Master B 18 EPR Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

15

IT IMPORTANTE!!! Leggere attentamente questo manuale di

manutenzione prima di iniziare a usare, riparare o pulire il

generatore d’aria calda elettrico. Un utilizzo improprio potrebbe

causare gravi lesioni, bruciature, scariche elettriche o incendi.

3. Informazioni sulla sicurezza.

L’applicazione deve essere utilizzata per riscaldare spazi chiusi

come magazzini, negozi e abitazioni. I modelli con Potenza: 2; 3;

3,3; kW non sono progettati per l’utilizzo in serre o siti di

costruzione. Sono conformi alla Direttiva europea No. 2006/95/EC e

2004/108/EC che include gli standard armonizzati No EN 60335-

1:2004, EN 60335-2-30:2007.

ATTENZIONE! Non posizionare il generatore direttamente sotto il

foro aria nel muro. Non toccare i component interni del generatore.

Il generatore non è adatto all’utilizzo da parte di persone (inclusi

bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, senza

esperienza o conoscenze adatte, a meno che non abbiano la

supervisione o istruzione da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati, per evitare l’utilizzo

della macchina come gioco.

• -Non coprire il generatore durante il funzionamento. Potrebbe

andare in stato di surriscaldamento.

• Il generatore dovrebbe essere tenuto a distanza di sicurezza da

material infiammabile. Per evitare il rischio di incendio, la distanza

di sicurezza minima non deve essere inferiore a 0.5 m.

• Non utilizzare il generatore in spazi polverosi o ambienti in cui

sono presenti benzina, solventi, pitture o altri materiali infiammabili,

per evitare il rischio di esplosione.

• Il generatore non dovrebbe essere usato vicino a tende o altri

tessuti, al fine di evitare il rischio di incendi.

• Prestare particolare cautela durante l’utilizzo della macchina negli

ambienti frequentati da bambini o animali.

• Il generatore deve essere alimentato da una sorgente che sia in

accordo con le specifiche esposte sulla targhetta.

• Utilizzare solo un cavo di alimentazione con messa a terra in modo

da evitare scariche elettriche in casi di emergenza.

• Non spegnere il generatore estraendo il cavo dalla presa di corrente

del muro. La macchina si raffredda tramite la ventilazione.

• Staccare il generatore quando non è in uso, in modo da evitare

danni accidentali.

• Prima di togliere il rivestimento controllare che il cavo di

alimentazione sia staccato dalla presa di corrente sul muro. I

component interni potrebbero essere in funzione.

2. Disimballaggio e trasporto.

• Aprire l’imballo e estrarre la macchina, inclusi i dispositivi di

sicurezza installati per il trasporto.

• Nel caso in cui la macchina risultasse danneggiata, segnalare

immediatamente al venditore.

• Trasportare la macchina utilizzando la maniglia n. 1 che trovate in

Fig. 1 pagina 2.

• La macchina deve essere trasportata nell’imballo originale,

utilizzando i dispositivi di sicurezza.

7. Descrizione dei singoli componenti.

Vedi Fig. 1, Pagina 2.

1) Maniglia 8) Ruota

2) Cono uscita aria 9) Base

3) Ventola motore 10) Resistenza

4) Interruttore

5) Pannello di copertura

6) Presa esterna termostato

7) Spina

8. Accensione.

ATTENZIONE !!!: Leggere attentamente questo manuale d’uso

prima di avviare la macchina. Le istruzioni contenute vi

permetteranno di utilizzare l’apparecchio in sicurezza.

Assicuratevi che il cavo di alimentazione sia integro. Se risulta

danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio

riparazioni o da personale qualificato in modo da evitare qualsiasi

rischio.

Inoltre, verificare che i parametri tecnici dell’alimentazione sono

conformi ai requisiti specificati sulla targhetta esposta.

Posizionare l’apparecchio in posizione verticale e diritta. Assicuratevi

che l’interruttore sia in posizione "0" come da Fig. 4. Collegare il

generatore d’aria calda alla fonte di corrente elettrica. Girare

l’interruttore e lasciarlo per 5 secondi nelle posizioni seguenti:

• Solo ventilazione: Fig. 2,3 interruttore A acceso

•1° livello di riscaldamento: Fig. 2,3 interruttore C acceso

•2° livello di riscaldamento: Fig. 2,3 interruttore B,C acceso

•3° livello di riscaldamento: Fig. 2,3 interruttore B,C,D accesi

5. Spegnimento.

Mettere l’interruttore sulla posizione "0". Quando il riscaldamento è

spento, lasciare la ventola in funzione per 3 minuti.

16. Funzionamento con tubo di distribuzione aria calda.

La macchina è adatta all’utilizzo con un tubo di canalizzazione

dell’aria calda fino a 100°C. Il tubo di distribuzione aria calda di

diametro Ø 305mm e massimo 15m di lunghezza devono essere

connessi al tubo uscita aria. Verificare che il tubo sia ben fissato e non

piegato, in modo da far fluire l’aria correttamente.

17. Interruttore automatico di temperatura .

La macchina è fornita di un interruttore automatico di temperatura,

interno, che assicura un alto livello di sicurezza. L’interruttore

interromperà automaticamente l’alimentazione una volta che sarà

superata la temperatura limite. Nel caso in cui dovesse succedere,

lasciar raffreddare e solo in seguito cercare la causa del problema. Poi

premere il pulsante "RESET" (Fig. 5) con una puntina in modo da

sbloccare l’interruttore automatico. Se il generatore non funziona,

contattare il venditore o un centro di assistenza autorizzato.

18. Stoccaggio a lungo termine.

In caso di utilizzo a lungo termine della macchina, pulire l’interno

con un compressore d’aria. Il generatore dove essere riposto in luogo

pulito e lontano da polveri. Prima di riutilizzarlo, assicuratevi che il

cavo di alimentazione non sia stato danneggiato. Per qualsiasi dubbio

contattate il venditore o un centro servizio autorizzato.

19. Ispezione funzionale.

La macchina deve essere controllata almeno una volta all’anno da

personale qualificato approvato dal produttore. Qualsiasi ispezione

o riparazione deve essere fatta esclusivamente da personale

competente.

20. Termostato esterno.

L’apparecchio funziona con un termostato esterno. Quando il

termostato raggiunge la temperatura desiderata, esso arresta il

funzionamento delle resistenze e della ventola. (la ventola

funziona con l’interruttore A in posizione nr. 1 fig. 3

).

Riscaldamento senza termostato di sicurezza.

La macchina funziona senza interruzioni.

- Connettere la presa del cappuccio ponte fornita - vedi n.2 fig.6 alla

presa del termostato come in n.1 fig. 6 dell’apparecchio.

- Posizionare gli interruttori sulla posizione desiderata.

-ATTENZIONE!!! Per un funzionalmento ottimale della maccchina,

l’apparecchio non dovrebbe operare in ambienti con temperatura

superiore ai 25 °C.

Riscaldamento con termostato ambiente.

La macchina funziona in modo automatico e continuo, in base

alle temperature impostate.

- Rimuovere il cappuccio ponte - presa 2. fig. 6

- Connettere la presa del termostato ambiente n. 3 fig. 6 (accessori)

alla spina del termostato n.1 fig 6

- Posizionare il termostato ambiente 4. fig. 6 in un locale adatto. Il

sensore del termostato non deve essere esposto direttamente alla

corrente di aria calda e non fissato direttamente su una superficie

fredda.

- Preselezionare la temperatura ambiente desiderata sul termostato.

- Posizionare gli interruttori (fig 2,3) nella posizione desiderata.

La pagina si sta caricando...

23

FR 11. IDENTIFICATION DES PANNES

PROBLEME CAUSE SOLUTION

Le moteur fonctionne mais ne chauffe pas.

Le dispositive d’interruption est en

function.

Le thermostat est endommagé.

Le contacteur est endommagé.

La résistance est endommagée.

Laisser refroidir l’appareil et appuyez sur le bouton

"RESET".

Remplacez le thermostat.

Remplacez le contacteur .

Remplacez la résistance.

Le moteur ne marche pas mais les resistances

sont chaudes.

Le moteur est endommagé.

La ventilation s’est arretée.

L’interrupteur est endommagé.

Remplacez le moteur.

Débrancher /nettoyer le ventilateur.

Remplacez l’interrupteur.

L’appareil ne fonctionne pas du tout. Le circuit éléctrique est ouvert.

L’interrupteur est endommagé.

Vérifiez la connection d’alimentation puissance.

Remplacez l’interrupteur.

Le flux d’air est reduit. Canalisation air polluée.

Le moteur est endommagé.

Oouvrez le conduit d’air.

Remplacez le moteur.

GB 11. TROUBLESHOOTING

PROBLEM REASON SOLUTION

The motor operates while the appliance does

not heat.

Thermal circuit breaker is active.

Thermostat has been damaged.

Contactor has been damaged.

Heating element has been damaged.

Let the heater cool down and push the "RESET" button .

Replace the thermostat.

Replace the contactor .

Replace the heating element.

The motor does not operate while the heating

elements are hot.

Motor has been damaged.

Fan has been stopped.

Switch has been damaged.

Replace the motor.

Unlock / clean the fan.

Replace the switch.

The whole appliance does not operate. Electric circuit open.

Switch has been damaged.

Check power supply connection.

Replace the switch.

Reduced air flow. Foul air duct.

Motor has been damaged.

Open the air duct.

Replace the motor.

HR 11.RJEŠAVANJE PROBLEMA.

VRSTA NEDOSTATKA

RAZLOG REŠENJE

Motor radi, uređaj ne grije uključio se termički osigurač

oštećen je termostat

oštećen je relej

oštećen je grejni elemenat

pritisnuti dugme “RESET” nakon hlađenja

promijeniti termostat

promijeniti

promijeniti grejni elemenat

Motor ne radi, ali se grijalice griju oštećen je motor

blokiran je ventilator

oštećen je prekidač

promijeniti motor

osloboditi i očistiti ventilator

promijeniti prekidač

Cijeli uređaj ne radi prekid u električnom strujnom kolu

oštećen je prekidač

provjeriti električno strujno kolo

promijeniti prekidač

Smanjenje zračnog toka zapušen je zračni kanal

oštećen je motor

očistiti zračni kanal

promijeniti motor

HU 11. PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

HIBATÍPÚS OK ELHÁRÍTÁS

A motor működik, de a berendezés nem fűt. Termikus kapcsoló működésbe lépett

Termosztát hibás

Kapcsoló hibás

Fütőelem hibás

Lehűtés után megnyoni „RESET” gombot

Termosztátot kicserélni

Kapcsolót kicserélni

Fütőelemet kicserélni

A motor nem működik, de a fűtőelemek

melegednek

Motor hibás

Ventillátor leblokkolt

Kapcsoló hibás

Motort kicserélni

Leblokkolni / kitisztitani a ventillátort

Kapcsolót kicserélni

Az egész berendezés nem működik Elektromos szünet

Kapcsoló hibás

Ellenőrizni a betálálás rákötését

Kapcsolót kicserélni

Csökkentett levegő áramlás Elszennyezett levegő csatorna

Motor hibás

Átjárhatóságot biztosítani

Motort kicserélni

IT 11. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Il motore funziona, ma la macchina non

riscalda.

Il termostato di sicurezza è attivo.

Il termostato è danneggiato.

L’interruttore è danneggiato.

La resistenza è danneggiata.

Lasciar raffreddare il generatore e premere il pulsante

"RESET".

Sostituire il termpostato.

Sostituire l’interruttore .

Sostituire la resistenza.

Il motore non funziona, ma le resistenze sono

calde.

Il motore è danneggiato.

La ventola si è fermata.

L’interruttore è danneggiato.

Sostituire il motore.

Sbloccare/pulire la ventola.

Sostituire l’interruttore.

La macchina non funziona. Il circuito elettrico è aperto.

L’interruttore è danneggiato.

Controllare la connessione di alimentazione.

Sostituire l’interruttore.

Il flusso d’aria è ridotto. Canalizzazione aria inquinata.

Il motore è danneggiato.

Aprire il condotto dell’aria.

Sostituire il motore.

La pagina si sta caricando...

Master B 18 EPR Manuale del proprietario

Master B 18 EPR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti