Sailor SA-123 DAB+ Manuale utente

SA-123 DAB

+

Tragbares DAB

+

/FM Radio mit PLL Tuner

Radio portable DAB

+

/FM avec syntoniseur PLL

Radio portatile DAB

+

/FM con tuner PLL

Portable radio DAB

+

/FM with PLL tuner

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben

Sie sie für spätere Informationen auf.

MANUEL D’UTILISATION

Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le

conserver comme future référence.

MANUALE D’USO

Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale e di

conservarlo come futuro riferimento.

USER’S MANUAL

Please carefully read this instruction book and keep it for future

reference.

La pagina sta caricando ...

Page 1

Disposizione dei comandi

1. Tasto preselezione 1/5 12. Tasto SCAN (scansione)

2. Tasto preselezione 2/6 13. Tasto MENU/SELECT (selezione)

3. Tasto preselezione 3/7 14. Cordina di trasporto

4. Tasto preselezione 4/8 15. Schermo LCD

5. Tasto SHIFT 16. Altoparlante

6. Tasto FM/DAB &DAB

+

17. Antenna

7. Tasto DISPLAY 18. Supporto

8. Tasto accensione / spegnimento 19. Presa STEREO OUT

9. Manopola VOLUME 20. Presa alimentazione DC

10. Tasto sintonizzazione (TUNE -)

11. Tasto sintonizzazione (TUNE +)

16

15

1

2

9

19

20

14

17

18

9

53674

8

9

2

10

11

12

13

Page 2

Retroilluminazione (alimentazione con batterie)

Premere qualsiasi tasto del panello frontale per attivare la retroilluminazione del display. Il display si

illuminerà per 5 secondi e poi se spegne.

Retroilluminazione (alimentazione a corrente alternata)

La retroilluminazione del display rimane accesa continuamente se l’apparecchio è alimentato dalla

corrente.

Funzionamento con le batterie

L’apparecchio funziona con 6 batterie 6 AA/LR06 1.5V (non fornite).

Smontare il coperchio del vano batterie sul retro dell’apparecchio spingendolo nella direzione indicata

dalla freccia.

Inserire le batterie controllando che corrispondono ai contrassegni di polarità (+/-) e chiudere il

coperchio del vano batterie.

Precauzioni batterie

Inserire le batterie controllando che corrispondono ai contrassegni di polarità (+/-). Batterie inserite

nel modo sbagliato possono danneggiare l’apparecchio.

Non istallare insieme batterie standard, alcaline o ricaricabili o batterie vecchie e nuove.

Se l’apparecchio non viene usato per un lungo periodo, rimuovere le batterie per evitare danni

causati dalla perdita di elettroliti.

Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili, questo può causare surriscaldamenti e rotture

(seguire le direttive del produttore).

Sostituire tutte le batterie insieme e utilizzare un solo tipo di batterie.

Osservare le direttive locali per lo smaltimento delle batterie.

Utilizzare solo il tipo di batterie specificato.

Attenzione: utilizzare la cordina di trasporto solo se la radio è alimentata con le batterie. Non

utilizzare la cordina per trasportare la radio quando questa è collegata alla presa di corrente.

Supporto

L’unità dispone di un supporto sul retro dell’apparecchio.

Cuffie

L'apparecchio è provvisto di terminale per cuffie stereo. Collegare una cuffia a bassa impedenza (8-

16 ohm) o auricolari (non in dotazione) provvisti di spinotto stereo da 3,5mm. Una volta collegate le

cuffie, gli altoparlanti saranno scollegati automaticamente.

NOTA: Con il passare del tempo l'udito si adatta ai suoni alti continui creando l'impressione che il

volume sia stato ridotto. Ciò che può sembrarvi normale in realtà può essere dannoso. Per prevenire

che il vostro UDITO SI ADATTI, impostate il volume a un livello basso. Aumentare lentamente l'audio

fino a quando il suono risulta chiaro e privo di distorsioni.

Page 3

Funzionamento generale DAB&DAB

+

La radio DAB (Digital Audio Broadcasting) o Diffusore Audio Digitale, rappresenta una nuova tappa

della tecnologia delle radiodiffusioni; una nuova tecnologia, significativamente differente rispetto ai

metodi tradizionali analogici di trasmissione in modalità FM. Il nuovo sistema non prevede più la

sintonizzazione su una data frequenza ma prevede invece che il ricevitore DAB fornisca una Lista

attiva di tutte le stazioni/programmi radio al tocco di un unico tasto. Le Liste delle stazioni sono

descritte in maggiore dettaglio nella sezione Funzionamento in modalità DAB del presente manuale.

Prima di selezionare la funzione DAB assicurarsi che l'antenna sia estratta completamente.

1. Collegare l'unità alla presa di corrente di rete.

2. Collegare l’altra estremità alla presa “DC IN” e premere il tasto POWER.

3. Premere il tasto DAB/FM/AUX. IN per attivare la modalità DAB. L'unità inizierà automaticamente a

cercare i servizi DAB e dopo 15 - 20 secondi sarete sintonizzati sulla prima stazione.

NOTA: A questo punto è possibile che sul display appaia il messaggio “Station not available”

(Nessuna stazione disponibile). Questo significa che l'unità non è riuscita a localizzare alcuna

stazione DAB durante la ricerca. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che la radio deve essere

posizionata in un altro luogo per ottenere una ricezione ottimale. Come ausilio al corretto

posizionamento dell'apparecchio si può usare l'indicatore di forza del segnale (vedi funzionamento

del tasto Display).

1. Agire sul comando del Volume per aumentare o diminuire l'audio come desiderato.

2. Per cercare nuove stazioni premere ‘SCAN’ sulla parte frontale della radio. La radio inizierà la

ricerca delle stazioni.

Nota: Premere il tasto “SCAN” una volta, la radio inizia una scansione locale (11B-12D); premendo

e tenendolo premuto per ca. 2 secondi la radio inizia una scansione completa (5°-13F).

Durante la ricerca, il display indica la banda di progressione e le stazioni trovate, ad esempio:

S

c

a

n

i

n

g

.

1

7

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

I simboli che appaiono sulla seconda riga del display rappresentano la banda di progressione

indicante l'andamento della ricerca. Il numero sulla prima riga indica il numero di stazioni trovate e

tale numero aumenterà con il procedere della ricerca.

Una volta completata la ricerca, la radio DAB si sintonizzerà sulla prima stazione dell'elenco. Le

stazioni sono elencate in ordine numerico e successivamente alfabetico.

La lista delle stazioni è memorizzata in maniera tale che, una volta acceso nuovamente il

sintonizzatore, l'apparecchio non dovrà più procedere alla ricerca delle stazioni.

Se la ricerca non rileva alcuna stazione, verificare l'esistenza di un'adeguata copertura DAB nell'area.

Page 4

Modifica delle stazioni DAB&DAB

+

Per far scorrere le stazioni disponibili premere i tasti TUNE +/-. Le stazioni appariranno sul display.

Una volta visualizzata la stazione desiderata premere il tasto MENU e la radio si sintonizzerà su

quella stazione.

Ricerca delle Stazioni DAB&DAB

+

Grazie alle caratteristiche tecniche della radio DAB, si aggiungono regolarmente stazioni e servizi

aggiuntivi. Se si desidera vedere se siano state introdotte nuove stazioni DAB nella vostra area,

potete lanciare una ricerca premendo il tasto “SCAN”.

Per selezionare le impostazioni DAB

È possibile impostare fino a 8 stazioni DAB come segue.

Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera preimpostare.

Premere il tasto PRESET (1-5) tenendolo premuto per 3 secondi. Il tasto si trova sulla parte frontale

della radio. Apparirà il messaggio ’Preset 1 saved’ (No. preselezionato memorizzato) sulla seconda

riga del display. Ripetere questo procedimento con i tasti “2/6, 3/7 e 4/8”. Per memorizzare il tasto 5

premere e tener premuto SHIFT e il tasto di preselezione (1-5) per ca. 3 secondi. “Preset 5 saved”

(preselezione 5 memorizzata) apparirà sulla seconda riga del display. Ripetere il procedimento per

l’impostazione delle 8 preselezioni.

Selezionare una Stazione DAB preimpostata

Attivare la modalità DAB premendo POWER.

Premere il tasto corrispondente al numero preimpostato OPPURE

tenendo premuto il tasto SHIFT e il tasto corrispondente al numero desiderato (5-8).

Nuova impostazione delle Stazioni DAB preimpostate

Le impostazioni DAB non possono essere cancellate singolarmente ma possono essere sovrascritte.

Ad esempio, se si desidera modificare l'impostazione da una stazione a un'altra:

Sintonizzarsi sulla nuova stazione, quindi premere il tasto corrispondente al numero desiderato (1-8)

e tenerlo premuto fino a quando non appare il messaggio “Preset # saved”. Seguire la stessa

procedura quando si desidera selezionare un numero preimpostato 5-8. In primo luogo premere il

tasto SHIFT, premere quindi il tasto corrispondente al numero desiderato (5-8) tenendolo premuto

per circa 3 secondi.

Modifica delle informazioni della Stazione DAB

È possibile cambiare le informazioni che appaiono sulla seconda riga del display quando si sta

ascoltando una stazione DAB. Sono disponibili nove tipi di informazioni, come qui di seguito indicato.

Per modificare l'informazione visualizzata, premere il tasto DISPLAY.

Page 5

• Dynamic Label Segment – Segmenti di

etichettatura dinamica (DLS): visualizza il

testo di informazione che scorre, trasmesso

dalla stazione DAB. Può comprendere

informazioni sui titoli della musica trasmessa

o dettagli del programma ed è fornito

dall’emittente.

• Qualità del segnale: visualizza la qualità di

ricezione del segnale.

• Tipo del programma (PTY): mostra una

descrizione del tipo di programma della

stazione DAB ed è fornita dall’emittente.

• Nome del Multiplex: specifica il multiplex che

sta trasmettendo il programma.

• Frequenza: mostra la frequenza di

trasmissione del programma.

• Tasso d’errore del segnale (signal error rate):

se il segnale di trasmissione contiene errori, il

sistema può effettuare una correzione. La

correzione di segnale viene visualizzata come

valore numerico. Valori fra 0-15 indicano una

buona ricezione del segnale, valori da 16-30

sono valori limite. Per valori superiori al 30

cercate di regolare la posizione dell’antenna.

• Informazioni sul segnale: mostra la velocità in

bit del segnale digitale entrante e la modalità

del segnale.

• Ora: mostra l’ora trasmessa dall’emittente ed

è quindi precisa.

• Data: mostra la data trasmessa dell’emittente.

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

D

L

S

c

r

o

l

i

n

g

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

■

□

■

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

N

e

w

s

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

B

C

N

a

t

i

o

n

a

l

D

A

B+

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

F

r

e

q

:

2

5

.

6

4

0

M

H

z

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

S

i

g

n

a

l

e

r

o

r

8

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

1

9

2

k

b

s

/

ACC

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

1

2

:

1

8

:

0

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

I

o

5

L

i

v

e

2

6

/

0

8

/

2

0

8

Page 6

Ordine delle stazioni

Questa funzione permette di stabilire l'ordine delle stazioni quando si scorre la Lista delle stazioni.

Per selezionare un'opzione premere il tasto MENU/SELECT e tenerlo premuto per circa 5 secondi, fino a

quando non appare il messaggio ‘Station list (lista stazioni) sull'LCD.

Nota: Premere di nuovo MENU/SELECT per confermare la scelta.

Premere i tasti TUNE +/- per visualizzare l'opzione desiderata. Come qui di seguito descritto sono

disponibili 3 opzioni.

• Alfanumerico

Questa è un'impostazione di default. Le stazioni sono ordinate in ordine numerico e quindi alfanumerico.

• Ensemble

Questa opzione ordina la lista in maniera che le stazioni locali che si possono ricevere saranno in cima alla

lista e quelle che non si possono ricevere in fondo alla lista.

• Valid

Le stazioni vegono ordinate in base alla validità.

Sintonizzazione manuale

È possibile sintonizzarsi manualmente su un canale/frequenza specifici ed aggiungerli alla lista delle

stazioni.

Questa funzione è utile per posizionare correttamente l'antenna e ottenere una ricezione ottimale di

un canale/frequenza specifico.

Premere e tenere premuto il tasto MENU/SELECT per ca. 3 secondi e poi il tasto TUNE+/- fino a

quando appare il messaggio “Manual tune”. Premere MENU/SELECT e poi TUNE +/- per

selezionare la frequenza desiderata.

Premere il tasto MENU/SELECT. Sulla prima riga del display apparirà un rettangolo. La posizione di

questo rettangolo indica la forza del segnale; in altre parole, più il rettangolo si posiziona a destra,

maggiore è la forza del segnale.

5

A

1

7

4

.

9

2

8

M

H

z

□

Regolare la posizione dell'antenna per ottenere la forza di segnale ottimale.

Premere il tasto MENU/SELECT per ca. 3 secondi e sul display apparirà STATION LIST, premere

SELECT/MENU per ritornare al funzionamento normale DAB.

Valore di controllo della gamma dinamica (Dynamic Range Control - DRC)

La funzione DRC aggiunge o rimuove un grado di compressione per eliminare le differenze della

gamma dinamica tra le varie stazioni radio. Ad esempio, una stazione radio di musica leggera di

solito ha un livello elevato di compressione perché l'enfasi è posta su un livello di ascolto

costantemente elevato, mentre una stazione radio che trasmette musica classica avrà una scarsa, o

non avrà alcuna compressione poiché l'ascoltatore vuole sentire una fine definizione di tutti i toni alti

e bassi.

Page 7

Station list

Press MENU

Local scan

Station name and information

DRC high

DRC low

DRC off

Manual tune

Full scan

Ensemble

Valid

DRC

Station order

Main menu

Press

UP/DOWN

FM

Info SW version

DAB

Tre sono i livelli di compressione disponibili:

 DRC off Assenza di compressione

 DRC high Massima compressione (questa è l'impostazione di default)

 DRC low Compressione ridotta

Premere e tenere premuto il tasto MENU/SELECT. Appare il messaggio "Station order" (Ordine

stazione).

Premere uno dei tasti +/- fino a quando non appare il messaggio "DRC value" (Valore DRC).

Premere il tasto MENU/SELECT. Il simbolo “*” apparirà sulla 1 riga e l’attuale valore DRC appare

sulla 2 riga del display.

Premere i tasti +/- per selezionare uno dei tre valori sulla riga 2 del display.

Quando appare il valore desiderato premere il tasto MENU/SELECT.

Menu

Premere SELECT/MENU fino a che “Menu” apre sul display LCD.

Impostazione dei parametri di fabbrica (Factory reset)

Per ripristinare i valori di fabbrica della radio DAB/FM premere e tenere premuto il tasto

SELECT/MENU in modalità DAB o FM > SYSTEM SETUP > FACTORY RESET.

Sul display appare “ Press Display” . Per confermare premere il tasto DISPLAY e sullo schermo

appare ‘RESTARTING…’ prima che una nuova ricerca di stazioni verrà effettuata.

Page 8

Lingua

Una sola opzione è presente – Inglese

FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ FM

Selezionare la funzione FM

Premere il tasto DAB&DAB

+

/FM e sul display apparirà "FM".

In modalità FM, la frequenza della stazione che si sta ascoltando appare sul display, unitamente a

"St" se stereo è attivato.

In modalità FM, è possibile usare la scansione automatica o la sintonizzazione manuale.

Per la scansione automatica, premere brevemente il tasto SELECT/MENU e la radio effettuerà

immediatamente la scansione di tutte le stazioni disponibili e che stanno trasmettendo al momento.

La frequenza della stazione appare sulla riga superiore del display.

Per la sintonizzazione manuale, premere brevemente i tasti "TUNE+" o "TUNE-".

Il display della frequenza cambierà lungo la banda FM con incrementi o decrementi di 50kHz.

Premendo e temendo premuti i tasti "TUNE+" o "TUNE-" è possibile aumentare o diminuire

rapidamente la frequenza desiderata con incrementi o decrementi di 50kHz. Una volta raggiunta la

frequenza desiderata rilasciare il tasto.

Impostazioni de scansione (Scan setting)

Premere e tener premuto SELECT/MENU e usare i tasti TUNE+ o TUNE- fino a che SCAN SETTING

appare. Premere SELECT/MENU e I tasti TUNE+/- per selezionare Strong stations only o All

stations e confermare con SELECT/MENU.

Impostazioni audio

Premere e tener premuto SELECT/MENU e spostarsi nel menu con TUNE+/- fino a quando appare s

“Audio setting” sul display. Premere SELECT/MENU di nuovo e selezionare “Stereo o mono” o

“Mono only” con il tasto TUNE+/- . Confermare la scelta con SELECT/MENU.

Memorizzazione e richiamo delle frequenze preimpostate in FM

É possibile memorizzare fino a 8 frequenze FM nell'apposita memoria.

Le memorie preimpostate sono sotto forma di una lista delle stazioni numerate da 1 a 8.

Memorizzazione di una Frequenza preselezionata

Per memorizzare una frequenza

1. Sintonizzare la radio sulla frequenza desiderata.

2. Premere e tenere premuto il tasto corrispondente del numero di memorizzazione (1-4) per circa 3

secondi, fino a quando non appare sul display il messaggio "Preset Stored" (No. preselezione

memorizzato).

Tenere premuto il tasto SHIFT e premere quindi il tasto corrispondente al numero di memorizzazione

(5-8) per circa 3 secondi, fino a quando sul display non appare il messaggio "Preset Stored".

Page 9

Richiamo di una frequenza preimpostata

Per richiamare una frequenza preimpostata

1. Premere brevemente il tasto corrispondente al numero di memorizzazione della stazione

desiderata (1-4) e sul display apparirà la frequenza memorizzata, OPPURE

2. Tenere premuto il tasto SHIFT e premere quindi il tasto corrispondente al numero di

memorizzazione della stazione desiderata (5-8); sul display apparirà la frequenza memorizzata.

3. Se al numero richiamato non è stata memorizzata alcuna stazione, sul display appare il

messaggio "Preset Empty" (Preselezione vuota).

Specifiche tecniche

Alimentazione:

Adattatore: 7.5V 600mA ( )

Batterie: 6 x 1.5V (AA/LR6)

Banda di frequenza: DAB/DAB

+

Band III: 174.928 MHz (5A) – 239.200MHz (13F)

Gamma di sintonizzazione: 11B a 12D scansione locale

5A a 13F scansione completa

Frequenza FM: 87.5-108 MHz

Sensibilità DAB: -98 dBm o meglio

Rifiuto canale adiacente DAB: -30 dB o meglio

Decodifica audio DAB: 64kbps - 384kbps

Potenza d’uscita (al 10% THD): 1W RMS

Presa cuffie: diametro 3.5mm

Altoparlante: 50mm

Dimensioni (L x A x P): 18.5 x 11 x 4.5 cm

Consumo di corrente: 4.5 W

Si riserva il diritto di apportare modifiche e miglioramenti alle suddette specifiche senza preavviso.

Note importanti:

In caso di malfunzionamento scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente o togliere le batterie e aspettare qualche minuto.

Rimettere le batterie o collegare di nuovo la presa alla corrente.

Scariche elettrostatiche

In caso di malfunzionamento dovuto a scariche elettriche scollegare l’apparecchio e ricollegare per

ritornare al funzionamento normale.

Page 10

Precauzioni

Attenzione

Leggere attentamente le istruzioni per ridurre il rischio di shock elettrico prima di

collegare l’alimentatore alla corrente

L’apparecchio viene fornito con un alimentatore a corrente alternata.

z Utilizzare il prodotto solo con l’alimentatore per corrente 230V ~50Hz. Non collegare mai ad altre

tensioni, questo potrebbe danneggiare l’apparecchio.

z Utilizzare l’alimentatore e l’apparecchi solo all’interno.

z L’adattatore è chiuso ermeticamente, non tentare di aprirlo.

z Non contiene parti riparabili dall’utente.

z Qualora risulti impossibile inserirla nella presa, provare a capovolgerla. Se ancora non entra,

contattare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

z I cavi di alimentazione devono essere posizionati in modo tale da non camminarci sopra o da non

appoggiare oggetti sopra. Prestare particolare attenzione ai cavi delle spine di alimentazione.

Questo simbolo indica che l’adattatore è conforme alle norme della classe II e che non

necessità di una messa a terra.

Questo simbolo indica che l’adattatore è unicamente per uso all’interno.

Questo simbolo indica che l’adattatore è conforme alle regolazioni dell’Unione Europea.

Istruzioni di sicurezza

Questo apparecchio è stato studiato e fabbricato in ottemperanza agli standard di sicurezza europei.

Tuttavia, come per qualsiasi apparecchio elettrico, è necessario prestare attenzione al fine di

ottenere le migliori prestazioni e garantire un utilizzo sicuro.

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio.

I cavi di alimentazione devono essere posizionati in modo tale da non camminarci sopra o da non

appoggiare oggetti sopra.

Evitare l’uso dell’apparecchio in prossimità di luoghi bagnati o umidi, con forti vibrazioni, con

temperature estremamente alte o basse, con esposizione diretta al sole o in luoghi molto polverosi.

Non introdurre mai oggetti attraverso le fessure di ventilazione.

Per risparmiare energia spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla rete nel caso di non utilizzo

per un lungo periodo, poiché l’adattatore consuma sempre un po’ di corrente anche se l’apparecchio

è spento.

Non continuare a usare l’apparecchio se è stato versato del liquido, se è stato danneggiato o se

non lavora normalmente. Scollegare l’apparecchio dalla presa e contattare un tecnico.

Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente durante i temporali.

Page 11

Questo prodotto è stato concepito per l’uso domestico. Qualsiasi altro uso invalida la

garanzia e può essere pericoloso.

Ventilazione

Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e lontano dalla luce diretta del sole o da sorgenti di

calore. Non ostruire le fessure di ventilazione e non posizionare sul letto o su cuscini.

Il surriscaldamento danneggerà l'apparecchio riducendone la durata.

Pulizia

Scollegare l’apparecchio e pulirlo con un panno umido. Non utilizzare solventi chimici o detergenti,

questi potrebbero danneggiare la superficie del prodotto.

Batterie

Togliere le batterie se l’apparecchio non viene usato per un periodo prolungato per evitare il

deterioramento o danni a causa di perdite, che invalidano la garanzia.

Osservare le direttive locali per lo smaltimento delle batterie.

Smaltimento

Smaltire l'imballo in ottemperanza alle norme vigenti.

La legge vieta lo smaltimento di batterie scariche / accumulatori con i rifiuti domestici. I

simboli qui accanto contrassegnano le unità contenenti sostanze pericolose e indicano

tale divieto. Le abbreviazioni delle sostanze pericolose sono quelle corrispondenti ai

metalli pesanti: Cd (cadmio), Hg (mercurio) e Pb (piombo). Le batterie scariche e gli

accumulatori non più ricaricabili possono essere smaltiti gratuitamente consegnandoli

presso gli appositi centri di raccolta, o in qualsiasi altro luogo ove sono in vendita batterie

e accumulatori,

In questo modo verranno ottemperati gli obblighi di legge e si contribuirà alla

salvaguardia dell’ambiente.

Importanti precauzioni di sicurezza

• Per evitare rischi di choc elettrico o incendi non tentare l’apertura o la rimozione del coperchio.

Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato.

• In caso di dubbio sul corretto funzionamento dell’apparecchio Non tentare di riparare il prodotto in

maniera autonoma. Rivolgersi a personale qualificato.

• Non esporre l’apparecchio all’acqua e non appoggiare oggetti contenti liquidi sull’apparecchio

(p.es. vasi di fiori.)

• Tenere l’apparecchio lontano dal fuoco aperto o da fonti di calore.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini; contiene parti piccole.

Page 1

Location of controls

1. 1/5 button 12. SCAN button

2. 2/6 button 13. MENU/SELECT button

3. 3/7 button 14. Handle strap

4. 4/8 button 15. LCD

5. SHIFT button 16. Speaker

6. FM/DAB &DAB

+

button 17. Antenna

7. DISPLAY button 18. Stand bracket

8. POWER button 19. STEREO OUT socket

9. VOLUME knob 20. DC socket

10. TUNE - button

11. TUNE + button

16

15

1

2

9

19

20

14

17

18

9

53674

8

9

2

10

11

12

13

La pagina sta caricando ...

Sailor SA-123 DAB+ Manuale utente

Sailor SA-123 DAB+ Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti