SwissVoice Xtra 3155 Manuale utente

SwissVoice
Marca
SwissVoice
Modello
Xtra 3155
Tipo
Manuale utente
Xtra 3155
MANUALE UTENTE
Nota: se si sbaglia una cifra, durante l'inserimento della data o dell'ora, è possibile
premere o selezionare la posizione corretta e inserire la cifra corretta.
CONFIGURAZIONE RAPIDA
O
Imposta Data e Ora.
Dopo l'accensione iniziale, LANGUAGE? apparirà sullo schermo.
1. Premere sul telefono.
2. Premere o per selezionare la lingua desiderata.
3. Premere . Sentite i toni di conferma e OK apparirà sullo schermo .
(Per la versione Duo o Trio, è sufficiente impostare 1 dei portatili, l'altro (i) portatile
verrà modificato di conseguenza.)
2. Imposta Data e Ora
1. Seleziona la lingua
Language
1 2 3
1. Premere sul telefono in modalità di attesa.
2. Premere o per selezionare IMP PORTAT, quindi premere .
3. Premere o per selezionare DATA E ORA, quindi premere .
4. Premere o per selezionare IMP DATA, quindi premere , immettere il
giorno, il mese, l'anno, quindi premere , immettere l'ora (formato 24H)
e minuti, quindi premere , vengono emessi i toni di conferma.
Contenuto Confezione di Xtra 3155
La confezione contiene i seguenti elementi:
1) Telefono cordless
2) Basetta di ricarica per il cordless
3) Unità base combinata
4) Unità ricevitore combinata
5) Cavo spiralato
6) Alimentatori di rete (1 per unità base combinata e 1 per
caricabatterie portatile cordless)
7) Cavo telefonico
8) Convertitore spina telefonica FR / RJ11
9) 3 batterie ricaricabili AAA 500mAh NiMH
10) Manuale Utente
11) 8 pezzi di copertine trasparenti di ricambio
La confezione degli aggiuntivi duo e trio contiene i seguenti elementi:
1) Telefono cordless
2) Basetta (e) di ricarica per portatile cordless
3) Alimentatore / i di rete
4) Batterie ricaricabili AAA 500mAh NiMH
x8
x2
1.
3.
4.
2.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
4.
4.1.
4.2.
4.3.
5.
5.1.
5.2.
5.3.
6.
7.
7.1.
7.1.1.
7.1.2.
7.2.
7.2.1.
7.2.1.1.
7.2.1.2.
7.2.1.3.
7.2.1.4.
7.2.2.
7.2.3.
7.3.
7.3.1.
7.3.1.1.
7.3.1.2.
7.3.1.3.
7.3.1.4.
7.3.1.5.
7.3.1.6.
7.3.2.
7.3.2.1.
7.3.2.2.
7.4.
7.5
7.6
7.7
5
6
6
7
7
7
9
10
10
13
16
17
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
23
23
23
23
23
23
24
24
24
ÍNDICE
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
INTERRUZIONE CORRENTE BACK-UP
LUOGO
INSTALLAZIONE DEL TELEFONO
Installazione e Ricarica delle Batterie
Collegamento della Stazione Base
Collegamento del Caricabatterie
CONOSCERE IL TUO TELEFONO
Panoramica del Telefono
Base Combinata Xtra 3155
Icone e Simboli dell'LCD
STRUTTURA MENU
UTILIZZARE IL TUO TELEFONO
Impostare Data e Ora e Lingua
Impostazione Data e Ora
Modifica della lingua
Effettua, Rispondi, Termina una Chiamata
Effettuare una chiamata
Precomposizione
Selezione Diretta
A, B, C, ... o H tasti di Selezione
Tasti di selezione rapida (Tasto da 1 a 9)
Rispondere a una Chiamata
Terminare una Chiamata
Impostare le memorie dirette con foto A,B,C,D, ...o H
Tramite ricevitore
Inserire il numero e il nome
Possibilità di registrare la tua voce
Riproduci comando vocale
Elimina comando vocale
Visualizza registro di memorie con foto
Modificare registro di memorie con foto
Attraverso combo base (per Xtra 3155 solo)
Inserimento Numero
Registrazione della voce
Regolazione del volume del ricevitore e del vivavoce
Audio Boost
Equalizzatore
Ricomposizione
8.
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
8.6.
8.7.
8.8.
8.9.
8.10.
8.11.
8.11.1.
8.11.2.
8.12.
8.13.
8.14.
9.
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.5.
9.6.
9.6.1.
9.6.2.
9.7.
10.
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
10.5.
10.6.
10.7.
10.8.
11.
11.1.
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
28
28
28
29
29
29
30
30
30
31
31
31
31
31
31
32
32
32
32
32
33
33
33
33
33
33
34
34
IMPOSTAZIONI TELEFONO
Impostare Suoneria e Volume
Impostare Tono di Avviso
Impostare Formato Data e Ora
Tasti Parlanti
Modificare il Tempo di Flash
Ripristinare il Telefono
Registrazione
Trovare il Portatile
Chiamata in conferenza
Trasferire una chiamata
Citofono
Citofono avviato dal ricevitore cordless
Citofono avviato dalla base
Impostazione della risposta automatica
Suoneria forzata
ECO MODE
VISUALIZZAZIONE NUMERO CHIAMANTE
(dipende dalla rete)
Visualizzare elenco chiamate
Memorizzare un Numero di Lista Chiamate nella Rubrica
Memorizza un Numero di Lista Chiamate nella Lista Nera
Elimina una voce nell'elenco chiamate
Eliminare tutte le voci nella lista delle chiamate
Avviso di chiamata
Utilizzando il ricevitore o la modalità vivavoce
dal ricevitore
Utilizzo del ricevitore o modalità vivavoce dalla base
combo
Segreteria telefonica (Dipendente dalla rete)
RUBRICA TELEFONICA
Aggiungere una nuova voce nella Rubrica
Visualizza una voce della rubrica
Cercare una voce della rubrica
Modifica una voce della rubrica
Memorizza la rubrica in composizione rapida
Eliminare una voce della rubrica
Aggiungere al tasto di chiamata rapida
Stato della rubrica
TASTI DI SELEZIONE RAPIDA (TASTO 1 A TASTO 9)
Memorizza una voce di selezione rapida
11.2.
11.3.
11.4.
12.
12.1.
12.2.
12.3.
12.4.
12.5.
12.6.
13.
13.1.
13.2.
13.3.
13.4.
14.
14.1.
14.2.
14.3.
14.4.
14.5.
14.5.1.
14.5.2.
14.5.3.
14.6.
14.6.1.
14.6.2.
14.6.3.
14.6.4.
14.6.5.
15
16
17
18
19
34
34
35
35
35
35
36
36
36
36
36
37
37
37
37
38
38
38
39
40
40
41
41
41
41
41
42
42
42
43
44
45
47
49
51
Visualizza una voce di selezione rapida
Modifica una voce di selezione rapida
Eliminare una voce di selezione rapida
LISTA NERA
Memorizza una voce della lista nera
Visualizar uma entrada da lista negra
Modificare una voce della lista nera
Eliminare una voce della lista nera
Elimina tutte le voci della lista nera
Stato della voce della lista nera
PROMEMORIA
Attiva il promemoria dell'allarme, imposta l'ora e la
frequenza
Selezionare la melodia del promemoria dell'allarme
Rinominare la promemoria dell'allarme
Registra il memo vocale del promemoria dell'allarme
SEGRETERIA TELEFONICA
Attiva / disattiva la segreteria telefonica
Riproduzione dei messaggi
Eliminare i messaggi vecchi nella segreteria telefonica
Registrare un Memo
Messaggio in Uscita (OGM)
Riproduci il tuo messaggio in uscita (OGM)
Registrare il proprio messaggio in uscita (OGM)
Elimina il tuo messaggio in uscita
Impostazioni Segreteria Telefonica
Impostare Ritardo di risposta
Tempo di Registrazione
Screening delle chiamate
Ativar acesso remoto
Tono Avviso Messaggio
SPECIFICHE TECNICHE
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
GARANZIA
SICUREZZA
AMBIENTE
Quando si utilizza l'apparecchio telefonico, le precauzioni di sicurezza di base
dovrebbero sempre essere seguiti per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche
e lesioni, compreso i seguenti:
1) Leggere e comprendere tutte le istruzioni.
2) Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sul prodotto.
3) Prima di pulirlo scollegare questo prodotto dalla presa a muro. Non utilizzare
liquidi detergenti o spray. Utilizzare un panno umido per la pulizia.
4) Per evitare danni all'udito, assicurarsi che chiunque utilizzi questo prodotto
sia consapevole del fatto che il prodotto può produrre un suono forte
quando la funzione di amplificazione audio è attivata.
5) Non utilizzare questo prodotto vicino all'acqua (ad esempio, vicino a una
vasca da bagno, lavabo di cucina, piscina).
6) Non esporre il telefono alla luce diretta del sole o a temperature
estremamente basse dell'ambiente. Non avvicinare il telefono a una fonte
di calore come radiatori, fornelli, ecc.
7) Non sovraccaricare le prese a muro e le prolunghe in quanto ciò potrebbe
causare il rischio di incendio o scossa elettrica.
8) Non utilizzare MAI il telefono all'aperto durante un temporale - scollegare
la base dalla linea telefonica e dalla presa di corrente in caso di temporali
nella tua zona.
9) Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas vicino ad una
perdita di gas.
10) Utilizzare solo le batterie NiMH (Nichel-Metallo Idruro) in dotazione!
I tempi di funzionamento dei portatili si riferiscono alla capacità delle sole
batterie in dotazione.
11) L'uso di altri tipi di batterie o batterie non ricaricabili / celle primarie può
essere pericoloso. Potrebbero causare interferenze e / o danni all'unità.
Il produttore non sarà ritenuto responsabile per i danni derivanti da tale non
conformità.
1. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
5
6
12) Non utilizzare caricabatterie di terze parti. Le batterie potrebbero
danneggiarsi.
13) Smaltire le batterie in modo sicuro. Non immergerle nell'acqua, bruciarle o
metterle dove potrebbero forarsi.
2. INTERRUZIONE CORRENTE BACK-UP
Consente di effettuare chiamate durante un'interruzione dell'alimentazione di rete
con il telefono.
• Sollevare la cornetta dalla base del combo o premere sulla base, inserire il
numero di telefono da comporre.
Durante un'interruzione di corrente, è possibile utilizzare solo la base combo per
effettuare e ricevere chiamate. Eccetto le funzioni di chiamata base, le altre
funzioni (ad es. segreteria telefonica, ecc.) non funzioneranno
Note in caso di mancanza di corrente:
• la suoneria della base sarà più bassa del normale.
• il portatile cordless non funzionerà.
Effettuare una chiamata
Rispondere ad una chiamata
1. Quando il telefono squilla, togliere il ricevitore combo o premere sulla
base.
2. Per terminare la chiamata, premere .
Per la massima copertura e ridurre le interferenze, ecco alcune linee guida da tenere
in considerazione quando si posiziona l'unità base,
- posizionarla in una posizione comoda, alta e centrale, senza ostacoli tra il portatile
e l'unità base in un ambiente interno.
- posizionarla lontano da apparecchi elettronici quali televisori, forni a microonde,
radio, personal computer, dispositivi wireless o altri telefoni cordless.
- evitare di porre di fronte ai trasmettitori di radiofrequenze, come le antenne
esterne delle stazioni cellulari.
- evitare di collegarla allo stesso circuito degli altri principali elettrodomestici a causa
della potenziale interferenza. Provare a spostare l'apparecchio o l'unità base su
un'altra presa di corrente.
Se la ricezione in una determinata posizione dell'unità base non è soddisfacente,
spostarla in un'altra posizione per una migliore ricezione.
A seconda delle condizioni circostanti e dei fattori spaziali e strutturali, il range di
copertura può essere ridotto. La portata al chiuso è normalmente inferiore rispetto
a quella in esterno.
3. LUOGO
7
1) Scorrere il coperchio verso il basso per aprire il vano batteria.
2) Collocare le 3 batterie ricaricabili NiMH AAA come indicato. Prestare particolare
attenzione alla direzione della polarità.
4. INSTALLAZIONE DEL TELEFONO
4.1. Installazione e Ricarica delle Batterie
3) Far scorrere indietro il coperchio del vano batteria.
4) Mettere il telefono sulla base e caricare per 15 ore prima di utilizzare il
portatile per la prima volta.
1) Utilizzare solo le batterie ricaricabili NiMH in dotazione.
2) Se il telefono non verrà utilizzato per un lungo periodo, scollegare e rimuovere le
batterie per evitare possibili perdite.
Note:
4.2. Collegamento della Stazione Base
1) Inserire un'estremità del cavo della linea telefonica nella presa del telefono sulla
parte inferiore.
8
2) Inserire l'estremità più piccola dell'adattatore di alimentazione in un jack di
alimentazione sul fondo della base.
3) Collegare l'estremità grande dell'adattatore di corrente a una presa elettrica a
muro.
4) Collegare l'altra estremità del cavo della linea telefonica alla presa telefonica o
microfiltro.
5) Utilizzare sempre i cavi forniti nella confezione.
9
4.3. Collegamento del Caricabatterie
Collegare l'alimentatore alla presa di corrente.
Se si dispone di una linea a banda larga
Se colleghi il tuo telefono a una linea con una connessione a banda larga, dovrai
inserire un micro-filtro tra il telefono e la linea telefonica, in caso contrario si
potrebbero avere interferenze tra il telefono e la banda larga, che potrebbero
causare problemi. Nelle linee fisse a banda larga, ogni telefono deve disporre di un
micro-filtro collegato, non solo quello al punto telefonico al quale è collegato il tuo
modem. Se hai bisogno di ulteriori micro-filtri a banda larga, contatta il fornitore di
banda larga.
10
5.1. Panoramica del Telefono
5. CONOSCERE IL TUO TELEFONO
1
11
2
12
3
4
5
10
6
9
13
7
8
1 LED DI CHIAMATA IN ARRIVO
• Lampeggia quando c'è una chiamata in arrivo / la base sta eseguendo il paging del
telefono.
2 LED DI CARICA
3
• Accesa quando il portatile si sta caricando nel caricabatterie o nella base.
• In modalità menu: premere per scorrere verso l'alto le voci del menu.
• In modalità suoneria: premere per aumentare il volume della suoneria sul portatile.
• Durante l'immissione di nomi o numeri nella rubrica: Premere per spostare il
cursore a sinistra.
11
• In modalità standby: Premere per accedere alla rubrica
4
5
• Durante una chiamata: premere per terminare una chiamata e tornare alla
schermata di standby.
• In modalità di modifica / pre-selezione: premere per cancellare un carattere /
cifra.
• Nel menu / modalità di modifica: tenere premuto per tornare alla schermata di
standby.
• In chiamata: Premere per disattivare la suoneria del portatile.
6
• In modalità menu: Premere per scorrere verso il basso le voci del menu.
• In modalità standby: Premere per accedere all'elenco dei numeri chiamati.
• In modalità suoneria: Premere per diminuire il volume della suoneria del telefono.
• Durante l'immissione di nomi o numeri nella rubrica: Premere per spostare il
cursore a destra.
7
• In modalità standby / pre-selezione: Premere per effettuare una chiamata.
• Quando il telefono squilla: Premere per rispondere a una chiamata.
• Durante una chiamata: Premere per attivare / disattivare l'altoparlante.
8
• Premere per selezionare una voce di menu.
• Mentre ci si trova in un menu: Premere per selezionare una voce o salvare una
voce o un'impostazione.
9
• Premere per comporre il numero di telefono memorizzato nella memoria A, B, C
o D.
, , ,
10 TASTIERINO ALFANUMERICO / */ #
• In modalità standby / pre-selezione / modifica / durante una chiamata: premere
per immettere caratteri / numeri.
• Premere un tasto qualsiasi per rispondere a una chiamata in arrivo.
• Premere per alternare maiuscole e minuscole durante l'immissione di caratteri.
• Durante una chiamata: Tenere premuto per rispondere a una chiamata in arrivo
quando si riceve un avviso di chiamata in attesa *.
12
• Premere per aumentare la chiarezza e il volume dell'audio del telefono durante
una chiamata.
Avvertenza: il prodotto potrebbe emettere un volume audio elevato.
Fai attenzione quando usi il tasto dell'audio, si consiglia di regolare il volume
appropriato impostando il minimo, quindi attivare il tasto dell'audio.
11
• Durante una chiamata: premere per aumentare/diminuire il volume.
12
• Esperienza audio: selezionare "NATURAL", "BASS" o "TREBLE" durante una
chiamata
13
BASS
(posizione più bassa)
NATURAL
(posizione centrale)
TREBLE
(posizione più alta)
13
5.2. Base Combinata Xtra 3155
1315 12
87654
11
10
16
17
1
1
9
2
1
3
14
1 LUCE DI CHIAMATA IN ARRIVO
• Lampeggia quando c'è una chiamata in arrivo.
• Accesa quando il telefono è in uso.
• Accesa quando si registra un dispositivo.
• Accesa quando un altro telefono è in comunicazione sulla stessa linea.
2 LUCE DEL MESSAGGIO ( )
3 TASTI DI SELEZIONE RAPIDA (A, B, C, D, E, F, G, H)
21 mm
x
19 mm
21 mm
x
19 mm
21 mm
x
19 mm
• Accesa quando la segreteria è attiva.
• Lampeggia quando ci sono nuovi messaggi / memo in segreteria.
• Lampeggia lentamente quando si preme per la riproduzione lenta.
• Premere per comporre il numero di telefono memorizzato.
A, B, C, D
1 2 3
14
E, F, G, H
• Premere per ripetere la riproduzione del messaggio corrente dall'inizio.
• Premere due volte per tornare indietro al messaggio precedente.
4
• Premere per rallentare la riproduzione del messaggio.
5
• Premere per riprodurre il messaggio.
• Premere nuovamente per interrompere la riproduzione del messaggio.
6
• Premere per eliminare il messaggio attualmente in riproduzione.
• È un tasto di programmazione per memorizzare il numero di telefono in 1 degli 8
tasti con foto, procedura:
7
• Premere per accendere la segreteria telefonica.
• Premere nuovamente per spegnere la segreteria telefonica.
8
9
1. Premere una volta, quindi premere 1 dei tasti con foto (A, B ..., H),
2. Immettere il numero di telefono tramite i tasti della base, quindi premere
nuovamente per salvare il numero di telefono.
• È un altro tasto di programmazione per registrare la tua voce in 1 degli 8 tasti con
foto, procedura:
10
• Premere una volta, quindi premere 1 dei tasti con foto (A, B ..., H),
1 2 3
15
• Premere per effettuare, rispondere o terminare una chiamata tramite il vivavoce
sulla base.
• Premere per alternare tra il ricevitore e il vivavoce sulla base durante una chiamata.
• Il LED arancione è acceso durante la modalità vivavoce.
• In modalità standby, quando viene premuto, attiverà la funzione intercom con il
portatile corldess. Se sulla base sono registrati più di 1 portatile, premere e 1
o 2 per chiamare il portatile 1 o 2.
• Durante una chiamata: Premere per inserire numeri.
• Premere un tasto qualsiasi per rispondere a una chiamata in arrivo.
• Durante una chiamata: Tenere premuto per rispondere a una chiamata in arrivo
quando si riceve un avviso di chiamata in attesa *.
• Premere per aumentare la chiarezza e il volume attraverso il ricevitore della base
durante una chiamata.
Nota: 15 secondi circa di tempo di registrazione per memoria.
12
• Registra la tua voce dopo il segnale acustico, quindi premere di nuovo per
salvare la propria voce.
11
13
13 TASTIERA ALFANUMERICA / */ #
14
Avvertenza: il prodotto potrebbe emettere un suono elevato. Fate
attenzione quando usate il tasto dell'audio, si consiglia di regolare il volume
appropriato impostandolo al minimo, quindi attivare il tasto dell'audio.
• Premere per chiamare il telefono. Suonerà per circa 60 secondi.
15
• Esperienza audio: selezionare "NATURAL", "BASS" o "TREBLE" durante una
chiamata
16
BASS
(posizione più bassa)
NATURAL
(posizione centrale)
TREBLE
(posizione più alta)
16
Livello di carica della batteria.
2/3 livello di carica della batteria.
1/3 livello di carica della batteria.
Lampeggia quando la batteria è scarica e necessita di essere
ricaricata.
Il vivavoce è in uso.
On: se la suoneria del portatile è disattivata.
mostra quando la potenza del segnale è forte.
mostra quando la potenza del segnale è moderata.
mostra quando la potenza del segnale è debole.
Spento quando il portatile è fuori portata della base.
On: quando vengono ricevuti nuovi Messaggi Vocali in
Attesa (VMWI) non ancora letti*.
Scompare: quando tutti i messaggi vocali sono stati letti.
(Dipende dal servizio di rete) *
On: Nuova lista di chiamate- Perse e nuove chiamate.
On: quando la voce nell'elenco chiamate è un contatto
salvato nella lista nera.
On: La segreteria telefonica (TAM) è attivata.
Lampeggia: quando viene ricevuto un nuovo messaggio TAM.
Off: La segreteria telefonica (TAM) è disattivata.
On: quando è impostato un allarme.
Off: quando un allarme è disattivato.
On: quando l'amplificazione dell'audio è attivata
(in modalità ricevitore).
Off: quando l'amplificazione dell'audio è disattivata.
On: quando la linea telefonica è in uso.
Lampeggia: quando c'è una chiamata in arrivo.
Icone Descrizione
5.3 Icone e Simboli dell'LCD
• Durante una chiamata: scorrere verso l'alto e il basso per aumentare il volume /
diminuire il volume.
• Durante la riproduzione del messaggio: Premere per regolare il volume.
Soggetto a sottoscrizione e disponibilità del servizio da parte dell'operatore di rete
fissa.
17
6. STRUTTURA MENU
Menu Principale
REG CHIAM
RUBRICA
PRIMA ENTRATA
ULTIMA ENTRATA
TUTTI
...
DETTAGLI
AGG A BL
AGG A PB
CANCELLA
PRIMA ENTRATA
CANC TUTTI
ULTIMA ENTRATA
...
CONFERMI?
AGGIUNGI
CONFERMI?
MODIFICA
VISTA
CANCELLA
AGG A SD
STATO
CANC TUTTI
NUMERO
BLACK LIST
INTERCOM
PRIMA ENTRATA AGGIUNGI
...
VISTA
ULTIMA ENTRATA
TEMP FLASH
BASE
IMP BASE SUON BS
VOL SUON
FORZATO
MODIFICA
NUMERO NOME
NUMERO
NOME
SPEED DIAL TASTO 1
TASTO 2
...
NUMERO
TASTO 9
CANCELLA CONFERMI?
CANC TUTTI
STATO
MELODIA 1
...
MELODIA 5
VOLUME 5
OFF
ON
OFF
CORTO
...
CONFERMI?
CONFERMI?
NOME
NOME
CONFERMI?
TASTO 1
TASTO 2
...
TASTO 9
CONFERMI?
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5
LUNGO
MEDIO
AGGIUNGI
MODIFICA
VISTA
CANCELLA
17
IMP PORTAT
IMP SQUIL
SUON EST.
SUON INT.
IMP TONO
MELODIA 1
MELODIA 10
...
...
MELODIA 10
MELODIA 1
VOL SUON
TONO TASTO
TONO BATT
SEGR TEL
ITALIAN
DUTCH
SPANISH
RANGE TONO
LINGUA
ENGLISH
ON
FRENCH
PORTUGUE
DATA E ORA
REGISTRAZ
MODO ECO
RESP. AUTO
DEFAULT
CONFERMI?
CONFERMI?
ON
PLAYBACK
CANC VECC
MEMO
SEG ON/OFF
FORM DATA
FORM ORA
IMP DATA
GG-MM-AA
MM-GG-AA
24 ORE
12 ORE
IMP ORARIO
GERMAN
VOLUME 5
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
...
IMP TAM
ON
VIS CHIAM
OFF
ON
OFF
ON
OFF
18
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55

SwissVoice Xtra 3155 Manuale utente

SwissVoice
Marca
SwissVoice
Modello
Xtra 3155
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti