TRONIC KH 3106 ENERGY STATION PC 7 Manuale del proprietario

3V / 4,5V / 6V / 9V / 12V

KH 3106

D Energiestation

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

F Station d’énergie

Mode d'emploi et instructions

de sécurité

I Stazione di alimentazione

di corrente

Informazioni di sicurezza

e istruzioni per l‘uso

E Estación de energía

Instrucciones para el

manejo y la seguridad

 Energy station

Operating and safety

instructions

P Estação de energia

Instruções de utilização

e de segurança

 Energiestation

Bedienings- en

veiligheidsaanwijzingen



Σταθµς ενέργειας

Υπδείεις ειρισµύ και

ασαλείας



Uniwersalny zasilacz

akumulatorowy

Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa

 Energia-asema

Käyttö- ja turvaohjeet

 Energetická stanice

Pokyny k ovládání

a bezpečnosti

S Energistation

Användar- och

Säkerhetsanvisning

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 1

D

1. Verwendungszweck S. 5

2. Technische Daten S. 5

3. Laden S. 6

4. Ausgänge für 1A S. 8

5. Ausgang für 10A S. 10

6. Wenn´s nicht funktioniert...? S. 11

7. Schraubanschlüsse S. 12

8. Sicherungen S. 13

9. Reinigung und Pflege S. 14

10. Aufbewahren S. 14

11. Entsorgen S. 14

F

1. But d’utilisation S. 15

2. Données techniques S. 15

3. Chargement S. 16

4. Sorties pour 1 A S. 18

5. Sortie pour 10 A S. 20

6. Lorsque çà ne

fonctionne pas...? S. 21

7. Raccords à vis S. 22

8. Fusibles S. 23

9. Nettoyage et entretien S. 24

10. Conservation S. 24

11. Elimination S. 24

I

1. Uso previsto S. 25

2. Dati tecnici S. 25

3. Carica S. 26

4. Uscite per 1A S. 28

5. Uscita per 10 A S. 30

6. Se non funziona...? S. 31

7. Collegamenti a vite S. 32

8. Fusibili S. 33

9. Pulitura e manutenzione S. 34

10. Come conservare

l´apparecchio S. 34

11. Entsorgen S. 34

E

1. Uso previsto S. 35

2. Datos técnicos S. 35

3. Cargar S. 36

4. Salidas para 1A S. 38

5. Salida para 10 A S. 40

6. Y ¿cuándo no funciona...? S. 41

7. Racores de empalme S. 42

8. Fusibles S. 43

9. Limpieza y cuidado S. 44

10. Guardar S. 44

11. Evacuar S. 44



1. Usage S. 45

2. Technical data S. 45

3. Charging S. 46

4. Outputs for 1A S. 48

5. Output for 10 A S. 50

6. If it fails to work...? S. 51

7. Screw connections S. 52

8. Fuses S. 53

9. Cleaning and care S. 54

10. Storage S. 54

11. Disposal S. 54

P

1. Finalidade de uso S. 55

2. Dados técnicos S. 55

3. Carregamento S. 56

4. Saidas para 1A S. 58

5. Saida para 10 A S. 60

6. Quando não funcionar...? S. 61

7. Conexões roscadas S. 62

8. Fusíveis S. 63

9. Limpeza e conservação S. 64

10. Guardar S. 64

11. Descartar S. 64

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 3



1. Gebruiksdoeleinde S. 65

2. Technische gegevens S. 65

3. Laden S. 66

4. Uitgangen voor 1A S. 68

5. Uitgang voor 10 A S. 70

6. Als het niet functioneert...? S. 71

7. Schroeffittingen S. 72

8. Zekeringen S. 73

9. Schoonmaken

en onderhoud S. 74

10. Wegruimen S. 74

11. Verwijderen S. 74



1.

Πρρισµς

S. 75

2.

Τενικά αρακτηριστικά

S. 75

3.

Φρτιση

S. 76

4.

Έδι για 1Α

S. 78

5.

Έδς για 10 Α

S. 80

6. Εάν δεν λειτυργεί έτσι.... S. 81

7.

Βιδωτί σύνδεσµι

S. 82

7.

Ασάλειες

S. 83

9.

Καθαρισµς και

περιπίηση

S. 84

10.

Φύλαη

S. 84

11.

∆ιάθεση σε

απρρίµµατα

S. 84



1. Przeznaczenie S. 85

2. Dane techniczne S. 85

3.

Ładowanie

S. 86

4.

Wyjścia dla 1A

S. 88

5.

Wyjście na 10 A

S. 90

6.

Jeżeli nie działa...? S. 91

7.

Zaciski śrubowe

S. 92

8.

Bezpieczniki

S. 93

9.

Czyszczenie

i konserwacja

S. 94

10.

Przechowywanie

S. 94

11.

Utylizacja zasilacza

S. 94



1. Käyttötarkoitus S. 95

2. Tekniset tiedot S. 95

3. Lataus S. 96

4. Ulostulot 1A:lle S. 98

5. Ulostulo 10 A:lle S.100

6, Entä jos se ei toimi...? S.101

7. Ruuviliitännät S.102

8. Sulakkeet S.103

9. Puhdistus ja huolto S.104

10. Säilytys S.104

11. Hävittäminen S.104



1. Účel použití S.105

2. Technické údaje S.105

3. Nabíjení S.106

4. Výstupy pro 1A S.108

5. Výstup pro 10 A S.110

6. Když nic nefunguje...? S.111

7. Šroubovací přípojky S.112

8. Pojistky S.113

9. Čištění a péče S.114

10. Skladování S.114

11. Odstranění S.114

S

1. Användningsändamål S.115

2. Tekniska data S.115

3. Laddning S.116

4. Utgångar för 1 A S.118

5. Utgång för 10 A S.120

6. Om det inte fungerar...? S.121

7. Skruvkontakter S.122

8. Säkringar S.123

9. Rengöring och skötsel S.124

10. Förvaring S.124

11. Avfallshantering S.124

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

3. Laden

Bevor Sie das Gerät verwenden: Über-

zeugen Sie sich, dass Energiestation,

Anschlusskabel und Netz-Ladeadapter

in einwandfreiem Zustand sind.

Gefahr!

Verwenden Sie kein beschädigtes

Anschlusskabel. Kurzschlussgefahr!

a) Inbetriebnahme – erst aufladen!

Die Energiestation wird mit nur gering

geladenem Akku ausgeliefert.

Laden Sie sie vor dem ersten Gebrauch

erst auf, wie unter b) oder c) beschrieben.

Vorsicht! Der Akku verliert erheb-

lich an Kapazität, wenn Sie die

Energie-station ohne vollständiges

Aufladen verwenden!

b) Aufladen über die Steckdose

Die Ladezeit bei einem vollständig ent-

ladenen Akku beträgt etwa 15 Stunden:

 Stecken Sie den Geräte-Stecker

vom Netz-Ladeadapter hinten in die

Ladebuchse am Gerät.

 Stecken Sie den Netz-

Ladeadapter in die Steckdose.

 Schalten Sie den Hauptschalter

vorne in die Stellung „CHA“

(charge = engl. „Laden).

Die Energiestation wird nun aufge-

laden.

 Solange die Energiestation auflädt,

leuchtet die rote LED „Laden“.

 Wenn der Akku nahezu geladen ist,

beginnt die grüne LED “Voll” leicht

aufzuleuchten.

Sobald diese richtig leuchtet, ent-

fernen Sie den Netz-Ladeadapter

wieder.

6

D









RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 6

7

D







c) Aufladen über Bordspannung

Sie können die Energiestation auch

vom 12V Bordspannungsnetz eines

KFZ oder Sportboot aufladen lassen:

 Stecken Sie vom 12V-Bordkabel

erst den Geräte-Stecker in die

Ladebuchse hinten am Gerät,

 Stecken Sie danach dann erst den

Zigarettenanzünder-Stecker in die

KFZ-Steckdose.

Gefahr!

Diese Reihenfolge ist wichtig,

um einen Kurzschluss bei verse-

hentlichem Berühren des Geräte-

Steckers mit der Fahrzeugmasse

zu verhindern!

Hinweis: Ein Ladevorgang kommt nur

zustande, wenn die Ladespannung

höher ist als die des Akkus. Bei einem

stehenden Fahrzeug ist das oft nicht

der Fall. Geladen werden kann daher in

der Regel nur bei laufendem Motor.

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 7

4. Ausgänge für 1A

Vorsicht! Bevor Sie irgendwelche

Anschlussarbeiten vornehmen,

schalten Sie sowohl Ihr Gerät, als

auch die Energiestation aus...

(Der Hauptschalter muss in der Stel-

lung „OFF“ stehen (Mittelstellung ))

So beugen Sie vor, dass bei

Anschlussfehlern Schäden entstehen.

a) Gerät anschließen

Für die Stromversorgung von Geräten

mit einer Stromaufnahme bis max. 1 A

stehen ingesamt 5 Anschlussbuchsen

zur Verfügung:

 Stecken Sie das Adapterkabel...

 in die Anschlussbuchse, welche

der benötigten Spannung für Ihr

Gerät entspricht.

 Wählen Sie dann aus dem Set den

passenden Stecker für Ihr Gerät.

Vorsicht! Bevor Sie Ihr Gerät an die

Energiestation anschließen, stellen

Sie erst , sicher, dass „Plus“ und

„Minus“ nicht vertauscht ist. Sonst

kann Ihr Gerät beschädigt werden.

 Stecken Sie den gewählten

Stecker

 ... und die Steckeraufnahme so

zusammen, dass Plus und Minus

der Kennzeichnung an der Buchse

von Ihrem Gerät entspricht (Abb.

rechts).

8

D











RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 8

La pagina sta caricando ...

18

F

Attention! Avant de raccorder

votre appareil à la station d’énergie,

vous devez d’abord vous assurer

que le « Plus »

et le «Moins » ne

sont pas intervertis,

sans quoi votre

appareil risque de s’endommager :

 Introduisez la fiche sélectionnée

 ... et le logement de la fiche de

sorte que le plus et le moins

correspondent au marquage situé

sur la douille de votre appareil

(fig. à droite).







4. Sorties pour 1 A

Attention! Avant de procéder

à n’importe quelle opération de

raccordement, assurez-vous que

votre appareil et la station d’énergie

sont hors tension – que l’interrupteur

principal se trouve en position

«ARRET » (position centrale).

Ainsi, vous éviterez l’apparition

de dommages en cas d’erreurs de

raccordement

.

a) Raccorder l’appareil

Pour alimenter des appareils avec une

absorption de courant jusqu’à 1 A

max., 5 manchons de raccordement

sont prévus :

 Introduisez le câble de

l’adaptateur...



dans le manchon de raccordement

qui correspond à la tension requise

pour votre appareil.



Sélectionnez ensuite à partir du set

la fiche adaptée à votre appareil.





RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

25

I

Stazione di alimentazione di corrente

Tronic KH 3106

1. Uso previsto

Questo prodotto è previsto

- per l´alimentazione mobile con

corrente di apparecchi a bassa

tensione con assorbimento di

corrente fino a 10 A

- solo per uso domestico.

Esso non è previsto:

- per impieghi in cui una mancanza

di corrente può provocare danni,

p.e. nella tecnica medica, aviazione

o astronautica, ecc.

- per l´uso in settori commerciali o

industriali.

2. Dati tecnici

Stazione di alimentazione di corrente

Batteria a gelatina,

ricaricabile : 12V

G

/7Ah

Prese a bassa tensione: 3V

G

/4,5V

G

/6V

G

(DC Output) 9V

G

/12V

G

non

stabilizzate / 1 A

Presa per

autoveicolo : 12V

G

/10A

(DC 12V /max. 10 A)

Allacciamenti a vite : 12V

G

/10A per

2 min. al

massimo

Adattatore di carica dalla rete

Alimentazione di

corrente : 230V/50Hz

Uscita di carica : 12V

G

/0,5A

Durata carica : circa 15 ore, con

accumulatore

vuoto

Classe di protezione II

Istruzioni per la sicurezza

Per evitare pericoli mortali dovuti a

scosse elettriche

•

Usare l´apparecchio e i suoi accessori

solo in ambienti asciutti, mai in

ambienti umidi.

• Se l’ adattatore di carica dalla

rete non funziona o è danneggiato,

non deve usarlo in nessun caso.

L´adattatore di carica dalla rete non

può essere riparato; lo faccia

sostituire dal servizio di assistenza

tecnica o dal concessionario.

Per evitare pericolo d´incendio a

causa di corto circuito:

• Faccia attenzione che i collega-

menti a vite non possano mai

essere cortocircuitati, p.e. per via

di cavi non fissati. Per via del

funzionamento, questi collegamenti

non sono protetti e quindi possono

aversi correnti molto alte (più di 15 A).

• Non aprire mai l´involucro della

stazione di alimentazione di corrente.

•Usare solo i cavi di collegamento

compresi nella dotazione consegnata.

Altri potrebbero non essere

abbastanza sicuri.

• Non esporre la stazione a calore,

p.e. raggi del sole, riscaldamento...

• Non far giocare con l´apparecchio i

bambini senza sorveglianza.

Conservi queste istruzioni per eventuali domande che dovessero porsi successiva-

mente e le consegni a terze persone insieme all´apparecchio!

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 25

3. Carica

Prima di utilizzare l´apparecchio , si

convinca che sia la stazione che il cavo

di collegamento e l´adattatore di carica

dalla rete siano in perfetto stato.

Cautela!

Soprattutto non utilizzi alcun cavo

danneggiato. Pericolo di corto

circuito!

a) Messa in funzione – innanzitutto

caricare!

La stazione viene consegnata con

l´accumulatore caricato al minimo.

Prima di usarla la prima volta,

l´accumulatore deve quindi essere

caricato, come descritto al punto b) o c).

Attenzione! l´accumulatore può per-

dere notevole capacità, se

utilizza la stazione senza averla

prima caricata completamente!

26

I

b) Caricare mediante la presa

La carica di un accumulatore comple-

tamente scarico dura circa 15 ore:

 Innestare la spina dell´adattatore di

carica dalla rete sul retro, nella

presa di carica sull´apparecchio.

 Innestare l´ adattatore di carica

dalla rete nella presa.

 Se ora commuta l´interruttore

principale, davanti, nella posizione

„CHA“ (charge = engl. „caricare), la

stazione viene caricata.

 Fino a che la stazione è in carica , è

acceso il LED rosso „vuota“.

 Quando l´accumulatore è quasi

carico, il LED verde “carico” inizia

a illuminarsi leggermente. Non

appena esso è “veramente”

acceso, può nuovamente staccare

l´adattatore di carica dalla rete.









RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 26

27

I







c) Caricare con tensione di bordo

Può caricare la stazione anche da una

rete di bordo da 12 V di un autoveicolo

o di una imbarcazione sportiva:

 Innesti dal cavo di bordo da 12V-

prima la spina dell´apparecchio

nella presa di carica sul retro

dell´apparecchio,

 Innesti solo dopo la spina

dell´accendisigari nella presa

dell´autoveicolo.

Cautela!

Questa sequenza è importante,

dato che con essa può evitare che ,

se non volutamente la spina

dell´apparecchio viene a contatto

con la massa del veicolo, si abbia

un corto circuito.

Avvertenza: una carica è possibile

solo se la tensione di carica è più alta

di quella dell´accumulatore. Se il veicolo

è fermo, spesso non è così. Di solito si

può caricare solo con motore acceso.

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 27

28

I







4. Uscite per 1A

Attenzione! Prima di effettuare un

qualsiasi collegamento, si accerti

sempre che sia il Suo apparecchio

che la stazione siano spenti e cioè

che l interruttore

principale sia sulla posizione „OFF“

(SPENTO) (al centro). In tal modo

può evitare che in caso di errori di

collegamento si verifichino danni.

a) Collegare l´apparecchio

Per rifornire di corrente apparecchi con

un assorbimento di corrente fino a 1 A

al massimo, sono a disposizione in

tutto 5 prese di collegamento:

 Innestare il cavo dell´adattatore...

 nella presa di collegamento, che

ha la tensione adatta e necessaria

al Suo apparecchio.

 Poi scelga dal kit la spina adatta al

Suo apparecchio.

Attenzione!

Prima di collegare il

Suo apparecchio

alla stazione di

alimentazione di

corrente, deve prima accertarsi che

il „polo positivo (Plus) „ e il „polo

negativo (Meno) non siano scambiati.

Altrimenti l´ apparecchio potrebbe

venire danneggiato:

 Innestare la spina scelta

 ... nella presa della spina in modo

tale che il polo positivo (plus) e

quello negativo (meno) coincidano

con il contrassegno sulla presa del

Suo apparecchio (ill.: a destra).

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 28

Se le demarcazioni sulla spina e sulla

presa della spina ...

 sono sullo stesso lato, sulle spine

plus (positivo) sta in alto (interno)

e meno (negativo) in basso

(all´esterno).

 si trovano una di fronte all´altra,

sulle spine il Plus (positivo) sta in

basso (all´esterno) e il meno

(negativo) in alto (all´interno).

Se ha collegato il Suo apparecchio con

la corretta occupazione delle spine alla

stazione di alimentazione di corrente ...

• può ora regolare l´interruttore

principale su „ON“ (acceso)– il

Suo apparecchio viene rifornito di

corrente.

•Si accende un LED verde „carico“

non appena l´interruttore principale

è acceso e si ha a disposizione

sufficiente corrente.

•

Si accende un LED rosso „scarico“

non appena l´interruttore principale

è acceso e ciò significa che l´accu-

mulatore è quasi scarico.

Attenzione! Se si accende il LED

rosso, deve prima caricare

l´accumulatore. Diversamente si

ha una scarica a fondo, cosa che

provoca di solito negli accumulatori

una notevole perdita di capacità

di carica.

29

I

Consiglio: una volta individuata l´occu-

pazione corretta delle spine per il Suo

apparecchio, può fissare la spina con

un po’ di nastro isolante alla presa

della spina , in modo che la volta suc-

cessiva avrà a disposizione per il Suo

apparecchio subito un cavo „adatto“.

b) Rimuovere l´apparecchio

Se vuole concludere il alimentazione di

corrente del Suo apparecchio mediante

la stazione di alimentazione di corrente,

deve prima ...

• spegnere l´apparecchio...

• ed anche sulla stazione di ali-

mentazione di corrente regolare su

„OFF“(spento) l´interruttore

principale (al centro).

In tal modo evita che passi ancora

corrente mentre la spina viene sfilata.

Apparecchi sensibili reagiscono talvolta

con disturbi.

•Ora può sfilare la spina del cavo

dell’ adattatore sia dall´apparecchio

che dalla stazione di alimentazione

di corrente.

c) Se non funziona...?

Se dopo aver acceso nessuno dei due

LED si accende, può darsi che uno dei

fusibili della stazione di alimentazione

sia bruciato. Nel capitolo 8 è descritto

in dettaglio come si cambiano i fusibili.

Se dopo aver acceso, un LED sulla

stazione si accende, ma il Suo

apparecchio non funziona, deve

spegnere subito la stazione di

alimentazione di corrente. Verifichi

innanzitutto se il cavo è collegato

correttamente e se i poli „plus“

(positivo) e „meno“ (negativo) non

siano stati confusi. In caso dovrebbe

verificare anche il fusibile sul Suo

apparecchio , come descritto nelle

relative istruzioni.

 

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 29

Attenzione!

Prima di effettuare un qualsiasi

collegamento, si accerti sempre

che sia il Suo apparecchio che la

stazione di alimentazione di

corrente siano spenti…

– l´ interruttore principale sia sulla

posizione „OFF“ (SPENTO) (al

centro).

In tal modo può evitare che in caso

di errori di collegamento si verifichino

danni.

30

I

5. Uscita per 10 A

Per l´alimentazione di apparecchi con

10 A al massimo è disponibile un´usci-

ta come presa per autoveicolo, la

cosiddetta spina dell´”accendisigari”.

Essa potrebbe essere per esempio...

- una cassetta frigorifera,

- un aspirapolvere per auto,

- un piccolo televisorr portatile, ecc. ...

Consideri che l´accumulatore con

carico di 10 A dopo 45 minuti al massimo

è esaurito e, a seconda dello stato di

carica, anche molto prima.

Le cassette frigorifere hanno di solito

un assorbimento di corrente di 3-4 A

all´ora . Ciò corrisponde, con una

capacità dell´accumulatore di 7 Ah,

a circa 2 ore scarse di funzionamento.

Sulla base di questo esempio può

valutare all´incirca la durata del

funzionamento del Suo apparecchio.

 

 









RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 30

a) Collegare l´apparecchio

Attenzione!

Prima di collegare il Suo

apparecchio

alla stazione di

alimentazione di corrente, deve

prima accertarsi che il „polo positivo

(Plus) „ e il „polo

negativo (Meno)

non siano scambiati.

Altrimenti l´ appa-

recchio potrebbe venire danneggiato.

 Con il cavo facente parte della

dotazione la spina dell´apparecchio

è collegata in modo tale che Plus

(positivo) èall´interno e Meno

(negativo) all´esterno, come

contrassegnato. Lei può

- usare questo cavo, se la presa

sul Suo apparecchio è contras-

segnata così:

- non usare questo cavo , se la

presa sul Suo apparecchio è

contrassegnata così:

Negli apparecchi con cavo allacciato

fisso , con spina da autoveicolo, il

„plus“ (positivo ed il „meno“ (negativo)“

hanno la polarità giusta.



Innestare la spina dell´apparecchio

del cavo compreso nella dotazione

nella presa sul Suo apparecchio.

 Innesti la spina dell´autoveicolo ...

 ... nella presa dell´autoveicolo

sulla

stazione di alimentazione di

corrente.

Se ha collegato il Suo apparecchio alla

stazione di alimentazione di energia ...

 può ora regolare su „ON“ (acceso)

l´interruttore principale , il Suo

apparecchio viene ora rifornito di

corrente.

 Si accende un LED verde „carico“

non appena l´interruttore principale

è acceso e si ha a disposizione

sufficiente corrente.

31

I

6

Si accende un LED rosso „scarico“

non appena l´interruttore principale

è acceso e ciò significa che l´accu-

mulatore è quasi scarico.

Attenzione! Deve caricare

l´accumulatore solo quanto il LED

rosso „scarico“ si accende.

Diversamente si ha una scarica a

fondo cosa che provoca di solito

negli accumulatori una notevole

perdita di capacità di carica

b) Rimuovere l´apparecchio

Se vuole terminare l´alimentazione di

corrente del Suo apparecchio mediante

la stazione di alimentazione di corren-

te, deve prima ...

• spegnere l´apparecchio...

• ed anche sulla stazione di alimenta-

zione di corrente regolare su

„OFF“(spento) l´interruttore

principale (al centro).

In tal modo evita che passi ancora

corrente mentre la spina viene sfilata.

Apparecchi sensibili reagiscono talvolta

con disturbi.

•Ora può sfilare la spina del cavo

dell’ adattatore sia dall´apparecchio

che dalla stazione di alimentazione

di corrente.

6. Se non funziona...?

Se dopo aver acceso, nessuno dei due

LED si accende, può darsi che uno dei

fusibili della stazione di alimentazione

sia bruciato. Nel capitolo 8 è descritto

in dettaglio come si cambiano i fusibili.

Se dopo aver acceso,un LED sulla

stazione si accende, ma il Suo

apparecchio non funziona, deve

spegnere subito la stazione di

alimentazione di corrente. Verifichi

innanzitutto se il cavo è collegato

correttamente e se i poli „plus“ (positivo)

e „meno“ (negativo) non siano stati

confusi. In caso dovrebbe verificare

anche il fusibile sul Suo apparecchio,

come descritto nelle relative istruzioni.

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 31

32

I

7. Collegamenti a vite

Questi sono previsti per l´utilizzazione

di apparecchio da 12V che richiedono

al momento dell´accensione una più

alta corrente di avviamento, ma che

per il resto non consumano più di 10 A

all’ ora.

Apparecchi con corrente di punta pos-

sono essere per esempio ...

- aspirapolveri da 12V

- trapani da 12V

- televisori da 12V, ecc.

Essi in funzionamento non richiedono

più di 10 A , ma al momento

dell´accensione il fusibile scatta subito.

In questo caso, tali apparecchi non

possono più essere fatti funzionare con

la presa da autoveicolo protetta con 10

A, ma solo con i serrafilo qui descritti.

a) Avvitare o innestare?

I serrafilo sono vuoti all´interno, per

potervi innestare le cosiddette

spine „jack“. Se sul cavo del suo

apparecchio ci sono tali spine, invece

di avvitarlo può innestarlo dall´alto nei

serrafilo!

Cautela!

Qui possono passare correnti

estremamente alte, che fanno

diventare incandescenti addirittu-

ra cavi di grande spessore!

Queste correnti di punta sono

comunque necessarie per poter far

partire alcuni apparecchi. I collega-

menti a vite quindi...

• non sono condotti mediante un

fusibile,

• e non sono condotti tramite

l´interruttore principale ...

– è continuamente applicata una

tensione ! Fare assolutamente

attenzione che sui serrafilo non

si verifichi mai un corto circuito!

b) Apparecchi con cavo fisso

Se il cavo è collegato fisso all´appa-

recchio, può semplicemente ...

 collegare il filo „Plus“ (positivo)

(di solito rosso) al serrafilo rosso

 e il filo „Meno“ (negativo) (di solito

nero o blu) al serrafilo nero.

Allo scopo allentare girandolo il

cappuccio di plastica sul serrafilo e

fissare sotto di esso i fili scoperti,

quando si richiude.

c) Apparecchi con cavo libero

Se il cavo non è collegato fisso

all´apparecchio, ma dispone di una

spina dell´apparecchio nuda ...

• innesti prima la spina dell´apparec-

chio nella presa sull´apparecchio ,

prima di collegare i fili al serrafilo.

Se si attiene a questa sequenza,

evita il pericolo di un corto circuito, nel

caso in cui la spina nuda sfiora per

caso oggetti metallici che conducono

cor

rente, mentre si effettua il collegamento.

nero

rosso





RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 32

8. Fusibili

Se dopo aver acceso, non si accende

alcun LED, probabilmente uno dei due

fusibili è bruciato.; o

- il fusibile piatto sul retro o

- il fusibile rotondo davanti.

Se dopo aver acceso, si accende un

LED , ma attraverso il cavo dell´accen-

disigari non passa corrente, è probabile

che ...

- il fusibile del cavo nella spina

dell´accendisigari è bruciato.

Cautela!

Innanzitutto spegnere l´interruttore

principale („OFF“/spento) e sfilare

tutti i cavi dalla stazione di alimenta-

zione di corrente , prima di sostituire

i fusibili.

In tal modo si evita che in caso di

difetto il nuovo fusibile diventi

incandescente fra le dita – pericolo

di ferimento!

33

I

Cautela!

I fusibili sono importanti dispositivi

di protezione, atti ad evitare danni.

Fare attenzione che funzionino

sempre; quindi ...

• sostituire i fusibili solo con altri

che hanno lo stesso valore ,

mai con fusibili „più potenti”.

• Non deve mai cavallottare

fusibili. Diversamente esiste

pericolo di incendio.

a) Sostituire il fusibile rotondo:

•

Aprire avanti, girandolo, il cappuccio

del fusibile rotondo e inserirne uno

nuovo con „2 A (T2A 250V)“.

b) Sostituire fusibile piatto:

 Sul retro dell´apparecchio sfili il

fusibile piatto (p.e. con una pinza

appuntita) e ne inserisca uno nuovo

con „10 A (C10)“.

c) Sostituire il fusibile del cavo:

 Sulla spina dell´autoveicolo

svitare il cappuccio del fusibile

del cavo e

inserirne uno nuovo con

„1 A (T1A 250 V)“.

Se con apparecchio collegato, il

fusibile si brucia subito di nuovo, ciò

signfica che il Suo apparecchio

sollecita la stazione di alimentazione di

corrente con un assorbimento eccessivo

di corrente o esso è guasto.





RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 33

34

I

10. Come conservare

l´apparecchio

Per via della scarica naturale dell´accu-

mulatore, la stazione di alimentazione

di corrente dovrebbe essere caricata

completamente ancora una volta,

prima di riporla per più giorni o

settimane.

Se vuole mettere via l´apparecchio per

un lungo periodo senza usarlo, al più

tardi dopo 6 mesi dovrebbe caricarlo

di nuovo, per evitare una scarica a

fondo dell´accumulatore.

• Prima spegnere l´interruttore

principale (posizione „OFF“

/spento)...

•e sfilare tutti i cavi di collega-

mento fra stazione di alimentazione

di corrente ed eventuali apparecchi

ad essa collegati.

• Riporre cavi e spine negli

scomparti laterali dell´apparecchio

...

•e per protezione chiudere tutti i

coperchi.

• Conservare l´apparecchio in un

luogo asciutto.

11. Smaltimento

Nella stazione di alimentazione di

corrente è inserito un accumulatore al

piombo-gelatina, che non deve essere

smaltito con i rifiuti domestici.

• Per smaltirla, consegnare quindi la

stazione di alimentazione di

corrente ad un punto di raccolta di

tali materiali.

Nelle altre parti dell´apparecchio non

ci sono materiali che al momento della

compilazione delle istruzioni (agosto

2003) sono soggetti a particolari norme

per il loro smaltimento. In ogni caso

chieda alle autorità comunali, se nel

frattempo la situazione giuridica sia

cambiata.

9. Pulitura e

manutenzione

Cautela!

Non aprire mai l´involucro dell´appa-

recchio. In esso non ci sono elementi

di comando. Con involucro aperto, può

esserci pericolo di incendio per via di

correnti di punta di corto circuito.

Prim di pulire l´apparecchio, ....

• commutare prima l´interruttore

principale sulla posizione

„OFF“(spento) ...

•e sfilare tutti i cavi che collegano

stazione di alimentazione di

corrente e apparecchi ad essa

eventualmente collegati.

• Se vuole pulire l´adattatore di

carica dalla rete, sfilarlo anche

dalla presa e dalla presa di carica.

Cautela!

• In nessun caso si devono immer-

gere in acqua o altri liquidi parti

dell´apparecchio!

Ciò può danneggiare gravemente la

stazione di alimentazione di energia;

nel caso dell´adattatore di carica

dalla rete esiste addirittura pericolo

di morte per via di scossa elettrica.

• Pulire tutte le superfici e i cavi con

un panno umido. Asciugare bene

l´apparecchio, prima di usarlo

nuovamente.

• Non usare detergenti o solventi.

Essi possono danneggiare l´appa-

recchio, particolarmente le sue

scritte.

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 34

La pagina sta caricando ...

37

E







c) Cargar sobre tensión de a bordo

También se puede hacer cargar la

estación de energía de una red de

tensión de a bordo de 12V de un

vehículo o bien, de un bote deportivo:

 Enchufar de un cable de abordo

de 12V primero el enchufe del

aparato en el casquillo de carga,

detrás en el aparato,

 Enchufar después recién a

continuación, el enchufe del

encendedor de cigarrillos en la

caja de enchufe del vehículo.

¡Cuidado!

Este orden de sucesión es impor-

tante, porque con ello, se puede

evitar que, por descuido en un

toque del enchufe del aparato con

la masa del vehiculo pueda ocurrir

un cortocircuito.

Advertencia: Sólo se realiza un

procedimiento de carga, si la tensión

de carga es más alta que la del

acumulador. Esto a menudo, no es el

caso, en condición de un vehículo

detenido,. Por consiguiente, por lo

general, se puede cargar sólamente

con el motor en marcha.

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 37

La pagina sta caricando ...

47









c) Charging via on-board voltage

You can also charge the energy station

by way of the 12V on-board voltage

system of a motor vehicle or sports

boat:

 First insert the device plug of the

12V on-board cable in the charg-

ing jack at the back of the device,

 Then insert the cigarette lighter

connector in the motor vehicle

socket.

Danger!

This sequence is important as it

prevents a short circuit during inad-

vertent contact of the device plug

with the vehicle chassis.

Note: A charging process is only

established if the charging voltage is

higher than that of the battery. With a

stationary vehicle this is frequently not

the case. Generally speaking, charging

is therefore only possible with the

engine running.

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 47

Caution! Before connecting your

device to the energy station, first

ensure that, “Positive” and

“Negative” have not been

switched. Otherwise your device

can be damaged:

 Connect the selected connector

 ... and the receptacle so that

positive and negative correspond to

the marking on the jack of your

device (Figure right).

4. Outputs for 1A

Caution! Before performing any

kind of connection operations,

always satisfy yourself that both

your device as well as the energy

station are switched off – that is the

main switch in the “OFF” position

(centre position). In this way you can

prevent damage through connection

faults.

a) Connecting device

A total of 5 connection jacks are avail-

able for the power supply of devices

with a maximum power consumption

of 1 A:

 Insert the adapter cable...

 in the connection jack,

corresponding to the voltage

required for your device.

 Select the suitable connector for

your device from the set.

48













RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 48

La pagina sta caricando ...

TRONIC KH 3106 ENERGY STATION PC 7 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TRONIC KH 3106 ENERGY STATION PC 7 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti