Fusion MS-NRX300 Manuale del proprietario

MS-NRX300
Fusion
Marca
Fusion
Modello
MS-NRX300
Tipo
Manuale del proprietario
®
FUSIONENTERTAINMENT.COM
FUSION
®
MS-NRX300
T E L E C O M A N D O C A B L A T O P E R L A N A U T I C A
M A N U A L E U T E N T E
ITALIANO
© 2016–2017 Garmin Ltd. o sue affiliate
Tutti i diritti riservati. Ai sensi delle norme sul copyright, non è consentito copiare integralmente o parzialmente il presente manuale senza il consenso scritto di Garmin. Garmin si riserva il diritto
di modificare o migliorare i prodotti e di apportare modifiche al contenuto del presente manuale senza obbligo di preavviso nei confronti di persone o organizzazioni. Visitare il sito Web
www.fusionentertainment.com per gli attuali aggiornamenti e ulteriori informazioni sull'uso del prodotto.
Garmin®, il logo Garmin, FUSION® e il logo Fusion sono marchi di Garmin Ltd. o delle società affiliate, registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. FUSION-Link™ è un marchio di Garmin Ltd. o
delle società affiliate. L'uso di tali marchi non è consentito senza consenso esplicito da parte di Garmin.
Apple® è un marchio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi. Android™ è un marchio di Google Inc. Il marchio e i logo Bluetooth® appartengono a Bluetooth SIG, Inc. e il loro uso
da parte di Garmin è concesso su licenza. NMEA®, NMEA 2000® e il logo NMEA 2000 sono marchi registrati del National Marine Electronics Association. Tutti i diritti riservati. Gli altri marchi e
nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Sommario
Operazioni preliminari 1
Comandi del dispositivo 1
Uso della manopola per selezionare le voci 1
Immissione di testo 1
Regolazione della luminosità e del contrasto della
retroilluminazione
1
Disattivazione della funzione Risparmio energetico 1
Assegnazione del telecomando a uno stereo FUSION 1
Regolazione del volume 2
Regolazione dei toni 2
Zone degli altoparlanti 2
Assegnazione del telecomando a una zona 2
Passaggio tra la modalità telecomando e la modalità ripetitore
NMEA 2000
2
Selezione delle informazioni NMEA 2000 da visualizzare 2
Scorrimento automatico delle informazioni NMEA 2000 2
Selezione delle unità di misura 2
Riproduzione di un dispositivo Bluetooth® 2
Controllo della riproduzione musicale su un dispositivo
Bluetooth 3
Selezione di una sorgente Bluetooth differente 3
Impostazioni della sorgente Bluetooth 3
Riproduzione del dispositivo USB 3
Controllo della riproduzione musicale su un'unità flash USB 3
Riproduzione casuale 3
Impostazione della ripetizione di un brano 3
Controllo della riproduzione musicale su un dispositivo Apple o
Android 3
Radio 3
Impostazione della regione di sintonizzazione 3
Cambio della stazione radio 3
Preselezioni 4
Memorizzare un canale 4
Rimozione delle preselezioni 4
Impostazioni generali 4
Ulteriori informazioni 4
Registrazione del FUSION MS-NRX300 4
Aggiornamenti software 4
Indice 5
Sommario i
Operazioni preliminari
AVVERTENZA
Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare
la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
inclusa nella confezione.
Il telecomando cablato FUSION
®
MS-NRX300 è un accessorio
facoltativo per gli stereo FUSION compatibili.
Per informazioni sul funzionamento del telecomando FUSION
MS-NRX300, questo manuale contiene le istruzioni per l'utilizzo
del telecomando FUSION MS-NRX300 con lo stereo FUSION
MS-BB100. Le funzioni disponibili del telecomando FUSION
MS-NRX300 variano in base allo stereo a cui è associato. Per
informazioni specifiche sullo stereo, consultare il Manuale
Utente dello stereo.
Comandi del dispositivo
Tasto Funzione
• Selezionare per accendere il dispositivo.
• Selezionare per disattivare e riattivare l'audio.
• Tenere premuto per spegnere il dispositivo.
• Selezionare per scorrere le sorgenti disponibili.
• Tenere premuto per passare dalla modalità telecomando
alla modalità NMEA 2000
®
.
• Selezionarlo per aprire il menu.
• Selezionare per tornare alla schermata precedente dal
menu.
• Tenere premuto per uscire dal menu.
• Selezionare per passare dalla modalità NMEA 2000 alla
modalità telecomando.
• BT o USB: selezionare per sospendere o riprendere il
brano corrente.
• AM/FM: selezionare per scorrere le modalità di sintoniz-
zazione (auto, manuale e predefiniti).
• DAB: selezionare per cercare stazioni DAB.
• BT o USB: selezionare per passare all'inizio del brano o
al brano precedente.
• AM/FM:
◦ Sintonizzazione automatica o manuale: selezionare
per sintonizzarsi sulla stazione precedente.
◦ Tenere premuto per passare rapidamente da una
stazione all'altra.
◦ Predefiniti: selezionare per modificare il predefinito
precedente.
• AUX: selezionare per ridurre il guadagno della sorgente
connessa.
• DAB: selezionare per tornare alla stazione DAB
precedente nell'ensemble. Quando si raggiunge l'inizio
dell'ensemble corrente, lo stereo passa automaticamente
all'ultima stazione disponibile nel precedente ensemble.
Tasto Funzione
• Lettore multimediale o USB: selezionare per passare al
brano successivo.
• AM/FM:
◦ Sintonizzazione automatica o manuale: selezionare
per sintonizzarsi sulla stazione successiva.
◦ Tenere premuto per passare rapidamente da una
stazione all'altra.
◦ Predefiniti: selezionare per modificare il predefinito
successivo.
• AUX: selezionare per aumentare il guadagno della
sorgente connessa.
• DAB: selezionare per avanzare alla stazione DAB
successiva nell'ensemble. Quando si raggiunge la fine
dell'ensemble corrente, lo stereo passa automaticamente
alla prima stazione disponibile nel successivo ensemble.
Manopola • Ruotarla per regolare il volume, scorrere i menu o
modificare un'impostazione.
• Premere per selezionare un'opzione o un'impostazione.
Uso della manopola per selezionare le voci
È possibile utilizzare la manopola per evidenziare e selezionare
voci sullo schermo.
• Ruotare la manopola per selezionare una voce sullo
schermo.
• Premere la manopola per selezionare l'opzione evidenziata.
Immissione di testo
È possibile immettere testo per modificare i valori di alcuni
campi di impostazioni sul dispositivo.
1
In un campo delle impostazioni che consente di inserire del
testo, selezionare per eliminare i caratteri esistenti.
2
Utilizzare la manopola per scegliere una lettera, quindi
premere la manopola per selezionarla.
3
Aggiungere altre lettere per completare l'inserimento del
testo.
4
Selezionare per salvare il nuovo testo.
Regolazione della luminosità e del contrasto
della retroilluminazione
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > LCD.
2
Premere la manopola per selezionare la luminosità o il
contrasto.
3
Regolare la luminosità o il contrasto.
4
Selezionare per uscire dal menu.
Disattivazione della funzione Risparmio energetico
Dopo aver regolato manualmente la retroilluminazione, questa si
spegne automaticamente dopo un certo periodo di tempo per
entrare in modalità di risparmio energetico. È possibile
disattivare questa funzione.
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > RISPARMIO ENERGIA.
2
Premere la manopola per attivare o disattivare la funzione.
3
Selezionare per uscire dal menu.
Assegnazione del telecomando a uno stereo
FUSION
Assegnare il telecomando allo stereo dopo l'installazione del
telecomando. Quando più stereo FUSION sono installati sulla
rete NMEA 2000, è possibile assegnare un telecomando a uno
stereo specificato.
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > STEREO.
2
Selezionare uno stereo FUSION.
3
Premere la manopola per salvare e uscire dal menu.
Operazioni preliminari 1
Regolazione del volume
1
Utilizzare la manopola per regolare il volume.
2
Se necessario, premere la manopola per passare da una
zona all'altra.
SUGGERIMENTO: per controllare tutte le zone
contemporaneamente, premere la manopola finché tutte le
zone non vengono evidenziate.
Regolazione dei toni
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > TONO.
2
Utilizzare la manopola per regolare il livello.
3
Premere la manopola per passare a un tono differente.
Zone degli altoparlanti
È possibile riunire gli altoparlanti in un'unica area nelle zone
degli altoparlanti. In questo modo è possibile controllare il livello
audio delle singole zone. Ad esempio, è possibile che si desideri
un livello audio più basso in cabina e più alto sul ponte.
Le zone 1 e 2 sono alimentate dall'amplificatore di bordo, Classe
AB. Per utilizzare le due uscite di linea e le due uscite del
subwoofer, è necessario collegare amplificatori esterni.
È possibile impostare il bilanciamento, il limite del volume e il
nome per ciascuna zona. È possibile impostare il livello del
subwoofer per la zona zone 1.
Configurazione delle zone degli altoparlanti
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > ZONA.
2
Selezionare una zona.
3
Selezionare una o più opzioni:
NOTA: non tutte le opzioni sono disponibili per tutte le zone.
• Per collegare le zone 1 e 2, selezionare COLLEGA ALLA
ZONA 1 per attivare il pulsante di opzione (solo zona 2).
• Per regolare il bilanciamento dell'altoparlante destro e
sinistro per questa zona, selezionare BILANCIAMENTO e
utilizzare la manopola per impostare il bilanciamento.
• Per limitare l'uscita del volume massimo di questa zona,
selezionare LIMITE VOLUME e utilizzare la manopola per
impostare il limite.
• Per impostare il filtro del subwoofer, selezionare FILTRO
SUBWOOFER e utilizzare la manopola per impostare il
livello (solo zona 1).
• Per impostare il livello del subwoofer, selezionare
LIVELLO SUBWOOFER e utilizzare la manopola per
impostare il livello (solo zona 1).
SUGGERIMENTO: per aprire il livello del subwoofer da
qualsiasi schermata, tenere premuta la manopola per tre
secondi.
• Per denominare una zona, selezionare IMPOSTA NOME
ZONA (Immissione di testo, pagina 1).
Collegamento delle zone
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > ZONA > ZONA 2.
2
Selezionare COLLEGA ALLA ZONA 1 per attivare il
pulsante di opzione.
Quando le zone 1 e 2 sono collegate, viene visualizzato tra le
zone 1 e 2 sulla schermata del volume.
Assegnazione del telecomando a una zona
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > ZONA > ASSEGNA.
2
Selezionare una zona o tutte le zone.
3
Selezionare per uscire dal menu.
Regolazione del filtro del subwoofer
È possibile utilizzare l'impostazione relativa al filtro del
subwoofer per controllare la frequenza massima del subwoofer,
al fine di armonizzarla con il suono prodotto dagli altoparlanti e
dal subwoofer. I segnali audio al di sopra della frequenza
selezionata non vengono passati al subwoofer. L'impostazione
si applica a entrambe le uscite del subwoofer.
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > ZONA > ZONA 1 >
FILTRO SUBWOOFER.
2
Selezionare una frequenza.
3
Premere la manopola per salvare la selezione.
Assegnazione del telecomando a una zona
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > ZONA > ASSEGNA.
2
Selezionare una zona o tutte le zone.
3
Selezionare per uscire dal menu.
Passaggio tra la modalità telecomando e la
modalità ripetitore NMEA 2000
Per impostazioni predefinita, il telecomando si trova in modalità
telecomando quando viene acceso, consentendo di controllare
un dispositivo FUSION connesso. È possibile passare alla
modalità ripetitore NMEA 2000 per visualizzare le sentenze dati
supportate dei dispositivi NMEA 2000 connessi.
1
Tenere premuto per passare dalla modalità telecomando
alla modalità ripetitore NMEA 2000.
In modalità ripetitore NMEA 2000, è possibile controllare il
volume e riprodurre la sorgente corrente.
2
Selezionare per passare dalla modalità ripetitore NMEA
2000 alla modalità telecomando.
Selezione delle informazioni NMEA 2000 da
visualizzare
Prima di poter visualizzare le informazioni NMEA 2000, è
necessario impostare il telecomando in modalità ripetitore
NMEA 2000.
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > NMEA MONITOR.
2
Selezionare le sentenze di dati NMEA 2000 supportate da
visualizzare.
È possibile visualizzare le informazioni solo dei sensori
connessi alla stessa rete NMEA 2000 del telecomando.
3
Selezionare per uscire dal menu.
Scorrimento automatico delle informazioni NMEA
2000
Per impostazione predefinita, in modalità ripetitore NMEA 2000,
il telecomando mostra un solo tipo di dati. È possibile scorrere
tutte le informazioni NMEA 2000 disponibili premendo
ripetutamente o impostando lo scorrimento automatico.
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > NMEA MONITOR >
CYCLE SCREENS.
2
Selezionare l'intervallo di tempo tra una schermata e l'altra.
3
Selezionare per uscire dal menu.
Selezione delle unità di misura
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > NMEA MONITOR >
IMPOSTA UNITÀ.
2
Selezionare le unità di misura per distanza, velocità e
profondità.
3
Selezionare per uscire dal menu.
Riproduzione di un dispositivo
Bluetooth
®
È possibile associare allo stereo fino a otto dispositivi
multimediali Bluetooth.
È possibile controllare la riproduzione utilizzando i tasti, ma non
è possibile sfogliare la raccolta musicale. È necessario
selezionare il brano o la sequenza brani sul dispositivo
multimediale.
2 Riproduzione di un dispositivo Bluetooth
®
La disponibilità di informazioni sui brani come il titolo, il nome
dell'artista e la durata delle tracce dipende dalla capacità del
lettore multimediale e dell'applicazione musicale. Le icone di
stato relative a casuale e ripetizione non sono supportate dalla
tecnologia wireless Bluetooth.
Controllo della riproduzione musicale su un
dispositivo Bluetooth
È possibile utilizzare il telecomando per collegare e controllare
la riproduzione musicale di uno smartphone Bluetooth
compatibile o di un lettore multimediale a uno stereo connesso.
1
Selezionare la sorgente Bluetooth.
2
Selezionare > VISIBILE per rendere visibile lo stereo al
dispositivo Bluetooth compatibile.
NOTA: lo stereo è visibile solo per due minuti per impedire
l'interruzione dello streaming audio tramite wireless
Bluetooth. Se passano più di due minuti senza collegare un
dispositivo compatibile, è necessario ripetere questo passo.
3
Attivare Bluetooth sul dispositivo Bluetooth compatibile.
4
Posizionare il dispositivo compatibile Bluetooth entro la
portata di 10 m (33 piedi) dallo stereo.
5
Sul dispositivo Bluetooth compatibile, cercare i dispositivi
Bluetooth.
6
Selezionare lo stereo dall'elenco dei dispositivi rilevati.
7
Attenersi alle istruzioni visualizzate per connettersi allo stereo
visibile.
Durante l'associazione è possibile che il dispositivo Bluetooth
compatibile chieda di confermare un codice sul telecomando.
Il telecomando non visualizzerà un codice, ma si collegherà
correttamente quando il messaggio verrà confermato sul
dispositivo Bluetooth compatibile.
8
Utilizzare i controlli sul telecomando per controllare la
riproduzione musicale.
Selezione di una sorgente Bluetooth
differente
Quando si dispone di più di un dispositivo Bluetooth associato
allo stereo, è possibile selezionare una sorgente differente
laddove necessario. È possibile collegare allo stereo fino a otto
dispositivi Bluetooth.
1
Con la sorgente BT selezionata, selezionare .
2
Selezionare un dispositivo Bluetooth.
Impostazioni della sorgente Bluetooth
Con la sorgente BT selezionata, selezionare .
VISIBILE: consente ai dispositivi Bluetooth di rilevare lo stereo.
Questa impostazione si disattiva automaticamente dopo due
minuti per impedire la possibile interruzione dell'audio dopo
l'associazione di un dispositivo Bluetooth allo stereo.
RIMUOVI DISPOSITIVO: rimuove il dispositivo Bluetooth dallo
stereo. Per ascoltare nuovamente l'audio da questo
dispositivo Bluetooth, è necessario associare nuovamente il
dispositivo.
Riproduzione del dispositivo USB
È possibile collegare diversi lettori multimediali USB e
smartphone allo stereo. Ad esempio, è possibile collegare uno
smartphone Android
™
, un'unità flash USB o un dispositivo
Apple
®
compatibile.
Per informazioni sui dispositivi compatibili, consultare il Manuale
Utente per lo stereo.
Controllo della riproduzione musicale su
un'unità flash USB
1
Collegare un'unità flash USB compatibile o un lettore
multimediale allo stereo.
2
Selezionare la sorgente USB.
3
Selezionare .
4
Selezionare il nome dell'unità USB per visualizzare la
struttura dei file sull'unità flash USB o sul lettore
multimediale.
5
Selezionare un brano per avviare la riproduzione musicale.
Riproduzione casuale
La funzione di riproduzione casuale è disponibile solo sulla
sorgente USB.
NOTA: la funzione di riproduzione casuale è controllata
dall'applicazione musicale sui dispositivi Apple e Android
connessi, se supportati dall'applicazione.
1
Dalla sorgente USB, selezionare .
2
Selezionare CASUALE.
Impostazione della ripetizione di un brano
La funzione di ripetizione è disponibile solo sulla sorgente USB.
NOTA: la funzione di ripetizione è controllata dall'applicazione
musicale sui dispositivi Apple e Android connessi, se supportati
dall'applicazione.
1
Dalla sorgente USB, selezionare .
2
Selezionare RIPETI.
Controllo della riproduzione musicale su un
dispositivo Apple o Android
1
Collegare un dispositivo Apple o Android compatibile allo
stereo utilizzando l'USB o Bluetooth.
2
Selezionare la sorgente appropriata.
3
Avviare l'applicazione musicale sul dispositivo Apple o
Android e avviare la riproduzione.
Utilizzare i comandi dello stereo per riprodurre, sospendere e
saltare le tracce.
Radio
Per ascoltare una radio AM o FM, è necessario disporre di
un'antenna AM/FM per la nautica collegata correttamente allo
stereo e trovarsi nella portata di una stazione di trasmissione.
Per istruzioni sul collegamento di un'antenna AM/FM, consultare
le istruzioni di installazione dello stereo.
Impostazione della regione di sintonizza
zione
È necessario selezionare la regione in cui ci si trova attualmente
per ricevere correttamente le stazioni AM e FM.
1
Selezionare > IMPOSTAZIONI > REGIONE DI
SINTONIZZAZIONE.
2
Selezionare la regione in cui ci si trova.
Cambio della stazione radio
1
Selezionare una sorgente applicabile, ad esempio FM.
2
Selezionare ripetutamente per scorrere le modalità di
sintonizzazione:
• Selezionare AUTO per cercare e fermarsi sulla stazione
successiva disponibile.
• Selezionare MANUALE per selezionare manualmente
una stazione.
Riproduzione del dispositivo USB 3
• Selezionare PRESELEZIONI per selezionare una
stazione salvata come predefinita.
3
Selezionare o per sintonizzarsi sulla stazione.
Preselezioni
È possibile salvare le stazioni AM, FM come preselezioni per un
accesso semplificato. È possibile salvare fino a 15 preselezioni
per ciascuna banda radio.
Memorizzare un canale
1
Con una sorgente applicabile selezionata, sintonizzare lo
stereo su un canale.
2
Selezionare > PRESELEZIONI.
3
Selezionare SALVA CORRENTE o AGGIUNGI
PRESELEZIONE.
SUGGERIMENTO: è possibile salvare rapidamente il canale
selezionato come preselezione tenendo premuto .
Rimozione delle preselezioni
1
Con un sorgente applicabile selezionata, selezionare >
PRESELEZIONI > RIMUOVI PRESELEZIONE.
2
Selezionare un'opzione:
• Per rimuovere una preselezione, selezionarla.
• Per rimuovere tutte le preselezioni, selezionare RIMUOVI
TUTTE PRESELEZIONI.
Impostazioni generali
Selezionare > IMPOSTAZIONI.
NOTA: quando un pulsante di opzione è attivato anche l'opzione
è attivata. Quando il pulsante di opzione è disattivato anche
l'opzione è disattivata.
NOTA: alcune opzioni e impostazioni non sono disponibili per
tutti gli stereo. Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale
Utente dello stereo.
ZONA: consente di configurare le zone dell'altoparlante.
ZONA > TONO: regola i bassi, i mezzitoni e gli acuti.
LCD: consente di impostare la luminosità e il contrasto.
RISPARMIO ENERGIA: consente di attivare e disattivare la
funzione di risparmio energetico della retroilluminazione.
SUONO TASTI: consente di attivare e disattivare l'audio.
SVEGLIA CON STEREO: accende il telecomando quando lo
stereo è acceso
NMEA MONITOR: consente di impostare i dati per visualizzare,
scorrere le schermate dati e le unità di misura dei dati NMEA
2000.
LINGUA: consente di impostare la lingua utilizzata sul
telecomando.
CERCANDO: attiva la tecnologia FUSION Alpha Search
Technology (FAST), che consente di cercare rapidamente le
tracce in base a lettere o numeri. È possibile selezionare un
numero per attivare il menu FAST se il dispositivo musicale
contiene più del numero selezionato di elementi.
REGIONE DI SINTONIZZAZIONE: consente di impostare la
regione utilizzata dalla sorgente FM o AM.
TEL. MUTO: consente di impostare il comportamento del cavo
di disattivazione dell'audio. È possibile disattivare l'audio o
passare all'ingresso AUX attivando il cavo di disattivazione
dell'audio opzionale.
IMPOSTA NOME DISPOSITIVO: consente di assegnare un
nome a uno stereo connesso.
STEREO: consente di assegnare il telecomando a uno stereo
connesso.
AGGIORNA: aggiorna lo stereo connesso, il telecomando o
l'accessorio.
AGGIORNA > RIPRISTINA IMPOSTAZIONI INIZIALI: consente
di ripristinare le impostazioni predefinite dello stereo
connesso.
INFORMAZIONI SU: consente di visualizzare la versione
software installata.
Ulteriori informazioni
Registrazione del FUSION MSNRX300
Per un'assistenza completa, eseguire subito la registrazione in
linea.
• Visitare il sito Web www.fusionentertainment.com.
• Conservare in un luogo sicuro la ricevuta di acquisto originale
o la fotocopia.
Aggiornamenti software
Per risultati ottimali, aggiornare il software in tutti i dispositivi
FUSION al momento dell'installazione per garantire la
compatibilità.
Visitare il sito Web www.fusionentertainment.com/marine per
scaricare il software aggiornato. Gli aggiornamenti software e le
istruzioni sono disponibili sulla pagina dei prodotti del
dispositivo.
4 Impostazioni generali
Indice
A
acuti 2
AM 3, 4
B
bassi 2
D
dispositivi Bluetooth 2, 3
Dispositivi Bluetooth 3
dispositivo, registrazione 4
dispositivo Android 3
Dispositivo Android 3
dispositivo Apple 3
Dispositivo Apple 3
F
FM 3, 4
L
lingua 4
P
preselezioni 4
R
radio
AM 3
FM 3
registrazione del dispositivo 4
registrazione del prodotto 4
ripeti 3
S
subwoofer 2
T
tasti 1, 4
tono 2, 4
U
USB 3
unità flash 3
V
volume 2
regolazione 2
Z
zone degli altoparlanti 2
Indice 5
®
FUSIONENTERTAINMENT.COM
SERVIZIO DI ASSISTENZA FUSION
Nuova Zelanda 09 369 2900
Australia 1300 736 012
Europa +44 (0) 370 850 1244
USA 623 580 9000
Pacifico +64 9 369 2900
Gennaio 2017 Stampato a Taiwan 190-02022-31_0B
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Fusion MS-NRX300 Manuale del proprietario

MS-NRX300
Fusion
Marca
Fusion
Modello
MS-NRX300
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati