Maytag MAT15CS Guida d'installazione

COMMERCIAL WASHER iNSTALLATiON iNSTRUCTiONS

220-240-volt, 50-Hz Models

iNSTRUCTiONS D'INSTALLATION DU LAVE-LINGE COMMERCIAL

ModUles 220 - 240 V, 50 Hz

LAVADORA COMERCIAL INSTRUCCIONES DE INSTALACION

Modelos de 220 y 240 voltios, 50 Hz

LAVATRICE COMMERCIALE ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE

Modelli a 220-240 V, 50 Hz

MAT15MN MAT15CS

W10135298B

www.maytagcommerciattaundry.com

TableofContents

WASHER SAFETY ........................................................................ 3

WASHER DISPOSAL .................................................................... 3

INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................. 4

Tools and Parts .......................................................................... 4

Location Requirements .............................................................. 4

Drain System .............................................................................. 5

Electrical Requirements ............................................................ 6

INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................ 7

Remove Shipping Strap ............................................................ 7

Connect the Hoses .................................................................... 7

Level the Washer ...................................................................... 8

Complete Installation ................................................................ 8

WARRANTY .................................................................................. 9

Tabledesmati res

SECURITE DE LA LAVEUSE .................................................... 10

I_UMINATION DU LAVE=UNGE ................................................ 10

EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................ 11

Outillage et pi_ces .................................................................... 11

Exigences d'emptacement ...................................................... 11

Syst_me de vidange ................................................................ 12

Specifications etectriques ........................................................ 12

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ........................................ 13

Enlever la sangle d'expedition ................................................ 13

Raccordement des tuyaux ...................................................... 13

Reglage de I'aptomb du lave-linge ........................................ 14

Achever I'instattation ................................................................ 15

GARANTIE .................................................................................... 16

Indite

SEGURIDAD DE LA LAVADORA .............................................. 17

ELIMINACK_)N DE LA LAVADORA ............................................ 17

REQUISITOS DE INSTALACldN .............................................. 17

Piezas y herramientas .............................................................. 17

Requisitos de ubicacidn .......................................................... 18

Sistema de desag_e ................................................................ 18

Requisitos electricos ................................................................ 19

INSTRUCCIONES DE INSTALACION .................................... 20

Cdmo quitar la correa de embNaje ........................................ 20

Conecte las mangueras .......................................................... 22

Nivetacidn de la lavadora ........................................................ 22

Complete la instalacidn .......................................................... 23

GARANTIA .................................................................................... 24

Sommario

SICUREZZA DELLA LAVATRICE ............................................ 25

L'EUMINAZIONE DELLA LAVATRlCE ...................................... 25

REQUISITI D'INSTALLAZIONE ................................................ 26

Attrezzi e componenti .............................................................. 26

Requisiti di posizionamento .................................................... 26

Sistema di scarico .................................................................. 27

Requisiti etettrici ........................................................................ 28

ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE ............................................ 29

Rimozione delle fascette d'imbaltaggio .................................. 29

Connessione dei tubi .............................................................. 29

Livellamento della tavatrice .................................................... 30

Instatlazione completa ............................................................ 31

GARANZIA .................................................................................. 32

La pagina sta caricando ...

SICUREZZADELLALAVATRICE

La sicurezza dell'utente e degli altri e fondamentale.

IIpresente manuale e I'elettrodomestico stesso contengono numerosi importanti messaggi sulla sicurezza.

Leggere e seguire sempre tutti i messaggi di sicurezza.

Questo e il simbolo che indica un pericolo.

Questo simbolo avverte I'utente dei possibili pericoli mortali per see per gti altri.

Tutti i messaggi di sicurezza sono contrassegnati dal simbolo di allarme sicurezza e dalle parole

"PERICOLO" o "AVVERTENZA". Significato:

Pericolo di morte o di tesioni gravi in caso di mancata

osservanza immediata delle istruzioni.

Pericolo di morte o di lesioni gravi in caso di mancata

osservanza delle istruzioni.

Tutti i messaggi di sicurezza informano t'utente sulla tipologia del pericolo, su come ridurre il rischio di lesioni e su cosa puo

succedere in caso di mancata osservanza delle istruzioni.

L'ELIMINAZIONEDELLALAVATRICE

Questo elettrodomestico _ stato contrassegnato in ottemperanza alia Direttiva Europea 2002/96/EC sulle Attrezzature

Elettriche ed Elettroniche da Smaltire (WEEE).

Assicurarsi che questo prodotto venga eliminato correttamente, in modo da evitare possibili conseguenze dannose per

I'ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti sorgere dalla gestione errata dello smakimento dell'elettrodomestico

stesso.

IIsimbolo sul prodotto, o sui documenti che Io accompagnano, indica che questo elettrodomestico non deve essere trattato

come un rifiuto domestico. Deve, al contrario, essere consegnato al punto di raccolta previsto per il riciclaggio di attrezzature

elettriche ed elettroniche.

Ueliminazione deve essere eseguita in ottemperanza alle norme ambientali sullo smaltimento dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni dettagliate sul trattamento, il recupero ed il riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare I'ufficio

municipale pig vicino, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oil negozio dove 6 stato acquistato questo prodotto.

25

REQUISITID'INSTALLAZIONE

Raccogliere gli attrezzi e i componenti necessari prima di iniziare

I'instattazione.

Attrezzi necessari

[] Livetla [] Cacciavite a taglio

[] Coltello muttiuso [] Pinza

[] Forbici [] Secchio

[] Chiave inglese da 20 cm o

25cm (8"o10")

Componenti in dotazione

Rimuovere il sacchetto dei componenti datta lavatrice. Controllare

che vi siano inclusi tutti i pezzi necessari.

[] 1 fascetta di serraggio [] 2 piedini anteriori di

[] 2 tubi d'ingresso livellamento con dadi

dett'acqua [] 1 tubo di scarico

[] 4 rondetle piatte per tubi [] Adattatore per tubo

detl'acqua

IMPORTANTE: non instatlare o posizionare la lavatrice in

un luogo di esposizione diretta alte intemperie. Non coltocare

o azionare la lavatrice a temperature prossime a 0 gradi centigradi

(32 °F). Uacqua potrebbe ristagnare netla lavatrice causando

danni a basse temperature.

Uutente e responsabile di una corretta instaltazione.

# necessario disporre di quanto segue:

[] Uno scaldabagno che eroghi acqua alia lavatrice a una

temperatura di 60°C (140°F).

[] Una presa di terra situata a non pi_ di 1,2 metri (4 piedi)

dal punto in cui il cavo di atimentazione si collega al retro

della lavatrice. Consultare il capitolo "Requisiti elettrici".

[] Rubinetti per I'acqua calda e fredda situati a non pi_ di 1,2 m

(4 piedi) dal retro della lavatrice, che fomiscano acqua a una

pressione di 69-690 kPa (10-100 psi). Utilizzare una valvola di

riduzione della pressione nel tubo di alimentazione laddove la

pressione di entrata nello stabile superi i 690 kPa (100 psi) at

fine di impedire danni alia valvota miscelatrice della lavatrice.

[] Un pavimento piatto con un'inclinazione massima di 2,5 cm

(1") sotto I'intero elettrodomestico.

[] Un pavimento robusto che sostenga it peso della lavatrice

(peso dell'etettrodomestico pi_ acqua e carico) di 143 kg

(315 libbre).

[] Un montante di almeno 30 cm (12") per assicurare un

cuscinetto d'aria, at fine di attenuare i rumori e impedire danni

alte valvole in caso di instatlazione singota.

[] E opportuno prevedere uno scarico a pavimento sotto la

paratia. Le paratie prefabbricate con prese etettriche, i tubi

delt'acqua e le strutture di drenaggio vanno usati solo in

conformit_ alte normative Iocali.

NOTA: e possibile accedere frontatmente alle pompe

rimuovendo 2 morsetti di fissaggio al di sotto pannetto di

comando e rimuovendo ripiano e involucro.

26

Istruzioni per I'incasso in un vano o in un armad}etto

La lavatrice pu6 essere instattata in un vanoo un armadietto.

Lo spazio per I'instattazione _ indicato in centimetri ed e il minimo

consentito. Si consigtia comunque di lasciare uno spazio

maggiore per facititare I'installazione, la manutenzione

e la conformit_ atle norme e atte leggi vigenti.

Quatora l'armadietto sia dotato di una porta, _ necessario

disporre di aperture minime di ventilazione che non vengano

ostruite al di sopra e al di sotto delt'elettrodomestico. Sono

accettabili persiane battenti con feritoie per I'aria.

_ oo

43,2 cm

(17")

j ports dell'armadietto

310 cm2 -- 6 cm

(48 (14") max.

155 cm 2

(24

0c q# -fl 0c

(0") (0")

Vista frontate vano di

inoasso

310 cm2 _

(48pollici_)*

+

Vista

frontale

/

155 cm 2 Z

(24 pollici_)*_

Vista laterate

armadietto

7,6cm

(3")

3-

dell'armadietto

7,6cm

(3")

* Apertura minima per la ports dell'armadietto.

[] Considerare un uiteriore spazio per facilitate I'instaltazione

e la manutenzione.

[] Considerare Io spazio per le modanature della parete, della

porta e del pavimento.

[] Si consiglia inoltre di considerare uno spazio di 2,5 cm (1") su

tutti i lati della lavatrice per ridurre il trasferimento del rumore

e di considerare 1ospazio per un eventuale secondo

etettrodomestico.

Dimensioni de} prodotto

A

froid

K

O

X

J

x

A. 109 cm (43")

B. 97 cm (381/8'')

C. 89 cm (35")

D. 3,8 cm (11A")

E. 70,5 cm (278A'')

R 65 cm (251A'')

G. Tubi di alimentazione

dell'acqua

H. 18 cm (7")

I. Cavo di alimentazione

J. Raccordo tubo di scarico

K. Etichetta

L. 68,5 cm (27")

M. 13,3 cm (51/4'')

N. 2,5 cm (1")

O. Levetta livello acqua e

colonna scarico

R 12,7 cm (5")

Colonna di scarico

La colonna di scarico richiede un tubo verticale con diametro

minimo di 5 cm (2"). La capacit& minima di deflusso deve essere

non di inferiore a 64 litri al minuto (17 galtoni/min).

Uestremit& superiore del tubo verticate deve avere un'altezza di

almeno 99 cm (39") e non piQdi 183 cm (72") a partite dai piedi

detl'etettrodomestico.

27

Rischio di scossa eiettrica

Connettere questo elettrodomestico ad una press

a terra.

Non usare una prolunga nd Is press di un sisterna

elettrico portatile.

II mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe

causare Is rnorte, un incendio o una scossa elettrica.

Consigliato sistema di messa a terra

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

La lavatrice deve essere dotata di una adeguata messa

a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la messa

a terra riduce il rischio di scossa consentendo un percorso

di minore resistenza per la corrente elettrica. La lavatrice

dotata di un cavo e di una spina preposti per la messa

a terra. La spina deve essere collegata a una presa

adeguatamente installata e dotata di messa a terra in

conformit& a tutte le norme e le ordinanze Iocali.

AWERTENZA: itcollegamento errato della messa a terra

pu6 causare ilrischio di scossa elettrica. Consultare un

elettricista o un tecnico qualificato in case di dubbi sulla

messa a terra delrelettrodomestico. Non modificare la spina

in dotazione con la lavatrice; se laspina non entra nella presa,

far installare una presa adeguata da un elettricista qualificato.

[] E necessario avvatersi di una presa di corrente a 220-240 V,

50 Hz, CA a 10 A con fusibile. Si consiglia I'uso di un fusibite

ritardato o di un interruttore. I_preferibile avvalersi di un

circuito separato da usare esctusivamente per il presente

elettrodomestico.

[] Questa lavatrice e dotata di un cavo di atimentazione

predisposto per la messa a terra. La spina deve essere

accessibile per poterla scollegare dall'alimentazione.

[] Se il cavo di atimentazione _ danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un suo agente di servizio,

o da attre persone qualificate al fine di evitare pericoti.

Utilizzo del cavo universale con questa lavatrice:

Questa lavatrice e dotata di un cavo universate con spine

intercambiabiti.

1. Selezionare it pezzo di spina appropriato fra quelli fomiti e

montarto sul connettore del cavo di atimentazione.

2. Far scattare insieme le due met& det blocco det cavo sopra

at connettore per btoccarlo in posizione.

28

ISTRUZIONID'INSTALLAZIONE

1=

2=

Pericolo di peso eccessivo

Avvalersi di due o piu persone per Io spostamento e

per I'installazione della lavatrice.

La non ottemperanza pub causare lesioni alia schiena

o ad altre parti del corpo.

Rimuovere il nastro adesivo che copre la fascetta

d'imballaggio. Tirare verso di se la fascetta d'imbaltaggio per

estrarla comptetamente con 2 coppiglie datt'intemo della

lavatrice.

B

A. Nastro adesivo per I'imballaggio

B. Fascetta d'imballaggio

Tirare con vigore verso di se per rimuovere I'estremit& della

fascetta d'imbaltaggio dal retro della lavatrice. II pemo della

fascetta d'imbatlaggio deve essere comptetamente rimosso

per far uscire i piedini auto-livellanti.

Conservare la fascetta d'imbatlaggio per usi futuri.

Un adeguato coltegamento del tubo di scarico ha la funzione di

proteggere i pavimenti dai danni causati datle perdite d'acqua.

Leggere e seguire attentamente queste istruzioni.

Collegare i tubi d'ingresso alia lavatrice

1=

La lavatrice va collegata at rubinetto dell'acqua utitizzando i

nuovi tubi di alimentazionefomiti con I'elettrodomestico. Non

riutitizzare vecchi tubi. Inserire le rondelle piatte nuove (in

dotazione) in ciascuna estremit& dei tubi d'ingresso. Inserire

con vigore le rondetle nei raccordi.

2=

A B

A. Raccordo

B. Rondella

Collegare il tubo prima alia vatvola d'ingresso inferiore.

A

B

A. Valvolad'ingresso acqua fredda

B. Valvola d'ingresso acqua calda

3. Collegare it secondo tubo atla valvola d'ingresso superiore.

Avvitare i raccordi a mano; quindi, usare una pinza per

avvitare di attri due terzi di giro.

NOTA: la filettatura dette valvole d'ingresso e in ptastica.

Non rimuoverla o incrociarla.

29

Co{legamento de{ tubo di scarico

NOTA: posizionare la lavatrice su un pannello di car[one o di

legno prima di spostarla lungo it pavimento.

1. Spostare la lavatrice verso la posizione finale.

2. Inserire I'estremit& a "gancio" det tubo di scarico net lavatoio

o net tubo verticale.

3. Stimare la lunghezza del tubo di scarico necessaria quando la

lavatrice e in posizione finale. Ittubo deve essere tagliato della

lunghezza esatta in modo che I'estremit& a "gancio" aderisca

bene atl'estremit& del tubo verticale.

Se il tubo di scarico _ troppo lungo, tagtiare I'estremit& dritta

det tubo. (Non tagliare I'estremit& con il gancio).

NOTA" non infilare la parte che avanza del tubo di scarico

lungo il tubo verticate. Questo potrebbe causare un travaso.

Collegamento dei tubi d'ingresso ai rubinetti

dell'acqua

1. Prima di cotlegare i tubi d'ingresso ai rubinetti, far

scorrere I'acqua di entrambi i rubinetti in un secchio per

evitare che le particelle contenute nei tubi dell'acqua possano

ostruire i tubi della lavatrice. Contrassegnare

il rubinetto dell'acqua calda.

2. Instatlare un adattatore nero per rubinetto su ogni tubo

di alimentazione.

3. Coltegare il tubo inferiore (il tubo d'ingresso indicato con la

lettera "H') al rubinetto dell'acqua catda.

4. Collegare il tubo superiore (ittubo d'ingresso indicato con la

lettera "C') al rubinetto delt'acqua fredda. Stringere a mano

con vigore it raccordo at rubinetto.

5. Usare una pinza per avvitare di attri due terzi di giro ciascun

raooordo.

4=

5=

6=

Collocare il morsetto del tubo sul raccordo dello scarico della

lavatrice. Spingere il tubo di scarico net raccordo. Usare una

pinza per aprire it morsetto e inserirlo su{ tubo

di scarico. Assicurarsi che aderisca comptetamente.

Misurare e contrassegnare un punto a circa 40,6 cm (16")

datl'estremit& con la spina della fascetta d'imballaggio.

Tagliare la fascetta d'imbatlaggio in questo punto.

Controllare che il tubo non sia attorcigliato o

piegato e che sia stato fissato in posizione.

Inserire I'estremit& del tubo di scarico a

"gancio" net tubo verticale. Avvolgere con

vigore la fascetta d'imbatlaggio attorno al bordo

del tubo verticate. }nserire il pemo net foro piQ

vicino della fascetta d'imbaltaggio.

Insta{{azione dei piedini anteriori di {ivellamento

1=

Posizionare due montanti angolari uno sopra t'altro. Inclinare

la lavatrice atl'indietro e inserire i montanti per 7,6 cm (3") da

uno dei lati della {avatrice, come mostrato in figura. Ripetere

I'operazione con gli altri montanti angolari dalt'attro lato della

lavatrice.

2=

Usare i piedini di

livellamento e i

dadi contenuti

nel sacchetto dei

componenti.

Avvitare il dado

fino a 1,3 cm

(1Z£')dalta base.

A. 1,3 cm (7/£,)

B. Base

C. Dado

3. Inserire i piedini nei fori corretti di \

ciascun angolo anteriore della

x

lavatrice fino a quando i dadi non \,_k

toccano I'elettrodomestico. Non

stringere i dadi finche la lavatrice

non e stata livetlata.

4. Inclinare la lavatrice att'indietro e

rimuovere i montanti angolari.

Inclinare delicatamente la

lavatrice verso il pavimento.

5. Collocare la lavatrice nella

/

posizione finale. Rimuovere il pannetlo di cartone o di legno

dat fondo della lavatrice.

3O

Live}iarnento delia {avatrice

1=

2=

3=

4=

Inclinare la lavatrice verso di se sollevando i piedini posteriori

di 2,5 cm (1") dal pavimento. Per regolare i

piedini posteriori auto-livetlanti, abbassare deticatamente

la lavatrice.

Controltare it livellamento della

lavatrice posizionando una

livelta sut ripiano della

lavatrice, prima da destra a

sinistra, quindi dalla parte

anteriore a quelta inferiore.

Se la lavatrice non e a livetlo,

regolare i piedini anteriori

verso I'alto o verso il basso.

Eseguire il controllo finale con la livetta.

Quando la lavatrice 6 livellata correttamente, usare una chiave

inglese per avvitare i dadi dei piedini anteriori atta base della

lavatrice. Se i dadi non sono adeguatamente avvitati alta

base, la lavatrice pu6 vibrate.

Checklist per il funzionarnento della lavatrice:

Se la lavatrice non funziona correttamente, verificare che:

1. IIcavo di alimentazione sia coltegato atta presa di corrente.

2. Uinterruttore di circuito sia stato attivato o che il fusibile non

sia saltato.

3. IItimer si trovi all'inizio di un ciclo.

4. I rubinetti siano aperti.

5. I tubi d'ingresso e di scarico non siano piegati.

6. Lo sportello della lavatrice sia chiuso.

7. La vatvola d'ingresso non si sia congelata quando esposta

atte intemperie.

8. Livelto di schiuma. La schiuma eccessiva rallenta la rotazione

det cestelto e causa uno scarso risciacquo. Comptetare un

ciclo senza detersivo. Usare meno

detersivo oppure un detersivo che crei meno schiuma

per i lavaggi futuri.

Per I'assistenza:

Contattare it rivenditore autorizzato di Lavatrici Commeroiati

Maytag. AI momento della chiamata, tenere a portata di mano il

numero del model{o eil numero di serie della lavatrice riportati

sulta targhetta situata sull'elettrodomestico oppure visitare il sito

www. MaytagCommercialLau ndry.com.

1. Verificare i requisiti elettrici. Assicurarsi di disporre di un

impianto elettrico adeguato e di un'adeguata messa a terra.

2. Accertarsi di aver instaltato tutti i componenti. Se avanza un

componente, ripetere il procedimento per capire quate passo

sia stato saltato.

3. Aprire i rubinetti e controllare che non vi siano perdite.

Qualora ve ne siano, avvitare ulteriormente i raccordi. Non

stringere con troppo vigore poiche si potrebbero causare

danni ai rubinetti.

4. Accertarsi di avere tutti gli attrezzi a disposizione.

5. Verificare chela fascetta d'imbatlaggio sia stato rimosso

dal retro della lavatrice e che sia usato per fissare il

tubo di scarico. Se la fascetta d'imbaltaggio non e stata

rimossa completamente, la lavatrice potrebbe vibrate e

causare rumore.

6. Inserire la spina a una presa con messa a terra.

NOTA: su alcuni modelli, durante i collaudi in fabbrica, il timer

viene posizionato su un punto avanzato nel cicto, provocando

I'attivazione del tasto di avvio. Aspettare che il timer raggiunga

la fine del ciclo.

Una volta comptetato il cicto, it timer si azzererA eil tasto di

avvio tomerA al punto di partenza. Se non si consente at timer

di raggiungere la fine del primo cicto e quindi di azzerarsi, il

lavaggio non sara comptetato.

Per spostare {a {avatrice in una nuova posizione

• Estrarre i piedini anteriori datla base della lavatrice.

Alzare at massimo entrambi i piedini posteriori di liveltamento e

bloccarli con del nastro adesivo.

Applicare del nastro adesivo at lato e at fondo

delt'etettrodomestico vicino at lato posteriore.

Aprire Io sportello della lavatrice, inserire una coperta tra bordi

del cestel{o e it lato superiore detl'elettrodomestico per

attenuame i movimenti.

Piedini

anteriori

S

,?

Piedini

sigillare 2lati con

posteriori nastroadesivo

31

GARANZIA LAVATRICI, ASCIUGATRICi, ASCIUGATRIC!

IMPILATE

IMPILATE,

A

COMMERCIALI, LAVATRIC! COMMERCIALI

LAVATRICi EASCIUGATRIC! COMMERCIAL!

GETTONi MULTi CARICO MAYTAG

GARANZIA LIMITATA SUI PEZZI

Per i primi cinque anni datla data di acquisto, ove I'installazione, la manutenzione e il funzionamento siano avvenuti in conformit&

con le istruzioni allegate o fornite con il prodotto, Maytag marchio di Whirlpool Corporation (da questo momento "Maytag") sar&

responsabite del rimborso delle parti indicate dalta fabbrica o delle parti detle apparecchiature originati indicate dal produttore in

caso di difetti nei materiali o di fabbricazione. E necessaria una prova della data di acquisto per ottenere I'assistenza coperta

datta presente garanzia.

VOCl NON A CARICO DI MAYTAG:

1. Tutti gli attri costi inclusi, manodopera, trasporto o dazi doganali.

2. Uassistenza in caso di errata instattazione dell'apparecchiatura commerciate, per ricevere istruzioni sull'uso det dispositivo, per la

sostituzione o riparazione di fusibili oppure per correggere it cablaggio o I'impianto idraulico esterni.

3. Riparazioni in caso di utitizzo dell'apparecchiatura al di fuori det proprio regolare uso commerciale.

4. Danni provocati dalt'errata manipolazione del prodotto durante la consegna, furto, incidenti, atterazioni, cattivo utitizzo, abusi,

incendio, inondazione, cause di forza maggiore, errata instatlazione, instattazione non in conformitA con le norme sugli impianti

etettrici e idraulici Iocati, uso di prodotti non approvati da Maytag.

5. Ritiro e consegna. Questo dispositivo commerciate _ progettato per essere riparato in situ.

6. Riparazioni di parti o sistemi provocate da modifiche non autorizzate apportate at dispositivo commerciate.

7. La rimozione e reinstatlazione del dispositivo commerciate se instattato in un'area di difficile accesso o non in conformitA

con le istruzioni di installazione pubblicate.

8. I danni chimici sono esctusi datta copertura della garanzia.

9. Le modifiche att'edificio, atta stanza o all'area necessarie at corretto funzionamento det dispositivo commerciale.

LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE; LIMITAZIONE DEI RIMEDI

UNICO E SOLO RIMEDIO DA PARTE DEL CLIENTE SOTTO LA PRESENTE GARANZIA I:I::LA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO COME

SPECIFICATO DALLA PRESENTE GARANZlA. LE GARANZlE IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZlE DI COMMERCIABILIT/k O

IDONEITA PER UNO SCOPO PARTICOLARE, SONO LIMITATE A UN ANNO O AL PERIODO MINIMO CONSENTITO DALLA LEGGE.

WHIRPOOL NON I_ RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI DA ESSl DERIVANTI. ALCUNI STATI E PROVINCE NON

RICONOSCONO L'ESCLUSIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZlALI O LE LIMITAZlONI SULLA DURATA DELLE

GARANZlE IMPLICITE DI COMMERCIABILITA O IDONEITA; PERTANTO QUESTA LIMITAZIONE ED ESCLUSlONE POTREBBE NON

ESSERE APPLICABILE. LA PRESENTE GARANZlA FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI OLTRE A QUELLI EVENTUALI CHE

SPETTANO IN BASE ALLO STATO O ALLA PROVlNCIA A CUI Sl APPARTIENE.

Per assistenza, contattare il distributore autorizzato di lavatrici commerciali Maytag. Per Iocatizzare il rivenditore Maytag locale o per

richieste via Web, visitare www.MaytagCommercialLaundry.com.

Per inviare richieste per iscritto scrivere a:

Maytag Commercial Laundry Service Department

2000 M-63 North

Benton Harbor, Michigan 49022

9/07

Printed in U.S.A.

Imprime aux E_.-U.

Impreso en EE.UU.

W10135298B Stam pato negli S.U.A.

Maytag MAT15CS Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Maytag MAT15CS Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti