Braun VITALSCAN PLUS BP 1600 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

55

Italiano

Braun VitalScan Plus è un misuratore di pressione sviluppato per una determina-

zione della pressione arteriosa al polso agevole e accurata. L’accuratezza della

misurazione è stata testata al momento della produzione ed è stata dimostrata dalla

ricerca clinica secondo l’AAMI/ANSI-SP10.

Cosa dovete sapere sulla pressione arteriosa

La pressione arteriosa varia continuamente nell’arco della giornata. Essa aumenta

rapidamente nella prima mattina e si riduce nel tardo pomeriggio. Inoltre essa può

variare in un breve lasso di tempo. Pertanto i valori da una lettura all'altra possono

cambiare.

Misurazione della pressione arteriosa di un uomo sano di 31 anni determinata a

intervalli di cinque minuti

La pressione arteriosa misurata nell'ambulatorio del medico fornisce soltanto un

valore istantaneo. Le misurazioni ripetute al proprio domicilio rispecchiano più

fedelmente i valori reali della pressione arteriosa di un individuo nelle normali

condizioni di vita quotidiana.

Numerosi individui, infatti, hanno una pressione arteriosa differente quando la

misurano a casa, in quanto tendono ad essere più rilassati rispetto all'ambulatorio

del medico.

Un controllo regolare della pressione arteriosa a domicilio può fornire al vostro

medico importanti informazioni sui valori normali della vostra pressione nelle effettive

condizioni «di ogni giorno».

L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha stabilito i seguenti valori standard

di pressione arteriosa misurata in condizioni di riposo.

SYS

mm HG

140

120

100

60

65 h12 18 0

80

DIA

mm HG

6073426_BP1650_MN Seite 55 Montag, 4. Dezember 2006 9:20 09

56

• Per ottenere risultati accurati leggere attentamente queste istruzioni.

• Questo prodotto è concepito soltanto per un impiego domestico. Tenere il

prodotto e le batterie fuori della portata dei bambini.

• I soggetti che soffrono di aritmie cardiache, restringimenti (stenosi) vascolari,

arteriolosclerosi alle estremità, diabete o i portatori di pacemaker cardiaci

dovrebbero consultare il proprio medico prima di misurare la pressione da soli,

poiché in questi casi possono verificarsi deviazioni dei valori pressori.

• Se siete sottoposti a terapie o in trattamento con farmaci, consultate il vostro

medico in caso di qualsiasi dubbio.

• L'impiego di questo apparecchio per la misurazione della pressione arteriosa non

è inteso sostitutivo del consulto del vostro medico.

Pressione arteriosa

(mmHg)

Valori normali Ipertensione

lieve

Ipertensione

grave

SYS = sistolico

= valore mass.

DIA = diastolico

= valore min.

fino a 140

fino a 90

140 – 180

90 – 110

oltre 180

oltre 110

6073426_BP1650_MN Seite 56 Montag, 4. Dezember 2006 9:20 09

57

Descrizione del prodotto

A Display

B Pulsante di memoria («memo»)

C Pulsante data/ora (solo BP 1650)

D Pulsante start/stop

E Vano batterie

F Coperchio vano batterie

G Manicotto

Inserimento delle batterie

• Utilizzate batterie alcaline di tipo LR 03 (AAA), come

quelle fornite unitamente al prodotto.

• Rimuovete il coperchio del vano batterie (F) e inserire

due batterie con la polarità corretta (vedi simbolo nel

vano batterie (E)).

• Le batterie nuove consentiranno circa 200 misurazioni.

• Eliminate le batterie esaurite. Esse non dovrebbero

gettate insieme ai rifiuti domestici ma nelle opportune

sedi di raccolta o presso il vostro rivenditore.

Regole fondamentali per un’accurata

misurazione della pressione arteriosa

• Effettuate sempre le misurazioni nello stesso momento

della giornata, preferibilmente al mattino, nelle stesse

condizioni.

• Non misurarate la pressione nei 30 minuti dopo aver

fumato o assunto caffè o tè.

• Rimuovete orologi da polso e braccialetti prima di

sistemare l'apparecchio al braccio in cui effettuare la

misurazione.

SYS

mm Hg

DIA

6073426_BP1650_MN Seite 57 Montag, 4. Dezember 2006 9:20 09

58

• Nel praticare una misurazione rimanete seduti, rilassati

e immobili, soprattutto con la mano del braccio in cui

viene effettuata la misurazione. Evitate di muovervi o

parlare.

• Tenete l'apparecchio a livello del cuore

.

• Attendete circa tre minuti prima di ripetere una

misurazione.

Effettuare una misurazione

1. Allacciate l'apparecchio al vostro polso, dal lato del

palmo, circa 2 cm sopra la linea palmare. Assicuratevi

che il manicotto (G) sia stretto adeguatamente.

2. Premete il pulsante rosso start/stop (D).

3. Tenete l'apparecchio a livello del cuore

. La misurazione

si avvia automaticamente. Mentre la rilevazione è in

corso, evitate di muovervi o parlare.

2 cm

SYS

mm Hg

DIA

memo

6073426_BP1650_MN Seite 58 Montag, 4. Dezember 2006 9:20 09

59

4. Al termine della misurazione si ode un beep e

compaiono le misurazioni:

Valore massimo (sistolico)

Valore minimo (diastolico)

Pulsazioni

5. Premete il pulsante start/stop per spegnere

l'apparecchio. Diversamente esso si spegnerà

automaticamente dopo due minuti. Se desiderate

sospendere in qualsiasi momento la misurazione

premete il pulsante rosso start/stop.

Funzione memoria

Dopo ciascuna misurazione l'apparecchio memorizza

automaticamente i valori.

Ricordate che i dati memorizzati vengono cancellati

se la sostituzione delle batterie si protrae per oltre

15 secondi.

Visualizzare i dati memorizzati

• Per visualizzare i dati memorizzati spegnete

innanzitutto l'apparecchio.

• Premete quindi il pulsante memoria («memo») (B).

Comparirà l'ultima misurazione.

• Premendo ripetutamente il pulsante memoria verranno

richiamati uno ad uno i valori memorizzati.

• Per uscire dalla modalità memoria, spegnete

l'apparecchio premendo il pulsante start/stop.

Puls

1/min

SYS

mm Hg

DIA

SYS

mm Hg

DIA

memo

mm Hg

DIA

memo

6073426_BP1650_MN Seite 59 Montag, 4. Dezember 2006 9:20 09

60

BP 1600: Vengono memorizzati i valori delle ultime dieci misurazioni.

BP 1650: Vengono memorizzati i valori delle ultime venti misurazioni

insieme a ora

e data. Nella parte bassa del display compaiono in successione ora data,

ora e pulsazioni delle rispettive misurazioni.

Impostazione di ora e data (solo BP 1650)

• Premete il pulsante ora/data (C). Nella parte bassa del display

comparirà «Time» e lampeggeranno i numeri nella posizione ora.

Per impostare le ore premete ripetutamente il pulsante «memo».

• Premete di nuovo il pulsante ora/data (C). Nella parte bassa del display

comparirà «Time» e lampeggeranno i numeri nella posizione ora.

Per impostare le ore premete ripetutamente il pulsante «memo».

• Premete di nuovo il pulsante (C): i minuti lampeggeranno. Premete di

nuovo il pulsante «memo» per impostare i minuti. Premete di nuovo il

pulsante (C) per impostare la data: nella parte bassa del display

comparirà «Date» e lampeggeranno i numeri nella posizione mesi.

Impostate il mese premendo ripetutamente il pulsante memo.

• Premete di nuovo il pulsante (C): lampeggeranno i numeri dei «giorni».

Premete di nuovo più volte il pulsante «memo» per impostare il giorno.

• Per uscire dalla modalità di impostazione di ora e data premete il

pulsante (C).

• Diversamente l'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo due

minuti e renderà quindi attive le impostazioni inserite.

Date

Time

Puls

1/min

mm Hg

memo

mm Hg

DIA

memo

Time

6073426_BP1650_MN Seite 60 Montag, 4. Dezember 2006 9:20 09

61

Conservazione e pulizia

Pulite il prodotto con un panno morbido e leggermente umido. Le macchie sul

manicotto (G) possono essere accuratamente rimosse con un panno umido.

Non tenete il prodotto in luoghi esposti al sole diretto o a umidità elevata.

Taratura

Questo prodotto è stato tarato al momento della produzione. Se utilizzato secondo

le istruzioni d’uso non è necessaria una ritaratura periodica. Se in qualsiasi momento

avete dubbi sull'accuratezza della misurazione contattate un Centro Assistenza

Braun.

Cosa fare se ...

Problema Motivo Soluzione

Batterie esaurite Sostituite le batterie

ERR Errore di misurazione/

utilizzo

Ripetete la misurazione come

descritto in «Effettuare una

misurazione». Se il problema

persiste contattate un Centro

Assistenza Braun o chiamare il

numero verde Braun.

– – – Insufflazione superiore

a 320 mmHg

Ripetere la misurazione.

Mentre

effettuate una

misurazione

(durante lo

sgonfiaggio del

manicotto),

potete sentire un

clic a ogni battito

cardiaco rilevato.

L'apparecchio funziona

con una particolare

procedura di sgonfiaggio

(sgonfiaggio graduale).

Nessuna

6073426_BP1650_MN Seite 61 Montag, 4. Dezember 2006 9:20 09

62

Caratteristiche tecniche

Modello: BP1650 / BP1600

Principio operativo: Metodo oscillometrico

Display: Cristalli liquidi

Intervallo di misurazione: 0-320 mmHg (pressione)

40-199/min (frequenza cardiaca)

Misurazione della

pressione arteriosa: 20 mmHg (minimo valore diastolico)

300 mmHg (massimo valore diastolico)

Accuratezza di laboratorio: ±3 mmHg (pressione)

±5% valore rilevato (frequenza cardiaca)

Accuratezza clinica: Secondo AAMI-SP10 con metodo auscultatorio

di riferimento:

< 5 mmHg variazione sistematica

< 8 mmHg deviazione standard

Problema Motivo Soluzione

I valori di

misurazioni

ripetute variano

significativa-

mente.

Il livello della pressione

arteriosa è variabile.

Negli adulti sani sono

possibili variazioni di

10-20 mmHg.

Nessuna

I valori non sono stati

rilevati al livello del

cuore.

Assicuratevi che l'apparecchio sia

sistemato come segue:

– sul lato del palmo del vostro polso

– a circa 2 cm dalla linea palmare.

Il manicotto non è

collocato in maniera

appropriata.

A ogni misurazione tenete

l'apparecchio a livello del cuore.

Parlare, tossire, ridere,

muoversi e così via

durante la misurazione

può influenzarne la lettura.

Durante la misurazione rimanete

rilassati e tranquilli, evitate di

muovervi o parlare.

6073426_BP1650_MN Seite 62 Montag, 4. Dezember 2006 9:20 09

63

Gonfiaggio: Automatico

Sgonfiaggio: Valvola graduale

Alimentazione: 2 batterie di tipo LR 03 (AAA)

Temperatura operativa: da + 10 a + 40 °C

Temperatura di conservazione: da – 20 a +60 °C

Umidità relativa: Fino al 65%

Manicotto: Adeguato per circonferenza del polso

tra 13 e 21 cm

Taratura clinica: Secondo AAMI-SP 10 con metodo auscultatorio

di riferimento.

(Notate che una valutazione nei confronti di

misurazioni tra arterie può determinare risultati

diversi per apparecchi che sono tarati rispetto al

metodo auscultatorio di riferimento.)

Se lo strumento non è utilizzato all'interno delle tolleranze di temperatura ed umidità

specificate non è possibile garantirne la precisione tecnica.

Dispositivo tipo BF

Soggetto a variazioni senza preavviso.

Questo apparecchio è conforme ai seguenti standard:

DIN EN 60601-1: 3/96 «Dispositivi medici elettronici» –

Parte 1: Requisiti generali di sicurezza

DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «Sfigmomanometri non invasivi» –

Parte 1: Requisiti generali

DIN EN 1060-3: 9/97 «Sigmomanometri non invasivi» –

Parte 3: Requisiti supplementari per misuratori elettromeccanici della pressione

arteriosa

Questo prodotto è conforme alle disposizioni della direttiva CE 93/42/EEC

(direttiva per i apparecchi medici).

0297

6073426_BP1650_MN Seite 63 Montag, 4. Dezember 2006 9:20 09

64

L’apparecchiatura elettromedicale richiede particolari precauzioni relativamente all’

EMC. Per una descrizione dettagliata dei requisiti EMC contattare il numero verde

Braun (indicato a pag. 2).

Apparecchiature portatili e mobili di comunicazione in radiofrequenza possono

influenzare il dispositivo elettromedicale.

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della

sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro

Assistenza Braun o ad un centro specifico.

Garanzia

Lo strumento è garantito 2 anni dalla data d’acquisto. Nel periodo di garanzia

sarà eliminato gratuitamente qualsiasi difetto dell’apparecchio derivante da

imperfezioni dei materiali o della produzione, mediante riparazione o sostituzione

dell’apparecchio, a vostra richiesta. La presente garanzia è estesa a tutti i paesi in

cui il presente apparecchio è commercializzato da Braun o dai suoi distributori

autorizzati.

La presente garanzia non copre: danni dovuti a utilizzo improprio, danni da normale

usura come pure difetti che hanno un’influenza trascurabile sull’attendibilità o

sull’operatività dello strumento. La garanzia è invalidata in caso di riparazione da

parte di persone non autorizzate o di impiego di componenti non originali Braun.

Per richiedere assistenza nel periodo di garanzia, portare o inviare lo strumento

unitamente allo scontrino d’acquisto a un Centro assistenza clienti autorizzato

Braun.

6073426_BP1650_MN Seite 64 Montag, 4. Dezember 2006 9:20 09

La pagina sta caricando ...

Effettuare una misurazione – Meten –

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì¤ÙÚËÛË

Allacciate l'apparecchio al vostro polso, dal lato del palmo,

circa 2 cm sopra la linea palmare. Assicuratevi che il

manicotto (G) sia stretto adeguatamente.

Bevestig het apparaat aan de kant van uw handpalm

op uw pols, ongeveer 2 cm. onder uw handpalm.

Zorg ervoor dat het manchet (G) goed strak zit.

¢¤ÛÙÂ ÛõÈ¯Ù¿ ÙÔ ÈÂÛﬁÌÂÙÚÔ (ÌÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË ·ﬁ ÙËÓ

ÏÂ˘Ú¿ ÙËÓ ·Ï¿ÌË˜) ÛÙÔÓ Î·Úﬁ Û·˜, 2 ÂÎ·ÙÔÛÙ¿ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙËÓ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ·Ï¿ÌË˜ Û·˜.

Premete il pulsante rosso start/stop (D)

Druk op de rode start/stop knop (D).

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÎÔ˘Ì› («start/stop»).

Tenete l'apparecchio a livello del cuore

.

La misurazione si avvia automaticamente.

Houdt de bloeddrukmeter ter hoo

gte van het hart.

De meting begint automatisch.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜

.

∏ Ì¤ÙÚËÛË ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙË˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÎÈÓ‹ÛÙÂ Î·È Ó· ÌËÓ

ÌÈÏ¿ÙÂ.

2 cm

SYS

mm Hg

DIA

memo

1.

2.

3.

6073426_BP1650_MN Seite 91 Montag, 4. Dezember 2006 9:20 09

Braun VITALSCAN PLUS BP 1600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Braun VITALSCAN PLUS BP 1600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti