Festool 574432 Guida d'installazione

Originalbetriebsanleitung - Dübelfräse 6

Original operating manual - Dowel jointer 12

Notice d’utilisation d’origine - Fraise à tourillon 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de clavija 23

Istruzioni per l’uso originali -Fresatrice per tasselli 29

Originele gebruiksaanwijzing - Deuvelfrees 35

Originalbruksanvisning - Pluggfräs 41

Alkuperäiset käyttöohjeet - Liitosjyrsin 46

Original brugsanvisning -Dyvelfræser 51

Originalbruksanvisning - Pluggfres 56

Manual de instruções original - Fresa para buchas 61

Оригинал Руководства по эксплуатации - Фрезер для дюбельных соединений 67

Originál návodu k obsluze - Kolíkovací fréza 73

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do kołków płaskich 78

702799_003

DOMINO

DF 500 Q

La pagina sta caricando ...

29

1 Elementi dell’utensile

[1-1] Interruttore di accensione/spegnimento

[1-2] Interruttore rotante per la larghezza del

foro del tassello Domino

[1-3] Sbloccaggio gruppo motore / supporto di

guida

[1-4] Impugnatura supplementare

[1-5] Leva di bloccaggio per battuta angolare

[1-6] Slitta di preselezione per lo spessore del

materiale

[1-7] Leva di bloccaggio per la profondità del foro

del tassello Domino

[1-8] Dispositivo di serraggio per leva di bloccag-

gio

[2-1] Fermo per mandrino

[2-2] Bocchettone di aspirazione

[2-3] Leva di bloccaggio per regolazione dell‘al-

tezza della fresa

[2-4] Denti di arresto

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio

delle istruzioni per l’uso.

2 Dati tecnici

Prestazione 420 W

Numero di giri (a vuoto) 25 500 min

-1

Profondità della fresa, max. 28 mm

Larghezza della fresa, max. 23 mm + Ø fresa

Ø fresa, max. 10 mm

Filettatura di collegamento

dell‘albero motore M6 x 0,75

Peso (senza cavo) 3,2 kg

Grado di protezione

/ II

3 Simboli graﬁ ci

Attenzione, pericolo!

Indossare gli occhiali protettivi!

Istruzioni, leggere le avvertenze!

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Indossate una maschera di protezione!

4 Utilizzo conforme

La fresatrice per tasselli Domino è progettata per

la produzione di connessioni a tassello Domino

per legno duro e dolce, pannelli di truciolato, le-

gno compensato, e cartoni di ﬁ bra. Qualsiasi altra

applicazione è da ritenersi non appropriata. La

fresatrice per tasselli Domino è stata progettata

per essere utilizzata esclusivamente da persone

competenti o specializzate.

L‘utilizzatore è responsabile di eventuali

danni o infortuni causati da un utilizzo

improprio.

5 Informazioni per la sicurezza

5.1 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. Eventuali erro-

ri nell’adempimento delle avvertenze e delle

istruzioni qui di seguito riportate potranno cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

5.2 Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per la

macchina

- Tenere l’utensile elettrico soltanto dalle impu-

gnature isolate, in quanto sussiste il rischio che

la fresa tocchi il cavo elettrico. Il contatto con

un cavo sotto tensione può mettere in tensione

anche le parti metalliche dell’utensile, con con-

seguente rischio di scossa elettrica.

- Gli utensili ad innesto devono essere tarati

almeno sullo stesso numero di giri indicato

sull‘elettroutensile. Gli utensili ad innesto che

vanno fuori giri possono spaccarsi e le schegge

di materiale che ne risultano possono provocare

gravi ferite.

- Utilizzare la macchina solo se montata sul

supporto di guida. Il supporto di guida protegge

Fresatrice per tasselli

Indice

1 Elementi dell’utensile ............................... 29

2 Dati tecnici ...............................................29

3 Simboli graﬁ ci ...........................................29

4 Utilizzo conforme ......................................29

5 Informazioni per la sicurezza ................... 29

6 Allacciamento elettrico e messa in funzione

30

7 Impostazioni della macchina .................... 30

8 Lavori con la macchina .............................31

9 Manutenzione e cura ................................ 32

10 Accessori, utensili ..................................... 33

11 Ambiente ..................................................33

12 CE-Dichiarazione di conformità. ..............33

13 Esempi di applicazioni .............................. 34

14 Rimozione dei difetti .................................34

30

l‘operatore da eventuali pezzi di fresa staccatisi

e dal contatto involontario con la fresa.

- Su DF 500 Q possono essere montate solo le

frese speciﬁ che offerte da Festool. L‘uso di

altre frese può provocare ferite ed è pertanto

vietato.

- Non lavorare con frese non affilate o dan-

neggiate. Le frese non afﬁ late o danneggiate

possono provocare la perdita del controllo

sull‘elettroutensile.

- Allentando il gruppo motore, questo deve

arretrare per effetto di una molla, cosicché la

fresa scompare completamente dentro la pro-

tezione. Se ciò non avviene, la macchina deve

essere spenta immediatamente e deve essere

messa a punto prima di essere riutilizzata.

Per proteggere la salute, indossare una

maschera di protezione delle vie respira-

torie P2.

5.3 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 ripor-

tano caratteristicamente:

Livello di pressione acustica 84 dB(A)

Potenza sonora 95 dB(A)

Supplemento per incertezza di misura K=3 dB

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Valore dell’emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati

secondo la norma EN 60745:

a

h

= 3,0 m/s²

K = 1,5 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre ap-

plicazioni, con altri utensili e in caso di scarsa

manutenzione. Osservare i tempi di pausa e di

funzionamento a vuoto della macchina!

6 Allacciamento elettrico e messa in fun-

zione

La tensione di rete deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta riportante

i dati della macchina.

Disinserire sempre la macchina prima di

collegare o scollegare il cavo di alimen-

tazione!

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione

elettrica vedi la ﬁ g. 2. Per l‘attivazione l‘interrut-

tore [1-1] viene spinto in avanti ﬁ no all‘arresto.

Una pressione sull‘estremità inferiore dell‘in-

terruttore è sufﬁ ciente per attivare il blocco e

spegnere la macchina.

7 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

7.1 Cambio dell‘utensile

Utensile necessario: chiave a bocca SW 8 (com-

preso nella fornitura).

Per eseguire il cambio degli utensili, do-

tarsi di guanti di protezione per evitare il

pericolo di ferite causato dai rivestimen-

ti afﬁ lati degli utensili.

a) Estrarre l‘utensile

- Sollevare la leva di sbloccaggio [4-2] ﬁ no a sen-

tire l‘aggancio con la chiave a bocca [4-1].

- Separare il gruppo motore [4-5] dal supporto di

guida [4-4].

- Tenere premuto il fermo per mandrino [5-1].

- Allentare e avvitare la fresa [5-2] con la chiave

a bocca.

- Abbandonare il fermo per mandrino.

b) Inserire l‘utensile

- Prima dell‘impiego di una nuova fresa, assicu-

rarsi che la macchina, il supporto di guida e le

guide [4-3] siano puliti. Rimuovere l‘eventuale

sporco accumulatosi. Utilizzare solo utensili

afﬁ lati, non danneggiati e puliti.

- Tenere premuto il fermo per mandrino [5-1].

- Avvitare la fresa [5-2] con la chiave a bocca.

- Abbandonare il fermo per mandrino.

- Spingere il supporto di guida ﬁ no a sentire l‘ag-

gancio con il gruppo motore.

7.2 Regolazione della profondità di fresatura

- Aprire premendo il dispositivo di serraggio della

leva di bloccaggio [1-8].

- Impostare tramite la leva di serraggio [1-7]

la profondità desiderata per la fresa (12 mm,

15 mm, 20 mm, 25 mm, 28 mm). Per le frese

aventi un diametro di 5 mm, per via della ridotta

lunghezza del loro gambo, sono ammesse solo

profondità di fresa di 12 mm, 15 mm e 20 mm.

- Allentare nuovamente il dispositivo di serraggio

della leva di bloccaggio.

Per il tassello DOMINO 4x20 mm c’è una fresa

speciale (poiché sussiste il pericolo di rottura).

Durante l’utilizzo di questa fresa (D 4-NL 11 HW-

DF 500) osservare quanto segue:

31

- Con la leva di bloccaggio [1-7] impostare la

profondità di fresatura 20 mm. La profondità

di fresatura effettiva corrisponde a 10 mm. Il

tassello può essere posizionato solo al centro

(vedi ﬁ g. 7b).

Assicurarsi che la profondità della fresa

sia di almeno 3 mm minore dello spessore

del pezzo da lavorare. In caso contrario,

la fresa potrebbe staccarsi, nella parte

posteriore, dal pezzo in lavorazione, con

una conseguente maggiore probabilità di

incidenti.

7.3 Regolazione dell‘altezza della fresatrice

a) con slitta di preselezione

- Allentare la leva di bloccaggio [6-1] per regolare

l‘altezza della fresatrice.

- Servendosi della maniglia supplementare [6-

2] sollevare la parte anteriore del supporto di

guida.

- Impostare con l‘ausilio della slitta [6-6] lo spes-

sore desiderato per la piastra (16 mm, 20 mm,

22 mm, 25 mm, 28 mm, 36 mm, 40 mm).

- Premere la parte anteriore del supporto di guida

ﬁ no alla battuta inferiore.

- Chiudere la leva di bloccaggio [6-1].

b) selezionabile a propria scelta

- Allentare la leva di bloccaggio [6-1] per regolare

l‘altezza della fresatrice.

- Servendosi della maniglia supplementare [6-

2] sollevare la parte anteriore del supporto di

guida.

- Spingere la slitta [6-6] ﬁ no alla battuta in dire-

zione del gruppo motore.

- Impostare l‘altezza desiderata per la fresa con

l‘ausilio della scala graduata [6-3], facendo

scorrere perpendicolarmente la parte anteriore

del supporto di guida.

- Chiudere la leva di bloccaggio [6-1].

7.4 Impostazione della battuta angolare

- Allentare la leva di bloccaggio della battuta an-

golare [6-4].

- Regolare l‘angolo desiderato con l‘ausilio della

scala graduata [6-5]: l‘impostazione può avve-

nire in continuo 0° - 90°, o a livelli di 0°, 22,5°,

45°, 67,5°, 90°.

- Chiudere la leva di bloccaggio [6-4].

Fresatura ad angolo obliquo di pezzi sottili

- Regolare l‘angolo desiderato.

- Allentare la leva di bloccaggio [6-1] per regolare

l‘altezza della fresatrice.

- Spingere la slitta [6-6] ﬁ no alla battuta in dire-

zione del gruppo motore.

- Spingere il riscontro angolare completamente

in basso.

- Chiudere la leva di bloccaggio [6-1].

Prima di spostare indietro il riscontro

angolare allentare sempre la leva di bloc-

caggio [6-1].

7.5 Regolazione della larghezza del foro del

tassello

La regolazione della larghezza del foro

del tassello per mezzo dell‘interruttore

rotante [1-2] può essere effettuata in

sicurezza solo se la macchina è in attività!

E‘ possibile impostare le seguenti larghezze per

il foro del tassello (ﬁ g. 7a):

13 mm + diametro fresa

19 mm + diametro fresa

23 mm + diametro fresa.

7.6 Aspirazione

Allacciate sempre la macchina ad un

dispositivo di aspirazione. È possibile

inserire nel bocchettone di aspirazione

[2-2] un aspiratore Festool con diametro

del tubo di aspirazione da 27 mm.

7.7 Riscontro supplementare con allarga-

mento dell’appoggio

Con il riscontro supplementare [8-1] è possibile

ampliare la superﬁ cie di appoggio durante la fre-

satura sul bordo del pezzo e, in tal modo, utilizzare

la macchina in modo più sicuro.

Con le due riduzioni per il riscontro integrate [8-6]

è possibile ridurre, in base alle proprie esigenze,

la distanza dal centro del foro di fresatura da 37

mm a 20 mm. In questo modo è possibile posi-

zionare il tassello più vicino al bordo.

- Fissare il riscontro supplementare con le due

viti nei fori maschiati [8-2] nei fori ﬁ lettati [8-3]

del sistema di guida; nel far ciò, le superﬁ ci di

appoggio del sostegno [8-5] e del piano [8-4]

devono essere allineate.

- Per ridurre la distanza, aprire una delle due

riduzioni della distanza [8-6] (vedi ﬁ g. 8). Que-

sta si allinea automaticamente al nottolino di

arresto [8-7].

8 Lavori con la macchina

Il legno è un materiale naturale e disomogeneo.

Per questo motivo quando si lavora il legno, è dif-

ﬁ cile mantenere la precisione, anche con un’im-

postazione esatta dell’utensile. Un altro fattore

che incide sulla precisione durante il lavoro è

la manovrabilità dell’utensile (ad es. la velocità

di avanzamento). Inoltre, il formato dei tasselli

DOMINO in legno può variare in funzione delle

condizioni di stoccaggio (ad es. per l’umidità).

Tutti questi fattori incidono sulla stabilità delle

32

dimensioni dei fori per tasselli e dei collegamenti

a tassello realizzati.

Con numerose serie di test è stato possibile ri-

levare queste differenze. L’utensile e il formato

dei tasselli DOMINO vengono regolati con questo

metodo. Nel caso in cui dovesse ancora veriﬁ carsi

uno spostamento laterale di ca. 0,03 mm - 0,04

mm nella congiunzione di due pezzi in lavorazio-

ne, è possibile sostituire i denti di arresto [2-4]

montate in fabbrica con denti di arresto correttivi.

Questi denti, più stretti di 0,15 mm, riducono la

distanza laterale dei fori per tasselli rispetto allo

spigolo del pezzo in lavorazione (vedere il capitolo

14).

Prima della lavorazione del pezzo è consigliabile

impostare, con un pezzo campione, i valori otti-

mali di profondità, larghezza e diametro del foro

del tassello.

Durante il lavoro, rispettare le seguenti

regole:

- Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo

che non possa spostarsi durante la lavorazio-

ne.

- Durante l‘uso della macchina, tenere sempre la

fresatrice per tasselli Domino con entrambe le

mani, una sull‘alloggiamento del motore e una

sulla maniglia supplementare. Ciò diminuisce

il pericolo di ferite ed è il presupposto per un

corretto modo di lavorare.

- Chiudere la leva di bloccaggio per la regola-

zione dell‘altezza della fresa [2-3] e la leva di

bloccaggio della battuta angolare [1-5] in modo

tale che non sia possibile un loro allentamento

involontario durante la lavorazione.

- Regolare la velocità di alimentazione sulla base

del diametro della fresa e sulla base del tipo di

materiale. Lavorare con velocità di alimentazio-

ne costante.

- Mettere via la fresatrice per tasselli Domino solo

dopo che si è arrestata completamente.

Procedura

Per eseguire un collegamento tra tasselli, proce-

dere come segue:

- scegliere un tassello Domino, e inserire una fre-

sa adeguata nella fresatrice per tasselli Domino

(cap. 7.1).

- Regolare la profondità della fresa (cap. 7.2).

Afﬁ nché il collegamento tra tasselli sia resi-

stente, la profondità della fresa deve essere di

almeno 3 mm inferiore allo spessore del pezzo

da lavorare.

- Regolare l‘altezza della fresatrice sulla base

dello spessore del pezzo da lavorare (cap. 7.3).

- Contrassegnare le superﬁ ci combacianti del

pezzo da lavorare [10-1], in modo da poterle

ricomporre correttamente dopo la fresatura dei

fori dei tasselli.

- Mettere l‘uno accanto all‘altro i due pezzi da

collegare, e contrassegnare con una matita le

posizioni desiderate per i tasselli [10-2].

- Impostare la larghezza desiderata per il foro del

tassello (cap. 7.5). Noi suggeriamo di: fresare il

primo foro senza gioco (larghezza del foro del

tassello = larghezza del tassello Domino), e i

fori successivi con la larghezza subito maggiore

per il foro del tassello (ﬁ g. 10). Il primo foro del

tassello fornisce così le misure di riferimento,

mentre gli altri fori presentano una tolleranza

per eventuali imprecisioni di lavorazione.

- Fresare i fori dei tasselli:

a) per il primo foro appoggiandosi al denti di

arresto sul bordo laterale del pezzo,

b) per i fori successivi regolandosi con i contras-

segni precedentemente applicati a matita e

con la scala graduata dell‘oblò [10-3].

9 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

Tutti i lavori di manutenzione e ripara-

zione per i quali sia necessario aprire la

scatola del motore devono essere eseguiti

esclusivamente da un Centro Assistenza

Clienti autorizzato.

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle officine di servizio

autorizzate. Le ofﬁ cine più vicine sono

riportate di seguito:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

Per garantire la circolazione dell‘aria,

La fresatrice per tasselli Domino è praticamente

esente da manutenzione. Suggeriamo tuttavia

un controllo generale da parte di un‘ofﬁ cina au-

torizzata del nostro Servizio Clienti ogni anno e/o

ogni 100 ore di lavoro. Questo sarà utile per la

sicurezza dell‘operatore e per fare in modo che

la fresatrice per tasselli Domino mantenga il pro-

prio valore nel tempo. Mantenere sempre pulita

l‘apparecchiatura e le fessure di ventilazione. Le

guide [4-3] devono essere ripulite da eventuali

accumuli di polvere. Lubriﬁ care leggermente e

con regolarità le guide con olio non resinoso (ad

es. olio per macchine da cucire).

33

Per ﬁ ssare la leva di bloccaggio (vedi ﬁ g. 6b):

- Rimuovere la leva di bloccaggio e stringere più

a fondo la vite a testa esagonale.

- Fissare di nuovo la leva di bloccaggio alla vite a

testa esagonale.

L’apparecchio è munito di spazzole autoestin-

guenti. Quando questi risultano consumati, viene

interrotta automaticamente la corrente e l’appa-

recchio si arresta.

10 Accessori, utensili

Per garantire la sicurezza personale uti-

lizzare esclusivamente accessori e parti

di ricambio Festool.

I numeri d’ordine degli accessori e degli utensili

sono riportati nel catalogo Festool o su Internet,

al sito “www.festool.com”.

11 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell’elet-

troutensile, degli accessori e dell’imballaggio! Os-

servare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in ma-

teria di apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene,

gli apparecchi elettrici devono essere raccolti

separatamente e introdotti nell’apposito ciclo di

smaltimento e recupero a tutela dell’ambiente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

12 CE-Dichiarazione di conformità.

Fresatrice per tasselli N° di serie

DF 500 Q 498621, 498622

Anno del contrassegno CE: 2006

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsa-

bilità che il presente prodotto è conforme alle

norme e ai documenti normativi seguenti:

EN 60745-1, EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme-

mente alle normative delle direttive 2006/42/CE,

2004/108/CE, 2011/65/UE.

Dr. Johannnes Steimel 2014-07-15

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione

tecnica

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

34

14 Rimozione dei difetti

(Le seguenti ﬁ gure dalla B1 alla B6 si trovano su un foglio supplementare fornito a parte).

Difetto Causa Rimedio

B1 Bruciature fresa non afﬁ lata utilizzare una fresa afﬁ lata

B2 Allargamento del foro

del tassello

profondità della fresa troppo

grande (più di 20 mm) con fresa

da 5 mm

Diminuire la profondità della

fresa

B3 Il tassello trapassa il

pezzo in lavorazione

spessore del pezzo e/o profondi-

tà della fresa errati

regolare lo spessore del pezzo

e/o la profondità della fresa

B4 Incrinature sul bordo

del foro del tassello

velocità di alimentazione troppo

alta

diminuire la velocità di alimen-

tazione

B5 Il foro del tassello non

è parallelo al bordo del

pezzo in lavorazione

il pezzo si è mosso durante la

lavorazione

ﬁ ssare saldamente il pezzo

B6 Il foro del tassello non

è ad angolo retto (90°)

con la superﬁ cie del

pezzo

a) Depositi (ad es. trucioli) sotto

la piastra di fondo

b) Battuta angolare non regolata

esattamente a 90°

c) Si sta lavorando senza riscon-

tro supplementare

a) Rimuovere i depositi

b) Regolare la battuta angolare

a 90° esatti

c) Utilizzare la riscontro sup-

plementare

9a,

9b

La posizione dei fori

realizzati con il den-

ti d‘arresto destro e

quello sinistro non è

esattamente come do-

vrebbe (distanza diver-

sa dal bordo del pezzo).

Il punto centrale tra i due denti

d‘arresto non coincide esat-

tamente con il punto centrale

dell‘area di rotazione della fresa.

Estrarre il dente di arresto [9-

1] (ﬁ g. 9a). Montare uno dei

denti di arresto acclusi [9-2]

alla fresatrice per giunzioni (ﬁ g.

9b). Questi denti di arresto sono

più stretti e consentono una re-

golazione molto precisa.

13 Esempi di applicazioni

(Le seguenti ﬁ gure dalla A1 alla A6.3 si trovano su un foglio supplementare fornito a parte).

A1.1 - A1.4 intelaiatura stabile e resistente alle torsioni con giunto a 45°.

A2 intelaiatura a blocchi molto stabile.

A3 giunti in legno molto stabili e resistenti alle torsioni nella struttura del telaio e

dell‘incastellatura.

A4.1 - A4.3 piastra di unione stabile, resistente alle torsioni e di dimensioni esatte per l‘incastro

(con giunto a 45°).

A5.1 piastra di unione (non afﬁ lata) stabile e di dimensioni esatte per l‘incastro.

A5.2 Regolazione della fresatrice per tasselli Domino per piastra di collegamento (non

afﬁ lata), foro sul lato frontale.

A5.3 Regolazione della fresatrice per tasselli Domino con riscontro supplementare per

piastra di collegamento (non afﬁ lata).

A6.1 piastra di unione (assiale) stabile e di dimensioni esatte per l‘incastro.

A6.2 Regolazione della fresatrice per tasselli Domino per piastra di collegamento (assiale).

A6.3 Regolazione della fresatrice per tasselli Domino per piastra di collegamento (as-

siale), foro sul lato frontale.

La pagina sta caricando ...

Festool 574432 Guida d'installazione

Festool 574432 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti