Master AC 1000 E, AC 1200 E Manuale del proprietario

AC 1000 E, AC 1200 E

MOBILE AIR CONDITIONER

BG Мобилен климатик Инструкция за употреба

CZ Mobilní klimatizace

Návod k použití

DE Mobiles Klimagerät Bedienungsanleitung

DK Bærbart klimaanlæg Betjeningsvejledning

EE Teisaldatav kliimaseade Kasutamisjuhend

GB Mobile air conditioner Instruction manual

HU

Hordozható légkondicionáló

berendezés

Használati utasítás

IT Condizionatore d’aria portatile Istruzioni d’uso

LT Kilnojamas oro kondicionierius Naudojimo instrukcija

LV Portatīvs gaisa kondicionētājs Lietošanas instrukcija

PL Przenośny klimatyzator Instrukcja obsługi

RO Aparat de aer condiţionat mobil Nstrucţiuni de utilizare

RU Переносной кондиционер

Трукция по эксплуатации

SK Prenosná klimatizácia Užívateľská príručka

Ver. 2.2011

La pagina sta caricando ...

IT

DATI TECNICI

MODELLO AC 1000 E AC 1200 E

Potenza frigorifera

10000 BTU/h

2930 W

12000 BTU/h

3516 W

Consumo d'energia/ intensita di corrente elettrica 1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

Volume d’aria (alla massima efficienza) 480 m

3

/h 480 m

3

/h

Capacità di rimozione dell'umidita 1.2 l/h 2.0 l/h

Alimentazione 220-240V~. 50Hz

Compressore rotativo

Fluido refrigerante R410A (Vedi l’etichetta di simboli)

Velocità del ventilatore 3

Orologio 1~`24 ore

Temperatura di lavoro 18 ~ 32

o

C

Tubo di scarico Ø 142x1500mm

Peso netto 27,5 kg 29,5 kg

Dimensioni 422x443x825 mm (DXSZXW)

Nota:

1. Le condizioni in cui sono state effettuate le misure sono conformi a EN 14511: DB=35°C, WB=24°C

*DB - temperatura dell’aria; WB – umidità relativa

2. Le condizioni di prova per i dati contenuti in etichetta sono conformi alle normative di sicurezza EN 60335-2-40

3. Voltaggio e fusibile F2L250V oppure T2L250V

4. Il dispositivo di serie AC 1200E può essere collegato alla fonte d’alimentazione di cui l’impedenza non superi il valore di 0.289Ω. Se nec

necessario, contattare la persona responsabile del sistema d’alimentazione per ottenere le informazioni sull’impedenza.

Prima di avviare

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• L’unità deve essere posizionata verticalmente su una

superficie piatta e livellata, alla distanza di almeno 36 cm

da altri oggetti (fig. 1 i 4).

• Non mettere niente sul dispositivo e non oscurare la

presa/scarico dell’aria (fig 2).

• Usare particolare attenzione nel caso della presenza di

bambini o di animali nell’ambiente di lavoro.

• Il dispositivo non è destinato all’utilizzo dalle persone.

(anche bambini) disabili fisicamente e psichicamente,

oppure senza conoscenza ed esperienza, a meno che, la

persona responsabile della loro sicurezza fornisca ad

esse le istruzioni relative all’uso del dispositivo,

oppure gestisca l’utilizzo dello stesso. Porre sempre

attenzione ai bambini, per avere la certezza che non

giochino con il dispositivo.

SICUREZZA RIGUARDANTE L’ENERGIA ELETTRICA

• Per solo uso domestico.

• Non in uso, il dispositivo deve essere spento e staccato

dall’alimentazione.

• Non utilizzare in ambienti umidi (fig. 3).

• Non tirare il dispositivo per il cavo d’alimentazione.

• Nel caso in cui, il cavo d’alimentazione fosse guasto,

deve essere sostituito da un elettricista o una persona

qualificata per evitare qualsiasi pericolo.

RENDIMENTO MASSIMO

• Chiudere le porte e le finestre.

• Durante gli orari della giornata più assolati, chiudere le

persiane o le tende.

• Filtri devono essere sempre puliti

• Una volta raggiunta la temperatura desiderata nel

locale, ridurre le impostazioni della temperatura e della

diffusione situati nel pannello del dispositivo.

COMPONENTI

Parte frontale (Fig 5)

1. Cruscotto

2. Manico

3. Contenitore dell’acqua

4. Cerchio

5. Scarico dell’aria

Parte posteriore (Fig 6)

6. Filtro dell’aria

7. Scarico dell’aria

8. Filtro dell’aria

9. Presa d’aria

10. Vano per cavo

11. Presa d’aria

12. Valvola acqua/scarico

Accessori (Fig 7)

13. Condotta di scarico

14. Raccordo esterno – serve a collegare il cavo con il

coprigiunto della finestra (o con il foro nella

parete/finestra)

15. Protezione del raccordo

16. Coprigiunto della finestra necessario per riempire lo spazio

aperto della finestra.

17. Coprigiunto della finestra necessario per riempire lo spazio

aperto della finestra.

18. Coprigiunto della finestra con il foro necessario per

chiudere lo spazio aperto della finestra e collegare il tubo

di scarico.

19. Tubo di drenaggio continuo

20. Filtro a carbone attivo

21. Telecomando

Assemblaggio del tubo di scarico

Il condizionatore trasportatile può essere trasportato da un locale

all’altro.

1. Utilizzo del coprigiunto della finestra (Fig 8).

• La misura del coprigiunto della finestra deve essere

adattato alla misura del foro della finestra.

• Fissare il tubo di scarico utilizzando il coprigiunto

della finestra che deve essere incollato bene

attraverso la finestra. Questo modo di fissaggio può

essere applicato anche nelle finestre con l’apertura

verticale. Attenzione: Ricordate di utilizzare

adeguate protezioni contro tentativi di furto.

2. Utilizzo del raccordo (Fig 9, 10).

• Nella parete o nella finestra tagliare un foro del

diametro di 152mm.

• Posizionare il tubo di scarico nel foro della parete e

montare un raccordo filettato dall’esterno nel modo

indicato nella figura.

• Quando il dispositivo non è utilizzato, il foro deve

essere chiuso con il dispositivo in dotazione.

MONTAGGIO DEL TUBO DI SCARICO (Fig- 11-14)

• Utilizzare esclusivamente il tubo di scarico allegato

all’insieme; poi, tramite un raccordo in dotazione, fissare il

tubo al foro nella parte posteriore del condizionatore.

• Bisogna ricordare che il tubo di scarico non deve essere

torto e piegato, perchè potrebbe provocare lo scarico e

l’accummulo dell’aria umida, e di consegienza il

dispositivo potrebbe surriscaldarsi e smettere di

funzionare. Le fig 11 e 12 dimostrano il posizionamento

corretto.

• Il cavo può essere allungato da 300 mm a 1500 mm, però,

per assicurare il massimo rendimento del dispositivo,

utilizzare il cavo più corto possibile.

AVVISO!

La lunghezza del cavo di scraico è progettata secondo le

specifiche del dispositivo. Non deve essere variata o allungata con

cavi propri, perchè questo fatto potrebbe causare un

malfunzionamento del dispositivo.

Montaggio del filtro a carbone ( Fig 15-16).

1. Rimuovere dal dispositivo il telaio del filtro.

2. Togliere dal telaio il fissaggio del filtro.

3. Rimuovere dall’imballaggio il filtro a carbone.

4. Posizionare il filtro attivo a carbone all’interno del telaio.

5. Posizionare il filtro all’inetrno del telaio tramite il

fissaggio in dotazione.

6. Montare il telaio del filtro all’interno del dispositivo.

FUNZIONAMENTO

Cruscotto (Fig 17)

1. Pulsante ON/OFF (attiva/disattiva)

2. Pulsante MODE (selezione della modalità)

3. Pulsante dell’aumento della temperatura

4. Pulsante della riduzione della temperatura

5. Pulsante di controllo della diffusione (velocità del

ventilatore)

6. Pulsante TIMER (orologio)

7. Pulsante SLEEP (addormento)

8. Pulsante dello ionizzatore (opzionale)

a. Finestra del display

b. Spia del sistema di riscaldamento (opzionale)

c. Spia del processo automatico

d. Spia del sistema di raffreddamento

e. Spia di funzionamento del ventilatore

f. Indicatore alta velocità della ventilazione

g. Indicatore media velocità della ventilazione

h. Indicatore bassa velocità della ventilazione

i. Ricevitore telecomando

j. Indicatore dell’orologio

k. Indicatore della funzione SLEEP (riposo)

l. Indicatore dello ionizzatore (opzionale)

m. Indicatore del contenitore pieno ("Water full")

Attivazione e disattivazione

• Premendo il pulsante ON/OFF avvia il dispositivo nel

processo di raffreddamento e delle basse prestazioni del

ventilatore e con la temperatura preimpostata a 24°C.

• Gli indicatori delle funzioni attive compaiono nello stesso

tempo. ATTENZIONE! Sul display viene visualizzata la

temperatura da 0°C a 50°C.

• Per disattivare il dispositivo, premere nuovamente il

pulsante ON/OFF.

Impostazione della modalità/funzione

Premere il pulsante MODE, per selezionare la modalità di lavoro:

automatico, raffreddamento o riscaldamento (riscaldamento è

disponibile solo nei modelli muniti di tale funzione)

La spia delle modalità attive si accende.

Impostazione di temperatura

1. Premere il pulsante temp +/temp – per impostare il valore

desiderato della temperatura.

2. Durante la regolazione, il valore della temperatura

comparirà sul display. In altro caso sarà visualizzata la

temperatura dell’ambiente.

3. La temperatura è preimpostata a: 24°C per il

raffreddamento, a 20°C per il riscaldamento.

Impostazione dell’efficienza della ventilazione

Premere il pulsante SPEED, per selezionare uno dei livelli

dell’intensità della ventilazione (alto, medio, basso). Comparirà il

comunicato high (alto), medium (medio) low (basso)

dell’efficienza della ventilazione.

Impostazione dell’orologio (timer)

1. Premere il pulsante TIMER, per imserire le ore di lavoro

(da 1 a 24, illuminerà il comunicato TIMER). Il dispositivo

si spegne automaticamente dopo la scadenza del tempo

impostato. Sul display compare l’orario impostato. Se il

pulsante TIMER non viene premuto, il dispositivo

lavorerà in continuazione.

2. Premendo il pulsante TIMER senza precedente

impostazione di altre funzioni, è possibile preimpostare

l’orario di lavoro del dispositivo. Per esempio, se

impostiamo l’orario a '2', il dispositivo si attiverà

automaticamente dopo 2 ore.

Funzione SLEEP (riposo)

1. Premendo il pulsante SLEEP nel processo di

raffreddamento, accade che la temperatura impostata

aumenterà di 1°C entro la prima ora e di 1°C entro la

seconda ora, dopodichè il valore della temperatura sarà

mantenuta su questo livello.

2. Premendo il pulsante SLEEP nel processo di riscaldamento

causera che, la temperatura impostata sarà ridotta di 1°C

entro la prima ora e di 1°C entro la seconda ora, dopodichè

il valore della temperatura sarà mantenuta su questo

livello.

3. Nella modalità di riposo, la ventilazione funziona sul

livello d’efficienza basso. Premendo nuovamente il

pulsante SLEEP saranno ripristinati i valori precedenti

della temperatura e dell’efficienza della ventilazione.

4. Il dispositivo si spegne automaticamente se la modalità di

riposo sarà attiva più di 12 ore.

5. La funzione di riposo non è disponibile, se il dispositivo

lavora nel processo di ventilazione, deumidificazione o

nel processo automatico. Il riposo è disponibile solo nel

processo di raffreddamento e di riscaldamento.

6. Se il dispositivo è a riposo, è impostata l’effcienza della

ventilazione BASSA.

Pulsante dello ionizzatore (opzionale)

Riguarda i modelli muniti della funzione dello ionizzatore, cioè i

modelli segnati con la lettera I.

Per attivare la funzione dello ionizzatore, premere il pulsante

IONIZER; grazie a questa funzione, dall’aria viene eliminata la

polvere e le particelle più grandi.

Auto-diagnosi

Il dispositivo è munito della funzione dell’auto-diagnosi. Nel caso

di guasti rilevati, sul display comparirà il simbolo "E 1" o "E 2".

In tale situazione, contattare il centro di assistenza.

Tutte le sopradette funzioni possono essere attivate tramite il

telecomando.

Per il funzionamento corretto il telecomando richiede 2 batterie

AAA.

AUMENTO DELLE PRESTAZIONI (Fig 19)

Il dispositivo è munito della funzione dell’aumento delle

prestazioni aggiungendo l’acqua al contenitore – aumenta

l’efficienza, per cui viene ridotto il consumo dell’energia quindi si

risparmiano soldi.

1. Aprire la porta del contenitore dell’acqua.

2. Rimuovere il contenitore.

3. Svitare il tappo del contenitore e riempirlo con l’acqua

pulita.

Attenzione!

Si consiglia di applicare questa funzione solo dopo che è

passata almeno 1 ora dall’avvio del dispositivo.

ATTENZIONE!

1. Per prolungare la vita del compressore, dopo la

disattivazione del dispositivo, aspettare 3 minuti prima del

suo riavvio.

2. Il sistema di raffreddamento si spegne, se la temperatura

dell’ambiente è inferiore al valore della temperatura

impostata. Invece, la diffusione funzionerà secondo il

livello dell’efficienza inserito. Se la temperatura

dell’ambiente crescerà oltre al valore preimpostato, il

sistema di raffreddamento si riattiva.

3. Invece il riscaldamento viene spento, se la temperatura

dell’ambiente sarà superiore al valore impostato (il

diffusore lavorerà sul livello d’effcienza inserito). Se la

temperatura dell’ambiente supera il livello minimo, il

sistema di riscaldamento si riavvia.

4. Il dispositivo è munito della funzione ANTI-FROST

(funzione che protegge dal congelamento). Utilizzando la

funzione di riscaldamento alle basse temperature, il

sistema di riscaldamento può arrestare il funzionamento

per scongelare la brina. In tale caso, aspettare finchè il

sistema di riscaldamento si avvia nuovamente.

ESSICAZIONE

Durante il processo di raffreddamento, una parte dell’acqua

presente nell’aria si condensa all’interno del dispositivo. Se il

contenitore risulta pieno, il motore e il condensatore smettono di

lavorare. Appare il comunicato "water full", associato a un segnale

acustico.

Per riavviare il processo di raffreddamento, svuotare il contenitore

in uno di seguenti modi:

Fig 20

1. Spegnere il condizionatore evitando di spostarlo quando il

contenitore è pieno.

2. Il contenitore dell’acqua posizionarlo sotto il foro di

scarico.

3. Dal foro di scarico rimuovere la manopola e il tappo di

gomma per far uscire l’acqua dal contenitore.

4. Se il contenitore dell’acqua è pieno, tappare il foro di

scarico utilizzando il tappo di gomma e svuotare il

contenitore.

5. Ripetere l’operazione fino al momento dello scarico di

tutta la quantità dell’acqua dal dispositivo.

6. Riposizionare il tappo di gomma nel foro di scarico e

avvitare bene il tappo.

7. Avviare il dispositivo – il comunicato "full water" o la spia

del condensatore dovrebbe spegnersi.

Per far funzionare il dispositivo senza la necessità di svuotare il

contenitore:

Fig 21

• Togliere il tappo e lo zaffo di gomma (conservarli per il

futuro).

• Collegare il tubetto allo scarico dell’acqua (come nella

Figura) e l’altra estremità inserirla nel canale di scarico.

Fig 22

• Il tubetto di scarico può essere allungato tramite il tubetto

di allungamento e un apposito raccordo.

Vedi la fig 23.

1. Il canale di scarico deve essere posizionato allo stesso

livello o sotto lo scarico dell’acqua.

2. La spia lampeggiante del condensatore o il comunicato

"full water" non funzionano nel processo d’essicazione.

3. Il tubetto di scarico può essere allungato tramite il

collegamento di un altro tubetto (diam.18mm)

MANUTENZIONE

Prima di procedere alla pulizia, staccare il dispositivo

dall’alimentazione. Per assicurare l’efficienza massima, il

dispositivo deve essere pulito sistematicamente.

Pulizia della cassa

Utilizzare uno strofinaccio morbido e umido.

Non applicare prodotti chimici caustici, benzina, detergenti,

materiali sottoposti a lavorazione chimica e altri detergenti.

Possono danneggiare la cassa.

Pulizia del filtro

Utilizzare un aspirapolvere o semplicemente battere qualche volta

il filtro per togliere la sporcizia e la polvere, dopodichè sciaquare

accuratamente il filtro sotto l’acqua corrente (temp fino al 40°C).

Prima di rimontare, asciugare il filtro accuratamente.

Attenzione! Non avviare mai il dispositivo con il filtro rimosso.

Conservazione (Fig 24)

• Scaricare l’acqua dal dispositivo, per alcune ore attivare il

processo di ventilazione per asciugare perfettamente

l’interno del condizionatore.

• Pulire o sostituire il filtro.

• Staccare e proteggere il cavo d’alimentazione (seguendo la

Figura relativa)

• Chiudere il vano del cavo.

• Il dispositivo inserirlo nell’imballaggio originale o coprirlo

per il periodo di non utilizzo.

ELENCO ERRORI / DIFETTI

Il condizionatore non vuole accendersi

• Controllare se il condizionatore è collegato alla fonte

d’alimentazione.

• Verificare se non è stato rilevato un guasto dell’alimentazione.

• Controllare se lampeggia la spia del condensatore o il comunicato

"full water".

• Verificare se la temperatura dell’ambiente è inferiore al valore

impostato.

Il dispositivo non è pienamente funzionante

• Controllare se il dispositivo non è esposto all’esposizione diretta

dei raggi solari (chiudere le persiane).

• Controllare se sono aperte le finestre o porte.

• Verificare se nel locale c’è molta gente.

• Verificare se nel locale c’è qualcosa che produce molto calore.

Il dispositivo non funziona

• Controllare se il filtro non è sporco o impolverato.

• Controllare se l’ingresso o lo scarico dell’aria non sono bloccati.

• Controllare se la temperatura dell’ambiente è inferiore al valore

della temperatura impostata.

Il dispositivo lavora facendo rumore

• Controllare se il dispositivo è posizionato su una superficie non

piatta, che potrebbe provocare delle vibrazioni.

• Verificare se il supporto su cui viene posizionato il dispositivo è

piatto.

Il compressore non funziona

• Possibile che sia stata attivata la protezione contro il

surriscaldamento. Aspettare fichè la temperatura viene ridotta.

Non provare mai a riparare o smontare il dispositivo autonomamente.

La pagina sta caricando ...

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е

поставен върху дадено изделие, това означава, че

изделието попада под разпоредбите на Европейска

директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се

изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени

за целта съоръжения, посочени от държавните или

местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за

предотвратяване на възможни негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия

стар уред се обърнете към вашата община, службите за

събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили

своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních

materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. -

Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem,

znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí

2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické

produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu

s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu

pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und

Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und

wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers

auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es

von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen

für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen

Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte

Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung

möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die

menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj

kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds

over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr.

2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af

elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle

produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald.

den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative

følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja

elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on

elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku

kasutamist ei tohi hoida koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on

keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi

hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete

kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt

müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad

nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades

asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et

nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest

on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos

teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa

Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and

reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection

system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose

of your oldproduct with your normal household waste. The

correct disposal of your old product will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és

készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra

felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy

terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai

Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek

helyi szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi

termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi

termék helyes eldobása segít megelőzni a lehetséges negatív

következményeket a környezetre és az emberi egészségre

nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali

e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e

riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con

le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è

tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta

differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti

vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del

prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per

la salute dell’ambiente e dell’uomo.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos

šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis

atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos

Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai

yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali

būti laikoma kartu su kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai

aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima

laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo

sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš

gamintojo arba importuotojo.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko

ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem

atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas

Savienības Direktīvu 2002/96/EC.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai

elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā

ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och

sophanteringssystem för elektriska och elektroniska

produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina

gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa

till att för naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z

materiałów najwyższej jakości i komponentów, które

podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem

przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt

spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru

produktów

elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie

z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów

do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie

starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych

negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i

zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un coş de gunoi ǐncercuit şi tāitat) semnifi cā

faptul cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului

European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice şi electronice nu vor fi aruncate ǐmpreunā

cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ǐn vederea reciclārii la

centrele de colectare special amenajate, indicate de

autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea

impactului negativ asupra mediului ǐnconjurātor şi sānātāţii

publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea

aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de

salubritate sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat

produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из

высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на

колесах, это означает, что товар соответствует

Европейской директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора

электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых

отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит

предотвратить возможные отрицательные последствия

для окружающей среды и человеческого здоровья.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej

smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt

vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť

zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu

prostredníctvom na to určených zberných zariadení, ktoré boli

ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete

predchádzať potenciálnym negatívnym následkom pre

prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení

nájdete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu

alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

La pagina sta caricando ...

Master AC 1000 E, AC 1200 E Manuale del proprietario

Master AC 1000 E, AC 1200 E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti