Andis ORL Guida utente

La pagina sta caricando ...

29

ITALIANO

Leggere le istruzioni seguenti prima di usare il nuovo tagliacapelli Andis. Avendone cura come

si farebbe con un qualsiasi strumento di precisione di qualità, offrirà anni di funzionamento

altamente affidabile.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Questa apparecchio è progettato per essere usato in aree

commerciali.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Quando si usa un apparecchio elettrico, occorre sempre rispettare

alcune precauzioni fondamentali, incluse quelle elencate sotto.

Leggere tutte le istruzioni prima di usare questo prodotto Andis.

Questo prodotto non deve essere usato dai bambini.

PERICOLO: Per ridurre il rischio di folgorazione:

1. Non toccare alcun apparecchio caduto in acqua e

scollegarne immediatamente la spina dalla presa elettrica.

Non usare mai l'apparecchio in prossimità dell’acqua.

2. Non usare apparecchi elettrici mentre si fa il bagno o la doccia.

3. Non appoggiare né conservare l’apparecchio su superci

dalle quali possa cadere o essere tirato nella vasca o nel

lavandino. Non immergerlo né farlo cadere in acqua o in un

altro liquido.

4. Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica

immediatamente dopo l’uso. Scollegare aerrando e tirando

la spina, non il cavo.

5. Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima

della pulizia e della rimozione o dell’assemblaggio dei

componenti.

AVVERTENZA: Per limitare il rischio di ustioni, incendio,

folgorazione o lesioni:

1. L’apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito

mentre è collegato alla presa elettrica.

30

2. Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da

persone (bambini compresi) con decit sico, sensoriale o

mentale, oppure prive di conoscenze o esperienza, in

assenza di adeguata supervisione o istruzioni per l’uso da

parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

3. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con la tosatrice.

4. Impiegare l’apparecchio solamente per l’uso previsto, come

descritto nel presente manuale. Usare solamente gli

accessori consigliati dalla Andis.

5. Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina sono

danneggiati, se funziona male, se è stato danneggiato,

oppure se è caduto per terra o in acqua. Inviarlo a un centro

di assistenza Andis per l’ispezione e l’eventuale riparazione.

6. Tenere il cavo elettrico lontano dalle superci calde.

7. Non lasciar cadere o inserire alcun oggetto nelle fessure.

Inserire nella presa dell'apparecchio solo lo spinotto

dell'alimentatore.

8. Non adoperare l’elettrodomestico all’aperto né in presenza

di prodotti spray (aerosol) o durante l’uso di ossigeno.

9. Non usare l’elettrodomestico se le lame o i pettini accessori

sono danneggiati o rotti: pericolo di lesioni cutanee.

10. Inserire sempre prima lo spinotto nell'elettro-domestico e

poi la spina nella presa di corrente. Per scollegare il

prodotto dalla rete, staccare la spina dalla presa solo dopo

averlo spento (interruttore su “0”).

11. AVVERTENZA: Durante l’uso, non collocare o lasciare

l’apparecchio esposto (1) al possibile danneggiamento da

parte di un animale o (2) alle intemperie.

12. La batteria dell'apparecchio è stata progettata per fornire

una durata di vita prolungata senza problemi. Tuttavia,

come tutte le batterie, prima o poi si esaurirà. Non smontare

31

l'apparecchio e non provare a sostituire la batteria.

13. Questo apparecchio contiene batterie che possono essere

sostituite solo da persone preparate.

14. Le batterie possono essere dannose per l'ambiente se

smaltite impropriamente. Molti comuni orono modalità

di riciclaggio o di raccolta della batterie. Contattare l'ente

locale competente per informazioni sulle modalità di

smaltimento nella propria area.

15. Prima di smaltire le batterie usate, coprire i terminali con

nastro adesivo resistente, per impedire cortocircuiti.

ATTENZIONE: non cercare di distruggere o smontare

l'apparecchio o rimuovere alcuno dei suoi componenti.

Non toccare entrambi i terminali con oggetti metallici



cortocircuito. Tenere lontano dalla portata dei

bambini. La mancata osservanza delle precedenti

avvertenze può provocare incendi o lesioni gravi.

16. L'apparecchio deve essere usato solo con l'alimentatore

fornito.

17. L'apparecchio viene fornito solo a una tensione di sicurezza

molto bassa corrispondente alla marcatura presente sullo

stesso.

18. Tenere l'apparecchio asciutto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ALIMENTATORE UNIVERSALE C.A./C.C.

La base di appoggio e di carica è provvista di un alimentatore/adattatore universale CA/CC. Contiene

spine intercambiabili per l'uso nella maggior parte dei paesi (Figuras A-F). Le spine possono variare in

base al modello.

RIMOZIONE DELLA SPINA

1. Scollegare l’alimentatore in c.a./c.c. dalla presa a muro.

2. Premendo il pulsante che si trova sulla spina, spingerla delicatamente verso l'alto finché non si

stacca dall'alimentatore (Figura G).



32

INSERIMENTO DELLA SPINA

1. Per rimontare la spina, allineare le linguette sull'alimentatore alle scanalature sulla presa (Figura G).

2. Spingere delicatamente la spina nell'alimentatore, finché non si inserisce con uno scatto.

ISTRUZIONI PER L’USO

• La batteria non è predisposta per essere sostituita dall’utente.

• La batteria deve essere rimossa dall’apparecchio prima di essere eliminata.

• L’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si rimuove la batteria.

• La batteria deve essere smaltita in sicurezza.

CARICA DELL’APPARECCHIO UTILIZZANDO IL SUPPORTO DI RICARICA

Questo adattatore CA è destinato all'impiego con la batteria agli ioni di litio del modello Andis ORL a

una capacità nominale di 4,5 V 1,2 A. Rimuovere l’apparecchio e l'adattatore CA dalla confezione.

Inserire l’adattatore in una presa 120 V CA o conforme alle norme energetiche locali. Inserire il cavo di

alimentazione nell’ingresso che si trova sul retro del supporto di ricarica (Figura H). Posizionare

l’apparecchio sul supporto di ricarica. L’interruttore di accensione/spegnimento (ON/OFF)

dell’apparecchio deve trovarsi in posizione OFF per consentire alla batteria di caricarsi. Durante il

caricamento la spia blu sull’apparecchio inizia a lampeggiare lentamente. L'apparecchio può essere

rimosso e utilizzato in qualunque momento durante il ciclo di carica senza rischio di danni

all'apparecchio o alla batteria. Una volta raggiunta la carica completa della batteria, la spia blu

sull’apparecchio diventa fissa (Figura I).

Il tagliacapelli non pre caricato in fabbrica. Per ottenere le massime prestazioni, caricare il

tagliacapelli per 2 ore prima di usarlo per la prima volta.

Quando non è in uso, l’apparecchio può rimanere inserito nel supporto di ricarica o nell’adattatore.

Il supporto di ricarica o l’adattatore manterranno lo stato di carica massima della batteria. Si

raccomanda di scollegare il supporto di ricarica o l’adattatore se si prevede di non usare

l’elettrodomestico per sette giorni o più.

IN CASO DI MANCATA RICARICA

1. Accertarsi della presenza di tensione nella presa di corrente (verificare con un apparecchio

certamente in buone condizioni di funzionamento).

2. Assicurarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento (ON/OFF) sia in posizione OFF.

3. Controllare che il cavo di alimentazione sia saldamente inserito nel tagliacapelli o nella base

caricabatterie. Girare leggermente il connettore dell'alimentatore per accertarsi che ci sia un buon

collegamento elettrico.

4. Se il problema persiste, rendere il tagliacapelli alla Andis o a un centro di assistenza autorizzato

Andis perché sia esaminato e riparato o sostituito.

FUNZIONAMENTO CON CAVO

Se l’apparecchio si spegne (OFF) durante l’uso, è possibile collegare il cavo di alimentazione per

continuare a utilizzarlo. Inserire il cavo di alimentazione direttamente alla base dell’apparecchio

(Figura J). Se l’apparecchio è in funzione con il cavo di alimentazione collegato, la spia blu rimane

ACCESA e fissa a indicare la massima potenza, anche se la batteria non è completamente carica.

L'apparecchio si ricarica più lentamente se viene usato con il cavo collegato.

SPIE DELL’APPARECCHIO

Quando l'apparecchio è in funzione con il cavo di alimentazione scollegato, la spia blu indica che la

carica della batteria è completa. Se la spia diventa rossa, il livello di carica della batteria è basso, e deve

essere ricaricata appena possibile (Figura I). Se l’apparecchio si spegne automaticamente, spostare

l’interruttore in posizione OFF e ricaricare usando il supporto di ricarica, oppure inserire il cavo per

continuare l’utilizzo.

Lo spegnimento automatico dell’elettrodomestico serve a proteggere la batteria agli ioni di litio e non

è un malfunzionamento. Il funzionamento normale riprende una volta completata la ricarica della

batteria o una volta inserito il cavo di alimentazione. Il tagliacapelli ORL è stato progettato per

funzionare alla massima potenza fino al completo esaurimento della batteria.

33

NOTA: se l'apparecchio si spegnesse

automaticamente durante l'uso, potrebbero

essere necessari 1-2 minuti per riprendere il

normale funzionamento dopo aver collegato il

cavo di rete.

USO DEI PETTINI FORNITI

(Alcuni modelli non dispongono di pettini,

e le misure possono variare in base al kit)

Questo apparecchio può essere fornito con 4

pettini a innesto: da 1/16” (1,5 mm), 1/8” (3 mm),

1/4” (6 mm) e 3/8” (10 mm) (Figura K). Per usarli, far

scorrere i pettini a innesto sui denti della lama

(Figura L). Far scattare il pettine sul dorso della

lama (Figura M). La lunghezza del taglio varia a

seconda delle diverse angolazioni della lama in

relazione alla pelle e allo spessore e dei peli.

MANUTENZIONE A CURA

DELL'UTENTE

La pulizia e la manuntenzione non devono essere eseguite da

bambini senza supervisione.

Se non si prevede di usare l’apparecchio a breve, conservarlo in un luogo sicuro, fresco e asciutto.

Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno all’apparecchio. Non appendere l’apparecchio

agganciandolo dal cavo di alimentazione.

Il meccanismo interno dell'apparecchio è stato lubrificato in modo permanente in fabbrica. Oltre

alla manutenzione suggerita, descritta qui sotto, non dovrà essere eseguita alcuna nessun’altra

operazione tranne quelle a cura di Andis Company o di un centro di assistenza autorizzato Andis.

CURA E MANUTENZIONE DELLE LAME DEL TAGLIACAPELLI ANDIS

Le lame devono essere oliate prima, durante e dopo ogni uso. Se le lame lasciano strisce di capelli

non tagliati o rallentano, significa che devono essere lubrificate. Per evitare che l’olio penetri nel

motore, tenere l'apparecchio nella posizione indicata nella Figura N. Applicare alcune gocce di olio per

tagliacapelli Andis sulla parte anteriore e sui lati delle lame (Figura O). Ripulire le lame dall’olio in

eccesso con un panno morbido e asciutto. I lubrificanti spray non contengono olio sufficiente per una

lubrificazione adeguata, ma sono eccellenti per raffreddare le lame del tagliacapelli. Interrompere

l'uso di lame rotte o incrinate per prevenire lesioni. Per eliminare i ritagli di capelli dalle lame, è

possibile usare una piccola spazzola o un vecchio spazzolino da denti. Per pulire le lame, si consiglia di

versare l’olio per tagliacapelli Andis in un recipiente poco profondo e di immergervi solo le lame,

tenendo in funzione il tagliacapelli. Tutta la sporcizia e i ritagli di capelli accumulatisi tra le lame

dovrebbero staccarsi. Dopo la pulizia, spegnere l'apparecchio, asciugare le lame con un panno

morbido e asciutto e riprendere l'uso.

SOSTITUZIONE (RIMOZIONE) DEL SET DI LAME

L’apparecchio contiene un gruppo pretensionato sul set di lame. Per rimuovere il set di lame,

rimuovere l’apparecchio dalla base di ricarica, oppure scollegare il cavo di alimentazione. Tenere

l’apparecchio in modo tale che i denti della lama siano rivolti verso l’alto. Utilizzando un cacciavite

Phillips, svitare la vite di collegamento delle lame (Figura P). Premere la lama in avanti (Figure Q e R).

Per sostituire la lama, allineare il gancio inferiore della lama con la scanalatura dell’apparecchio e far

scattare in posizione (Figura S). Riposizionare la vite di fissaggio della lama e serrare delicatamente a

mano. Non è necessario regolare la tensione delle lame prima dell’uso: l’operazione avviene in

fabbrica.

STATO SPIE DELL’APPARECCHIO

Apparecchio sul supporto di

ricarica

Carica completata Blu fisso

Caricamento in corso Blu lampeggiante

Apparecchio in uso (senza

cavo)

Carica completa Blu fisso

Carica bassa Rosso fisso

Apparecchio in uso (con cavo)

In funzione Blu fisso

SPENTO con carica completa Blu fisso

SPENTO senza carica completa Blu lampeggiante

34

ATTENERSI ALLE DIRETTIVE SULLE BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

1. Il pacco batterie agli ioni di litio incluso nell'apparecchio non sviluppa un "effetto memoria" come

avviene per le batterie al nichel-metallo idruro (NiMH), o nichel-cadmio (NiCd). L'apparecchio può

pertanto essere reinserito nel caricabatterie in qualsiasi momento, per essere caricato

completamente, ovvero la batteria può essere utilizzata prima di essere completamente caricata.

Come per la maggior parte delle batterie ricaricabili, le batterie agli ioni di litio offrono migliori

prestazioni se utilizzate di frequente.

2. Per ottenere la massima durata della batteria, conservare l’apparecchio parzialmente scarico se si

prevede di non utilizzarlo per alcuni mesi. Per scaricare la batteria, mettere in funzione l’apparecchio

in condizioni di uso normali. Prima dell’uso la batteria deve essere caricata nuovamente.

3. Evitare di posizionare l'apparecchio vicino a bocchette di uscita di aria calda, radiatori o alla luce

diretta del sole. Una carica ottimale si ottiene quando la temperatura è stabile. Un aumento

improvviso della temperatura può impedire al pacco batterie di caricarsi completamente.

4. Sono molti i fattori che influenzano la durata di vita del pacco batterie agli ioni di litio. Un pacco

batterie molto utilizzato o di età superiore a un anno potrebbe non fornire le stesse prestazioni di

un pacco batterie nuovo.

5. I pacchi batterie agli ioni di litio nuovi o non utilizzati per un certo periodo potrebbero non caricarsi

completamente. Si tratta di un fenomeno normale che non denota un problema con la batteria o il

caricabatterie. La batteria si caricherà completamente dopo diversi cicli di uso e ricarica

dell'apparecchio.

6. Scollegare il caricabatterie dalla presa di alimentazione se si prevede di non usarlo per lungo tempo.

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE

Come consumatore Lei è tenuto dalla legge a smaltire le batterie come rifiuti speciali. A pag. 97

troverà le informazioni relative alla rimozione della batteria dal dispositivo corrispondente alla

fine della durata della loro vita. Dopo aver rimosso la batteria, il dispositivo deve essere

smaltito e NON PIU riutilizzato.

ATTENZIONE! RISCHIO DI LESIONI CAUSATE DALLE PERDITE DI

BATTERIE DIFETTOSE!

La batteria usata contiene sostanze che possono causare lesioni se entrano a contatto con la pelle o

sono inalate. Se ci sono state perdite dalla batteria all'interno del dispositivo, può semplicemente

rimuoverla dal dispositivo indossando guanti di gomma, poi porla in un contenitore chiuso e inviarla

al corretto smaltimento. In base alla Direttiva europea 2013/56/UE, le batterie difettose devono essere

raccolte separatamente e inviate al riciclaggio ecocompatibile. Si può scegliere tra le seguenti opzioni

di smaltimento: - tramite i rivenditori; - tramite una stazione di reso con il simbolo GRS; – tramite

contenitori di ritiro dei rifiuti speciali forniti dal Comune. Altre informazioni sullo smaltimento si

potranno ottenere presso l'Amministrazione del Comune.

SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nei

Paesi della UE. Per evitare potenziali danni per l’ambiente o la salute umana dovuti allo

smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclare il prodotto in modo responsabile per favorire un

riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi

di restituzione e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto, che

potrà riciclarlo in modo sicuro per l’ambiente.

LAMA E APPARECCHIO/SERVIZIO DI RIPARAZIONE

Quando le lame dell’apparecchio Andis non sono più affilate a causa dell’uso ripetuto, è consigliabile

acquistare una nuova serie di lame dal proprio fornitore Andis o da un centro di assistenza autorizzato

Andis. Alcuni set di lame possono essere affilati – contattare il fornitore Andis o l’azienda Andis per

ottenere informazioni. Se si desidera ricevere un servizio di manutenzione per l'apparecchio,

contattare il fornitore Andis. In caso di problemi, contattare il servizio clienti del fornitore Andis

1-262-884-2600 (USA) o inviare un’email a [email protected]. Per individuare un servizio

autorizzato Andis nelle vicinanze, accedere a andis.com o contattare servizio clienti telefonando

al numero 1-262-884-2600 (USA), o inviando un email email a [email protected].

ATTENZIONE: non tenere in mano il tagliacapelli Andis mentre si aziona un rubinetto, né con il corpo

immerso in acqua o sotto un getto d'acqua, pericolo di scossa elettrica e danni al tagliacapelli. Andis

Company declina qualsiasi responsabilità per infortuni derivanti da tale negligenza.

La pagina sta caricando ...

98

This appliance conforms to requirements of Low Voltage Directive 2014/35/EU, EMC Directive 2014/30/

EU, Machinery Directive 2006/42/EC.

A-weighted sound pressure level < 70 dB(A).

Vibration level < 2.5 m/s

2

.

Este aparato cumple con los requisitos de la directiva de baja tensión 2014/35/EU, la directiva sobre EMC

2014/30/EU, la directiva sobre maquinaria 2006/42/EC.

Nivel de presión sonora ponderada A < 70 dB(A).

Nivel de vibración < 2,5 m/s

2

.

Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive « basse tension » 2014/35/UE, la Directive CEM

2014/30/UE et la Directive sur les machines 2006/42/CE.

Niveau sonore pondéré A < 70 dB(A).

Vibrations < 2,5 m/s

2

.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EG, der EMV-Richtlinie

2014/30/EG und der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.

Der A-bewertete Schalldruckpegel liegt bei < 70 dB(A).

Vibrationspegel < 2,5 m/s

2

.

Questo apparecchio è conforme ai requisiti della Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE, alla Direttiva

EMC 2014/30/UE e alla Direttiva Macchine 2006/42/CE.

Livello di pressione sonora ponderato (A) < 70 dB(A).

Livello di vibrazione < 2,5 m/s

2

.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Laag Voltage Richtlijn 2014/35/EU, EMC-richtlijn 2014/30/EU,

Machinerichtlijn 2006/42/EC.

Der A-bewertete Schalldruckpegel liegt bei < 70 dB(A).

Vibrationspegel < 2,5 m/s

2

.

Este aparelho está em conformidade com os requisitos da Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/UE, Diretiva

EMC 2014/30/UE, Diretiva de Máquinas 2006/42/CE.

Nível de pressão sonora ponderado em A < 70 dB (A).

Nível de vibração < 2,5 m/s

2

.

此电器符合低电压指令 2014/35/EU、电磁兼容性 (EMC) 指令 2014/30/EU、机械指令 2006/42/EC 的要求。

A 计权声压级低于 70 dB。

振动级低于 2.5 m/s

2

。

Данный прибор соответствует требованиям директивы 2014/35/ЕС о низковольтном

оборудовании, директивы 2014/30/ЕС о электромагнитной совместимости, директивы 2006/42/EC

о безопасности машин и оборудования.

А-взвешенный уровень звукового давления < 70 дБ(А).

Уровень вибрации < 2,5 м/с

2

.

Denna apparat överensstämmer med kraven i Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU, EMC-direktivet

2014/30/EU och Maskindirektivet 2006/42/EC.

A-vägd ljudtrycksnivå < 70 dB(A).

Vibrationsnivå < 2,5 m/s

2

.

La pagina sta caricando ...

Printed in USA

Form #102493

1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 U.S.A.

1-262-884-2600 andis.com [email protected]

To nd an Andis Authorized Service Station or access this manual online go to andis.com

Si vous souhaitez trouver un point de service authorisé Andis ou encore consulter ce guide en ligne,

rendez-vous sur andis.com

Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para acceder a este manual en línea, visite andis.com

Rufen Sie die Website andis.com auf, um von Andis autorisierte Kundendienststellen oder die Online-Version

dieser Betriebsanleitung zu nden.

Per trovare un centro di assistenza autorizzato Andis, o per visualizzare questo manual online, visitare il sito andis.com

Om een door Andis erkend servicenter te zoeken of deze handleiding online te openen, gaat u naar andis.com

Para encontrar um serviço técnico autorizado perto de você ou ver este manual on-line, acesse o site andis.com

如需查找 Andis 授权的维修站或访问在线阅读手册，请访问 andis.com

На сайте andis.com можно получить сведения о ближайшем центре обслуживания Andis или ознакомиться с

интерактивной версией этого руководства.

På andis.com hittar du kontaktinformation till våra auktoriserade Andis-reparatörer

Valtuutettujen Andis-huoltopisteiden yhteystiedot tai tämä käyttöopas löytyvät osoitteesta andis.com

For å nne en servicestasjon som er autorisert av Andis eller for å få tilgang til denne håndboken på Internett,

\gå til andis.com

For at nde et Andis autoriseret servicecenter eller for at få adgang til denne manual online skal du gå til andis.com

Aby znaleźć autoryzowany zakład serwisowy rmy Andis lub skorzystać z wersji online tej instrukcji, należy

odwiedzić stronę andis.com

󺇄󻱇󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󻘋󼗿󺹋󽴔󼄍󺄿󺕧󽴔󻫷󺱋󻱇󻪟󻗫󽴔󻇇󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󻱃󻭸󼨧󺳳󺽃󻪟󽴔󻳠󻙜󼨧󻞼󻞫󻫳

Andis認可サービスステーションを見つけたり、このマニュアルにオンラインでアクセスするにはandis.comをご覧ください。

Model ORL (100-240V, 50-60 Hz)

Andis ORL Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Andis ORL Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti