Doro PhoneEasy
®
100w/105wr
J
PhoneEasy 105wr
15
14
16
1
2
A B C
3
9
8
7
6
5
4
#
0
*
D E F
G H I
J K L
M N O
P Q R S
T U V
W X Y Z
M1
M2 R
O
L
w 0
C
r
L
a
7
8
9
12
6
5
4
3
2
10
1
13
11
1. Amplicazione audio
2. Memorie dirette (selezione
veloce)
3. Tasto menu/OK
4. Tasto chiamata/microfono
5. Giù/riselezione
6.
*
e blocco tastiera
7.
#
e attivazione/
disattivazione suoneria
8. Conclusione chiamata e tasto
di attivazione/spegnimento
9. Indietro/Annulla/Chiamata
interna
10.
R
Tasto di richiamata
(funzionalità PBX)
11. Aumento/riduzione del
volume
12. Su/chiamata persa
13. Indicatore LED
Solo per PhoneEasy105wr:
14. Ricerca portatile
15. Funzioni della segreteria
telefonica. Ulteriori
informazioni nella sezione
corrispondente
16. Avviso di messaggio/display
Italiano
X 2 105wr 100w +1, +2,...
Doro
Modello: RJ-AS
060450E002 /
S003IV0600045
Modello: RJ-AS
060450E002 /
S004LV0600030
Modello: RJ-AS
060450E002 /
S004LV0600030
AAA
1,2 V 6V CC 6V CC 6V CC
500 mAh 450 mA 450 / 300 mA 450 / 300 mA
Ni-MH ø 3,5 ø 3,5 ø 5,5
Utilizzare solo batterie e adattatore di alimentazione originali.
1
Italiano
Indice
Installazione .................................3
Collegamento
...............................3
Lingua
....................................3
Data/ora
...................................4
Portata
....................................5
Batteria
...................................6
Laccio da collo auricolare
.......................7
Funzionamento
................................9
Esecuzione di una chiamata
.....................9
Ricezione di una chiamata
......................9
Timer di chiamata
...........................10
Modalità silenziosa temporanea
..................10
Modalità silenziosa
..........................10
Riselezione
................................10
Ricerca portatile
............................10
Accensione/spegnimento del portatile
.............11
Disattivazione del microfono
....................11
Visualizzazione dei numeri telefonici
..............11
Blocco tastiera
.............................11
Controllo volume
............................12
Amplicazione
..............................12
Rubrica
...................................12
Selezione veloce
............................15
Lista chiamate (numeri in ingresso/ID chiamante*)
....17
Italiano
2
Impostazioni ................................19
Impostazioni della base (IMP BASE)
..............19
Impostazioni del portatile (IMP PORT)
.............20
Altre impostazioni
...........................22
Ampliamento del sistema
(due o più portatili, ad es.: duo, trio e così via)
.......24
Segreteria telefonica (solo PhoneEasy 105wr)
.........26
Attivazione/disattivazione dalla base
..............26
Attivazione/disattivazione dal portatile
.............26
Messaggio in uscita dal portatile
.................27
Uso della segreteria telefonica (base del telefono)
.....28
Impostazioni segreteria telefonica (portatile)
.........31
Attivazione da remoto
.........................32
Accesso da remoto
...........................33
Risoluzione dei problemi
........................34
Garanzia e ulteriori informazioni
...................36
Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete telefonica analogica AT, BE,
BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT,
NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.
3
Italiano
Installazione
Collegamento
1. Collegare il cavo della linea telefonica alla presa di rete a muro
e alla presa contrassegnata con K sulla base del telefono.
2. Collegare l’adattatore di alimentazione alla presa a muro
da un lato e alla presa
y
sulla base del telefono dall'altro.
3. Inserire le batterie nel portatile (NiMH AAA da 1,2 V) in base
ai contrassegni.
4. Posizionare il portatile sulla base con la tastiera rivolta
all’esterno. La prima volta, lasciare il telefono in carica
per 24 ore.
Lingua
1. Premere
w
0
(tasto del menu posto a sinistra).
2. Scorrere con i tasti / no a IMP PORT.
3. Premere
w
0
.
4. Scorrere no alla voce LINGUA. Premere
w
0
.
5. Scorrere no alla voce ITALIANO. Premere
w
0
.
6. Premere
L
o
C
più volte per uscire dal menu.
Italiano
4
Attenzione!
Utilizzare il cavo della linea telefonica in dotazione. Il cavo
di un precedente apparecchio telefonico potrebbe non essere
compatibile.
L’alimentatore è il dispositivo di scollegamento tra il prodotto
e l’alimentazione. È necessario che la presa di alimentazione
sia situata nelle vicinanze dell’unità e facilmente accessibile.
Se il display della base PhoneEasy 105wr mostra
--
, la
segreteria telefonica è scollegata oppure non sono impostate
la data e l'ora.
Data/ora
1. Premere
w
0
(tasto del menu posto a sinistra sul portatile).
2. Scorrere con i tasti / no alla voce OROLOGIO.
Premere
w
0
.
3. Scorrere no a IMP ORA. Premere
w
0
.
4. Immettere l'orario (HH
--
MM). Premere
w
0
.
5. Scorrere no a IMP DATA. Premere
w
0
.
6. Immettere la data (GG
--
MM
--
AA). Premere
w
0
.
7. Premere
L
o
C
più volte per uscire dal menu.
È possibile modicare il formato di data e ora. Vedere la sezione
Impostazioni, orologio.
Attenzione!
È necessario impostare correttamente data e ora per usufruire
di tutte le funzionalità della lista chiamate e della segreteria
telefonica (solo PhoneEasy 105wr).
5
Italiano
Portata
La portata del telefono varia in base agli eventuali ostacoli
che le onde radio della chiamata potrebbero incontrare nel
loro percorso. Generalmente è compresa tra i 50 e i 300
metri. È possibile migliorare la copertura posizionandosi,
durante l’utilizzo del portatile, in modo da allineare il ricevitore
alla base. La qualità dell'audio diminuisce quanto più ci si
allontana dalla base del telefono, no all’interruzione della
chiamata in caso di superamento dell'area di portata.
Quando il telefono è all’interno dell’area di copertura, viene
visualizzato il simbolo
. Quando invece il telefono è fuori
dall’area, tale simbolo lampeggia o si spegne.
Funzionalità eco
È stata introdotta l’etichetta FUNZIONALITÀ ECO per
consentire agli utenti di individuare tra i prodotti del
vasto assortimento quelli a ridotto impatto ambientale. I
prodotti contrassegnati da tale etichetta hanno le seguenti
caratteristiche:
• Ridotto consumo di energia sia in modalità operativa sia in
modalità standby.
• Potenza della trasmissione variabile a seconda della portata
della base.
Italiano
6
Batteria
Se le batterie sono nuove (meno di 6 mesi) e completamente
cariche (10 ore), hanno una durata di circa 100 ore in
modalità standby e di circa 10 ore in modalità chiamata. La
capacità massima delle batterie viene raggiunta solo dopo
averle caricate per 4–5 volte. Le batterie non vengono in alcun
modo sovraccaricate o danneggiate se sottoposte a carica per
“troppo tempo”. Se le batterie sono completamente scariche,
potrebbero essere necessari no a 10 minuti di carica afnché
il display possa illuminarsi.
Attenzione!
Utilizzando un tipo di batteria inappropriato vi è rischio
di esplosione. Utilizzare solo batterie originali. L’uso di
batterie non originali potrebbe essere pericoloso e potrebbe
invalidare la garanzia del telefono.
Attenzione!
Se la batteria è poco carica o se il telefono è molto
lontano dalla base, potrebbe essere impossibile stabilire
una connessione. Non posizionare la base vicino ad altre
attrezzature elettriche, alla luce diretta del sole o vicino
ad altre fonti di calore per ridurre il rischio di interferenze.
È normale che il dispositivo si riscaldi durante la carica
e ciò non è pericoloso. Smaltire le batterie usate secondo
le istruzioni.
7
Italiano
LED della batteria
Quando le batterie sono poco cariche, il simbolo lampeggia
e si attiva un avviso sonoro quando è in corso una chiamata.
Il tono di avviso è opzionale, vedere la sezione Impostazioni
portatile, tono.
Tenere presente che l’indicatore di carica della batteria sul
display lampeggia nché il portatile è in carica.
Laccio da collo auricolare
Il portatile dispone di un laccio da collo auricolare integrato,
per coloro che desiderano utilizzare i propri apparecchi acustici
al telefono. Per attivare questa funzione, selezionare la modalità
T sul proprio apparecchio acustico.
Italiano
8
Display
Icona
Funzione
Icona
Funzione
Indicatore di carica della
batteria
Nuovo messaggio SEGRET/
nuova chiamata ricevuta
Telefono nell’area di portata
della base
Suoneria disattivata
In chiamata. Lampeggia
in caso di chiamata in arrivo.
Allarme attivo
Chiamata intercom. Lampeggia
in caso di chiamata interna
in arrivo o in attesa.
Blocco tastiera attivo
Microfono attivo
a
Avviso di messaggio*
Solo PhoneEasy 105wr:
Icona Funzione
Segreteria telefonica attiva. Lampeggia alla ricezione di un nuovo
messaggio SEGRET.
* Funzione attiva solo in alcuni Paesi. Per eliminare l’indicatore
di messaggio: premere
quindi tenere premuto
4
.
Per ridurre il consumo delle batterie, il display è molto scuro
in modalità standby. Premere L
una volta per illuminarlo.
Durante una chiamata, utilizzare il tasto
M1 o M2.
9
Italiano
Funzionamento
Esecuzione di una chiamata
1. Inserire il numero desiderato. Se necessario, cancellare con
il tasto
C
.
2. Premere
q
per eseguire la chiamata. Premere
L
per
terminare la chiamata.
Attenzione!
Per passare dalla modalità portatile alla modalità vivavoce
e viceversa, premere
q
. Attenzione: in modalità vivavoce
è possibile parlare solo uno per volta. Se le batterie sono
poco cariche, la modalità vivavoce e la retroilluminazione
non saranno disponibili per ridurre il consumo delle batterie.
Memorie dirette (selezione veloce M1, M2)
Il telefono dispone di due memorie di selezione diretta (M1 e M2).
Se un numero viene salvato in memoria, è sufciente tenere
premuto un solo tasto per eseguire la chiamata, vedere la sezione
Impostazioni portatile, MEM DIR.
Ricezione di una chiamata
In caso di chiamata in arrivo, l’indicatore LED (numero 13) sul
portatile lampeggia.
1. Premere
q
per rispondere. Premere nuovamente
q
per
rispondere in modalità vivavoce.
2. Premere
L
per terminare la chiamata.
Italiano
10
Se la funzione Risposta automatica è attiva, per rispondere è
sufciente sollevare il portatile dalla base. Vedere Impostazioni/
Risp aut.
Timer di chiamata
Durante una chiamata, sul display viene visualizzato un timer
HH
-
MM
-
SS che indica la durata della chiamata.
Modalità silenziosa temporanea
Se si riceve una chiamata, è possibile premere il tasto
C
per
disattivare la suoneria.
Modalità silenziosa
Tenere premuto il tasto
#
in modalità standby per attivare/
disattivare la suoneria.
Riselezione
Premere . Scorrere tra i 5 ultimi numeri composti con i tasti
/ . Se il numero è già presente nella rubrica telefonica,
verrà visualizzato anche il nome ad esso associato.
Premere
q
per chiamare la voce visualizzata,
L
o
C
per
tornare al menu principale, oppure
w
0
per accedere al menu
secondario. Fare riferimento alla sezione Rubrica.
Ricerca portatile
Premere il tasto
J
sulla base del telefono per attivare la funzione
di ricerca dei portatili. I portatili suoneranno e verrà visualizzata
la dicitura CERCAPT. Per annullare, premere nuovamente
J
oppure premere
q
o
L
sul portatile.
11
Italiano
Accensione/spegnimento del portatile
Tenere premuto il tasto
L
in modalità standby per attivare/
disattivare il portatile.
Disattivazione del microfono
È possibile attivare/disattivare il microfono durante una
chiamata con
C
.
Visualizzazione dei numeri telefonici
Le chiamate in arrivo vengono visualizzate sul display.
Sono visualizzabili solo le prime 8 cifre, incluso il presso.
Premere
#
per visualizzare no all’ultima cifra del numero.
Blocco tastiera
Tenere premuto
*
per attivare/disattivare il blocco della tastiera.
Le chiamate in arrivo possono essere ricevute premendo
q
anche
mentre la tastiera è bloccata. Durante la chiamata la tastiera
è sbloccata. Quando la chiamata viene terminata o riutata,
la tastiera si blocca nuovamente.
Attenzione!
I numeri di emergenza quali il 112 possono essere composti
senza dover prima sbloccare la tastiera.
Italiano
12
Controllo volume
Durante una chiamata normale o in vivavoce, premere
{
/
}
sul lato del portatile per regolare il volume del portatile o del
microfono. In alternativa, utilizzare i tasti
/ .
Il livello del volume è indicato sul display. Quando una chiamata
viene terminata, il volume rimane impostato sull’ultimo livello
utilizzato.
Amplicazione
Premere il pulsante Boost sul lato del portatile per
attivare/disattivare l'amplicatore. Quando l’amplicazione
è attiva, l’indicatore LED (numero 13) sul portatile si illumina.
L’amplicatore viene disattivato al termine di ogni chiamata per
evitare di creare disturbi ai normo udenti.
Attenzione!
Il volume massimo del portatile può essere molto alto.
La modalità amplicata deve essere usata solo da persone
con problemi di udito.
Rubrica
È possibile memorizzare no a 20 numeri/nomi. Se si dispone
di un abbonamento a un servizio di identicazione del
chiamante, il nome assegnato al chiamante nella rubrica viene
visualizzato quando si riceve la chiamata. È possibile scegliere
tra varie suonerie per i numeri salvati in rubrica.* Questa
funzione è disponibile solo se si dispone di un abbonamento
a un servizio di identicazione del chiamante. Le voci della
rubrica sono ordinate alfabeticamente in base al nome.
13
Italiano
Composizione delle lettere con la tastiera
Premere ripetutamente ognuno dei tasti numerici no a quando viene
visualizzata la lettera desiderata, poi attendere alcuni secondi prima
di inserire la lettera seguente. Premere
C
per cancellare. Tenere
premuto il tasto
C
per cancellare l’intera riga del testo.
Salvataggio di nomi/numeri nella rubrica
1. Premere
w
0
. Scorrere no alla voce RUBRICA.
Premere
w
0
.
2. Premere
w
0
. Scorrere no alla voce AGGIUNGI.
Premere
w
0
.
3. Immettere un nome utilizzando la tastiera numerica.
Premere
w
0
.
4. Immettere il numero di telefono, incluso il presso.
Se necessario, cancellare con il tasto
C
. Premere
w
0
.
5. Selezionare la suoneria desiderata. Premere
w
0
.
Gestione della rubrica
1. Premere
w
0
. Scorrere no alla voce RUBRICA.
Premere
w
0
.
2. Scorrere tra le voci con i tasti / .
È possibile eseguire ricerche veloci nella rubrica premendo
il tasto numerico corrispondente alla prima lettera.
3. Premere
q
per comporre il numero oppure
w
0
per altre
opzioni.
Italiano
14
Modica
1. Premere
w
0
. Scorrere no alla voce RUBRICA.
Premere
w
0
.
2. Scorrere no al nome che si desidera modicare,
premere
w
0
.
3. Scorrere no alla voce MODIFICA, premere
w
0
.
4. Il nome verrà visualizzato con il cursore lampeggiante alla ne.
5. Modicare il nome. Se necessario, cancellare/tornare
indietro con il tasto
C
. Premere
w
0
.
6. Il numero verrà visualizzato con il cursore lampeggiante alla
ne. Premere
C
per cancellare il numero/tornare indietro.
Modicare il numero, premere
w
0
.
7. Selezionare la suoneria desiderata. Premere
w
0
.
Eliminazione del numero
1. Premere
w
0
. Scorrere no alla voce RUBRICA.
Premere
w
0
.
2. Scorrere no al contatto che si desidera eliminare,
premere
w
0
.
3. Scorrere no alla voce ELIMINA/ELIM TUT, premere
w
0
.
Capacità
È possibile vericare quante voci sono archiviate in rubrica
e la capacità di archiviazione disponibile.
15
Italiano
Selezione veloce
Se un numero viene salvato come SEL VEL è sufciente premere
un pulsante per eseguire la chiamata.
Attenzione!
È necessario che il contatto sia archiviato nella rubrica prima
di assegnare un tasto di selezione veloce.
Salvataggio di un contatto come numero di selezione veloce
1. Premere
w
0
. Scorrere no alla voce RUBRICA.
Premere
w
0
.
2. Premere nuovamente
w
0
.
3. Scorrere con i tasti / no a SEL VEL, premere
w
0
.
4. Selezionare un tasto numerico utilizzando i tasti /
(TASTO 2 - TASTO 9). Premere
w
0
.
5. Selezionare un contatto dalla rubrica e premere
w
0
.
6. Il tasto numerico selezionato viene visualizzato nuovamente.
7. Premere
L
o
C
più volte per uscire dal menu o premere
w
0
per altre opzioni.
Esecuzione di una chiamata con selezione veloce
Per utilizzare un numero di selezione veloce tenere premuto
il tasto
2
-
9
corrispondente nché il numero di telefono non
viene visualizzato.
Italiano
16
Modica dei numeri di selezione veloce
1. Premere
w
0
. Scorrere no alla voce RUBRICA.
Premere
w
0
.
2. Premere nuovamente
w
0
.
3. Scorrere con i tasti / no a SEL VEL, premere
w
0
.
4. Selezionare un tasto numerico utilizzando /
(TASTO 2 - TASTO 9). Premere
w
0
.
5. Premere
w
0
. Scorrere no alla voce MODIFICA.
Premere
w
0
.
6. Selezionare un contatto dalla rubrica e premere
w
0
.
7. Il tasto numerico selezionato viene visualizzato nuovamente.
8. Premere
L
o
C
più volte per uscire dal menu.
Eliminazione di un numero di selezione veloce
1. Selezionare un tasto numerico utilizzando /
(TASTO 2 - TASTO 9). Premere
w
0
.
2. Scorrere no alla voce ELIMINA. Premere
w
0
.
17
Italiano
Lista chiamate (numeri in ingresso/ID chiamante*)
Se si è abbonati a un servizio di identicazione del chiamante,
il numero della chiamata in arrivo viene visualizzato sul display.
Le ultime 10 chiamate in arrivo, risposte e non risposte,
sono memorizzate assieme alla data e all'ora della chiamata.
In modalità standby, viene visualizzata la voce CHIAM e il
simbolo
nell'elenco indica una chiamata persa.
*La funzione richiede un abbonamento specico del fornitore
del servizio.
Recuperare e comporre un numero
1. Premere . In alternativa, premere
w
0
e selezionare
LISTA CH.
2. Scorrere no alla voce desiderata con .
3. Premere
q
per comporre il numero oppure
w
0
per altre
opzioni.
AGG RUBR
Memorizza il numero nella rubrica
ELIMINA
Cancella questo numero
ELIM TUT
Cancella tutti i numeri
DETTAGLI
Viene visualizzata la data della chiamata persa.
Se si preme
#
(opzione di visualizzazione) è possibile
vedere anche l’orario della chiamata persa.
CATEG
Scegliere di salvare le informazioni relative
alle CH.PERSE (non risposte) nella Lista chiamate oppure
di salvare le informazioni relative a TUTTE CH in ingresso
(risposte e non risposte).
4. Premere
L
o
C
più volte per uscire dal menu.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Doro PhoneEasy® 100w duo Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
Altri documenti
-
SWITEL DET1872 Manuale del proprietario
-
-
SwissVoice Xtra 3155 Manuale utente
-
-
-
-
SWITEL Vita DCT 5007x Combo Manuale utente
-