STIEBEL ELTRON PK 10 Operation Instruction

La pagina sta caricando ...

INSTALLAZIONe

AvverTeNZe geNerALI

28 | PK 10

1. Avvertenze generali

L'installazione, messa in servizio come pure la manutenzione e le

riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico specializzato.

Per favore leggere!

Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle

per riferimento futuro. Nel caso di cessione dell'apparecchio

consegnare queste istruzioni al nuovo utilizzatore.

1.1 Spiegazione dei simboli

In questa documentazione troverete simboli e evidenziazioni.

I signiﬁcati sono i seguenti:

Pericolo di lesioni!

Avviso sul possibile pericolo di lesioni!

Pericolo mortale per folgorazione!

!

Possibili danni!

Avvertenza relativa a danni che possono essere

provocati all'apparecchio, all'ambiente o a danni economici.

»Questi passaggi e il simbolo “»” indicano la necessità di

intervento. Le operazioni necessarie vengono descritto punto

per punto.

2. Sicurezza

2.1 Utilizzo in conformità alle normative

Questo apparecchio serve esclusivamente al trasporto di acqua.

Questo apparecchio è stato progettato per l'esclusivo utilizzo in

ambienti chiusi. Questo apparecchio non può essere utilizzato

come pompa ad immersione oppure installato in un ambiente

umido.

L‘apparecchio è progettato per l‘impiego in ambiente domestico.

L‘utilizzo non è sicuro se non afﬁdato a persone competenti.

L‘apparecchio può essere utilizzato anche in ambiente non

domestico, ad esempio in piccole industrie, se utilizzato allo stesso

modo.

2.2 Avvisi di sicurezza

Usare l'apparecchio solo dopo che lo stesso sia stato installato

completo dei dispositivi di sicurezza.

Pericolo di lesioni!

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di più di 8 anni

e da persone affette da handicap ﬁsico, sensoriale o mentale

o da persone senza esperienza e conoscenze, solo se sotto

sorveglianza o se precedentemente istruiti sull’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se hanno compreso i pericoli che l’utilizzo

comporta. Non far giocare i bambini con l’apparecchio. Non far

eseguire la pulizia dell’apparecchio a bambini non sorvegliati.

INSTALLAZIONE �� 28

1. Avvertenze generali __________________________________________ 28

1.1 Spiegazione dei simboli ��28

2. Sicurezza ______________________________________________________ 28

2.1 Utilizzo in conformità alle normative �� 28

2.2 Avvisi di sicurezza �� 28

2.3 Marchio CE ��29

2.4 Marchio di collaudo �� 29

2.5 Disposizioni, norme e direttive �� 29

3. Descrizione dell'apparecchiatura ___________________________ 29

3.1 Fornitura ��29

3.2 Proprietà d'uso �� 29

3.3 Funzionamento �� 29

4. Montaggio _____________________________________________________ 29

4.1 Luogo di montaggio �� 29

4.2 Montaggio dell'apparecchio �� 29

4.3 Allacciamento idraulico. ��30

4.4 Allacciamento di rete �� 31

4.5 Attacco del contatto di allarme �� 31

5. Messa in funzione ____________________________________________ 32

5.1 Prima messa in funzione �� 32

5.2 Messa fuori servizio dell'apparecchio �� 32

6. Eliminazione dei problemi ___________________________________ 32

6.1 L'apparecchio non si accende �� 32

6.2 L'apparecchio non trasporta �� 32

7. Manutenzione e pulizia ______________________________________ 32

8. Dati tecnici _____________________________________________________ 33

8.1 Dati tecnici �� 33

8.2 Schema della quantità di mandata �� 33

GARANZIA

AMBIENTE E RICICLAGGIO �� 33

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONe

DeScrIZIONe DeLL'APPAreccHIATurA

PK 10 | 29

ITALIANO

Nel caso di cattivo funzionamento rivolgersi ad un tecnico

specializzato.

Proteggere l'apparecchio dal gelo.

2.3 Marchio CE

Il contrassegno CE certiﬁca che l'apparecchio soddisfa tutti i

requisiti fondamentali:

—La direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (Direttiva

89/336/EWG del Consiglio)

—Direttiva bassa tensione (Direttiva 73/23/EG del Consiglio)

2.4 Marchio di collaudo

Vedere la targhetta identiﬁcativa apposta nella sezione superiore

dell'apparecchio.

2.5 Disposizioni, norme e direttive

Osservare tutte le normative e disposizioni nazionali

e regionali.

3. Descrizione dell'apparecchiatura

3.1 Fornitura

—Pompa con contenitore di raccolta condensa, cavo per

l'allaccio alla rete di alimentazione e conduttore di

connessione allarme.

—5m tubo per acqua in pressione diametro 10mm

3.2 Proprietà d'uso

Questo apparecchio serve per pompare automaticamente la

condensa raccolta. Questo apparecchio è adatto all'utilizzo con

pompe di calore e apparecchiature di ventilazione.

—L'utilizzo di questo apparecchio è necessario solo nei casi in

cui la condensa prodotta non possa essere condotta ad uno

scarico tramite pendenze naturali.

—Questo apparecchio è una pompa centrifuga monoblocco e

dispone di un dispositivo di protezione da surriscaldamento

con riaccensione automatica appena la temperatura si sia

abbassata sufﬁcientemente.

3.3 Funzionamento

La condensa in ingresso viene raccolta nel contenitore di raccolta.

Quando il livello dell'acqua supera il punto di accensione, la

pompa viene attivata da un galleggiante. La pompa si spegne

appena la condensa è stata aspirata ﬁno a lasciare una quantità

residua minima. Un ulteriore galleggiante protegge il contenitore

di raccolta impedendolo di traboccare. Quando viene raggiunto

il punto di attivazione dell'allarme questo galleggiante attiva

il contatto di allarme. Con il contatto di allarme è possibile

comandare una spia luminosa o una segnalazione acustica oppure

spegnere l'apparecchio principale connesso.

a Punto di spegnimento (vedere i “Dati tecnici”)

b Punto di attivazione

c Punto di attivazione allarme

4. Montaggio

4.1 Luogo di montaggio

Montare l'apparecchio in posizione orizzontale sotto allo scarico

della condensa della pompa di calore o dell'apparecchio di

ventilazione. L'apparecchio può essere montato a pavimento

oppure alla parete.

Assicurarsi che intorno all'apparecchio vi sia spazio sufﬁciente per

il raffreddamento del motore di comando.

4.2 Montaggio dell'apparecchio

Fare attenzione a non pizzicare i tubi ﬂessibili della condensa. In

ogni caso montare un tubo di protezione.

4.2.1 Montaggio a pavimento

INSTALLAZIONe

mONTAggIO

30 | PK 10

4.2.2 Montaggio a parete

A Anse di sospensione

Il contenitore di raccolta della condensa è dotato di anse di

sospensione per ﬁssare l'apparecchio al muro con delle viti. Per

il ﬁssaggio usare materiale adeguato.

»Praticare due fori alla distanza di 262mm.

»Inserire in ogni foro una vite.

»Appendere l'apparecchio alle viti.

4.3 Allacciamento idraulico.

4.3.1 Collegare il tubo di entrata della condensa

Il tubo di entrata della condensa viene fatto passare attraverso

una qualsiasi delle quattro aperture circolari del coperchio del

contenitore di raccolta della condensa.

1 Scarico della condensa dell'apparecchio principale

(per esempio una pompa di calore)

2 Fascetta del tubo

3 Curva del tubo

»Aprire l'apertura desiderata.

»Inserire il tubo di entrata della condensa nell'apertura. Si

consiglia, quale passaggio tra entrata della condensa e

contenitore di raccolta, l'utilizzo di una curva di rame saldata

(sezione 22mm, No. 5002A (due raccordi) oppure No. 5001A (un

raccordo)). Collegare la curva al tubo di entrata della condensa

con una fascetta per tubi.

Assicurarsi che il tubo di entrata della condensa disponga di una

pendenza regolare di almeno 1% ﬁno all'ingresso nel contenitore

di raccolta.

4.3.2 Collegare lo scarico della condensa

Lo scarico della condensa avviene tramite la valvola di ritegno

integrata dell'apparecchio.

1 Valvola di ritegno

2 Tubo di scarico

INSTALLAZIONe

mONTAggIO

PK 10 | 31

ITALIANO

»Collegare il tubo di scarico fornito in dotazione alla valvola di

ritegno. Se necessario riscaldare in precedenza il tubo in acqua

calda.

»Portare il tubo di scarico verso uno scarico disponibile. Il tubo

di scarico deve essere disposto prima verso l'alto e poi verso il

basso con una leggera pendenza verso lo scarico.

Assicurarsi che non vi sia ﬂusso di liquido di ritorno dallo scarico

al tubo di scarico.

4.4 Allacciamento di rete

»

Connettere l'apparecchio all'alimentazione di rete. L'apparecchio

è fornito di spina.

4.5 Attacco del contatto di allarme

Il contatto di allarme avviene a potenziale zero a 250V~ con una

capacità di interruzione di 1A di carico induttivo e 4A di carico

resistivo. Il contatto di allarme sul quale è possibile connettere un

dispositivo di allarme a bassa tensione viene fornito di fabbrica

chiuso a riposo. Questo signiﬁca che il contatto si apre quando

viene raggiunto il punto di allarme.

Il contatti di allarme è accessibile dopo avere rimosso il coperchio

del motore.

1 Vite

2 Dente d'arresto

3 Coperchio motore

»Allentare la vite con la quale è stato il coperchio del motore.

»Premere il dente d'arresto in direzione del coperchio del motore.

»Sollevare il coperchio del motore.

Per usare il contatto di allarme aperto a riposo, estrarre la

linguetta piatta dal contatto centrale dell'interruttore di allarme

e inserire la linguetta piatta sul contatto superiore.

4.5.1 Contatto di allarme in posizione aperta a riposo

Il contatto di allarme inserito come ha aperto a riposo può essere

attivato in serie con il contatto EVU del dispositivo di comando

dell'apparecchio principale. Appena il contatto di allarme scatta,

l'alimentazione della tensione dell'apparecchio di comando viene

interrotta e quindi l'apparecchio principale spento.

4.5.2 Contatto di allarme in posizione chiusa a riposo

Quando il contatto di allarme è inserito chiuso in posizione di

riposo, è possibile interrompere il contatto EVU del dispositivo

di comando dell'apparecchio principale con un relè di comando.

INSTALLAZIONe

meSSA IN fuNZIONe

32 | PK 10

5. Messa in funzione

5.1 Prima messa in funzione

Controllo funzionale

»Riempire di acqua e il contenitore di raccolta della condensa.

»Veriﬁcare se l'apparecchio si accende e spegne quando il livello

dell'acqua si abbassa.

»Nel caso sia stato collegato il contatto di allarme riempire di

acqua il contenitore di raccolta della condensa ﬁno all'attivazione

dell'allarme. L'apparecchio si deve spegnere appena viene

raggiunto il livello di allarme dell'acqua.

5.2 Messa fuori servizio dell'apparecchio

Interrompere l'alimentazione di rete estraendo la spina del cavo

di alimentazione nel caso in cui si desideri mettere fuori servizio

l'apparecchio per una riparazione oppure per la manutenzione

e pulizia.

6. Eliminazione dei problemi

6.1 L'apparecchio non si accende

»

Veriﬁcare che la spina sia inserita correttamente.

»Veriﬁcare la tensione di rete.

»Controllare se il fusibile è difettoso e se necessario sostituirlo.

»Veriﬁcare se il cavo di alimentazione difettoso. Misurare la

resistenza del cavo. Se è necessario sostituire il cavo.

»Veriﬁcare la corretta posizione galleggiante.

»Veriﬁcare che l'apparecchio sia stato montato in posizione

orizzontale.

»Pulire il contenitore di raccolta della condensa.

»Pulire il galleggiante.

»Se necessario applicare l'olio sui sostegni dell'interruttore.

»Controllare che il condotto di apporto della condensa non

sia ostruito. Se necessario pulire il condotto di apporto della

condensa.

6.2 L'apparecchio non trasporta

»

Veriﬁcare che il galleggiante sia nella posizione corretta.

»Veriﬁcare che l'apparecchio sia stato montato in posizione

orizzontale.

» Pulire il contenitore di raccolta della condensa.

»Pulire il galleggiante.

»Applicare un po' di olio sui sostegni dell'interruttore.

»Controllare che il condotto di apporto della condensa non sia

ostruito.

»Se necessario pulire il condotto di apporto della condensa.

»Controllare che il condotto di apporto della condensa non sia

ostruito.

»Se necessario pulire il condotto di apporto della condensa.

»Assicurarsi che la ruota di avanzamento nel motore della pompa

non sia bloccata.

!

L'allacciamento di rete di questo apparecchio non

può essere sostituito. Nel caso di danneggiamento

del cavo l'apparecchio deve essere eliminato.

7. Manutenzione e pulizia

Pulire regolarmente l'interno dell'apparecchio.

Pericolo mortale per folgorazione!

Prima degli interventi di pulizia interrompere la

tensione di alimentazione.

»Smontare il contenitore di raccolta della condensa.

»Pulire il contenitore di raccolta della condensa con un prodotto

detergente commerciale. Fare attenzione a non piegare il

galleggiante e che non rimangano residui all'interno del

contenitore di raccolta.

»Rimontare il contenitore di raccolta della condensa.

»Eseguire una veriﬁca funzionale della pompa e dell'allarme.

!

Nel caso in cui il motore della pompa sia stato

svitato dal contenitore di raccolta, non serrare con

troppa forza alla vite al momento del rimontaggio.

In caso contrario si potrebbe bloccare la ruota di

avanzamento.

INSTALLAZIONe

DATI TecNIcI

PK 10 | 33

ITALIANO

Garanzia

Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi-

zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui

una delle nostre aliate distribuisce i nostri prodotti, la garan-

zia può essere prestata solo da tale aliata. Questa garanzia

può essere prestata solo se l’aliata ha rilasciato condizioni di

garanzia proprie. Per quant’altro, non viene prestata alcuna

garanzia.

Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in

paesi in cui nessuna delle nostre aliate distribuisce i nostri

prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im-

portatore.

Ambiente e riciclaggio

Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal-

tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi-

gore.

GARANZIA

AMBIENTE E RICICLAGGIO

8. Dati tecnici

8.1 Dati tecnici

PK 10

229286

Dati acustica

Livello di pressione sonora a 1 m di distanza db(A) 45

Limiti di utilizzo

Limite di sicurezza della temperatura °C 105

Temperatura ammissibile della condensa °C <80

Dati idraulici

Volume serbatoio della condensa l 2

Dati elettrici

Tensione nominale V 230

Fasi 1/N/PE

Frequenza Hz 50

Potenza assorbita W 70

Corrente nominale A 0,6

Versioni

Modalità di funzionamento S3: 30% ED

Lunghezza del cavo m 1,90

Tipo di protezione (IP) IP20

Misure

Tubo di entrata della condensa mm 30

Altezza mm 171

Larghezza m 279

Profondità mm 130

Pesi

Peso kg 2

Allacciamenti

Scarico condensa mm 10

Valori

Max. Volume trasportato l/h 500

Max. Altezza di sollevamento m 5

Punti di commutazione allarme/on/off mm 54/43/27

Valore pH >2,5

8.2 Schema della quantità di mandata

X Portata della pompa [l/h]

Y Pressione [cm]

La pagina sta caricando ...

STIEBEL ELTRON PK 10 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON PK 10 Operation Instruction

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti