Vista MP3 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1

Push in and Slide down

Batteridæksel af og på

Indrukken en naar beneden schuiven

Poussez et tirez vers le bas

Eindrücken und nach unten schieben

Spingere e tirare verso il basso

Press inn og skyv ned

Dispositivo de Empurrar para dentro e

Deslizar para baixo

Empujar hacia dentro y deslizar

hacia abajo

Tryck in och drag ned

Battery Compartment

Batterirum

Batterijklepje

Trappes à piles

Batteriefach

Vano batterie

Batteriluke

Compartimento da Bateria

Compartimiento de las pilas

Battterifack

Screwdriver

Skruetrækker

Schroevendraaier

Tournevis

Schraubendreher

Mini-cacciavite

Skrutrekker av plast

Chave de Parafusos

Destornillador

Skruvmejsel

Telephone Port

Telefonindgang

Aansluitpunt telefoon

Prise téléphonique

Telefon-Anschlußbuchse

Presa per il telefono

Telefon inngang

Entrada do Telefone

Puerto del teléfono

Telefonanslutning

Install Batteries

Isæt Batterierne

Batterijen installeren

Mise en place des piles

Batterien Einlegen

Inserimento batterie

Installer batteries

Colocar Baterias

Instalar pilas

Insattning av batterier

Adjust Volume Dial

Justering af transmitteringsniveau

Instellen microfoonniveau

Réglage du volume d’émission

Mikrofonlautstärke-Anpassung

Regolazione del volume di trasmissione

Juster mikrofonvolum

Regolar o volume do microfone

Ajustar el volumen

Justering av utgående ljud styrka

On

Til

Aan

Appuyez

An

Acceso

På

Ligado

Encendido

På

Off Hook

Afløftet håndsæt

Hoorn van de haak

Décrochez

Von der Gabel nehmen

Ricevitore sganciato

Rør av

Ausc. levantado

Descolgado

Luren av

Listen to Dial Tone

Lyt til opkaldstone

Luister naar de kiestoon

Ecoutez la tonalité

Freizeichen

Attendere il segnale libero

Hør på summetonen

Ouvir o sinal de linha

Escuchar tono

Kopplings ton

Set Receive Volume

Indstilling af volumenkontrol

Volumeregeling

Règlez le volume de réception

Empfangslautstärke

Regolazione del volume di ricezione

Still inn mottaksvolumet

Regular o volume de recepcão

Establecer el volumen de recepcion

Inställning av volymen

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:45am Page 8

La pagina sta caricando ...

25

MANUALE PER L'IDENTIFICAZIONE DI GUASTI I

PROBLEMA

Non sento chi telefona/chi telefona non mi sente

Causa Probabile Soluzione

Problema di batterie Controllate che le pile siano inserite

correttamente e che lo sportello sia ben

chiuso

Impostazione errata dell’ Consultate la tabella ed impostate la

interruttore a 6 posizioni posizione esatta

Il livello di trasmissione non Regolate in base al livello consigliato,

è impostato correttamente come indicato sulla tabella di compatibilità,

ed effettuate una chiamata di prova

Volume di ricezione basso Ruotate il regolatore di volume sulla parte

superiore dell’adattatore Vista.Per aumentare

il volume ruotate il regolatore di volume

fino al livello più alto

I cavetti non sono inseriti Controllate i collegamenti del telefono e

correttamente della cuffia. Consultate il manuale

d’istruzioni sulle procedure

Cuffia/Ricevitore posizionati Per utilizzare l’adattatore Vista con la cuffia,

in maniera errata assicuratevi che l’indicatore verde si illumini

sul’'interruttore

Tasto di funzione “mute” La vostra voce viene annullata quando

acceso l’indicatore verde si illumina sull’interruttore

PROBLEMA

La vostra voce giunge disturbata a chi vi chiama

Causa Probabile Soluzione

Il livello di trasmissione Impostate il livello di trasmissione finché la

non è impostato vostra voce non sia udibile chiaramente.

correttamente Non impostate questo livello troppo alto.

Consultate la tabella di compatibilità per il

livello consigliato.

4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 38

24

I ISTRUZIONI

pulsante. Vi preghiamo di consultare il vostro manuale

d’istruzioni per ulteriori informazioni. Per altri telefoni, vi

preghiamo di seguire le seguenti istruzioni.

L’adattatore Vista ha due possibilità:

1. Ricevitore 2. Cuffia

Per utilizzare la cuffia, deve essere illuminato I’indicatore

verde dell’interruttore di selezione cuffia/ricevitore posto

sull’adattatore Vista. Per fare in modo che si illumini premete il

pulsante dell’interruttore posto tra il regolatore di volume e il

pulsante “mute”.

Per effettuare una chiamata breve utilizzando il ricevitore,

ripremete il pulsante dell’interruttore di selezione in modo che

I’indicatore verde si spenga. Sollevate il ricevitore, digitate ed

effettuate la chiamata normalmente.

Per effettuare una chiamata mentre indossate la cuffia,

sollevate innanzitutto il ricevitore e, a segnale di linea libera,

componete il numero di telefono che volete contattare.

Per prendere una chiamata mentre indossate la cuffia,

sollevate il ricevitore quando il telefono suona.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

L’adattatore Vista è dotato di regolatore del volume di ricezione

in modo tale che possiate regolare il volume della voce di chi vi

telefona. Per cambiare il volume, girate la rotellina affinchè il

suono raggiunga il livello di ascolto desiderato.

PULSANTE “MUTE”

L’adattatore Vista è dotato del pulsante “mute” per permettervi

di ascoltare chi vi telefona senza che I’interlocutore possa

ascoltare voi. Questa funzione vi permette, ad esempio, di

parlare con un collega durante una chiamata. Per attivare

questa funzione, premete il pulsante “mute” in modo che

l’indicatore verde si illumini. Ripremete il pulsante quando

desiderate che chi vi telefona possa tornare a sentirvi.

4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 39

La pagina sta caricando ...

23

ISTRUZIONI I

COME IMPOSTARE L’INTERRUTTORE SULLA

POSIZIONE 6

Togliete il mini-cacciavite applicato sul fondo dell’adattatore

facendolo scorrere al di fuori dei supporti.

Utilizzate il mini-cacciavite per regolare la posizione giusta

per il vostro telefono.

Come installare e togliere lo sportello dell’interruttore

Sulla sinistra dell’adattatore si trova lo sportello di sicurezza.

Per toglierlo, tenete saldamente l’adattatore e premete i pollici

sullo sportello facendolo scorrere verso il basso. Questo vi

consentirà di regolare il livello di trasmissione e di fissare

l’interruttore sulla posizione 6.

COME REGOLARE IL LIVELLO DI TRASMISSIONE

L’adattatore Vista viene fornito col livello di trasmissione già

fissato sulla posizione 5. Provatelo su questa posizione e

regolatelo successivamente solo in caso di necessità. Il livello di

trasmissione può essere alzato o abbassato per farvi sentire

meglio dal vostro interlocutore. E’necessario installare

completamente la vostra cuffia prima di effettuare qualsiasi

regolazione del livello di trasmissione.

Una volta installata la vostra cuffia, indossatela ed effettuate

una chiamata ad un collega. Utilizzate il mini-cacciavite per

regolare il segnale fino ad ottenere il livello di suono e di

segnale ottimale. Ruotate il disco combinatore in senso orario

per aumentare il livello e in senso anti-orario per diminuirlo. Il

livello del suono dovrebbe essere identico a quello percepito

utilizzando il ricevitore. Una volta fissato il livello dovrete

regolare nuovamente il disco combinatore soltanto nel caso

cambiaste telefono. Quando avete finito di effettuare le

modifiche rimettete a posto lo sportello di sicurezza e il mini-

cacciavite per il prossimo utilizzo.

EFFETTUARE E RICEVERE CHIAMATE CON

L’ADATTATORE VISTA

Alcuni apparecchi telefonici possono essere programmati per

destinare un pulsante all’utilizzo della cuffia. Ciò vi permette di

ricevere una chiamata premendo semplicemente questo

4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 42

22

I ISTRUZIONI

COME COLLEGARE L'ADATTATORE VISTA AL VOSTRO

TELEFONO ED ALLA VOSTRA CUFFIA

Disinserite il cavo del ricevitore dal telefono base ed inseritelo

nella presa sull’adattatore contrassegnata dal simbolo ricevitore.

Inserite il cavetto dell’adattatore contrassegnato dal simbolo

telefono, nella presa del filo elettrico del ricevitore sul vostro

telefono.

Per collegare la vostra cuffia, unite le 2 metà del Quick

Disconnect (QD) (Dispositivo di sconnessione rapida). La vostra

cuffia ed il vostro adattatore sono entrambi dotati di dispositivi

QD (Vedi grafico).

Consultate il vostro manuale d’istruzioni per ulteriori

informazioni sulla cuffia.

Importante: il telefono deve essere scollegato dalla rete prima

di installare l’adattatore. Se il vostro telefono è dotato di una

presa speciale contrassegnata da cuffia, NON COLLEGATE il

ricevitore all’adattatore. In questo caso controllate sul manuale

d’istruzioni del vostro telefono come mettere in funzione la cuffia

direttamente dall’apparecchio.

COME REGOLARE L’ADATTATORE VISTA

L’adattatore è stato progettato per poter funzionare con la

maggior parte dei telefoni. Queste istruzioni vi aiuteranno a

collegare l’adattatore al vostro telefono. La maggior parte dei

telefoni funziona con l’interruttore sulla posizione 5. Se questo

non dovesse funzionare, provate le altre posizioni.

COME INSERIRE LE BATTERIE

Può essere necessario installare le batterie sull’ adattatore

prima di poter utilizzare la cuffia. Prima di farlo dovete

scollegare il vostro telefono dalla rete.

Per installare le batterie togliete lo sportello del vano batterie

dell’adattatore, premendo e spingendo verso il basso.

Inserite le batterie nel vano, come indicato all’interno del

vano batterie e riposizionate lo sportello.

L’adattatore è dotato di un indicatore di batteria scarica che

emette tre segnali quando effettuate una chiamata. Se entra in

funzione dovete sostituire le batterie appena possibile.

B

A

4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 43

La pagina sta caricando ...

Vista MP3 Manuale utente

Vista MP3 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti