.: M6A 10 11 24192 779

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 60

La pagina sta caricando ...

64



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 64

65

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 65

La pagina sta caricando ...

68

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per

batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 68

La pagina sta caricando ...

Einhell Red RT-TS 920 Istruzioni per l'uso

Einhell Red RT-TS 920 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti