Andis AN 32445 Guida utente

Use & Care Instructions

D-8

Item pictured may differ from actual product

Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Das abgebildete Gerät kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden

Il prodotto reale può essere diverso da quello rappresentato

De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product

Item da foto pode diferir do produto real

图示可能与实际产品不同

La pagina sta caricando ...

24

25

3. Das Gerät nicht in der Nähe von Heizungsschächten, Heizkörpern oder in direktem Sonnenlicht

ablegen. Für einen optimalen Ladevorgang wird eine gleichbleibende Temperatur vorausgesetzt.

Ein plötzliches Ansteigen der Temperatur kann dazu führen, dass der Akku nicht vollständig

aufgeladen wird.

4. Die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus wird von vielen Faktoren beeinflusst. Die

Laufzeitleistung eines Akkus, der ständig in Betrieb ist oder der älter als ein Jahr ist, unterscheidet

sich evtl. von der eines neuen Akkus.

5. Neue Lithium-Ionen-Akkus, die längere Zeit nicht benutzt wurden, können möglicherweise nicht

vollständig aufgeladen werden. Dies ist normal und weist nicht auf eine Störung des Akkus oder

Ladegeräts hin. Der Akku nimmt eine vollständige Ladung an, nachdem er mehrere Benutzungs-

und Aufladezyklen durchlaufen hat.

6. Das Ladegerät bzw. den Haarschneider von der Steckdose trennen, wenn er voraussichtlich

längere Zeit nicht verwendet wird.

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG VON AKKUS

Das von Ihnen erworbene Produkt enthält einen aufladbaren Akku. Dieser Akku kann dem Recycling

zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie diesen Akku umweltgerecht. Nähere Informationen zu

Recycling-Möglichkeiten oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie von Ihrer regionalen

Entsorgungsbehörde.

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

Aus dieser Kennzeichnung geht hervor, dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit

anderem Hausmüll entsorgt werden sollte. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte

vorschriftsmäßig, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät auf umweltgerechte

Weise, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte über geeignete Rückgabe- und Sammelsysteme oder senden Sie

das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das

Gerät der umweltfreundlichen Verwertung zuführen.

REPERATURSERVICE FÜR SCHERKOPF- UND SCHERGERÄTE

Wenn die Scherköpfe Ihres Andis-Geräts nach wiederholtem Gebrauch abstumpfen, empfehlen wir,

von einem Andis-Lieferanten einen neuen Scherkopfsatz zu erwerben. Manche Scherkopfsätze kön

-

nen geschärft werden. Wenden Sie sich an Ihren Andis-Lieferanten oder an Andis, um Informationen

zum Schärfen zu erhalten. Wenn Sie Ihr Gerät auch warten lassen möchten, wenden Sie sich an Ihren

Andis-Lieferanten. Falls Sie ein Problem bei der Kontaktaufnahme mit Ihrem Andis-Lieferanten

haben, können Sie die Andis Company-Kundendienstabteilung unter 1-262-884-2600 oder per

E-Mail unter [email protected] erreichen. Um einen autorisierte Andis-Kundendienststelle in Ihrer

Nähe zu finden, melden Sie sich bei www.andis.com an oder kontaktieren Sie unsere

Kundendienstabteilung telefonisch unter 1-262-884-2600 oder per E-Mail unter [email protected].

VORSICHT: Niemals einen Wasserhahn betätigen, während Sie den Andis-Haarschneider handha-

ben. Den Haarschneider niemals unter einen Wasserhahn halten oder in Wasser tauchen. Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags und der Beschädigung des Geräts. ANDIS COMPANY über-

nimmt keine Haftung im Fall einer auf Fahrlässigkeit beruhenden Verletzung.

ITALIANO

Leggere le istruzioni seguenti prima di usare il nuovo tagliacapelli Andis. Avendone cura come

si farebbe con un qualsiasi strumento di precisione di qualità, offrirà anni di funzionamento

altamente affidabile.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Quando si usa un apparecchio elettrico, occorre sempre rispettare alcune precauzioni fondamentali,

incluse quelle elencate sotto. Leggere tutte le istruzioni prima di usare questo prodotto Andis.

Questo prodotto non deve essere usato dai bambini.

PERICOLO! Per ridurre il rischio di folgorazione:

1. Non toccare alcun apparecchio caduto in acqua e scollegarne

immediatamente la spina dalla presa elettrica. Non usare mai

l'apparecchio in prossimità dell’acqua.

2. Non usare apparecchi elettrici mentre si fa il bagno o la doccia.

3. Non appoggiare né conservare l’apparecchio su superfici dalle

quali possa cadere o essere tirato nella vasca o nel lavandino.

Non immergerlo né farlo cadere in acqua o in un altro liquido.

4. Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica

immediatamente dopo l’uso. Scollegare afferrando e tirando la

spina, non il cavo.

5. Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima della

pulizia e della rimozione o dell’assemblaggio dei componenti.

AVVERTENZA – Per limitare il rischio di ustioni, incendio,

folgorazione o lesioni:

1. L’apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito mentre è

collegato alla presa elettrica.

2. Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone

(bambini compresi) con deficit fisico, sensoriale o mentale, oppure

prive di conoscenze o esperienza, in assenza di adeguata

supervisione o istruzioni per l’uso da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

3. È necessario sorvegliare i bambini per garantire che non giochino

con l’apparecchio.

4. Impiegare l’apparecchio solamente per l’uso previsto, come

descritto nel presente manuale. Usare solamente gli accessori

consigliati dalla Andis.

5. Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se

funziona male, se è stato danneggiato, oppure se è caduto per

terra o in acqua. Inviarlo a un centro di assistenza Andis per

l’ispezione e l’eventuale riparazione.

6. Tenere il cavo elettrico lontano dalle superfici calde.

7. Non lasciar cadere o inserire alcun oggetto nelle fessure. Inserire

nella presa dell'apparecchio solo lo spinotto dell'alimentatore.

26

27

8. Non adoperare l’elettrodomestico all’aperto né in presenza di

prodotti spray (aerosol) o durante l’uso di ossigeno.

9. Non usare l’elettrodomestico se le lame o i pettini accessori

sono danneggiati o rotti: pericolo di lesioni cutanee.

10. Inserire sempre prima lo spinotto nell'elettrodomestico e poi la

spina nella presa di corrente. Per scollegare il prodotto dalla

rete, staccare la spina dalla presa solo dopo averlo spento

(interruttore su “0”).

11. AVVERTENZA – Durante l’uso, non collocare o lasciare

l’apparecchio in una ubicazione dove sia esposto (1) al possibile

danneggiamento da parte di un animale o (2) alle intemperie.

12. La batteria dell'apparecchio è stata progettata per fornire una

durata di vita prolungata senza problemi. Tuttavia, come tutte le

batterie, prima o poi si esaurirà. Non smontare l'apparecchio e

non provare a sostituire la batteria.

13. Le batterie possono essere dannose per l'ambiente se smaltite

impropriamente. Molti comuni offrono modalità di riciclaggio o

di raccolta della batterie. Contattare l'ente locale competente

per informazioni sulle modalità di smaltimento nella propria

area.

14. Prima di smaltire le batterie usate, coprire i terminali con nastro

adesivo resistente, per impedire cortocircuiti. ATTENZIONE:

non cercare di distruggere o smontare l'apparecchio o

rimuovere alcuno dei suoi componenti. Non toccare entrambi

i terminali con oggetti metallici e/o parti del corpo, poiché

potrebbe verificarsi un cortocircuito. Tenere lontano dalla

portata dei bambini. La mancata osservanza delle precedenti

avvertenze può provocare incendi o lesioni gravi.

15. L'apparecchio deve essere usato solo con l'alimentatore fornito.

16. L'apparecchio viene fornito solo a una tensione di sicurezza

molto bassa corrispondente alla marcatura presente sullo stesso.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ALIMENTATORE UNIVERSALE C.A./C.C.

La base di appoggio e di carica dell'unità è dotata di un alimentatore/adattatore universale in c.a./

c.c. L'unità è corredata da tre spine intercambiabili per l'uso nella maggior parte dei paesi del

mondo (Figure A-C).

RIMOZIONE DELLA SPINA

1. Scollegare l’alimentatore in c.a./c.c. dalla presa a muro.

2. Premendo il pulsante che si trova sulla spina, spingerla delicatamente verso l'alto finché non si

stacca dall'alimentatore.

INSERIMENTO DELLA SPINA

1. Per rimontare la spina, allineare le linguette sull'alimentatore alle scanalature sulla presa (Figura D).

2. Spingere delicatamente la spina nell'alimentatore, finché non si inserisce con uno scatto.

A

Spina europea

usata generalmente

nell’Europa continentale

Spina SAA

usata generalmente

in Australia

Spina UK

usata generalmente

nel Regno Unito

B

Spina europea

usata generalmente

nell’Europa continentale

Spina SAA

usata generalmente

in Australia

Spina UK

usata generalmente

nel Regno Unito

C

Spina europea

usata generalmente

nell’Europa continentale

Spina SAA

usata generalmente

in Australia

Spina UK

usata generalmente

nel Regno Unito

D

Scanalature

Linguette

OLIARE

E F

G H

K

I

L

J

M

PERNO

DELL'INDOTTO

FORCELLA

DELLE LAME

28

29

ISTRUZIONI PER L’USO

• La batteria non è predisposta per essere sostituita dall’utente.

• La batteria deve essere rimossa dall’apparecchio prima di essere eliminata.

• L’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si rimuove la batteria.

• La batteria deve essere smaltita in sicurezza.

CARICAMENTO DEL TAGLIACAPELLI

Questo alimentatore è destinato all'impiego con la batteria agli ioni di litio Andis modello D-8, con

una capacità nominale di 3,7 V

2,8 Wh. Rimuovere il tagliacapelli e l'adattatore CA dalla

confezione. Inserire l'alimentatore in una presa a 240 V CA o altra tensione di alimentazione a

seconda della rete di distribuzione dell'energia elettrica a uso domestico. Inserire il cavo di

alimentazione in fondo all'apparecchio (Figura E). Si rammenta che l'interruttore di accensione/

spegnimento (ON/OFF) del tagliacapelli deve essere nella posizione OFF perché la batteria possa

caricarsi. La spia verde sul tagliacapelli si accenderà.

Il tagliacapelli non pre caricato in fabbrica. Per ottenere le massime prestazioni, caricare il

tagliacapelli per 2 ore prima di usarlo per la prima volta.

E' possibile tenere il tagliacapelli collegato all'alimentatore quando non lo si usa. L'alimentatore

mantiene la carica completa. La spia verde si spegne (OFF) quando la carica è completa. Tuttavia, si

consiglia di staccare l'alimentatore dalla presa di corrente se non si prevede di usare il tagliacapelli

per almeno una settimana.

UTILIZZO DELLA BASE DI RICARICA

Connettere l'alimentatore nello spinotto situato dietro il caricabatterie (Figura F). Collocare il taglia-

capelli nella base di ricarica. La spia verde sul caricabatteria si accenderà (ON). Si rammenta che

l'interruttore di accensione/spegnimento (ON/OFF) del tagliacapelli deve essere nella posizione OFF

perché la batteria possa caricarsi.

IN CASO DI MANCATA RICARICA

1. Accertarsi della presenza di tensione nella presa di corrente (verificare con un apparecchio

certamente in buone condizioni di funzionamento).

2. Assicurarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento (ON/OFF) sia in posizione OFF.

3. Controllare che il cavo di alimentazione sia saldamente inserito nel tagliacapelli o nella base

caricabatterie. Girare leggermente il connettore dell'alimentatore per accertarsi che ci sia un buon

collegamento elettrico.

4. Se il problema persiste, rendere il tagliacapelli alla Andis o a un centro di assistenza autorizzato

Andis perché sia esaminato e riparato o sostituito.

FUNZIONAMENTO A FILO

Sil tagliacapelli si spegne (OFF) durante un lavoro, il cavo di alimentazione può essere collegato per

continuare ad utilizzare l'apparecchio. Quando il tagliacapelli funziona con la corda dell'adattatore

collegata, la spia verde rimane spenta, anche se la batteria è parzialmente o completamente scarica.

Il tagliacapelli non si caricherà se usato con la corda collegata.

UTILIZZO DEI PETTINI INCLUSI

(Le misure dei pettini possono cambiare a seconda del kit.)

Il tagliacapelli è provvisto di 4 pettini inclusi: tre sono lunghi rispettivamente 4,8 mm, 6,4 mm, 9,5 mm

e 12,7 mm (Figura G). Per l'uso, far scorrere la parte anteriore del pettine incluso sui denti della lama.

Far scattare il pettine in basso sulla parte posteriore della lama (Figure H e I). Usare la tabella per

determinare la lunghezza approssimativa del taglio. La lunghezza effettiva di taglio dipende

dall'angolo della lama con la pelle, nonché dallo spessore e dal tipo di capello (liscio, ondulato,

riccio).

MANUTENZIONE A CURA DELL'UTENTE

La pulizia e la manuntenzione non devono essere eseguite da

bambini senza supervisione.

Il meccanismo interno dell'apparecchio è stato lubrificato in modo permanente in fabbrica. Oltre alla

manutenzione suggerita, descritta qui sotto, non dovrà essere eseguita alcuna nessun’altra

operazione tranne quelle a cura di Andis Company o di un centro di assistenza autorizzato Andis.

CURA E MANUTENZIONE DELLE LAME DEL TAGLIACAPELLI ANDIS

Le lame devono essere oliate prima, durante e dopo ogni uso. Se le lame lasciano strisce di capelli

non tagliati o rallentano, significa che devono essere lubrificate. Per evitare che l’olio penetri nel

motore, tenere l'apparecchio nella posizione indicata nella Figura J. Applicare alcune gocce di olio

per tagliacapelli Andis sulla parte anteriore e sui lati delle lame (Figura K). Ripulire le lame dall’olio in

eccesso con un panno morbido e asciutto. I lubrificanti spray non contengono olio sufficiente per

una lubrificazione adeguata, ma sono eccellenti per raffreddare le lame del tagliacapelli. Sostituire

sempre lame spezzate o scheggiate, per prevenire lesioni personali. Per eliminare i ritagli di capelli

dalle lame, è possibile usare una piccola spazzola o un vecchio spazzolino da denti. Per pulire le

lame, si consiglia di versare l’olio per tagliacapelli Andis in un recipiente poco profondo e di

immergervi solo le lame, tenendo in funzione il tagliacapelli. Tutta la sporcizia e i ritagli di capelli

accumulatisi tra le lame dovrebbero staccarsi. Al termine della pulizia, spegnere l'unità e asciugare le

lame con un panno asciutto prima di riprendere il taglio.

SOSTITUZIONE (RIMOZIONE) DELLA SERIE DI LAME

Il tagliacapelli è dotato di un dispositivo che esercita una pressione prestabilita sulla serie di lame.

Per rimuovere la serie di lame dal tagliacapelli, estrarlo dalla base di ricarica. Capovolgere il

tagliacapelli in modo che i denti delle lame siano rivolti in basso. Per eseguire queste operazioni

potrebbe essere necessario posizionare il tagliacapelli su una superficie orizzontale. Usando un

cacciavite a croce, svitare le due viti delle lame (figura L). Rimuovere dal tagliacapelli la serie di lame.

Montare la nuova serie di lame, accertandosi che a forcella delle lame impegni il perno dell’indotto

sul tagliacapelli (figura M). Non è necessario regolare la tensione delle lame prima dell’uso, poiché è

già stata regolata in fabbrica. Allineare i fori per le viti sulla serie di lame agli inserti per le viti

sull’involucro del tagliacapelli. Rimontare le viti. Prima di serrare le viti, controllare l’allineamento

delle lame all’involucro, accertandosi che siano parallele. Serrare a fondo le viti.

ATTENERSI ALLE DIRETTIVE SULLE BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

1. Il pacco batterie agli ioni di litio incluso nell'apparecchio non sviluppa un "effetto memoria" come

avviene per le batterie al nichel-metallo idruro (NiMH), o nichel-cadmio (NiCd). L'apparecchio può

pertanto essere reinserito nel caricabatterie in qualsiasi momento, per essere caricato

completamente, ovvero la batteria può essere utilizzata prima di essere completamente caricata.

Come per la maggior parte delle batterie ricaricabili, le batterie agli ioni di litio offrono migliori

prestazioni se utilizzate di frequente.

2. Per ottenere la massima durata, conservare l'apparecchio parzialmente scarico se si prevede di

non utilizzarlo per vari mesi. Per scaricare la batteria, mettere in funzione il tagliacapelli aspettando

che si spenga automaticamente.

3. Evitare di posizionare l'apparecchio vicino a bocchette di uscita di aria calda, radiatori o alla luce

diretta del sole. Una carica ottimale si ottiene quando la temperatura è stabile. Un aumento

improvviso della temperatura può impedire al pacco batterie di caricarsi completamente.

4. Sono molti i fattori che influenzano la durata di vita del pacco batterie agli ioni di litio. Un pacco

batterie molto utilizzato o di età superiore a un anno potrebbe non fornire le stesse prestazioni di

un pacco batterie nuovo.

GUIDA AL TAGLIO

Lunghezza

Descrizione Direzione taglio approssimativa taglio

Lama Andis standard Nel verso dei capelli 1/16" (1,6 mm)

Contropelo 1/32" (0,8 mm)

Lama accessoria da 1/16" Nel verso dei capelli 3/16" (4,8 mm)

Contropelo 3/32" (2,4 mm)

Lama accessoria da 1/8" Nel verso dei capelli 1/4" (6,4 mm)

Contropelo 1/8" (3,2 mm)

Lama accessoria da 1/4" Nel verso dei capelli 3/8" (9,5 mm)

Contropelo 1/4" (6,4 mm)

Lama accessoria da 3/8" Nel verso dei capelli 1/2" (12,7 mm)

Contropelo 3/8" (9,5 mm)

30

31

5. I pacchi batterie agli ioni di litio nuovi o non utilizzati per un certo periodo potrebbero non

caricarsi completamente. Si tratta di un fenomeno normale che non denota un problema con la

batteria o il caricabatterie. La batteria si caricherà completamente dopo diversi cicli di uso e

ricarica dell'apparecchio.

6. Scollegare il caricabatterie dalla presa di alimentazione se si prevede di non usarlo per lungo

tempo.

SMALTIMENTO CORRETTO DELLE BATTERIE

il prodotto acquistato contiene una batteria ricaricabile. La batteria è riciclabile. Quando la batteria è

esaurita, secondo le norme di legge, potrebbe essere illegale smaltirla insieme ai rifiuti urbani.

Rivolgersi alle autorità locali competenti per informazioni su come riciclare o smaltire in modo

adeguato la batteria.

SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici

nei Paesi della UE. Per evitare potenziali danni per l’ambiente o la salute umana dovuti allo

smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclare il prodotto in modo responsabile per favorire

un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i

sistemi di restituzione e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato il

prodotto, che potrà riciclarlo in modo sicuro per l’ambiente.

LAMA E APPARECCHIO/SERVIZIO DI RIPARAZIONE

Quando le lame dell’apparecchio Andis non sono più affilate a causa dell’uso ripetuto, è consigliabile

acquistare una nuova serie di lame dal proprio fornitore Andis o da un centro di assistenza

autorizzato Andis. Alcuni set di lame possono essere affilati – contattare il fornitore Andis o l’azienda

Andis per ottenere informazioni. Se si desidera ricevere un servizio di manutenzione per l'apparecchio,

contattare il fornitore Andis. In caso di problemi, contattare il servizio clienti del fornitore Andis

1-262-884-2600 (USA) o inviare un’email a [email protected]. Per individuare un servizio

autorizzato Andis nelle vicinanze, accedere a www.andis.com o contattare servizio clienti

telefonando al numero 1-262-884-2600 (USA), o inviando un email email a [email protected].

ATTENZIONE: non tenere in mano il tagliacapelli Andis mentre si aziona un rubinetto, né con il

corpo immerso in acqua o sotto un getto d'acqua, pericolo di scossa elettrica e danni al tagliacapelli.

ANDIS COMPANY declina qualsiasi responsabilità per infortuni derivanti da tale negligenza.

NEDERLANDS

Lees de volgende instructies voordat u uw nieuwe Andis trimmer gebruikt. Als u dit precisie-

instrument de zorg geeft die het verdient, zal het u jarenlang goede diensten bewijzen.

BELANGRIJKE VOORZORGEN

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd

basisvoorzorgen worden genomen, zoals het lezen van alle

instructies alvorens de Andis trimmer te gebruiken. Dit product

mag niet door kinderen worden gebruikt.

GEVAAR: Neem het volgende in acht om het risico van

elektrische schok te beperken:

1. Probeer nooit een in het water gevallen apparaat uit het water te

halen. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Gebruik

de trimmer nooit in de buurt van water.

2. Gebruik het apparaat niet in het bad of de douche.

3. Plaats of bewaar het apparaat niet waar het in het bad of de

wastafel kan vallen of erin kan worden getrokken. Laat het apparaat

niet vallen en leg het niet in water of een andere vloeistof.

4. Trek de stekker van het apparaat altijd meteen na gebruik uit het

stopcontact. Trek aan de stekker en niet aan het snoer om de

stekker uit het stopcontact te halen.

5. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u

onderdelen reinigt, verwijdert of monteert.

WAARSCHUWING: Neem het volgende in acht om het

risico van brandwonden, brand, een elektrische schok of letsel bij

personen te voorkomen:

1. Laat een apparaat nooit zonder toezicht achter als de stekker in

het stopcontact zit.

2. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, als ze

supervisie en instructies over het veilige gebruik van dit apparaat

hebben gekregen en de gevaren ervan begrijpen.

3. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

4. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het in deze

gebruiksaanwijzing beschreven gebruiksdoel. Gebruik geen

opzetstukken die niet door Andis worden aanbevolen.

5. Gebruik dit apparaat nooit als het snoer of de stekker is

beschadigd, als het niet naar behoren werkt, als het is gevallen of

is beschadigd of in het water is gevallen. Retourneer het apparaat

naar een Andis reparatiecenter voor inspectie en reparatie.

6. Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.

La pagina sta caricando ...

Andis AN 32445 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Andis AN 32445 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti