Moulinex JU5821 Manuale del proprietario

A

L

N

J

M

K

F

P

B

C

D

E

H

G

I

O

3

4

5

6

1

2

1

2

1

2

3

9

11

10

7

8

2

1

DESCRIPTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Vérifiez toujours le filtre ( ) avant toute utilisation.

• N’utilisez jamais la centrifugeuse si le filtre est cassé, s’il est défectueux, si vous

voyez des craquelures, fêlures ou si le filtre est déchiré. Si le filtre est

visiblement détérioré, contactez un Centre de service agréé. Les bords du

filtre sont coupants : manipulez-le avec précaution.

• Pour votre sécurité, cet appareil est compatible avec les normes et les

réglementations suivantes :

- Directive Basse tension ;

- Directive sur la compatibilité électromagnétique ;

- Réglementations relatives aux matériaux destinés au contact alimentaire.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque des caractéristiques

électriques de l’appareil correspond bien à celle de votre installation

électrique. Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Ne posez ou n’utilisez jamais cet appareil sur une plaque chauffante ou à

proximité d’une flamme (cuisinière à gaz).

• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le passez pas sous l’eau

courante.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire

afin d’éviter tout danger.

• N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail solide, stable et à l’abri des

projections d’eau. Ne retournez pas l’appareil.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client

doit être effectuée par un centre agréé.

• L’appareil doit être débranché :

- en cas de problème ou de panne pendant le fonctionnement :

- avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

Poussoir

Cheminée de remplissage

Couvercle

Filtre

Collecteur de jus

Bec verseur avec système

stop-gouttes

Collecteur de pulpe

Bride de verrouillage

Bouton de commande

(2 vitesses)

Axe d’entraînement

Bloc moteur

Couvercle de la carafe à jus

Séparateur de mousse

Carafe à jus

Brosse

Range Cordon

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

•

N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :

- s’il est tombé par terre ;

- s’il a été endommagé ou s’il est incomplet.

• Dans ces cas, comme pour toute réparation, vous DEVEZ contacter votre

Centre de service agréé.

• Ce produit est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant

décline toute responsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en cas

d’utilisation commerciale ou inadaptée, ou de non-respect des instructions

du mode d’emploi.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• N’utilisez que des accessoires et des composants d’origines. Nous déclinons

toute responsabilité dans le cas contraire.

• Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée de

remplissage ( ) lorsque l’appareil est en fonctionnement. Utilisez

exclusivement le poussoir ( ) fourni à cet effet.

• N’ouvrez jamais le couvercle ( ) avant l’arrêt complet du filtre ( ) .

• Ne retirez pas le collecteur de pulpe ( ) pendant le fonctionnement de

l’appareil.

• Débranchez systématiquement l’appareil après utilisation.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ

L’appareil est équipé d’un système de sécurité. Pour pouvoir utiliser la

centrifugeuse, le couvercle ( ) doit être correctement bloqué par la bride de

verrouillage ( ). L’ouverture de la bride de verrouillage ( ) arrête la

centrifugeuse. A la fin d’un cycle, positionnez le bouton de commande ( ) sur 0

et attendez l’arrêt complet du filtre ( ) avant d’enlever le couvercle.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Nous vous recommandons de laver toutes les pièces amovibles ( , , , , ,

, , , ) à l’eau chaude savonneuse (voir le paragraphe ”Nettoyage”).

Rincez-les et séchez-les soigneusement.

• Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail solide et stable.

• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement

avant de commencer à utiliser l’appareil.

UTILISATION

• Placez le collecteur de jus ( ) sur le corps de l’appareil en passant le bec

verseur à travers l’orifice du corps (voir ).

• Placez le filtre ( ) dans le collecteur de jus ( ). Vérifiez que le filtre est

correctement fixé sur l’axe d’entraînement ( ). Vous devez entendre un clic

sonore lorsque le filtre est bien positionné (voir ).

• Posez le couvercle ( ) sur l’appareil, orifice d’évacuation vers l’arrière (voir

).

• Poussez la bride de verrouillage ( ) vers l’arrière jusqu’au verrouillage

confirmé par un “ ” sonore (voir ).

• Placez le collecteur de pulpe ( ) à l’arrière de l’appareil (voir ).

• Insérez le poussoir ( ) dans la cheminée ( ) en alignant la rainure du

poussoir avec le petit rail de la cheminée.

• Si vous souhaitez séparer le jus de la mousse, insérez le séparateur de

mousse ( ) dans la carafe à jus ( ) et placez le couvercle sur la carafe (voir

). Le séparateur de mousse vous permet de garder la mousse dans la

carafe à jus lorsque vous versez le jus dans un verre.

• Cet appareil est équipé d’un système stop-gouttes ( ) : positionnez le bec

verseur vers le bas pour actionner le système et laissez le jus s’écouler (voir

f )

• Placez la carafe à jus ( ) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil, (voir

).

• Branchez l’appareil.

• Pour démarrer l’appareil, utilisez le bouton de commande ( ).

• Insérez les fruits ou les légumes dans la cheminée ( ).

• Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur tourne.

• N’appuyez pas sur le poussoir ( ) de manière excessive. N’utilisez aucun

autre ustensile. Ne poussez JAMAIS avec vos doigts.

• Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en positionnant le bouton de

vitesse ( ) sur 0 et attendez l’arrêt complet du filtre ( ).

• Lorsque le collecteur de pulpe ( ) est plein ou si le jus s’écoule plus

lentement, videz le collecteur de pulpe, nettoyez le filtre ainsi que le

couvercle.

• Après réalisation de votre jus, actionnez le système stop-gouttes en

positionnant le bec verseur vers le haut avant de retirer votre verre pour

arrêter l’écoulement du jus (voir ).

• Pour retirer le filtre declipsez-le en tirant fortement à l’aide vos 2 mains (voir

).

QUELLE VITESSE UTILISER ?

Il est recommandé de ne pas utiliser cet appareil plus de 2 minutes consécutives.

CONSEILS PRATIQUES

• Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.

• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Vous devez

éplucher seulement les fruits à peau épaisse et amère comme les citrons, les

oranges, les pamplemousses ou les ananas (retirez le coeur).

• Le “Direct Fruit System” permet de traiter directement et sans les couper

certains types de fruits – pommes, poires, tomates etc. – d’un diamètre

inférieur à 74,5 mm. Choisissez donc le type de fruit ou légume en

conséquence.

• Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des avocats, des cassis, des figues,

des aubergines et des fraises.

• N’utilisez pas l’appareil pour extraire le jus de la canne à sucre ou de tout

autre fruit ou légume trop dur ou trop fibreux.

• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs qui donnent davantage de

jus. L’appareil est conçu pour des fruits tels que les pommes, les poires, les

oranges, les pamplemousses et les ananas, et pour des légumes tels que les

carottes, les concombres, les tomates, les betteraves et le céleri.

• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, l’obturation du filtre sera plus rapide.

• Important : Les jus extraits doivent être consommés immédiatement. Au

contact de l’air, l’oxydation du jus s’effectue rapidement et peut modifier

son goût, sa couleur et ses qualités nutritionnelles. Les jus de pommes et de

poires brunissent très vite. Ajoutez quelques gouttes de jus de citron pour

ralentir la coloration.

La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et de la

variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à titre indicatif.

Pommes

2

1 65

Poires 2

1

60

Carottes 2

1

60

Concombres 1

1 (environ 2 concombres)

60

Ananas 2

1

30

Raisin 1

1

45

Tomates 1

1,5

90

Céleri 2

1,5

35

NETTOYAGE

• Toutes les pièces amovibles ( , , , , , , et ) peuvent être nettoyées

au lave-vaisselle à l’exception du collecteur de jus ( ). Le collecteur de jus

( ) doit être nettoyé à l’eau savonneuse immédiatement après utilisation.

• Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est fait immédiatement après

utilisation.

• N’utilisez pas de tampon à récurer, ni d’acétone, ni d’alcool (white spirit) etc.

pour nettoyer l’appareil.

• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise

manipulation sous peine de réduire les performances de l’appareil. Le filtre

peut être nettoyé avec la brosse ( ). Remplacez le filtre dès qu’il présente

des signes d’usure ou de détérioration.

•

Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur sous l’eau courante.

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.

L’appareil ne fonctionne pas

La prise n’est pas correctement

branchée, le bouton de

commande (I) n’est ni sur le « 1 » ni

sur le « 2 ».

Branchez l’appareil sur une prise à la

bonne tension. Tournez le bouton de

commande sur la vitesse « 1 » ou « 2 »

Le couvercle n’est pas

correctement verrouillé.

Vérifiez que le couvercle est

correctement bloqué par la bride

de verrouillage

.

L’appareil dégage une odeur ou

est très chaud au toucher, il fait

un bruit anormal, il émet de la

fumée.

Le filtre n’est pas correctement

positionné.

Vérifiez que le filtre est

correctement fixé sur l’axe

d’entraînement

.

La quantité de fruits ou de

légumes traitée est trop

importante.

Laissez l’appareil refroidir

et réduisez les quantités de fruits ou

de légumes à traiter.

L’écoulement de jus diminue.

Le filtre est obstrué.

Eteignez l’appareil, nettoyez la

cheminée

et le filtre .

BESCHRIJVING

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Controleer voor gebruik altijd de zeef ( ).

• Gebruik de sapcentrifuge niet als de zeef kapot of beschadigd is, als u

barsten of craquelé ziet, of als de zeef is gescheurd. Als de zeef tekenen van

schade vertoont, neem dan contact op met een erkend servicecentrum.

De randen van de zeef zijn scherp: hanteer de zeef voorzichtig.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en

voorschriften:

- laagspanningsrichtlijn

- elektromagnetische compatibiliteit

- richtlijnen voor materialen in contact met voedingsmiddelen.

• Controleer of de netspanning die vermeld staat op het typeplaatje van het

apparaat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet. Een verkeerde

aansluiting maakt de garantie ongeldig.

•

Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warme plaat of in de buurt van

open vuur (gasfornuis).

•

Dompel het motorblok nooit onder in water en houd het niet onder de kraan.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant, diens

servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid

worden vervangen om elk gevaar te voorkomen.

• Gebruik dit apparaat op een stevige, stabiele ondergrond, uit de buurt van

waterspatten. Keer het apparaat niet om.

• Alle werkzaamheden aan het apparaat, met uitzondering van reiniging en

het normale onderhoud door de klant, moeten worden uitgevoerd door een

erkend servicecentrum.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact:

- als er een probleem of storing optreedt tijdens het gebruik

- voor het in elkaar zetten, uit elkaar halen, of reinigen van het apparaat

Aandrukstop

Aanvoerbuis

Deksel

Zeef

Sapreservoir

Schenktuit met

druppelstopsysteem

Pulpreservoir

Veiligheidsklem

Bedieningsknop

(2 snelheden)

Aandrijfas

Motorblok

Deksel sapkan

Schuimfilter

Sapkan

Borstel

Snoeropbergruimte

•

Trek niet aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact

te halen.

• Controleer voor het gebruik van een verlengsnoer altijd eerst of deze in

perfecte staat verkeert.

• Huishoudelijke apparaten mogen niet worden gebruikt:

- als ze zijn gevallen

- als ze zijn beschadigd of niet compleet zijn.

• Neem in dergelijke gevallen, of voor enig ander onderhoud contact op met

een erkend servicecentrum.

• Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. De fabrikant

stelt zich niet aansprakelijk en de garantie vervalt bij bedrijfsmatig gebruik,

onjuist gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing.

•

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt

door kinderen of andere personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of

mentaal vermogen of door personen die niet over de nodige ervaring of

kennis beschikken om een dergelijk apparaat te bedienen, tenzij zij van

tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit

apparaat vanwege een verantwoordelijke persoon.

• U dient toezicht te houden op kinderen om te voorkomen dat zij met het

apparaat spelen.

• Gebruik alleen originele accessoires en componenten. Onze

aansprakelijkheid vervalt indien niet aan deze voorschriften wordt voldaan.

•

Stop nooit uw vingers of enig ander voorwerp in de aanvoerbuis ( ) wanneer het

apparaat in werking is. Gebruik hiervoor altijd de bijgeleverde aandrukstop ( ).

•

Open het deksel ( ) nooit voordat de zeef ( ) volledig tot stilstand is gekomen.

• Verwijder het pulpreservoir ( ) niet wanneer het apparaat in werking is.

• Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

VEILIGHEIDSSYSTEEM

Dit apparaat is voorzien van een veiligheidsmechanisme. Om de sapcentrifuge

te starten, dient het deksel ( ) goed zijn vastgezet met de veiligheidsklem ( ).

Als de veiligheidsklem ( ) wordt losgemaakt, stopt de sapcentrifuge. Aan het

einde van de cyclus zet u de bedieningsknop ( ) op 0 en wacht u totdat de zeef

( ) volledig tot stilstand is gekomen voordat u het deksel verwijdert.

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

• Het is verstandig om alle verwijderbare delen ( , , , , , , , , ) af te

wassen in warm water met afwasmiddel (zie paragraaf "Reinigen"). Spoel ze

af en droog ze goed af.

• Pak het apparaat uit en zet het op een stevig en stabiel werkvlak.

• Zorg ervoor dat al het verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u het

apparaat aanzet.

WERKEN MET HET APPARAAT

• Plaats het sapreservoir ( ) in het apparaat door het reservoir iets naar voren

te kantelen en de schenktuit door het gat te steken (zie ).

• Plaats de zeef ( ) in het sapreservoir ( ). Zorg ervoor dat de zeef juist goed

op de aandrijfas wordt geklemd ( ). U hoort een klik wanneer de zeef goed

is geplaatst (zie ).

• Plaats het deksel ( ) op het apparaat met de uitvoertuit naar achteren

gericht (zie ).

• Druk de veiligheidsklem ( ) naar achteren totdat deze vastklikt. U hoort een

“ ” (zie ).

• Plaats het pulpreservoir ( ) op de achterkant van het apparaat (zie ).

• Schuif de aandrukstop ( ) in de aanvoerbuis ( ) zodat het uitsteeksel op de

aandrukstop op een lijn komt met het richeltje in de aanvoerbuis.

• Om het sap van het schuim te scheiden, schuift u het schuimfilter ( ) in de

sapkan ( ) en plaatst u het deksel op de kan (zie ). Het schuimfilter

zorgt ervoor dat het schuim in de kan achterblijft wanneer u het sap

uitschenkt.

•

Dit apparaat is voorzien van een druppelstopsysteem ( ): druk de schenktuit naar

beneden om het systeem te activeren en het sap uit te schenken (zie )

.

• Plaats de sapkan ( ) onder de schenktuit aan de voorkant van het

apparaat (zie ).

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Start het apparaat met de bedieningsknop ( ).

• Plaats het fruit of de groenten in de aanvoerbuis ( ).

• Voeg alleen fruit en groente toe als de motor draait.

• Druk de aandrukstop ( ) niet te hard aan. Gebruik geen ander keukengerei

om fruit of groente aan te drukken. Druk fruit of groente NOOIT aan met uw

vingers.

• Wanneer u klaar bent, zet u de bedieningsknop ( ) op 0 en wacht u totdat

de zeef ( ) volledig tot stilstand is gekomen.

• Wanneer het pulpreservoir ( ) vol is, of het sap langzamer gaat stromen,

leegt u het pulpreservoir en reinigt u de zeef en het deksel.

•

Nadat u het sap hebt bereidt, schakelt u het druppelstopsysteem in door de

schenktuit omhoog te kantelen om de sapstroom te onderbreken voordat u

het glas verwijderd (zie ).

•

Om de filter te verwijderen maakt u de filter los door er met beide handen

stevig aan te trekken (zie ).

WELKE SNELHEID GEBRUIKEN?

Het is af te raden uw apparaat langer dan 2 minuten continu te gebruiken.

PRACTISCHE TIPS

• Was het fruit zorgvuldig voordat u de pitten verwijderd.

• Over het algemeen is het niet nodig om fruit te schillen. Alleen fruit met een

dikke en bittere schil, zoals citroen, sinaasappel, grapefruit of ananas dient te

worden geschild. Verwijder van de ananas ook het hart.

• Bepaalde soorten fruit, zoals appel, peer, tomaat, enz. (met een diameter die

kleiner is dan 74,5 mm) kunnen ongesneden in de aanvoerbuis worden

gestoken, dankzij het “Direct Fruit Systeem”. Kies dus het juiste soort fruit of

groente.

• Het is lastig om sap te persen van bananen, avocado, bramen, vijgen,

aubergine en frambozen.

• Gebruik de sapcentrifuge niet voor suikerriet of zeer hard fruit of vezelrijk fruit.

• Gebruik verse en rijpe vruchten en groente; deze geven meer sap. Dit

apparaat is geschikt voor vruchten als appels, peren, sinaasappels, druiven,

granaatappel en ananas en groenten als wortels, komkommers, tomaten,

rode bieten en selderij.

• Als u overrijp fruit gebruikt, raakt de zeef sneller verstopt.

• Belangrijk: het sap dient direct te worden opgedronken. Door contact met

lucht oxideert het sap snel, waardoor de smaak, de kleur en de

voedingswaarde verandert. Appel- en perensap worden snel bruin. Door een

paar druppels citroensap toe te voegen, kunt u deze verkleuring vertragen.

De kwantiteit en kwaliteit van vruchtensap is sterk afhankelijk van de oogstdatum en het soort fruit of

groente. De hierboven vernoemde hoeveelheden sap dienen slechts als richtlijn.

Appels

2

1 65

Peren 2

1

60

Wortels 2

1

60

Komkommer 1

1 (ongeveer 2 komkommers)

60

Ananas 2

1

30

Druiven 1

1

45

Tomaten 1

1,5

90

Selderij 2

1,5

35

REINIGING

•

Alle verwijderbare delen ( , , , , , , , , ) kunnen in de vaatwasser

worden afgewassen, met uitzondering van het sapreservoir (

). Het sapreservoir

(

) dient direct na gebruik te worden afgewassen in water met afwasmiddel.

• Het apparaat is gemakkelijk te reinigen direct na gebruik.

• Gebruik geen schuursponsjes, aceton, alcohol (white spirit), enz. om het

apparaat te reinigen.

• Wees voorzichtig met de zeef. Gebruik het apparaat op de juiste manier om

storingen te voorkomen. De zeef kan worden gereinigd met de borstel ( ).

Verwijder de zeef bij eerste tekenen van zwakte of schade.

• Reinig het motorblok met een vochtige doek. Droog het goed af.

• Dompel het motorblok nooit onder in water.

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?

WEES ZUINIG OP HET MILIEU!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor

hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt of naar een erkend

servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan.

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact; de bedieningsknop

staat niet op “1” of “2”.

Sluit het apparaat aan op een

stopcontact met het juiste voltage.

Zet de bedieningsknop op snelheid

“1” of “2”.

Het deksel zit niet goed vast.

Controleer dat het deksel juist is

geplaatst en dat het is vastgezet

met de veiligheidsklem

.

Er komt een geur vrij of het

apparaat is te heet om aan te

raken, het maakt abnormaal

veel geluid of er komt rook uit

het apparaat.

De zeef is niet juist geplaatst.

Controleer of de zeef juist is

geplaatst op de aandrijfas

.

Er wordt te veel groente of fruit

tegelijk verwerkt.

Laat het apparaat afkoelen en

verwerk minder groente of fruit in

een keer.

Er komt minder sap uit het

apparaat.

De zeef is verstopt.

Schakel het apparaat uit, reinig de

aanvoerbuis

en de zeef .

DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

• Always check the sieve ( ) before use.

• Never use the juice extractor if the sieve is broken or damaged, or if there is

visible cracking or crazing or if the sieve is torn. If there is any evident

damage to the sieve, contact an approved Service centre. The sieve has

sharp edges: handle it with care.

• For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and

regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic compatibility directive

- Regulations governing materials in contact with food.

• Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance

matches that of your electrical system. Any connection error will invalidate

the guarantee.

•

Do not place or use this appliance on a hotplate or close to an open flame

(gas cooker).

• Do not immerse the motor unit or put it under running water.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

after-sales service or any person with similar qualifications, in order to avoid

any danger.

• Use this appliance on a solid, stable worktop, away from water splashes.

Do not turn it over.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the

customer must be carried out by an approved service centre.

• The appliance must be unplugged:

- if there is a problem or fault during operation

- before assembly, disassembly or cleaning.

Pusher

Feed tube

Cover

Sieve

Juice collector

Pouring spout with drip-stop

system

Pulp collector

Safety clamp

Control switch (2 speeds)

Drive shaft

Motor unit

Juice jug cover

Foam separator

Juice jug

Brush

Cord storage

• Never pull on the supply cord to unplug the appliance.

• Only use an extension lead after checking that it is in perfect condition.

• A domestic appliance must not be used:

- if it has fallen on the floor

- if it is damaged or incomplete.

• In such cases, or for any other repair, you must contact an approved Service

centre.

• This product has been designed for domestic use only. The manufacturer

accepts no responsibility, and the guarantee will not apply, for any

commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Only use original accessories and components. We cannot accept any

responsibility if this is not the case.

• Never put your fingers or any other object in the filler tube ( ) while the

appliance is in operation. Always use the pusher ( ) provided for this

purpose.

•

Never open the cover ( ) before the sieve ( ) has come to a complete stop.

• Do not remove the pulp collector ( ) while the appliance is in use.

• Always unplug the appliance from the mains after use.

SAFETY SYSTEM

This appliance is fitted with a safety mechanism. To start the juice machine, the

cover ( ) must be properly secured by the safety clamp ( ). Opening the

safety clamp ( ) will stop the juice machine. At the end of a cycle, place the

control switch ( ) to 0 and wait until the sieve ( ) stops completely before

removing the cover.

BEFORE FIRST USE

•

We recommend that you wash all the removable parts ( , , , , , , , , )

in warm soapy water (see paragraph ”Cleaning”). Rinse and dry them carefully.

• Unpack the appliance and place it on a solid, stable work surface.

• Ensure that all packaging has been removed before starting the appliance.

USING THE APPLIANCE

• Fit the juice collector ( ) in the appliance, tipping it slightly forward to pass

the pouring spout through the hole provided (see ).

• Place the sieve ( ) in the juice collector ( ). Ensure that the sieve is properly

clipped onto the drive shaft ( ). You can hear an audible click when the

sieve is positioned correctly (see ).

• Fit the cover ( ) on the appliance, ejection spout to the rear (see ).

• Push the safety clamp ( ) to the rear until it locks into place. You will hear an

audible “ ” (see ).

• Fit the pulp collector ( ) on the rear of the appliance (see ).

• Slide the pusher ( ) into the feed tube ( ) aligning the groove on the pusher

with the small ridge in the feed tube.

• If you wish to separate the juice from the froth, slide the foam separator ( )

in the juice jug ( ) and fit the cover onto the jug (see ). The foam

separator allows you to keep the froth inside the jug when you pour the juice

into a glass.

• This appliance is fitted with a drip-stop system ( ): push the pouring spout

down to actuate the system and allow the juice to flow out (see )

• Place the juice jug ( ) under the pouring spout in front of the appliance

(see ).

• Plug in the appliance.

• To start the appliance, use the control switch ( ).

• Insert the fruits or vegetables through the feed tube ( ).

• The fruits and vegetables must be inserted only while the motor is running.

• Do not press too hard on the pusher ( ). Do not use any other utensil. NEVER

push with your fingers.

• When you have finished, stop the appliance by turning the control switch ( )

to 0 and wait until the sieve ( ) stops completely.

• When the pulp collector ( ) is full, or the juice flow slows down, empty the

pulp collector and clean the sieve and the cover.

•

After making your juice, activate the drip-stop system by pushing the pouring

spout up before removing your glass to stop the flow of the juice (see ).

•

To remove the filter, release it by pulling hard with both hands (see

).

WHICH SPEED TO USE?

It is recommended that you use the appliance for no more than 2 minutes

continuously.

PRACTICAL TIPS

• Wash the fruit carefully before stoning.

• In general, you do not need to remove the skin or peel. You only need to

peel fruit with thick and bitter skin, like lemon, orange, grapefruit or pineapple

(remove the centre stalk).

• Certain types of fruit like apples, pears, tomatoes etc. (with a diameter less

than 74 mm) will fit in the feed tube whole, thanks to the “Direct Fruit System”.

So choose the appropriate type of fruit or vegetable.

• It is difficult to extract juice from bananas, avocados, blackberries, figs,

aubergines and strawberries.

• The juice machine should not be used for sugar cane and excessively hard

or fibrous fruit.

• Choose fresh, ripe fruit and vegetables, they will yield more juice This

appliance is suitable for such fruits as apples, pears, oranges, grapes,

pomegranates and pineapple and such vegetables as carrots, cucumbers,

tomatoes, beetroot and celery.

• If you use over-ripe fruit, the sieve will be blocked more quickly.

• Important: All juice must be consumed immediately. On contact with air, it is

very quickly oxidised, which can change its taste, colour and nutritional

value. Apple and pear juices quickly turn brown. Add a few drops of lemon

juice to slow this discoloration.

The quality and quantity of juice varies greatly according to the date of harvest and the particular variety

of fruit or vegetable. The quantities of juice indicated above are therefore approximate.

Apples

2

1 650

Pears 2

1

600

Carrots 2

1

600

Cucumbers 1

1 (about 2 cucumbers)

600

Pineapple 2

1

300

Grapes 1

1

450

Tomatoes 1

1,5

900

Celery 2

1,5

350

CLEANING

• All removable parts ( , , , , , , and ) may be cleaned in the

dishwasher, except for the juice collector ( ). The juice collector ( ) must be

cleaned straight after use in soapy water.

• This appliance is easier to clean immediately after use.

• Do not use scouring pads, acetone, alcohol (white spirit), etc. to clean the

appliance.

• The sieve must be handled with care. Avoid any mishandling that may affect

the performance of the appliance. The sieve can be cleaned with the brush

( ). Change your sieve at the first sign of wear or damage.

• Clean the motor unit with a damp cloth. Dry carefully.

• Never immerse the motor unit under running water.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point or at an

approved service centre.

The appliance does not work.

The plug is not inserted correctly;

the control switch is neither on

“1” nor on “2”.

Plug the appliance into a socket with the

correct voltage. Turn the control switch

to speed “1” or “2”.

The cover is not properly

secured.

Check that the cover is properly

fitted and secured by the safety

clamp

.

The appliance is giving off a

smell or is very hot to touch, is

making an abnormal noise or

smoking.

The sieve is not properly fitted.

Check that the sieve is fitted

properly onto the drive shaft

.

The quantity of fruit or vegetables

being processed is too great.

Leave the appliance to cool and

reduce the quantity of fruit or

vegetables being processed.

The flow of juice decreases.

The sieve is blocked.

Switch off the appliance, clean the

feed tube

and the sieve .

BESCHREIBUNG

SICHERHEITSHINWEISE

•

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes

aufmerksam durch und beachten Sie diese: bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der

Gebrauchsanweisung übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den Reibscheibenfilter ( ).

•

Benutzen Sie niemals den Entsafter, wenn der Filter beschädigt oder eingerissen ist bzw.

wenn Sie Kratzer oder Risse feststellen. Ist der Reibscheibenfilter sichtbar beschädigt,

wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle. Die Filterränder sind sehr

scharf: Gehen Sie vorsichtig damit um.

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und

Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie;

- Elektromagnetische Verträglichkeit;

- Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

• Das Gerät darf nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer Flamme (Gasherd)

abgestellt oder verwendet werden.

• Tauchen Sie den Motorblock,die Zuleitung und den Stecker niemals ins Wasser und halten

Sie ihn nicht unter fließendes Wasser. Legen oder ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe

Kanten, lassen Sie es nicht runter hängen und halten Sie es von sich drehenden Teilen

fern.

• Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes Netzkabel nur vom Hersteller, dessen

Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.

•

Das Gerät darf nur auf einer festen, stabilen Arbeitsunterlage und nicht in der Nähe von

Spritzwasser benutzt werden. Das Gerät darf nicht umgekippt werden.

•

Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden hinausgehen,

müssen von einer autorisierten Kundendienststelle ausgeführt werden.

• Der Netzstecker des Gerätes muss aus der Steckdose herausgezogen werden:

Stopfer

Einfüllstutzen

Deckel

Reibscheibenfilter

Saftauffangbehälter

Auslauftülle mit

Tropfstopp-System

Fruchtfleisch-Auffangbehälter

Verriegelungsbügel

Drehknopf

(2 Geschwindigkeitsstufen)

Antriebsachse

Motorblock

Deckel Saftkanne

Schaumabscheider

Saftkanne

Bürste

Kabelfach

La pagina sta caricando ...

Moulinex JU5821 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Moulinex JU5821 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti