Denon DCD-685 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this

declaration relates, is in conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC

Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das

sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und

93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se

réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et

93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la

nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e

93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al

que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes

estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y

93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de

volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en

93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg

avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

• DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto, ao

qual esta declaração corresponde, está em conformidade com as

seguintes normas:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

De acordo com o estabelecido nas Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC e

93/68/EEC.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

,

CLASS 1

LASER

PRODUCT

,

,,

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING– OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO E’ DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER.

L’USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO PUO’ CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI!

Use compact discs that include the mark.

CD’s with special shapes (heart-shaped CDs, octagonal

CDs etc.) cannot be played on this set. Attempting to do so

may damage the set. Do not use such CDs.

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

COMPACTCOMPACT

Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen tragen.

Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige CDs,

usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt werden.

Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage

beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher

CDs.

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

COMPACTCOMPACT

Utiliser des disques compacts portant le logo .

Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur,

des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet

appareil.

Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne

pas utiliser de tels CD.

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

COMPACTCOMPACT

Usare compact disc che includono il marchio .

I CD con forme particolari (CD a forma di cuore, CD

ottogonali ecc.) non possono essere riprodotti su questo

apparecchio.

L’apparecchio si potrebbe danneggiare se si cerca di farlo.

Non utilizzare questi CD.

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

COMPACTCOMPACT

Use discos compactos con la marca .

En este equipo no es posible reproducir CDs con formas

especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales,

etc.).

Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use

este tipo de CDs.

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

COMPACTCOMPACT

Gebruik compact discs voorzien van het logo

.

CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een

hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet

worden afgespeeld.

Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen.

Speel dergelijke CD’s dus niet af.

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

COMPACTCOMPACT

Använd CD-skivor med -märket.

Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga m m)

går inte att spela på den här apparaten.

Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta.

Använd inte CD-skivor av denna typ.

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

COMPACTCOMPACT

Use discos compactos que tenham a marca .

Os CDs com formas especiais (em feitio de coração,

octogonais, etc.) não podem ser reproduzidos neste

equipamento.

Pode danificar o equipamento se tentar reproduzi-los. Não

os utilize.

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

COMPACTCOMPACT

La pagina sta caricando ...

4

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

OBSERVAÇÕES QUANTO AO USO

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das

Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione

del calore quando installate l’unità in un mobile

per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Evite temperaturas altas.

Conceda suficiente dispersão de calor quando

o equipamento for instalado numa prateleira.

• Keep the set free from moisture, water, and

dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser

und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e

dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och

damm.

• Mantenha o aparelho livre de qualquer

umidade, água ou poeira.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat

vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Não deixe objetos estranhos no aparelho.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung

kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto

con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat in

kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Não permita que inseticidas, benzina e

dissolvente entrem em contacto com o

aparelho.

• Never disassemble or modify the set in any

way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander

zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in

nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga

om den.

• Nunca desmonte ou modifique o aparelho de

alguma forma.

• Unplug the power cord when not using the set

for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete l’intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte

kommer att användas i lång tid.

• Desligue o fio condutor de força quando o

aparelho não tiver que ser usado por um longo

período.

*

(For sets with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Não obstrua os orifícios de ventilação.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie

den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo

dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Manuseie com cuidado o fio condutor de

energia.

Segure a tomada ao desconectar o fio.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

La pagina sta caricando ...

38

ITALIANO

Controllare che le parti seguenti si trovino imballate con l’appa-

recchio nella scatola di spediziione.

(1) Manuale di istruzioni ……………………………………………1

(2) Cavi di segnale …………………………………………………1

(3) Telecomando a distanza RC-266 ………………………………1

(4) Batterie R6P/AA …………………………………………………2

(5) Cavo CA …………………………………………………………1

(6) Elenco dei centri di assistenza …………………………………1

NOTA:

Questo lettore di CD impiega un laser a semiconduttore. Per ottenere

le prestazioni migliori dell’apparecchio si raccomanda di usarlo ad una

temperatura ambiente compresa entro la gamma dai 10°C (50°F) ai

35°C (95°F).

IMPORTANTE PER LA SICUREZZA

AVVERTIMENTO:

EVITARE DI ESPORRE QUESTO APPARECCHIO

ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ ONDE PREVENIRE

IL RISCHIO DI INCENDIO E SCOSSE ELETTRICHE.

PRECAUZIONI:

1. Maneggiare con cura il cavo d’alimentazione

Fare attenzione a non danneggíare o deformare il cavo d’alimen-

tazione. In caso contario si creano pericoli di scosse o di guasti.

Staccando il cavo dalla presa di rete, prenderlo sempre per la

spina e non tirare mai il cavo stesso.

2. Non aprire il coperchio superiore

Per evitare pericoli di scosse non aprire il coperchio superiore. Nel

caso di un qualche problema rivolgersi al rivenditore DENON.

3. Non inserire alcun oggetto all’interno

Non inserire oggetti metallici nell’apparecchio e fare attenzione a

non revesciarvi sopra liquidi. In caso contrario si creano pericoli di

scosse o di guasti.

Scrivere e conservare il nome del modello e il numero di serie

dell’apparecchio visualizzati sull’etichetta dei valori nominali.

Modello Nr. DCD-485/685 Numero di serie:

NAMI E FUNZIONI DELLE PARTI

y

Tasto del passo – (PITCH –) (Solo DCD-685)

• Premete questo tasto per rallentare la velocità di riproduzione.

(Fate riferimento alla pagina 44.)

u

Tasto del passo + (PITCH +) (Solo DCD-685)

• Premete questo tasto per aumentare la velocità di riproduzione.

(Fate riferimento alla pagina 44.)

i

Tasto di editazione automatica (A. EDIT)

• Il contenuto di un CD viene diviso automaticamente in due

metà, lato A e lato B, come su un disco in vinile, con la

divisione inserita tra le tracce più vicine alla metà del tempo

totale di riproduzione e con le tracce lasciate nell’ordine

originario. (Fate riferimento alla pagina 44.)

q

Interruttore di accensione (POWER)

• Quando l’unità é accesa (ON), sull

’indicatore

TRACK No.

viene visualizzato “‚‚” e non è inserito alcun disco, sul

display digitale viene visualizzato “‚‚ ‚‚M ‚‚S

”.

• Se si accende l’unità con un disco inserito, sull’indicatore

TRACK No. viene visualizzato il numero totale di tracce del

disco, il tempo totale viene visualizzato sul pannello TIME, i

numeri sul calendario musicale si accendono fino al numero

di tracce sul disco ed inizia la riproduzione.

w

Presa per le cuffie (PHONES)

• Per un ascolto in privato, è possibile collegare le cuffie a

questa presa. (le cuffie vengono vendute separatamente).

Non aumentate eccessivamente il volume durante l’ascolto

con le cuffie.

e

Controllo del volume (PHONES LEVEL)

(Solo DCD-685)

• Usate questo controllo per regolare il livello di uscita delle cuffie.

r

Sensore per il telecomando (REMOTE SENSOR)

• Questo sensore riceve i raggi infrarossi trasmessi dal

telecomando.

• Per il controllo a distanza, puntate il telecomando RC-266, in

dotazione, verso questo sensore.

t

Display

• Il display digitale è suddiviso in sezioni: per il numero traccia,

per il tempo di riproduzione e per il calendario, come illustrato

di seguito.

°°

°° °°

A.SPACE

PLAY

PAUSE

REPEAT

TOTAL

M

S

SINGLE

A-B PROG

16 17 18 19 20

11 12 13 14 15

678910

12345

Indicatore di spaziatura

automatica

Tempo rimanente

dell’intero disco

Calendario musicale

a 20 tracce

Tempo rimanente

del brano corrente

Indicatore di

riproduzione

Indicatore di programma

Indicatore di ripetizione A-B

Indicatore di controllo del passo

Indicatore

di pausa

Indicatore di ripetizione completa

39

ITALIANO

o

Tasto di ripeti tutto (ALL)

• Premete questo tasto per ripetere la riproduzione di tutti i brani.

Quando si preme questo tasto, si illumina sul dis-

play e tutti i brani sul disco o nel programma verranno riprodotti

ripetutamente.

• Premete questo tasto nuovamente per disattivare la funzione

di ripetizione. (Fate riferimento alla pagina 42.)

!0

Tasto di ripetizione A-B (A-B)

• Premete questo tasto per una riproduzione ripetuta tra un

punto di inizio (A) e un punto finale designato (B).

(Fate riferimento alla pagina 42.)

!1

Tasto di spaziamento automatico (A. SPACE)

• Premete questo tasto per illuminare l’indicatore ed

inserire uno spazio vuoto di circa 4 secondi tra i brani durante

la riproduzione del CD. Premete questo tasto nuovamente per

spegnere l’indicatore e cancellare la funzione di

spaziamento automatico.

• Premendo uno dei tasti di ricerca automatica (8 o 9) o

il manopola jog, la funzione di spaziamento automatico viene

disattivata.

• La funzione di spaziamento automatico è attiva durante la

riproduzione normale, la riproduzione programmata oppure la

riproduzione casuale.

• Nonostante vengano inseriti spazi vuoti di 4 secondi, questo

tempo ulteriore non verrà indicato dall’indicazione del tempo

rimanente o dal display del tempo quando è attivata la

funzione di editazione automatica.

(Fate riferimento alla pagina 43.)

!2

Manopola Jog (8 – 9)

• Girarla per arrivare all’inizio del brano desiderato.

(Fate riferimento alla pagina 41.)

!3

Tasto del modo del tempo (TIME)

•

Questo tasto viene usato per selezionare l’indicazione desiderata

sul display del tempo (TIME). L’indicazione di questo display

cambierà ad ogni pressione di questo tasto.

Normalmente, il tempo trascorso del brano in fase di riproduzione

viene vi-sualizzato. Se premete questo tasto una volta, viene

visualizzato e il tempo rimanente del brano in fase di

riproduzione. Alla seconda pressione del tasto, viene visualizzato

e il tempo totale di riproduzione dei brani ri-manenti.

Comunque, quando la riproduzione programmata è in fase di

esecuzione, il tempo totale rimanente del programma viene

visualizzato. Premete il tasto nuovamente per ritornare al

display del tempo di riproduzione trascorso del brano in fase

di riproduzione.

• Per i dischi contenenti più di 20 brani, il tempo restante non

appare sul display per i brani da 21 in poi.

!4

Tasto di ricerca manuale in avanti (7)

• Premete questo tasto durante la riproduzione per la ricerca

veloce in avanti. I segnali musicali vengono riprodotti più

velocemente del solito per tutto il tempo che si tiene

premuto il tasto.

• Se si preme questo tasto mentre è attivato il modo di pausa,

potete far avanzare il pickup rapidamente ad una posizione

desiderata, tre volte più rapidamente rispetto ad una ricerca

manuale in avanti durante la riproduzione. Durante questa

operazione non si sentirà alcun suono.

(Fate riferimento alla pagina 43.)

TOTAL

SINGLE

A. SPACE

REPEAT

!5

Tasto di ricerca manuale all’indietro (6)

• Premete questo tasto durante la riproduzione per la ricerca

veloce all’indietro. I segnali musicali vengono riprodotti più

velocemente del solito per tutto il tempo che si tiene

premuto il tasto.

• Se si preme questo tasto mentre è attivato il modo di pausa,

potete far tornare indietro il pickup rapidamente ad una

posizione desiderata, tre volte più rapidamente rispetto ad

una ricerca manuale all’indietro durante la riproduzione.

Durante questa operazione non si sentirà alcun suono.

(Fate riferimento alla pagina 43.)

!6

Tasto dell’oscuratore (DISPLAY)

• Premete questo tasto per cambiare la luminosità del display.

• Premete questo tasto una volta per rendere il display 2/3 più

luminoso del normale.

• Premete questo tasto nuovamente per rendere il display 1/3

più luminoso del normale.

• Premete questo tasto nuovamente per spegnere l’intero

display durante la riproduzione e per spegnere tutto eccetto il

numero del brano in qualsiasi altro modo.

!7

Tasto di arresto (2 STOP)

• Premere questo tasto per interrompere la riproduzione.

Il CD smette di ruotare.

!8

Tasto di riproduzione casuale (RANDOM)

• Premete questo tasto per riprodurre i brani in ordine casuale.

(Fate riferimento alla pagina 44.)

!9

Tasto di riproduzione (1 PLAY)

• Premete questo tasto per iniziare la riproduzione di un disco

durante il modo di arresto o pausa.

• Premendo questo pulsante appare e viene

visualizzato il numero del brano in riproduzione.

• Le tracce vengono visualizzate sul calendario. Non appena

una traccia à stata riprodotta, il numero corrispondente scom-

pare dal calendario.

@0

Tasto di pausa (3 PAUSE)

• Premete questo tasto per arrestare temporaneamente la

riproduzione.

• Quando si preme questo tasto durante la riproduzione, la ri-

produzione si arresta temporaneamente, l’indicatore

si spegne e l’indicatore si accende.

• Premete questo tasto oppure il tasto 1 PLAY nuovamente

per continuare la riproduzione.

@1

Tasto di apertura/chiusura (5 OPEN/CLOSE)

• Il portadischi si apre e si chiude premendo questo tasto.

• Premete questo tasto una volta per aprire il piatto portadischi,

un’altra volta per chiuderlo.

• Chiudendo il lettore con un CD all’interno, il disco ruota per

qualche secondo durante la lettura del contenuto del CD. Sul

display digitale t appaiono quindi il numero di brani ed il tempo

di riproduzione totale.

@2

Platto portadisco

• Posizionare il disco sul piatto portadisco con l’etichetta rivolta

verso l’alto.

• Utilizzare il tasto 5 OPEN/CLOSE @1 per aprire e chiudere il

piatto portadisco.

• Il piatto portadischi si può anche chiudere premendo il tasto

1 PLAY !9 o 3 PAUSE @0.

@3

Presa di uscita digitale (OPTICAL)

• I dati digitali vengono emessi in forma ottica da questa presa.

(Vedere pagina 40 per i collegamenti )

3 PAUSE1 PLAY

1 PLAY

40

ITALIANO

Avvertenza per il collegamento

• Accertarsi che tutte le unità siano spente prima di procedere al

collegamento o allo scollegamento dei cavetti e dei cavo

d‘alimentazione.

• Accertarsi che tutti i cavetti siano stati collegati correttamente agli

spinotti sinistro (L) e destro (R).

• Inserire a fondo gli spinotti nei connettori.

• Collegare le uscite agli ingressi CD, AUX o TAPE PLAY

dell’amplificatore.

(2) Collegamento della presa di uscita digitale (OPTICAL)

Usate un cavo ottico, venduto separatamente, per collegare la

presa di uscita digitale (OPTICAL) del DCD-485/685 alla presa di

entrata digitale (OPTICAL) su un processore digitale o

registratore di CD.

CONNESSIONI

(1) Collegamento del connettori di uscita (LINE OUT)

Utilizzare l’accluso cavo di connessione per collegare i connettori

sinistro (L) e destro (R) dell’uscita (LINE OUT) del DCD-485/685

all’ingresso sinistro (L) e destro (R), rispettivamente, dell’ingresso

CD, AUX o TAPE PLAY dell’amplificatore.

@4

Connettori di uscita (LINE OUT)

• Collegare questi spinotti ai connettori d’ingresso dell’amplificatore

(per ulteriori dettagli sulle connessioni fare riferimento alla

pagina 40).

@5

ENTRATA CA

• Collegate qui il cavo d‘alimentazione in dotazione.

DCD-485/685

AC IN

LINE OUTDIGITAL OUT

OPTICAL

RL

Amplificatore

Presa di c.a.

DCD-485/685

AC IN

LINE OUTDIGITAL OUT

OPTICAL

RL

Processore digitale o registratore di CD

Presa di c.a.

APERTURA E CHIUSURA DEL PIATTO

PORTADISCO E CARICAMENTO DEI DISCHI

Apertura e chiusura del piatto portadisco (questa funzione è

operativa solo ad unità accesa.)

1. Premete l’interruttore POWER per accendere l’unità.

2. Premete il tasto 5 OPEN/CLOSE.

Come caricare un disco

• Accertarsi che il piatto portadisco sia completamento aperto.

• Tenere il disco per i bordi esterni e posizionarlo nel portadisco (non

toccare la superficie incisa, cioè quella lucida).

• Quando si utilizzano dischi da 12 cm di diametro, accertarsi che i

bordi esterni coincidano con le guide esterne del portadisco (Fig. 1)

e quando si utilizzano i CD single (da 8 cm di diametro), far

coincidere il bordo esterno con le guide interne del piatto

portadisco (Fig. 2).

• Premete il tasto 5 OPEN/CLOSE per chiudere il piatto platto

portadischi.

• Quando il piatto portadisco è chiuso, il disco viene letto e dopo

alcuni secondi il numero di tracce ed il tempo totale di riproduzione

vengono visualizzati, rispettivamente, sul display TRACK No. e

TIME.

• Quando il portadischi è aperto e il disco è caricato, potete anche

premete il tasto 1 PLAY o 3 PAUSE per chiudere il portadischi.

(Se viene premete il tasto 1 PLAY, la riproduzione comincerà

immediatamente subito dopo che i contenuti del disco sono stati

letti).

B

Fig. 2

Guida del piatto portadisco

per dischi di 8 cm

Disco da 8 cm

(CD single)

B

Fig. 1 Guida del piatto portadisco

per dischi di 12 cm

Disco da 12 cm

41

ITALIANO

1. Premete l’interruttore POWER per accendere l’unità.

2. Caricare il disco nel piatto portadisco.

• Quando il piatto portadisco è chiuso, il disco viene letto e viene

visualizzato il numero delle tracce ed il tempo totale di riproduzione.

3. Premete il tasto 1 PLAY.

• Vengono visualizzati il numero del brano in riproduzione, il tempo

trascorso, ecc.

• La riproduzione può essere anche iniziata premendo la manopola

jog.

(2) Arresto della riproduzione

RIPRODUZIONE NORMALE DEI CD

(1) Inizio della riproduzione

1. Premete il tasto 2 STOP.

• Quando tutte le tracce del disco sono state riprodotte, la riproduzione

si ferma automaticamente.

B

PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD-685

CD Rewritable Playback

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

A.SPACEA.EDIT

REPEAT

ALL A-B

OPEN /CLOSE

PLAY STOP

PAUSE RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

OFF

£

ON ¢

POWER

PITCH

( 1PLAY )

B

PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD-685

CD Rewritable Playback

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

A.SPACEA.EDIT

REPEAT

ALL A-B

OPEN /CLOSE

PLAY STOP

PAUSE RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

OFF

£

ON ¢

POWER

PITCH

( 2 STOP )

Precauzioni:

• Qualora non sia stato inserito alcun CD oppure il CD sia stato

inserito capovolto, il numero del brano ed il tempo vengono

azzerati e lampeggia tutto il calendario.

• Qualora l’unità non sia in grado di leggere correttamente le

informazioni sul CD, ad es. a causa di polvere o sporcizia sul CD, il

numero del brano ed il tempo vengono azzerati, il calendario

lampeggia ed il numero di brani, il tempo rimanente per brano non

vengono visualizzati.

Disco non inserito o visualizzazione errata

M

S

16 17 18 19 20

11 12 13 14 15

678910

12345

(Solo con il telecomando)

Durante la riproduzione, girate in senso orario (,) il manopola jog

dell’unità principale oppure premete il tasto 9 sul telecomando.

• Il pickup avanzerà all’inizio del brano successivo e la riproduzione

continuerà. Girando la manopola jog o premendo diverse volte il

pulsante, la testina avanza al numero di brano corrispondente.

RIPRODUZIONE AVANZATA DEI CD

(1) Riproduzione di una traccia specifica ………

Accesso diretto

• Utilizzate i tasti de numerici e i tasto +10 per immettere il numero

del brano desiderato.

Per esempio, per riprodurre il brano numero 4, premete e per

riprodurre il brano numero 12, premete e . La riproduzione

comincerà da quel brano.

2

+

10

4

(2) Avanzamento alla traccia successiva

durante la riproduzione …………………

Ricerca automatica

(3) Ritorno all’inizio della traccia corrente

durante la riproduzione …………………

Ricerca automatica

( Tasti di numerici )

( 9 )

(Unità principale) (Telecomando)

( 8 )

(Unità principale) (Telecomando)

Durante la riproduzione, girate in senso antiorario (.) il manopola jog

dell’unità principale oppure premete il tasto 8 sul telecomando.

• La testina ritorna all’inizio della traccia corrente e la riproduzione

ricomincia. Girando la manopola jog o premendo diverse volte il

pulsante, la testina ritorna al numero di brano corrispondente.

Avvertenze:

• Se il vostro dito rimanesse incastrato nel portadischi mentre si

chiude, premete il tasto

5 OPEN/CLOSE.

• Non inserire alcun oggetto estraneo nel piatto portadisco. Non

caricare più di un disco alla volta, altrimenti potrebbe verificarsi un

malfunzionamento.

• Non spingere il piatto portadisco manualmente quando l’unità è

spenta poiché ciò può causare un malfunzionamento e danni al

lettore di CD.

• Questo riproduttore può riprodurre dischi CD-R/RW, ma solamente

se essi sono finalizzati.

Notate comunque che a seconda della qualità di registrazione, il

riproduttore potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni dischi

CD-R/RW. Se dovesse presentarsi un problema con questo tipo di

dischi(Per esempio se il disco non potesse venire letto quando viene

caricato o quando il modo di riproduzione viene impostato ), " "

appare sulla sezione del display temporale, nella quale il disco è

disinserito.

42

ITALIANO

q

Programmazione (Solo con il telecomando)

(4) Riproduzione di tracce specifiche

in un ordine specifico ……………

Riproduzione programmata

• Con questa funzione è possibile scegliere tutte le tracce su disco

che si desiderano e programmare la loro riproduzione in un

qualunque ordine.

• La programmazione è possibile anche quando il piatto portadisco è

aperto.

• Possono essere programmate fino a 20 tracce.

• Le tracce programmate vengono visualizzate sul calendario.

• Premete il tasto PROG in modo tale che l’indicatore si

accenda, poi usate i tasti di numerici e il tasto +10 dell’unità del

telecomando per programmare i brani. Per esempio, per

programmare i brani 3, 12 e 7 premete , , , e

.

Ogni qualvolta viene programmato un brano, il numero di brano

corrispondente lampeggia sul calendario, sul display TRACK No.

appare il numero di brano e sul display TIME appare il tempo di

riproduzione totale. Alcuni secondi dopo aver programmato l’ultimo

brano, il numero totale dei brani programmati viene visualizzato sul

display TRACK No.

7

2

+

103PROG

PROG

( PROG )

1

2

( Tasti di numerici )

w

Verifica delle tracce programmate (Solo con il telecomando)

• Premete il tasto CALL.

Ad ogni pressione del tasto CALL, i brani programmati appaiono in

ordine sul display TRACK No.

e

Riproduzione delle tracce programmate

• Premete il tasto 1 PLAY per riprodurre i brani nell’ordine

programmato.

r

Annullamento del programma

• Premendo il tasto DIRECT sul telecomando viene cancellato l’intero

programma. Il programma viene cancellato anche premendo il tasto

5 OPEN/CLOSE.

( CALL )

B

PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD-685

CD Rewritable Playback

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

A.SPACEA.EDIT

REPEAT

ALL A-B

OPEN /CLOSE

PLAY STOP

PAUSE RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

OFF

£

ON ¢

POWER

PITCH

( 1PLAY )

( DIRECT )

NOTE:

• Se la programmazione viene effettuata nel modo di riproduzione

o pausa, il brano che viene riprodotto viene programmato

alla prima posizione. Si possono aggiungere altri brani al

programma, ma il numero di brani programmati e il tempo di

riproduzione non verrà visualizzato.

• La ricerca diretta non è possibile durante la riproduzione

programmata. Se i tasti di numerici vengono premuti, quel

brano verrà aggiunto alla fine del programma.

• La programmazione è possibile anche con il platto portadisco

aperto. I numeri dei brani superiori ai numeri dei brani registrati

sul disco possono essere programmati, ma verranno cancellati

automaticamente prima che la riproduzione inizi.

• Il tempo rimanente per ciascun brano verrà visualizzato per i

brani dall’1 al 20.

• Il tempo di programmazione totale e il tempo di programmazione

rimanente non verranno visualizzati se vengono pro-

grammati brani oltre al brano numero 20.

(5) Riproduzione ripetuta di tutti i brani ……………

Ripetizione

1. Premete il tasto REPEAT ALL.

2. Premete il tasto 1 PLAY.

• Premendo il tasto REPEAT ALL, verrà visualizzato.

• I passi 1 e 2 sopra possono essere invertiti.

• Per cancellare il modo di riproduzione ripetuta, premete il tasto

REPEAT ALL nuovamente.

• Premendo il tasto REPEAT ALL durante la riproduzione pro-

grammata, verrà ripetuta la riproduzione dei brani memorizzati.

3. Nel modo di programmato, solamente i brani programmati sono

riprodotti ripetutamente.

Se volete riprodurre ripetutamente un brano singolo, per esempio,

programmatelo.

REPEAT

(6) Riproduzione ripetuta di una sezione

desiderata ………………………………………

Ripetizione A-B

1. Iniziate la riproduzione e premete il tasto REPEAT A-B quando

raggiungete il punto di inizio dell’intervallo. L’indicatore inizia

a lampeggiare.

2. Continuate la riproduzione oppure avanzate il pick-up usando il

tasto 9 o 7 finchè non sarà raggiunto il punto di fine

sezione. Poi premete il tasto REPEAT A-B nuovamente. L’indica-

tore si illuminerà.

• Il pick-up ritornerà al punto di inizio sezione e ripeterà la

riproduzione della sezione selezionata.

• Questo intervallo verrà ripetuto finché il modo di ripetizione A-B

non viene cancellato premendo nuovamente il tasto REPEAT A-B.

L’indicatore si spegnerà.

• La ripetizione ripetuta A-B non è possibile durante la riproduzione

programmata.

A-B

B

PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD-685

CD Rewritable Playback

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

A.SPACEA.EDIT

REPEAT

ALL A-B

OPEN /CLOSE

PLAY STOP

PAUSE RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

OFF

£

ON ¢

POWER

PITCH

( 1PLAY )

2

( REPEAT ALL )

1

B

PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD-685

CD Rewritable Playback

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

A.SPACEA.EDIT

REPEAT

ALL A-B

OPEN /CLOSE

PLAY STOP

PAUSE RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

OFF

£

ON ¢

POWER

PITCH

( REPEAT A-B )

43

ITALIANO

(7) Pausa della riproduzione in qualunque

momento ……………………………………………………

Pausa

• Potete arrestare la riproduzione temporaneamente e poi continuare

la stessa dallo stesso punto nel brano.

1. Premete il tasto 3 PAUSE durante la riproduzione.

2. Per continuare la riproduzione, premete il tasto 1 PLAY o 3

PAUSE nuovamente.

B

PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD-685

CD Rewritable Playback

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

A.SPACEA.EDIT

REPEAT

ALL A-B

OPEN /CLOSE

PLAY STOP

PAUSE RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

OFF

£

ON ¢

POWER

PITCH

( 3 PAUSE )

1. Premete il tasto 7 durante la riproduzione. La riproduzione del

brano sarà più veloce.

• Come riferimento viene visualizzata la traccia corrente ed il tempo

trascorso della traccia stessa.

• La ricerca manuale in avanti iniziata durante una pausa è circa tre

volte più veloce della riproduzione normale. In questo caso non si

sente alcun suono.

• Se il tasto 7 viene tenuto premuto una volta raggiunta la fine

dell’ultimo brano sul disco, verrà visualizzato “ ” e la ricerca

manuale si arresta. Per tornare ad un altro punto, premete il tasto

6 finché “ ” non scompare.

1. Premete il tasto 6 durante la riproduzione. La riproduzione

inversa del brano sarà più veloce.

• Come riferimento, viene visualizzato il numero della traccia

corrente ed il tempo trascorso della traccia stessa.

• La ricerca manuale all’indietro iniziata durante una pausa è circa tre

volte più veloce della riproduzione normale. In questo caso non si

sente alcun suono.

• Se il tasto 6 viene tenuto premuto una volta raggiunta l’inizio

del primo brano sul disco, verrà visualizzato “ ” e la ricerca

manuale si arresta. Per tornare ad un altro punto, premete il tasto

7 finché “ ” non scompare.

(8) Ricerca rapida udibile ………………………

Ricerca manuale

• Con questa funzione è possibile individuare un punto desiderato di

una traccia, sia in avanti che indietro.

• Quando si raggiunge il punto desiderato, rilasciare il tasto 6 o

7. La riproduzione normale continua.

q Ricerca manuale in avanti

B

PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD-685

CD Rewritable Playback

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

A.SPACEA.EDIT

REPEAT

ALL A-B

OPEN /CLOSE

PLAY STOP

PAUSE RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

OFF

£

ON ¢

POWER

PITCH

( 7)

w Ricerca manuale all’indietro

B

PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD-685

CD Rewritable Playback

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

A.SPACEA.EDIT

REPEAT

ALL A-B

OPEN /CLOSE

PLAY STOP

PAUSE RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

OFF

£

ON ¢

POWER

PITCH

( 6 )

(9) Inserimento di spazi muti tra le

tracce ……………………………………

Spaziatura automatica

• Questa è una conveniente funzione che inserisce spazi vuoti di 4

secondi fra le tracce, utile quando si registrano i compact disc su

cassetta.

1. Se si preme il tasto A. SPACE, l’indicatore si illuminerà.

2. Premete il tasto

1 PLAY per avviare la riproduzione.

Quando si raggiunge la fine di un brano, si crea uno spazio vuoto

di 4 secondi prima che cominci la riproduzione di un brano

successivo.

3. Premete il tasto A. SPACE per cancellare la funzione.

A. SPACE

B

PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD-685

CD Rewritable Playback

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

A.SPACEA.EDIT

REPEAT

ALL A-B

OPEN /CLOSE

PLAY STOP

PAUSE RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

OFF

£

ON ¢

POWER

PITCH

( 1PLAY )

2

( A. SPACE )

1

NOTA:

La sezione bianca di 4 secondi non viene creata quando la

funzione di ripetizione A-B viene utilizzata per un singolo brano.

q

Con accesso diretto (Solo con il telecomando)

• In questo caso, l’unità va in pausa all’inizio della traccia trovata

tramite un’operazione ad accesso diretto.

1. Premete il tasto 3 PAUSE durante la riproduzione.

2. Girate la manopola jog sull’unità principale oppure premete il tasto

8 o 9 sul telecomando per selezionare il brano desiderato.

• Per avviare la riproduzione, premete il tasto 1 PLAY o 3 PAUSE.

• Questa operazione funziona anche nel modo di programma.

(10) Ricerca e pausa all’inizio della traccia …………………

Pausa

1. Premete il tasto 3 PAUSE.

2. Premete i tasti di numerici per il brano desiderato.

• Premete il tasto 1 PLAY o 3 PAUSE per iniziare la riproduzione.

• Questa operazione non è valida nel modo di programma.

2

1

( 3 )

( Tasti di numerici )

w Con la ricerca automatica

• In questo caso, la pausa impostata all’inizio del brano trovato con

l’operazione di ricerca manuale.

B

PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD-685

CD Rewritable Playback

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

A.SPACEA.EDIT

REPEAT

ALL A-B

OPEN /CLOSE

PLAY STOP

PAUSE RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

OFF

£

ON ¢

POWER

PITCH

( 3 PAUSE )

1

( 8 / 9 )

2

44

ITALIANO

e Con la ricerca programmata

• Al termine della programmazione, premete il tasto 3 PAUSE sul

telecomando. L’unità entrerà in pausa all’inizio del primo brano

programmato.

(11) Registrazione con editing sul

lato A e B del nastro ……………………

Editing automatico

• La funzione di editing automatico divide automaticamente i brani

sul compact disc in lato A e B, in modo tale che il tempo totale di

riproduzione del disco sia diviso il più possibile in parti uguali.

B

PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD-685

CD Rewritable Playback

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

A.SPACEA.EDIT

REPEAT

ALL A-B

OPEN /CLOSE

PLAY STOP

PAUSE RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

OFF

£

ON ¢

POWER

PITCH

( A. EDIT )

1. Quando si preme il tasto A. EDIT nella condizione di arresto, il

tempo totale di riproduzione del lato A (la prima metà) e i numeri

del brano (sul calendario) vengono visualizzati per circa 2 secondi.

Poi, le informazioni del lato B (seconda metà) vengono visualizzate,

dopo di ché il lettore entra automaticamente in pausa all’inizio del

primo brano del lato A. L'indicatore si illumina sul display.

2. Premete il tasto 1 PLAY per iniziare la riproduzione. Quando la

riproduzione del lato A finisce, il lettore entrerà in pausa all’inizio

del primo brano sul lato B.

3. Premete il tasto 1 PLAY nuovamente per iniziare la riproduzione.

Quando la riproduzione del lato B finisce, il lettore si arresta

automaticamente.

PROG

NOTE:

• La funzione di editing automatico non funzionerà per dischi

contenenti 21 brani o più.

• Premete il tasto 2 STOP o 5 OPEN/CLOSE durante l’editing

automatico per cancellare l’editing automatico.

(12) Riproduzione dei brani in ordine

casuale …………………………………

• Tutti i brani registrati sul disco possono essere riprodotti una volta

in ordine casuale.

• Quando il tasto RANDOM viene premuto, l'indicatore si

illumina e la riproduzione casuale ha inizio automaticamente.

• Se premete il tasto RANDOM quando i brani sono stati programmati,

solo i brani programmati verranno riprodotti in ordine casuale.

• Se premete il tasto RANDOM quando è stata impostata la funzione

di ripetizione, tutti i brani vengono riprodotti una volta in ordine

casuale, dopodiché tuti i brani vengono riprodotti nuovamente in

un altro ordine eccetera.

• Durante l’operazione di ricerca, i numeri dal primo all’ultimo brano

sul disco appaiono rapidamente sul display del numero del brano,

in modo che non è possibile sapere quale brano verrà riprodotto

fino a quando ha inizio la riproduzione.

1 PLAY

Riproduzione casuale

NOTE:

• Il tempo rimanente totale non appare nel modo di riproduzione

casuale.

• Il modo di riproduzione casuale viene cancellato se premete

il tasto RANDOM nel modo di riproduzione casuale.

B

PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD-685

CD Rewritable Playback

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

A.SPACEA.EDIT

REPEAT

ALL A-B

OPEN /CLOSE

PLAY STOP

PAUSE RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

OFF

£

ON ¢

POWER

PITCH

( RANDOM )

q Premete il tasto PITCH + o PITCH - nel modo di riproduzione o

pausa per cambiare la velocità della riproduzione.

w Premendo uno dei tasti PITCH, sul display TIME appare il valore

di variazione della velocità per 2 secondi circa. "4" lampeggia

quando la velocità è inferiore alla norma, "4" si accende quando la

velocità è maggiore del normale. La velocità può essere cambiata

in passi da 0,1% da –12,0% a +12,0%.

NOTE:

• I dati non vengono emessi dalla presa di uscita digitale

(OPTICAL) durante la riproduzione con una velocità diversa

(quando “4” è illuminato o lampeggia).

Se desiderate emettere i dati, premete il tasto

1

PLAY per

ritornare alla riproduzione a velocità normale.

• Anche il passo cambia quando si cambia la velocità.

• Se cambiate la velocità durante l’editing del tempo, il tempo

di riproduzione totale cambia. In tal caso la durata degli spazi

vuoti non verrà calcolata in modo esatto.

• La visualizzazione del tempo (il tempo di riproduzione

trascorso, il tempo rimanente di ciascun brano o il tempo

rimanente totale) non sarà esatta durante la riproduzione ad

una velocità diversa dal normale.

• Sono richiesti non più di 2 secondi per ritornare alla velocità

normale quando premete il tasto

1

PLAY durante la

riproduzione ad una velocità diversa dal normale. Durante

questo tempo, solo il tasti

5

OPEN/CLOSE e

2

STOP

funzioneranno.

(13) Cambiamento della velocità di

riproduzione (Solo DCD-685) …………

• Potete accelerare o far diminuire la velocità della riproduzione.

Controllo di distanza

PITCH

( PITCH – )

( PITCH + )

1

(Unità principale)

e Premete il tasto 1 PLAY durante la riproduzione con una velocità

diversa per ritornare alla riproduzione a velocità normale.

Inoltre, l’impostazione della velocità viene cancellata se impostate

il modo di arresto durante la riproduzione con una velocità diversa.

Mostrato come esempio : –8.0%

PLAY

12345

45

ITALIANO

2 Collegamenti

RIPRODUZIONE CONTROLLATA

DAL TIMER

2 Operazione

1. Accendere tutti i componenti.

2. Impostare il selettore d’ingresso sull’amplificatore in corrispon-

denza dell’ingresso a cui è collegato il lettore di CD.

3. Accertarsi che sia stato caricato un disco.

4. Controllare l’orario sul timer e poi impostare il tempo di

accensione desiderato.

5. Impostare il timer audio su ON.

L’alimentazione viene automaticamente tolta a tutti componenti

collegati al timer.

6. Quando viene raggiunto l’orario prestabilito, si accendono i

componenti del sistema ed il CD inizia la riproduzione dalla

prima traccia.

DCD-485/685

B

Amplificatore

Presa di c.a.

Timer (optional)

IL COMPACT DISC

1. Precauzioni nel maneggiare i compact disc

• Non lasciare impronte, residui oleosi o grassi o polvere sulla su-

perficie del compact disc. Se la superficie dove è inciso il

segna-le è sporca, pulirla con un panno soffice ed asciutto.

Asciugare con un movimento circolare dal centro verso l’esterno.

• Per pulire i dischi non usare acqua, benzene, diluenti, spray per

dischi, liquidi anti-elettrostatici o panni con trattamento al

silicone.

• Maneggiare sempre con molta cura i dischi per prevenire danni

alla superficie, in particolare quando si estrae il CD dalla

custodia e quando lo si reinserisce.

• Non piegare i compact disc.

• Non esporre i compact disc al caldo.

• Non ingrandire il foro centrale del disco.

• Non scrivere sul disco e non applicarvi alcuna etichetta.

• Portando un disco da un’area calda ad una fredda, come l’am-

biente esterno durante l’inverno, si produrrà della condensa.

Aspettare che la condensa scompaia prima di utilizzare il disco.

Non asciugare mai i dischi con un asciugacapelli o con appa-

recchi simili.

2. Indicazioni su come conservare i dischi

• Riporre il disco nella sua custodia dopo l’utilizzo.

• Tenere i dischi nelle custodie quando non sono in uso. Questo il

proteggerà dalla polvere e dalla sporcizia e prolungherà la loro

vita utile.

• Non conservare i dischi in:

1) Luoghi esposti per un considerevole periodo di tempo alla

luce solare diretta.

2) Luoghi soggetti all’accumulo di polvere o molto umidi.

3) Luoghi esposti ad alte temperature come, ad esempio,

vicino ai termosifoni.

46

ITALIANO

RIPRODUZIONE CON IL TELECOMANDO

(1) Inserimento delle pile

L’unità del telecomando può essere usata per controllare il lettore di

CD da una certa distanza.

2. Inserire due pile R6P (dimensione standard AA) con la corretta

polarità, come indicato nella figura, all’interno dell’alloggiamento.

3. Reinserire il coperchio dell’alloggiamento.

Note sulle pile

• Il telecomando utilizza pile a secco “AA”.

• Le pile devono essere sostituite circa una volta all’anno (in base

all’utilizzo fatto del telecomando).

• Se, dopo meno di un anno dall’inserimento di nuove pile, il

telecomando non riesce a far operare il lettore di CD da vicino, è

tempo di cambiare le pile.

• La batteria inclusa è solo per verificare il funzionamento.

Sostituitela con una nuova batteria prima possibile.

• Inserire le pile in modo appropriato, come illustrato nella figura

all’interno dell’alloggiamento delle pile ed assicurarsi di allineare

correttamente i poli positivi e negativi di ciascuna pila.

• È possibile che le pile si danneggino o subiscano delle perdite

liquide.

Quindi:

• Non mischiare pile nuove con pile usate.

• Non mischiare tipi diversi di pile.

• Non mettere in corto circuito i poli delle pile, non esporre le pile

al calore, non aprirle o gettarle nel fuoco.

• Quando il telecomando non deve essere usato per un lungo

periodo di tempo, estrarre le pile dall’alloggiamento.

• Se le pile hanno subito delle perdite liquide, ripulire bene

l’alloggiamento dal liquido asciugandolo accuratamente ed inserire

delle pile nuove.

1. Rimuovere le pile sul retro del telecomando.

(2) Istruzioni per l’uso

• Usare il telecomando puntandolo verso il sensore che si trova sul

lettore di CD come illustrato nella seguente figura. Quando riceve

un segnale da un telecomando, l’indicatore sul pannello del lettore

di CD lampeggia brevemente.

• Il telecomando può essere usato fino a 8 metri di distanza in linea

diretta dal lettore di CD. Questa distanza diminuisce se vi sono

ostacoli che bloccano la trasmissione del segnale o se il

telecomando non è puntato direttamente verso il lettore di CD.

• I tasti del telecomando presentano funzioni identiche a quelle del

lettore di CD.

Il ogni caso, le seguenti funzioni non possono essere controllate

dal telecomando: accensione ON/OFF.

B

30°

Circa 8m

47

ITALIANO

Note sull’operatività

• Non premete gli stessi tasti contemporaneamente sul lettore di

CD e sul telecomando, altrimenti si possono verificare dei mal-

funzionamenti.

• La capacità del telecomando è meno efficace se il sensore del

telecomando viene esposto ad una forte luce come la luce solare

diretta o le lampade fluorescenti o se vi sono ostacoli tra il

telecomando ed il sensore.

• Selezione diretta della traccia

Utilizzando i tasti numerici (1~10 e +10), è possibile selezionare

direttamente le tracce per la riproduzione.

Regolazione del livello di uscita

Il livello d'uscita delle prese d'uscita di linea e le prese d'uscita

delle cuffie possono essere cambiate.

Se si preme il tasto • durante la riproduzione, il livello di uscita

aumenterà.

Se si preme il tasto

ª

durante la riproduzione, il livello di uscita

diminuirà.

• Selezione del brano durante la programmazione

Premete il tasto PROG e poi i numeri dei brani da memorizzare.

Esempio: PROG → 3 → +10 & 1 → 5.....

(I brani 3, 11, 5 ecc. vengono memorizzati.)

I brani memorizzati possono essere cancellati in qualsiasi

momento premendo il tasto DIRECT.

• Uso corretto dei tasti di numerici

La selezione diretta di brani ad tasto una cifra è molto facile: basta

premere il tasto corrispondente al numero del brano desiderato. Per

quanto riguarda i brani dal numero 11 in poi, premete prima il tasto

+10 e poi il tasto ad una cifra. Ad esempio, per selezionare il brano

22, premete il tasto +10 due volte e poi il tasto 2.

TELECOMANDO RC-266

Selezione traccia

Utilizzare i tasti di numerici (1~10 e +10) durante la programmazione

e per accedere alla traccia desiderata quasi istan-taneamente.

I tasti 8 e 9 vengono utilizzati per avanzare alla traccia

successiva o ritornare alla traccia precedente.

Verifica del programma

Premendo il tasto CALL sull’unità del telecomando visualizzerà

i contenuti programmati. I brani memorizzati appaiono sul

display cominciando dal primo brano immesso e la

visualizzazione avanza di un passo ad ogni pressione del tasto

CALL.

Impostazione della modalità programma

• Per l’operazione di programmazione, premete il tasto PROG

e poi i tasti di numerici (1~10 e +10).

• Il telecomando è impostato normalmente in modo di diretto.

Tasto di chiamata (CALL)

Tasto di apertura/chiusura (

5 OPEN/CLOSE)

Tasto di spaziatura automatica (A. SPACE)

Tasto di editing automatico (A. EDIT)

Tasto di riproduzione (1)

Tasto di pausa (

3)

Tasto di arresto (

2)

Tasto di ricerca manuale inversa (

6)

Tasto di ricerca manuale in avanti (

7)

Tasto di programma (PROG)

Tasto di ricerca diretta (DIRECT)

Tasti di numerici (1~10)

Tasto +10 (+10)

Tasto dell’oscuratore (DISPLAY)

Tasto del modo tempo (TIME)

Tasto di alza volume (

•)

Tasto di ripeti tutto (ALL)

Tasto di ripeti A-B (A-B)

Tasto di abbassa volume (

ª)

Tasto di ricerca automatica in avanti (

9)

Tasto di ricerca automatica inversa (

8)

48

ITALIANO

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZION

Il lettore di CD utilizza un microcomputer per il controllo dei circuiti

interni. Qualora il lettore venga utilizzato nelle vicinanze di una

televisione, è possibile, benché improbabile, che vi siano delle

interferenze. Per evitare tali inconvenienti è bene prendere le

seguenti prezauzioni:

• Tenere il lettore di CD il più lontano possibile dal sintonizza-tore o

dalla TV.

• Tenere il cavo di alimentazione ed il cavo di collegamento del letto-

re di CD separati dai fili dell’antenna del sintonizzatore e della TV.

• Le interferenza si manifestano soprattutto quando si utilizza

un’antenna per interni o una piattina a 300-Ω/ohms. Quindi, si

raccomanda vivamente di utilizzare un cavo coassiale a 75-Ω/ohms

ed un’antenna per esterni.

NDIVIDUAZIONE E CORREZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI

Se il lettore di CD non funziona correttamente, controllare

quanto riportato di seguito:

Il piatto portadisco non si apre o non si

chiude.

• Il lettore è acceso?

Quando si carica un disco, viene visualizzato

‚‚ ‚‚M ‚‚S.

• Il disco è caricato correttamente? ………Consultare pagina 40

•

E' stato finalizzato il disco per i dischi

CD-R/RW?

La riproduzione non ha inizio alla pressione

del tasto

1 PLAY.

• Il disco è sporco o graffiato? ……………Consultare pagina 45

Non si sente alcun suono o il suono è

distorto.

•

Il cavo di uscita è collegato in modo

corretto all’amplificatore?…………………Consultare pagina 40

• I controlli dell’amplificatore sono stati

impostati correttamente?

Una sezione specifica del disco non si sente.

• Il disco è sporco o graffiato? ………………Consultare pagina 45

La riproduzione programmata non funziona.

• La programmazione è stata eseguita in

modo corretto? …………………………Consultare pagine 42 e 47

Operazione non corretta quando vengono

premuti i tasti del telecomando.

•

Il telecomando è troppo lontano dal lettore

di CD? ……………………………………Consultare pagina 46, 47

• Vi sono degli ostacoli che bloccano il raggio?

•

Il sensore del telecomando è esposto ad

una forte luce?

• Le pile sono scariche?

SPECIFICHE TECNICHE

AUDIO

No. di canali: 2 canali ,

Risposta in frequenza: 2 ~ 20.000 Hz ,

Gamma dinamica: 98 dB 100 dB

Rapporto segnale/rumore:

105 dB 110 dB

Distorsione armonica: 0,003% (1 kHz) 0,003% (1 kHz)

Separazione: 102 dB (1 kHz) 103 dB (1 kHz)

Wow & Flutter: Al di sotto del limite ,

misurabile:

(±0,001% W. di picco)

Voltaggio di uscita: 0,2 ~ 2,0 V ,

DISCHI Formato Compact Disc ,

CARATTERISTICHE GENERALI

Alimentazione: CA 230V, 50 Hz ,

Consumo: 11 W 12 W

Dimensioni:

434 (L) × 100 (A) × 285 (P) mm

,

Peso: 3,4 kg 3,6kg

DCD-685

DCD-485

*

Al fine di migliorare il prodotto, disegno e specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso.

FUNZIONI E DISPLAY

Funzioni: Ricerca automatica, riproduzione

programmata, riproduzione ripetuta,

ricerca manuale, spaziamento auto-

matico,modo di temporizzazione,

editing automatico e dimmer,

riproduzione casuale, comando

PITCH (solamente DCD-685)

Display: Numero del brano, tempo, calendario

musicale e modi attivati

Altri: Presa per cuffie

TELECOMANDO RC-266

Sistema di comando

a distanza: Sistema ad impulsi infrarossi

Alimentazione: 3 V CC; due pile R6P

(dimensioni standard AA)

Dimensioni esterne: 54,5 (L) × 140 (A) × 24,8 (P) mm

Peso: 85 g (pile incluse)

300-Ω/ohms feeder cable 75-Ω/ohms coaxial cable

La pagina sta caricando ...

Denon DCD-685 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Denon DCD-685 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti