STIEBEL ELTRON LWZ 180/280 (Enthalpie) Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

USO E INSTALLAZIONE

Zentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung | Central ventilation appliance

with heat recovery | Apparecchio di ventilazione centralizzata con recupero di

calore

» LWZ180

» LWZ280

» LWZ180 Enthalpie

» LWZ280 Enthalpie

La pagina sta caricando ...

INSTALLATION

Specication

www.stiebel-eltron.com LWZ180 / LWZ280 | 51

ENGLISH

X3

X22

X7

X23

X24

X4

X21

X5

X6

X8

X9

X10

X16X15

1500 W

E1

F1

%

M

X17

X12 X14

X11

X18

X19

X20

X13

X2

X1

%

L N PE

bn

bl

bn

OA RA

SA

EA

1

1 1

1

9

1

D0000065014

La pagina sta caricando ...

54 | LWZ180 / LWZ280 www.stiebel-eltron.com

INDICE | AVVERTENZE SPECIALI

AVVERTENZE SPECIALI

USO

1. Avvertenze generali�� 55

1.1 Avvertenze di sicurezza�� 55

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento �� 55

1.3 Avvertenze riportate sull'apparecchio �� 55

1.4 Dati di potenza secondo la norma�� 55

1.5 Unità di misura ��55

2. Sicurezza �� 56

2.1 Uso conforme �� 56

2.2 Istruzioni di sicurezza generali �� 56

2.3 Marchio di collaudo �� 56

3. Descrizione dell'apparecchio �� 56

3.1 Antigelo �� 56

3.2 Funzione bypass �� 57

4. Impostazioni �� 57

4.1 Accensione dell'apparecchio��57

4.2 Unità di programmazione ��57

4.3 Selezionare lo stadio del ventilatore ��58

4.4 Attivare i programmi a tempo ��58

4.5 Menu �� 58

4.6 Spegnimento dell'apparecchio �� 60

5. Manutenzione, pulizia e cura �� 61

5.1 Sostituzione ﬁltro �� 61

5.2 Controllo e sostituzione del ﬁltro �� 61

6. Risoluzione dei problemi �� 61

INSTALLAZIONE

7. Sicurezza �� 62

7.1 Istruzioni di sicurezza generali �� 62

7.2 Disposizioni, norme e direttive �� 62

7.3 Funzionamento dell'apparecchio in ediﬁci con

impianti di combustione �� 62

7.4 Funzionamento dell'apparecchio nelle case passive �� 63

8. Descrizione dell'apparecchio �� 63

8.1 Contenuto della fornitura ��63

8.2 Accessori �� 63

9. Operazioni preliminari�� 63

9.1 Stoccaggio �� 63

9.2 Luogo di montaggio ��63

9.3 Trasporto ��64

10. Montaggio �� 64

10.1 Smontaggio del pannello frontale��64

10.2 Aggancio dell'apparecchio �� 65

10.3 Collegamento del tubo di scarico della condensa �� 65

10.4 Canaline aria��66

10.5 Montaggio del pannello frontale ��67

10.6 Allacciamento elettrico �� 67

11. Messa in funzione �� 68

11.1 Prima accensione �� 68

11.2 Nuova accensione ��68

12. Impostazioni �� 69

12.1 Parametro �� 69

12.2 Valori desid. �� 71

12.3 Codice �� 71

13. Spegnimento del sistema �� 72

14. Manutenzione �� 72

15. Risoluzione dei guasti �� 74

16. Smaltimento �� 75

17. Dati tecnici �� 76

17.1 Misure e allacciamenti �� 76

17.2 Schema elettrico �� 76

17.3 Diagramma ventilatori �� 78

17.4 Tabella dei dati �� 79

GARANZIA

AMBIENTE E RICICLAGGIO

AVVERTENZE

SPECIALI

- L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

dagli 8 anni in su e da persone affette da handi-

cap ﬁsico, sensoriale o mentale, nonché da per-

sone senza esperienza e senza speciﬁche cono-

scenze, solo se sotto sorveglianza o se preceden-

temente istruite sull'utilizzo sicuro dell'apparec-

chio e dopo aver compreso i pericoli che l'utilizzo

comporta. Non lasciare che i bambini giochino

con l'apparecchio. Non far eseguire le operazioni

di pulizia e manutenzione di competenza dell'u-

tente a bambini non sorvegliati.

- In caso di danneggiamento o sostituzione, il cavo

di collegamento alla rete deve essere sostituito

con un ricambio originale, e il lavoro deve essere

eseguito da un tecnico specializzato autorizzato

dal produttore.

- Fissare l'apparecchio seguendo le istruzioni ri-

portate nel capitolo "Installazione/ Operazioni

preliminari".

USO

Avvertenze generali

www.stiebel-eltron.com LWZ180 / LWZ280 | 55

ITALIANO

USO

1. Avvertenze generali

I capitoli "Avvertenze speciali" e "Uso" si rivolgono all'utilizzatore

ﬁnale e al tecnico specializzato. Il capitolo "Installazione" si rivolge

al tecnico specializzato.

Avvertenza

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e

conservarle per futuro riferimento. Consegnare le istru-

zioni all'eventuale utilizzatore successivo.

1.1 Avvertenze di sicurezza

1.1.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza

!

TERMINE DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo

Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di

mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza.

 Qui sono indicate le misure da adottare per evitare

i pericoli.

1.1.2 Simboli, tipo di pericolo

Simbolo Tipo di pericolo

Lesione

Scarica elettrica

Ustione

(ustione, scottatura)

1.1.3 Termini di segnalazione

TERMINE DI SE-

GNALAZIONE

Significato

PERICOLO Indicazioni che, se non osservate, causano lesioni gravi o

addirittura letali.

AVVERTENZA Indicazioni che, se non osservate, possono causare lesioni

gravi o addirittura letali.

CAUTELA Indicazioni che, se non osservate, possono causare lesioni

medio-gravi o lievi.

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo

documento

Avvertenza

Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo

indicato qui a ﬁanco.

 Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

Simbolo Significato

Danni materiali

(danni all'apparecchio, danni indiretti e danni ambientali)

Simbolo Significato

Smaltimento dell'apparecchio

 Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le azioni ne-

cessarie vengono descritte passo per passo.

1.3 Avvertenze riportate sull'apparecchio

Allacciamenti

Simbolo Significato

Aria esterna

Aria smaltimento

Aria scarico

Apporto aria

1.4 Dati di potenza secondo la norma

Delucidazione in merito al rilevamento e all'interpretazione dei

dati di potenza indicati secondo la norma

Norma : EN 13141-7

I dati di potenza indicati in particolare nel testo, nei diagrammi e

nella scheda tecnica sono stati rilevati rispettando le condizioni

di misura stabilite dalla norma speciﬁcata nel titolo del presente

capitolo.

Queste condizioni di misura normalizzate di solito non corrispon-

dono completamente alle condizioni speciﬁche presenti presso il

gestore dell'impianto. Le deviazioni rispetto alle condizioni stabili-

te nella norma speciﬁcata nel titolo del presente capitolo possono

risultare anche rilevanti, a seconda del metodo di misurazione

adottato e dell'entità della deviazione del metodo adottati. Ulte-

riori fattori che inﬂuenzano i valori di misura sono gli strumenti

di misura, la struttura dell'impianto, l'età dell'impianto e i ﬂussi

volumetrici.

Una conferma dei dati di potenza indicati è possibile solo se la

misurazione è stata eseguita rispettando le condizioni stabilite

nella norma speciﬁcata nel titolo del presente capitolo.

1.5 Unità di misura

Avvertenza

Ove non altrimenti speciﬁcato, tutte le misure sono in-

dicate in millimetri.

!

USO

Sicurezza

56 | LWZ180 / LWZ280 www.stiebel-eltron.com

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme

L'apparecchio è previsto per il controllo della ventilazione dell'a-

bitazione con apporto e scarico dell'aria centralizzati.

L'apparecchio è progettato per l'impiego in ambiente domestico.

Può essere utilizzato in modo sicuro anche da persone non spe-

ciﬁcatamente istruite.

L'apparecchio può essere utilizzato anche in ambiente non do-

mestico, ad esempio in piccole aziende, purché ci si attenga alle

stesse modalità d'uso. Qualsiasi uso diverso da quello sopra spe-

ciﬁcato è considerato non conforme. Nell'uso conforme rientra

anche il completo rispetto di queste istruzioni, nonché delle istru-

zioni relative agli accessori utilizzati.

Non sono conformi alla destinazione d'uso:

- l'utilizzo di aria di scarico contenente grassi, gas esplosivi,

aria carica di polvere, aerosol appiccicosi

- il collegamento di cappe aspiranti e asciugatrici a ventilazio-

ne all'impianto di ventilazione

Non modiﬁcare le impostazioni delle valvole di apporto e scarico

aria negli ambienti, poiché sono state regolate durante la messa

in funzione dal tecnico specializzato.

2.2 Istruzioni di sicurezza generali

!

AVVERTENZA Lesione

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone affette da handicap ﬁsico, sen-

soriale o mentale, nonché da persone senza esperienza

e senza speciﬁche conoscenze, solo se sotto sorveglianza

o se precedentemente istruite sull'utilizzo sicuro dell'ap-

parecchio e dopo aver compreso i pericoli che l'utilizzo

comporta. Non lasciare che i bambini giochino con l'ap-

parecchio. Non far eseguire le operazioni di pulizia e

manutenzione di competenza dell'utente a bambini non

sorvegliati.

AVVERTENZA Lesione

L'aria fredda in uscita può causare la formazione di con-

densa nella zona di uscita aria.

 In presenza di basse temperature, evitare che sui

passaggi pedonali e carrai eventualmente adiacenti

si crei un fondo sdrucciolevole a causa della presen-

za di acqua o ghiaccio.

2.3 Marchio di collaudo

Vedere la targhetta di identiﬁcazione dell'apparecchio.

3. Descrizione dell'apparecchio

L'apparecchio aspira l'aria esterna con un ventilatore. Un secondo

ventilatore aspira l'aria di scarico dai locali pieni di odori o umidi-

tà, ades. cucina, bagno o WC. L'aria di scarico e l'aria esterna sono

fatte passare in canali separati. L'aria di scarico e l'aria esterna

sono ﬁltrate da ﬁltri separati.

L'aria di scarico e l'aria esterna passano attraverso uno scam-

biatore di calore a controcorrente incrociata. Qui l'aria esterna

assorbe il calore ceduto dall'aria di scarico. In questo modo viene

recuperata gran parte dell'energia termica.

Il ﬂusso d'aria viene preimpostato dal tecnico per ogni stadio del

ventilatore in fase di messa in funzione. La regolazione dei ﬂus-

si permette di mantenere costanti i ﬂussi d'aria del ventilatore

di apporto e del ventilatore di scarico indipendentemente dalla

pressione presente nel canale.

Stadio Display

Ventilazione

per prot.

umidità

0

Simbolo

"Power" e

numero0

Ventilazione necessaria per assicurare la

protezione dell'edificio in condizioni d'uti-

lizzo normali, con carico d'umidità parzial-

mente ridotto, ades. per assenza tempo-

ranea degli utenti e l'assenza di panni stesi

all'interno dell'abitazione.

Ventilazione

ridotta

1

Simbolo

"Venti-

latore" e

numero1

Per ventilazione ridotta si intende la venti-

lazione necessaria per garantire le condi-

zioni igieniche e la protezione dell'edificio

(umidità) nelle normali condizioni d'uso

con carico di umidità e sostanze estranee

parzialmente ridotto, ad es. durante un'as-

senza temporanea degli utenti.

Ventilazione

desiderata

2

Simbolo

“Venti-

latore” e

numero2

Per ventilazione desiderata si intende la

ventilazione necessaria per garantire le

condizioni igieniche e la protezione dell'e-

dificio quando gli utenti sono presenti

nell'abitazione.

Ventilazione

intensiva

3

Simbolo

“Venti-

latore” e

numero3

Per ventilazione intensiva si intende la

ventilazione maggiorata aumentando la

portata volumetrica per abbattere i picchi

di carico, ad es. per la ventilazione rapida

durante o dopo una festa. La ventilazione

intensa può essere accesa con il tasto

“Ventilazione intensa”. In alternativa, è

possibile accenderla con un interruttore o

un tasto esterno collegabile opzionalmente.

LWZ180Enthalpie , LWZ280Enthalpie : Scambiatore di calore

entalpico

Lo scambiatore di calore entalpico è uno scambiatore di calore in

controcorrente ad alta efﬁcienza, con trasferimento di umidità e

membrana selettiva. Questa membrana permette di recuperare

l'umidità dall'aria di scarico e di cederla di nuovo all'aria fresca

prelevata dall'esterno. In questo modo nei mesi invernali si riesce

a contenere la diminuzione dell'umidità relativa dell'aria negli

ambienti domestici.

3.1 Antigelo

L'apparecchio dispone di un controllo antigelo che ne assicura il

funzionamento ottimale anche in presenza di basse temperature

esterne. Quando la temperatura dell'aria esterna scende al di sotto

del valore antigelo, si attiva la resistenza di preriscaldo. Questo

impedisce che lo scambiatore di calore a controcorrente incrociata

congeli. Quando la resistenza di preriscaldo è attiva, sul display

compare il simbolo "Antigelo".

USO

Impostazioni

www.stiebel-eltron.com LWZ180 / LWZ280 | 57

ITALIANO

3.2 Funzione bypass

Nell'apparecchio è integrata una valvola di bypass. La valvola di

bypass permette l'immissione di aria fresca che non passa dallo

scambiatore di calore. Con un parametro è possibile impostare

sull'unità di programmazione la modalità di funzionamento della

valvola di bypass (vedere il capitolo "Impostazioni/ Parametri").

Sfruttare l'aria fresca esterna

Soprattutto nelle notti estive vi è richiesta di aria fresca fredda.

In questi casi, in esercizio automatico, l'aria esterna, più fresca, si

sostituisce il più possibile all'aria calda dell'abitazione.

Sfruttare l'aria calda esterna

Nella stagione intermedia l'apparecchio può aumentare la tem-

peratura ambiente aprendo la valvola di bypass - in esercizio

automatico -, e aspirando quindi l'aria esterna, più calda.

4. Impostazioni

4.1 Accensione dell'apparecchio

D0000064394

 Inserire la spina dell'apparecchio in una presa elettrica di

tipo F (Schuko).

4.2 Unità di programmazione

Oltre all’unità di programmazione montata in fabbrica, all’appa-

recchio si può collegare un’ulteriore unità di programmazione

esterna.

D0000040582

1

4

5

6

7

3

8

2

1 Indicazione in alto: stadio del ventilatore, numero parametro

o numero di un valore effettivo

2 Indicazione in basso: valori (ad es. temperatura o ﬂusso

d'aria)

3 Touch-Wheel

4 Tasto "MENU"

5 Tasto "HOME"

6 Tasto "OK"

7 Tasto "Ventilazione intensiva"

8 Indicazione "Ventilazione intensiva"

4.2.1 Elementi di comando

Elementi di

comando

Descrizione

Tasto "MENU"

Dalla visualizzazione standard, richiamare il menu, tenendo

premuto il tasto per circa un secondo.

Se ci si trova nel menu, con questo tasto si torna indietro,

all'inizio del menu. Viene visualizzato il parametro P1.

Se ci si trova in fase di impostazione di un parametro, con

questo tasto si termina l'operazione di impostazione del pa-

rametro. Le modifiche eseguite non vengono salvate.

Tasto "OK"

Per poter modificare il valore di un parametro, è necessario

rendere editabile il parametro stesso, mediante il tasto "OK".

Quindi, è possibile modificare il valore con la Touch-Wheel.

Dopo aver impostato un parametro è necessario confermare

l'immissione con il tasto "OK".

Tasto "HOME" Richiamo della visualizzazione standard

Tasto "Ventila-

zione intensiva"

Con questo tasto è possibile impostare l'apparecchio sulla

ventilazione intensiva. La durata della ventilazione intensiva

si imposta con il parametro P2. Al termine di questo tempo

l'apparecchio torna allo stadio del ventilatore precedente-

mente valido.

Touch-Wheel

Dalla visualizzazione iniziale, usando la Touch-Wheel, è

possibile impostare gli stadi del ventilatore 0, 1, 2 e attivare

i programmi a tempo. Il simbolo "Tempo" indica che i pro-

grammi a tempo sono stati attivati.

Nel menu, selezionare con la Touch-Wheel un parametro o

un valore.

Ruotando rapidamente la Touch-Wheel, dopo un certo tempo

cambia l'incremento del valore visualizzato.

Premendo contemporaneamente i tasti "HOME" e "OK", si attiva il

blocco per pulizia. Compare il simbolo del "lucchetto". Ora è pos-

sibile procedere alla pulizia dell'unità di programmazione, senza

pericolo di eseguire impostazioni involontarie. Per rimuovere il

blocco per pulizia è necessario tenere premuti contemporanea-

mente per due secondi i tasti "HOME" e "OK".

4.2.2 Display

Se l'operatore non esegue alcuna azione entro il tempo imposta-

to nel parametro Durata illuminazione, la retroilluminazione del

display si spegne e compare la visualizzazione standard.

Per riattivare la retroilluminazione basta premere un tasto qual-

siasi.

Simbolo Descrizione

Power : Questo simbolo indica che l'apparecchio è acceso e il venti-

latore è in modalità "Protezione umidità".

Ora : Questo simbolo indica che l'apparecchio è in modalità Pro-

gramma a tempo. A seconda del programma, l'apparecchio attiva

diversi stadi del ventilatore.

Ventilatore : Questo simbolo indica, con il relativo numero, in quale

stadio del ventilatore si trova attualmente l'apparecchio. Se l’appa-

recchio ha spento il ventilatore al fine di prevenire la formazione

di condensa, lampeggia il simbolo “Ventilatore”.

Bypass attivo : Questo simbolo indica che il flusso d'aria "aggira"

lo scambiatore di calore, attraverso il bypass. Non avviene quindi

alcun recupero del calore.

Questo simbolo compare quando è attivo il blocco per pulizia. Per

rimuovere il blocco per pulizia è necessario tenere premuti con-

temporaneamente per due secondi i tasti "HOME" e "OK".

Filtro : Quando compare questo simbolo è necessario cambiare il

filtro.

Antigelo : Quando l'apparecchio attiva la resistenza di preriscaldo

per la protezione antigelo, compare questo simbolo.

Service/ Errore : Il simbolo "Service/Errore" si accende con luce

fissa in caso di errori che non compromettono il funzionamento

di base dell'apparecchio. Il simbolo "Service/Errore" lampeggia in

presenza di errori gravi. Chiamare il tecnico specializzato.

USO

Impostazioni

58 | LWZ180 / LWZ280 www.stiebel-eltron.com

4.3 Selezionare lo stadio del ventilatore

Dalla visualizzazione iniziale, usando la Touch-Wheel, è possibile

impostare gli stadi del ventilatore 0, 1, 2. Il valore impostato viene

acquisito senza bisogno che l'operatore lo confermi.

La ventilazione intensiva non si può attivare con la Touch-Wheel.

Per attivare la ventilazione intensiva premere per circa un secon-

do il tasto "Ventilazione intensiva". Se la ventilazione intensiva è

attiva, compare l'indicazione "Ventilazione intensiva".

È possibile attivare la ventilazione intensiva mediante un pulsante

esterno o mediante il tasto "Ventilazione intensiva". È possibile

disattivare la ventilazione intensiva esclusivamente mediante il

tasto "Ventilazione intensiva".

4.4 Attivare i programmi a tempo

Il simbolo "Tempo" indica che i programmi a tempo sono stati

attivati.

Se i programmi a tempo non sono attivi, ruotare la Touch-Wheel

in senso orario dalla visualizzazione iniziale. Dopo lo stadio ven-

tilatore 2 compare lo stadio ventilatore impostato nel programma

a tempo e il simbolo "Tempo".

Avvertenza

Per commutare l'apparecchio in modalità programma

orario, è necessario impostare i programmi orari nel

menu "Prog". Altrimenti l'apparecchio continua a lavorare

illimitatamente nello stadio ventilatore 2.

Le impostazioni dei programmi a tempo vengono eseguite nel

menu.

Negli orari per i quali non è deﬁnito un programma orario, l'ap-

parecchio funziona nello stadio ventilatore 2.

4.5 Menu

Display Descrizione

 P1 - Pxx Parametro

 I1 - Ixx Valori desid.

 Pro Programmi

 Cod Immissione del codice per sbloccare parametri e valori effettivi

protetti

 Per accedere direttamente ai Parametri, premere il tasto

"Menu".

Premere il tasto "HOME" per accedere alla visualizzazione stan-

dard. Se per un certo tempo non si esegue alcuna impostazione,

l'apparecchio passa automaticamente alla visualizzazione stan-

dard.

4.5.1 Parametro

Descrizione Opzioni Unità Min Max Stan-

dard

P1 Temperatura ambiente

nominale

°C 5 28 20

P2

Questo parametro de-

finisce la durata della

ventilazione intensiva. Al

termine di questo tempo

l'apparecchio torna allo

stadio del ventilatore

precedentemente valido.

Nel caso in cui la venti-

lazione intensa sia ac-

cesa con un interruttore

esterno, questo parame-

tro definisce per quanto

tempo la ventilazione

intensa continua a fun-

zionare dopo l’apertura

dell’interruttore.

min.

1

240

30

P3 Modalità di funziona-

mento Bypass

0 | 1 | 2 | 3 2

P4 Reset filtro 1 | 0

P28 Attivazione dei venti-

latori

On | OFF On

P80 Giorno della settimana 1 7

P81 Ora 00:00 23:59

P82 Livello di illuminazione 2 10 10

P83 Modalità della retroillu-

minazione

Auto | On | OFF Auto

P84 Durata dell'illuminazione s 10 500 60

P85

Visualizzazione standard

sotto

OFF | Ora | Tempe-

ratura ambiente

nominale | Tempe-

ratura aria scarico |

Umidita aria scarico

OFF

Per poter modiﬁcare il valore di un parametro, è necessario ren-

dere editabile il parametro stesso, mediante il tasto "OK". Quindi, è

possibile modiﬁcare il valore con la Touch-Wheel. Se il parametro

non è stato reso editabile con il tasto "OK", l'azionamento della

Touch-Wheel determina il passaggio al parametro successivo.

Per salvare il valore impostato per un parametro, premere il tasto

"OK". Se l'operatore non conferma la modiﬁca di un parametro

con il tasto "OK", la modiﬁca andrà persa.

P1: Temperatura ambiente nominale

Con questo parametro si imposta la temperatura esterna a partire

dalla quale la valvola di bypass fa sì che l'aria esterna "aggiri" lo

scambiatore di calore ed entri direttamente nell'ediﬁcio.

USO

Impostazioni

www.stiebel-eltron.com LWZ180 / LWZ280 | 59

ITALIANO

P3: Modalità di funzionamento Bypass

Effetto

0 La valvola di bypass è costantemente disabilitata. L'aria passa attraverso

lo scambiatore di calore.

1 La valvola di bypass è attiva. Il flusso d'aria "aggira" lo scambiatore di

calore.

2 La valvola di bypass lavora con una funzione di riconoscimento delle gior-

nate estive. Questa opzione è preimpostata in fabbrica.

3 La valvola di bypass lavora in base alla temperatura dell'aria di scarico.

Avvertenza

l tecnico può impostare i parametri citati nella descrizio-

ne di questo parametro.

P24: Temperatura di abilitazione valvola di bypass

P25: Temperatura di blocco valvola di bypass

P26: Isteresi bypass

P27: Differenza di temperatura per l'abilitazione della

valvola di bypass

P3 = 2 : Bypass con riconoscimento delle giornate estive

Perché la valvola di bypass venga abilitata deve essere soddisfatta

la seguente condizione per 60 minuti: Temperatura aria esterna >

Temperatura ambiente nominale + P27

Se tutte le seguenti condizioni sono soddisfatte, l'apparecchio

passa in modalità bypass.

- Temperatura aria esterna < Temperatura aria scarico - P26

- Temperatura aria scarico > Temperatura ambiente nominale

Se una delle seguenti condizioni è soddisfatta, l’apparecchio ter-

mina la modalità Bypass.

- Temperatura aria esterna < P25

- Temperatura aria esterna > Temperatura aria scarico - P26

- Temperatura aria scarico < Temperatura ambiente nominale

P3 = 3 : Bypass vincolato alla temperatura dell'aria di scarico

Perché la valvola di bypass venga abilitata deve essere soddisfatta

la seguente condizione per 60 minuti: Temperatura aria scarico >

Temperatura ambiente nominale + P27

Questa abilitazione ritardata impedisce il raffreddamento nella

stagione intermedia.

Se tutte le seguenti condizioni sono soddisfatte, l’apparecchio

passa in modalità bypass.

- Temperatura aria esterna < Temperatura aria scarico - P26

- Temperatura aria scarico > Temperatura ambiente nominale

Se una delle seguenti condizioni è soddisfatta, l’apparecchio ter-

mina la modalità Bypass.

- Temperatura aria esterna < P25

- Temperatura aria esterna > Temperatura aria scarico - P26

- Temperatura aria scarico < Temperatura ambiente nominale

P4: Reset ﬁltro

 Dopo la sostituzione del ﬁltro impostare questo parametro

su 1. L'apparecchio ripristina la durata del ﬁltro a 0. Questo

parametro torna automaticamente al valore 0.

P28 : Attivazione dei ventilatori

Potete disattivare i ventilatori in qualsiasi momento tramite il

menu dell'unità di programmazione, ad esempio allo scopo di

disattivare la ventilazione in caso d'incendio.

Effetto

OFF I ventilatori sono disattivati. Sul display lampeggiano "OFF" e il simbolo

"Ventilatore".

On I ventilatori sono attivati.

P80: Giorno della settimana

1 lunedì

2 martedì

3 mercoledì

4 giovedì

5 venerdì

6 sabato

7 domenica

P83: Modalità della retroilluminazione

Effetto

On Retroilluminazione attiva

OFF Retroilluminazione non attiva

Auto

Se l'operatore non esegue alcuna azione entro il tempo impostato nel

parametro Durata illuminazione, la retroilluminazione del display si

spegne e compare la visualizzazione standard.

P84: Durata dell'illuminazione

Se l'operatore non esegue alcuna azione entro il tempo imposta-

to nel parametro Durata illuminazione, la retroilluminazione del

display si spegne e compare la visualizzazione standard.

P85: Visualizzazione standard sotto

Con questo parametro si deﬁnisce cosa deve essere visualizzato

nella parte inferiore del display, nella visualizzazione standard.

Se l'apparecchio rileva un errore, questo viene visualizzato nella

parte inferiore della visualizzazione standard.

4.5.2 Valori desid.

Display Descrizione Unità

 I1 Stato valvola di bypass

 I2 Temperatura aria scarico °C

 I3 Umidità relativa aria di scarico %

 I4 Durata utile filtro h

 I5 Versione software dell'apparecchio

 I6 Patch software dell'apparecchio

 I7 Numero di serie del terminale

 I8 Versione software dell'unità di programmazione

 I70-79 Errore accum.

Gli errori rilevati dall'apparecchio sono memorizzati nei valori

effettivi da I70 a I79. L'errore più recente è memorizzato nel valore

I70, l'errore più vecchio, nell'I79. Se non ci sono errori memoriz-

zati, vengono visualizzati dei trattini. L'errore più recente viene

visualizzato anche nella parte inferiore della visualizzazione stan-

dard. I possibili errori sono elencati nel capitolo "Risoluzione dei

problemi", per consultazione dal parte del tecnico.

USO

Impostazioni

60 | LWZ180 / LWZ280 www.stiebel-eltron.com

4.5.3 Programmi

Pro

L'apparecchio permette di impostare ﬁno a 21 programmi a tempo.

Usare la Touch-Wheel per passare da un programma a tempo

all'altro. Con il tasto "OK" si passa alla schermata di impostazione

del programma a tempo.

Programma a

tempo x

x.1 x.2 x.3 x.4

Giorno o gruppo

di giorni

Std ven.ap-

porto

Ora di

inizio

Ora di

fine

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

L'impostazione di un programma a tempo inizia con la selezione

di un giorno della settimana o di un gruppo di giorni. Premere

il tasto "OK". Con la Touch-Wheel impostare il giorno desiderato.

Confermare con il tasto "OK".

Usando la Touch-Wheel, passare all'impostazione dello stadio

del ventilatore. Premere il tasto "OK". Usando la Touch-Wheel,

impostare lo stadio del ventilatore che l'apparecchio deve attivare

all'inizio del programma a tempo. Confermare con il tasto "OK".

Avvertenza

Con i programmi a tempo non è possibile attivare lo sta-

dio ventilatore 3.

Usando la Touch-Wheel, passare all'impostazione dell'ora di inizio.

Premere il tasto "OK". Usando la Touch-Wheel, impostare l'ora di

inizio del programma a tempo che si sta deﬁnendo. Confermare

con il tasto "OK".

Usando la Touch-Wheel, passare all'impostazione dell'ora di ﬁne.

Premere il tasto "OK". Usando la Touch-Wheel, impostare l'ora di

ﬁne del programma a tempo che si sta deﬁnendo. Confermare con

il tasto "OK". Per eliminare un programma a tempo, andare alla

voce di menu nella quale si imposta il giorno o il gruppo di giorni.

Ruotare la Touch-Wheel verso sinistra ﬁno a che il giorno scompa-

re e nella parte inferiore della schermata compaiono dei trattini.

Avvertenza

Se i programmi orari si sovrappongono temporalmente,

è il programma con il numero più elevato ad avere la

priorità.

Avvertenza

Negli orari per i quali non è deﬁnito un programma ora-

rio, l'apparecchio funziona nello stadio ventilatore 2.

Esempio

Intervallo di tempo Stadio

lunedì - venerdì

06:00 - 22:00 2

22:00 - 06:00 1

sabato , domenica

07:00 - 23:00 2

23:00 - 07:00 1

x x.1 x.2 x.3 x.4

Giorno o gruppo di

giorni

Std ven.ap-

porto

Ora di

inizio

Ora di

fine

 1 1/2/3/4/5 1 22:00 00:00

 2 1/2/3/4/5 1 00:00 06:00

 3 6/7 1 23:00 00:00

 4 6/7 1 00:00 07:00

4.5.4 Codice

Cod

Con questa voce di menu è possibile abilitare valori effettivi e

parametri riservati al tecnico specializzato.

Effetto

A0 Vengono visualizzati solo i parametri abilitati per l'utilizzatore finale e

quindi non protetti da codice.

A1 Parametri per il tecnico specializzato

A2 Parametri per il servizio di assistenza clienti

Se si immette il codice corretto a quattro cifre, sul display compare

A1 o A2.

Se si passa ai valori effettivi o ai parametri, si vedranno i para-

metri abilitati.

Avvertenza

Dopo l'immissione del codice, accedere al menu con

il tasto "MENU". Se si passa prima alla visualizzazione

standard con il tasto "HOME", viene riattivato il blocco

parametri.

4.6 Spegnimento dell'apparecchio

D0000040280

L'apparecchio non dispone di un interruttore di rete. Per interrom-

pere l'alimentazione di tensione bisogna estrarre la spina dalla

presa.

USO

Manutenzione, pulizia e cura

www.stiebel-eltron.com LWZ180/LWZ280|61

ITALIANO

5. Manutenzione, pulizia e cura

La manutenzione da parte dell'utente è limitata ai controlli perio-

dici necessari e alla sostituzione dei ﬁltri.

5.1 Sostituzione ﬁltro

Nome prodotto Numero

articolo

Descrizione

FMS G4-10 180 234147 Tappetino filtrante per

polvere grossolana

ISO Coarse > 60 % (G4)

FMK M5-2 180 234148 Filtro fine ePM

10

≥ 50 % (M5)

FMK F7-2 180 234208 Filtro fine ePM

1

≥ 50% (F7)

5.2 Controllo e sostituzione del ﬁltro

!

Danni materiali

Non utilizzare mai l'apparecchio senza ﬁltri.

 Il primo controllo del ﬁltro deve essere eseguito tre mesi

dopo la prima messa in servizio dell'apparecchio.

Quando i tempi di funzionamento totalizzati dal ventilatore rag-

giungono il valore “Intervallo cambio ﬁltro” impostabile dall’in-

stallatore, l’unità di programmazione visualizza il simbolo “Filtro”.

In base al grado di sporco, il tecnico può decidere di accorciare o

allungare l'intervallo di controllo dei ﬁltri.

Se il simbolo "Filtro" lampeggia, controllare il ﬁltro. Cambiare il

ﬁltro in presenza di uno strato di sporco ostruente sulla superﬁcie

del ﬁltro oppure in presenza di scolorimento del ﬁltro stesso.

Cambiare il ﬁltro almeno ogni 12 mesi.

Controllo del ﬁltro

 Sﬁlare la spina dalla presa.

3.

2.

1.

D0000040362

1

2

3

4

5

1 Filtro aria di scarico

2 Filtro aria esterna

3 Vite a testa zigrinata per il ﬁssaggio del cassetto del ﬁltro

4 Coperchio

5 Gancio d'arresto

Il coperchio è ﬁssato all'apparecchio mediante ganci di arresto.

 Per sbloccare i ganci d'arresto premere sulle superﬁci d'im-

pugnatura laterali del coperchio.

 Rimuovere il coperchio dall'apparecchio.

 Allentare le viti zigrinate che ﬁssano il cassetto del ﬁltro.

 Sﬁlare il cassetto del ﬁltro dalla parte frontale

dell'apparecchio.

 Ove necessario, inserire il ﬁltro nuovo o i ﬁltri nuovi nel

cassetto. Fare attenzione al corretto posizionamento del

ﬁltro. L'aria passa attraverso il ﬁltro dall'alto verso il basso.

La direzione del ﬂusso è indicata da una freccia sul pannello

del cassetto del ﬁltro. Sul ﬁltro aria esterna è riportata una

freccia. Posizionare il ﬁltro aria esterna in modo tale che la

freccia indichi la direzione del ﬂusso d'aria. La scritta "Clean

air side" presente sul ﬁltro dell'aria di scarico deve stare in

basso.

!

Danni materiali

Usare l'apparecchio con ﬁltri della classe di ﬁltrazione

raccomandata o superiore. Accertarsi che il ﬁltro sia in

posizione corretta: solo così potrà svolgere la sua fun-

zione.

 Inserire il cassetto del ﬁltro nell'apparecchio.

 Fissare il cassetto del ﬁltro con le viti zigrinate.

 Montare il coperchio.

 Reinserire la spina in una presa elettrica di tipo F (Schuko).

 Eseguire il reset del ﬁltro, impostando il parametro P4 su 1.

Il simbolo "Filtro" scompare. L'apparecchio ripristina la dura-

ta del ﬁltro a 0.

 Annotarsi la data di sostituzione del ﬁltro.

Avvertenza

Sul pannello frontale troverete un adesivo per ogni ﬁltro.

 Dopo aver effettuato un cambio di ﬁltro, cancellare

la data precedentemente inserita nelle colonne "Ul-

tima" e "Successiva".

 Inserire la data della sostituzione attuale nella co-

lonna "Ultima".

 Nella colonna "Successiva" inserire la data della

prossima sostituzione del ﬁltro. Per l'intervallo tra

"Ultima" e "Successiva" usare il valore che il tecnico

ha impostato nel parametro P19.

 Ordinare per tempo i nuovi ﬁltri, oppure concordare una for-

nitura a intervalli regolari.

Avvertenza

Se nel sistema ci sono altri ﬁltri, ad es. nelle valvole

dell'aria di scarico oppure una cassetta ﬁltro, controllare

anche questi e sostituirli se necessario.

6. Risoluzione dei problemi

Gli errori rilevati dall'apparecchio sono memorizzati nei valori

effettivi da I70 a I79. L'errore più recente viene visualizzato anche

nella parte inferiore della visualizzazione standard.

Se non si è in grado di eliminare la causa, rivolgersi al tecnico

specializzato. Per ottenere un'assistenza più rapida e più efﬁcien-

te, indicare il numero riportato sulla targhetta di identiﬁcazione

(000000-0000-000000).

INSTALLAZIONE

Sicurezza

62 | LWZ180 / LWZ280 www.stiebel-eltron.com

INSTALLAZIONE

7. Sicurezza

L'installazione, la messa in funzione, la manutenzione e la ripa-

razione dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente

da un tecnico qualiﬁcato.

7.1 Istruzioni di sicurezza generali

Il funzionamento sicuro e privo di problemi è garantito solo se per

l'apparecchio vengono utilizzati gli appositi accessori e ricambi

originali.

AVVERTENZA Scarica elettrica

Con alimentazione di tensione attiva, non accedere all'in-

terno dell'apparecchio attraverso l'allacciamento "Aria

esterna".

7.2 Disposizioni, norme e direttive

Avvertenza

Attenersi a tutte le normative e disposizioni nazionali e

regionali in vigore.

!

AVVERTENZA Lesione

Per quanto riguarda le prescrizioni tecniche di installa-

zione relative alla protezione antincendio per l'impianto

di ventilazione, attenersi alle regolamentazioni e prescri-

zioni in vigore nel rispettivo paese d'uso. In Germania

si applica in particolare la Direttiva sulla vigilanza delle

costruzioni in relazione ai requisiti tecnici antincendio

per impianti di ventilazione nell'edizione in vigore.

7.3 Funzionamento dell'apparecchio in ediﬁci con

impianti di combustione

Il termine focolare utilizzato di seguito include ad esempio stufe

in maiolica, caminetti e apparecchi a gas.

!

AVVERTENZA Lesione

Le unità centrali di ventilazione possono generare una

sottopressione nell'unità abitativa. Se è in funzione si-

multaneamente un focolare, i gas di scarico della com-

bustione possono raggiungere il locale di installazione

del focolare. Per questo motivo è necessario tenere conto

di alcune avvertenze in caso di utilizzo simultaneo di

un'unità centrale di ventilazione e di un focolare.

La progettazione, l'installazione e l'utilizzo dell'unità centrale di

ventilazione e dei focolari deve avvenire nel rispetto delle norme

e disposizioni nazionali e regionali attualmente in vigore.

7.3.1 Progettazione delle misure di sicurezza

Il progettista progetta con le autorità competenti le misure di

sicurezza necessarie per l'utilizzo simultaneo dell'unità di venti-

lazione e del focolare.

Funzionamento alternato

Funzionamento alternato signiﬁca che alla messa in funzione del

camino, la ventilazione deve essere spenta, ovvero non può entra-

re in funzione. Deve essere garantito con misure adatte allo scopo

l'utilizzo alternato, ad esempio con un disinserimento automatico

dell'unità centrale di ventilazione in modalità forzata.

Funzionamento contemporaneo

Se si prevede l'uso misto di focolari e impianto di ventilazione,

consigliamo di preferire un camino con canna fumaria bilanciata

omologata (in Germania vale l'omologazione DIBt).

Se un focolare con scarico fumi aperto presente nell'unità abita-

tiva viene messo in funzione contemporaneamente a un'unità di

ventilazione, i gas di scarico della combustione non devono dif-

fondersi nell'unità abitativa, ad esempio a causa di un'eventuale

sottopressione nella stanza.

L'unità di ventilazione può essere messa in funzione solo in com-

binazione con focolari a sicurezza intrinseca. Questi focolari sono

dotati ad esempio di una cappa aspirante o di un dispositivo di

monitoraggio dei gas di scarico e sono omologati per l'utilizzo

simultaneo con unità centrali di ventilazione. Come alternativa è

possibile collegare un dispositivo di sicurezza esterno, omologato,

che sorvegli il funzionamento del focolare. A tale scopo occorre

installare un dispositivo per il monitoraggio della pressione dif-

ferenziale che controlli il tiraggio del camino e in caso di difetto

disinserisca l'unità di ventilazione.

Il dispositivo per il monitoraggio della pressione differenziale deve

soddisfare i requisiti seguenti:

- Monitoraggio della pressione differenziale tra il pezzo di

collegamento al comignolo e il locale di installazione del

camino

- Possibilità di adattare il valore di disinserimento per la

pressione differenziale al fabbisogno minimo di tiraggio del

camino

- Contatto a zero volt per disinserire la ventilazione

- Possibilità di allacciare un dispositivo per la misurazione

della temperatura in modo che il dispositivo di monitoraggio

della pressione differenziale venga attivato solo quando è in

funzione il camino e si possano evitare disinserimenti indesi-

derati dovuti a inﬂussi ambientali

Avvertenza

Pressostati differenziali che come criterio di reazione

considerino la differenza di pressione tra pressione

dell'aria esterna e pressione nel locale di installazione

del camino.

Avvertenza

In caso di utilizzo di un focolare si consiglia di installa-

re un rilevatore di monossido di carbonio in conformità

alla norma EN50291 e di sottoporlo a una manutenzione

periodica.

INSTALLAZIONE

Descrizione dell'apparecchio

www.stiebel-eltron.com LWZ180 / LWZ280 | 63

ITALIANO

7.3.2 Messa in funzione

Alla messa in funzione dell'unità centrali di ventilazione è neces-

sario controllare e documentare nel verbale di messa in funzione

che i gas di scarico della combustione non raggiungono l'unità

abitativa in quantità tale da nuocere alla salute.

Messa in funzione in Germania

Il collaudo è eseguito dallo spazzacamino di competenza.

Messa in funzione fuori dalla Germania

Il collaudo deve essere effettuato da un tecnico competente. In

caso di dubbi potete interpellare per il collaudo un perito indi-

pendente.

7.3.3 Manutenzione

È obbligatorio eseguire una manutenzione periodica dei focolari.

La manutenzione comprende il controllo della canna fumaria, delle

sezioni libere dei tubi e dei dispositivi di sicurezza. L'artigiano

competente deve attestare che c'è un sufﬁciente apporto di aria

comburente.

7.4 Funzionamento dell'apparecchio nelle case

passive

Se l'apparecchio viene utilizzato in una casa passiva, è necessario

sostituire il ﬁltro aria esterna inserito in fabbrica. Vedere il capi-

tolo "Descrizione dell'apparecchio/ Accessori".

8. Descrizione dell'apparecchio

8.1 Contenuto della fornitura

L'apparecchio viene fornito completo di:

- Montaggio a parete

- 2 manopole a lobi come distanziatori per il retro

dell'apparecchio

- Tubo di scarico condensa, collare stringitubo, arco di

sospensione

- 4 raccordi ﬁlettati diametro nominale160

8.2 Accessori

- Unità di programmazione

- Copertura insonorizzante ( LWF SDA 180/280 )

- Per il montaggio dell'apparecchio nelle case passive: Filtro

aria esterna ePM1 ≥ 50% (F7)

Possiamo fornire anche tubi di ventilazione, valvole di scarico e di

apporto aria e accessori similari.

LWZ 180, LWZ 280

- Scambiatore di calore entalpico

9. Operazioni preliminari

9.1 Stoccaggio

!

Danni materiali

Non riporre l'apparecchio in luoghi polverosi.

9.2 Luogo di montaggio

!

Danni materiali

L'apparecchio non può essere installato all'aperto.

!

Danni materiali

Controllare se la parete è in grado di reggere il peso

dell'apparecchio. Non è sufﬁciente una parete in carton-

gesso o con struttura metallica. In tali casi è potrebbe

essere necessario adottare ulteriori misure, ad esempio

doppio rivestimento o ulteriori travi.

- L'apparecchio deve essere montato in posizione orizzontale.

- Nel locale di installazione è necessario predisporre lo scarico

della condensa con sifone.

- Il locale di installazione deve essere a prova di gelo.

Distanze minime

Se desiderate montare la copertura insonorizzante disponibile

come accessorio, tenete conto delle distanze minime necessarie

per il suo montaggio.

≥400

≥700

≥400

≥300

D0000040354

INSTALLAZIONE

Montaggio

64 | LWZ180 / LWZ280 www.stiebel-eltron.com

Schema d’installazione con copertura insonorizzante

1486

1340

147

379

D0000085684

≥100

≥700

≥400

D0000085683

9.3 Trasporto

!

Danni materiali

Ove possibile, trasportare l'apparecchio nel suo imbal-

laggio originale ﬁno al luogo di installazione.

Se l'apparecchio viene trasportato senza imballo e senza

pallet, ad es. per salire una scala, il suo rivestimento può

subire danni.

Se si desidera trasportare l'apparecchio senza imballo,

smontare prima il suo pannello frontale. Vedere il ca-

pitolo "Montaggio / Smontaggio del pannello frontale".

!

Danni materiali

I collegamenti per l'aria non si possono usare come ma-

niglie per il trasporto dell'apparecchio.

10. Montaggio

10.1 Smontaggio del pannello frontale

Per non danneggiare l'alloggiamento, smontare il pannello fron-

tale prima di prelevare l'apparecchio dal pallet.

D0000040363

1

2

1 Coperchio

2 Viti di ﬁssaggio del pannello frontale

Il coperchio è ﬁssato all'apparecchio mediante ganci di arresto.

 Per sbloccare i ganci d'arresto premere sulle superﬁci d'im-

pugnatura laterali del coperchio.

 Rimuovere il coperchio dall'apparecchio.

 Svitare le due viti che ﬁssano il pannello frontale alla parte

superiore dell'apparecchio.

 Spingere con cautela il pannello frontale leggermente verso

l'alto, in modo che si sganci dai ganci che lo tengono in

posizione.

D0000040364

1

1 Spina del cavo dall'unità di programmazione all'apparecchio

 Con cautela, sollevare leggermente il lato destro del pannello

frontale.

INSTALLAZIONE

Montaggio

www.stiebel-eltron.com LWZ180 / LWZ280 | 65

ITALIANO

 Estrarre dall'apparecchio la spina del cavo che lo collega

all'unità di programmazione.

10.2 Aggancio dell'apparecchio

!

Danni materiali

Se l’apparecchio non è montato in modo perfettamente

orizzontale, la condensa non può deﬂuire regolarmente.

La condensa che fuoriesce in modo incontrollato può dan-

neggiare il pavimento o gli oggetti vicini all’apparecchio.

!

Danni materiali

 Controllare se la parete è in grado di reggere il peso

dell'apparecchio.

 Per l'applicazione della guida utilizzare tasselli con

viti che siano adatti alla struttura del muro.

 Rimuovere l'elemento di montaggio a parete

dall'apparecchio.

D0000040851

 Fissare l'elemento di montaggio a parete con quattro viti alla

parete. La scritta "TOP" deve stare in alto. L'elemento di mon-

taggio a parete deve essere montato in orizzontale.

 Ove necessario, avvitare le manopole a lobi fornite in dota-

zione sul retro dell'apparecchio in basso, come distanziatori.

 Agganciare l'apparecchio ai ganci dell'elemento di montaggio

a parete.

 Se l'apparecchio non è orizzontale, ruotare le manopole a

lobi precedentemente montate come distanziatori, verso de-

stra o verso sinistra.

10.3 Collegamento del tubo di scarico della

condensa

!

Danni materiali

Per garantire uno scarico senza problemi della condensa,

il tubo non deve essere schiacciato o piegato durante la

posa. Il tubo di scarico della condensa deve essere posato

con una pendenza almeno del 10%. L'apparecchio deve

essere montato in posizione orizzontale.

La linea di scarico può contenere un solo sifone. A valle

del sifone, la condensa deve poter deﬂuire liberamen-

te. La condensa deve deﬂuire attraverso la tubazione di

scarico dell'abitazione. Le tubazioni all'interno della ca-

nalizzazione domestica, a monte del sifone, non devono

essere in salita. Lo scarico della condensa deve essere a

prova di gelo.

!

Danni materiali

Un interruttore galleggiante impedisce che la condensa

raggiunga parti dell’apparecchio in cui passa la corrente.

Se il tubo di scarico della condensa non è installato cor-

rettamente, l’interruttore galleggiante è impossibilitato

a impedire la fuoriuscita incontrollata della condensa.

Avvertenza

Al ﬁne di garantire la tenuta stagna dell’apparecchio,

nello scarico della condensa non deve esserci alcuna in-

terruzione tra l’apparecchio e il sifone. Utilizzare il tubo

ﬂessibile di scarico della condensa e il supporto a gomito

forniti in dotazione.

La fornitura comprende un tubo di scarico della condensa e un

collare stringitubo. Il tubo di scarico della condensa deve essere

collegato all'apparecchio dall'estremità più sottile.

≥80

D0000058970

 Montare il tubo di scarico della condensa con l'arco di so-

spensione fornito, in modo tale che risulti un sifone con

un'altezza massima acqua di almeno 80mm.

 Prima di collegare il tubo di scarico della condensa all'appa-

recchio, versare dell'acqua nel sifone.

INSTALLAZIONE

Montaggio

66 | LWZ180 / LWZ280 www.stiebel-eltron.com

D0000058969

1

1 Collare stringitubo

 Far scorrere il collare stringitubo sul tubo di scarico della

condensa ﬁno a quando è possibile introdurre il tubo sul rac-

cordo dello scarico della condensa, senza premere il collare

stringitubo.

 Introdurre il tubo di scarico della condensa nel raccordo

dello scarico della condensa.

 Spingere il collare stringitubo in direzione dell'apparecchio,

in modo da ﬁssare il tubo sul raccordo dello scarico della

condensa.

10.4 Canaline aria

!

Danni materiali

Non è permesso collegare cappe aspiranti all'impianto

di ventilazione.

!

Danni materiali

Durante il montaggio delle tubazioni fare bene attenzione

che nel sistema di canalizzazione non penetri limatura

di ferro. Nel caso ciò si dovesse veriﬁcare, è necessario

eliminare la limatura di ferro, altrimenti si possono pro-

vocare danni ai ventilatori.

L'installazione si esegue con il materiale apposito acquistabile da

noi, oppure con tubi spiralati reperibili in commercio.

10.4.1 Isolamento contro la formazione di condensa

!

Danni materiali

Se aria calda arriva a contatto con superﬁci fredde, può

formarsi condensa.

 Per i canali di smaltimento aria e dell'aria esterna,

utilizzare tubi a tenuta di vapore e termoisolati.

 Se i canali dell'aria di apporto e di scarico passano

per locali non riscaldati, è necessario isolarli.

10.4.2 Collegamento dei canali dell'aria all'apparecchio

All'apparecchio è possibile collegare canalizzazioni per l'aria di

due diversi diametri.

Diametro DN160

D0000062517

1

2

1 Raccordo ﬁlettato

2 Canalina aria

 Inserire uno dei raccordi ﬁlettati forniti in dotazione nel col-

legamento di allaccio aria.

 Spingere il canale dell'aria sul raccordo ﬁlettato.

3x

1

D0000062518

1 Vite per lamiera

 Fissare il raccordo ﬁlettato con massimo 3 viti all'allaccio

dell'aria dell'apparecchio.

 Fissare il canale dell'aria con massimo 3 viti al raccordo

ﬁlettato.

Diametro DN180

D0000062519

 Spingere il canale dell'aria sul collegamento dell'allaccio aria.

3x

1

D0000062520

1 Vite per lamiera

INSTALLAZIONE

Montaggio

www.stiebel-eltron.com LWZ180 / LWZ280 | 67

ITALIANO

 Fissare il canale dell'aria con massimo 3 viti all'allaccio

dell'aria dell'apparecchio.

D0000062521

1

1 Nastro sigillante in alluminio

 Isolare il punto di collegamento dell'allaccio dell'aria al cana-

le dell'aria con del nastro sigillante in alluminio.

10.4.3 Passaggi nelle pareti esterne

Installare l'ingresso dell'aria esterna nell'ediﬁcio in un punto con

ridotta presenza di impurità (polvere, fuliggine, odori, gas di sca-

rico, aria di smaltimento).

In fase di installazione dei passanti per parete sulle pareti ester-

ne, fare attenzione a non creare un corto circuito tra ingresso e

uscita dell'aria.

10.4.4 Silenziatore

 Installare un silenziatore nel canale di apporto aria e uno nel

canale di scarico aria. Installare il silenziatore il più vicino

possibile all'apparecchio, in modo da smorzare il prima pos-

sibile le emissioni sonore.

Per evitare la propagazione dei rumori si consiglia di installare

eventualmente altri silenziatori.

Se un locale viene ventilato con livello di rumore alto, montare

prima di tale locale dei silenziatori aggiuntivi, per ridurre la tra-

smissione del rumore ai locali adiacenti.

Tenere conto di condizioni, quali ad es. diafonia e rumori da calpe-

stio, nel caso di canali murati. Per evitare la diafonia, predisporre

il canale con diramazioni separate verso le valvole. Se necessario,

isolare i canali di apporto aria, ad es. se questi sono montati

all'esterno del guscio isolato a parete.

10.4.5 Aperture per diffusione aria

Nei locali di soggiorno e nelle camere da letto l'aria viene solo

immessa. Nei locali carichi di odori e umidità l'aria viene solo

aspirata. È necessario garantire un libero passaggio dell'aria e

quindi un bilanciamento della stessa. Nelle porte o pareti di colle-

gamento è necessario montare delle grate di ventilazione oppure

aumentare la fessura sotto le porte ﬁno a ≥8mm.

10.4.6 Aperture per la pulizia

 Al ﬁne di poter controllare e pulire a intervalli regolari i ca-

nali dell'aria, in fase di montaggio dei canali dell'aria predi-

sporre delle aperture per la pulizia.

10.4.7 Valvole di scarico e alimentazione

Sono disponibili valvole di alimentazione e scarico dei locali per

il montaggio a parete o sofﬁtto.

Nella ventilazione della cucina fare attenzione a posizionare la

valvola di scarico il più lontano possibile dai fornelli.

10.5 Montaggio del pannello frontale

 Collegare all'apparecchio la spina del cavo che lo collega

all'unità di programmazione.

 Agganciare il pannello frontale ai ganci che si trovano sulla

parte frontale dell'apparecchio.

 Sul bordo superiore del pannello frontale avvitare le due viti

che lo ﬁssano all'apparecchio.

 Montare il coperchio.

10.6 Allacciamento elettrico

AVVERTENZA Scarica elettrica

Eseguire l'allacciamento elettrico e i lavori di installa-

zione in conformità alle normative nazionali e regionali.

Inserire la spina del cavo di alimentazione dell'apparecchio in una

presa elettrica di tipo F (Schuko).

Tenere conto della potenza assorbita dalla resistenza di preri-

scaldo.

10.6.1 Dispositivo di sicurezza per la modalità stufa/camino

 Installare il dispositivo di sicurezza in modo tale che in-

terrompa, ove necessario, l'alimentazione di tensione

dell'apparecchio.

10.6.2 Collegamenti nella scatola interruttori (bassa tensione

di sicurezza)

D0000065179

 Allentare le quattro viti sul coperchio della scatola

interruttori.

Avvertenza

Una volta terminato il lavoro, riavvitare il coperchio della

scatola interruttori.

INSTALLAZIONE

Messa in funzione

68 | LWZ180 / LWZ280 www.stiebel-eltron.com

D0000065180

 Aprire con cautela il coperchio della scatola interruttori (ri-

baltandolo verso l'alto). Sul lato inferiore del coperchio si

trova la morsettiera dei cavi che vanno all'apparecchio.

Morsetto Bassissima tensione di sicurezza

1 Bus I²C SCL Unità di programmazione esterna

2 SCL

3 GND Unità di programmazione esterna

4 GND

5 +5VDC Unità di programmazione esterna

6 +5VDC

7 SDA Unità di programmazione esterna

8 SDA

9 non assegnato a potenziale zero

10

11

12

13 Contatto di attivazione

ventilazione intensiva

GND 0,5mA max.

14 ~+5V

15 non assegnato a potenziale zero

16

17 non assegnato a potenziale zero

Se si desidera collegare un cavo elettrico alla scatola interruttori:

 Aprire un "passaggio cavi elettrici" nel punto a rottura

prestabilita.

 Utilizzare un raccordo a vite per cavo M12 per isolare il "pas-

saggio cavi elettrici".

Contatto di attivazione ventilazione intensiva

È possibile collegare un contatto di attivazione a zero volt, la cui

attivazione avvia la ventilazione intensiva sull'apparecchio. La du-

rata della ventilazione intensiva si imposta con il parametro P2.

Al termine di questo tempo l'apparecchio torna allo stadio del

ventilatore precedentemente valido.

 Collegare il pulsante esterno ai morsetti 13/14.

Unità di programmazione esterna

L'unità di programmazione esterna viene collegata con un bus I²C.

11. Messa in funzione

!

AVVERTENZA Lesione

Se l'apparecchio viene acceso con canaline dell'aria non

collegate e qualcuno inserisce parti del corpo attraverso

i bocchettoni di allaccio dell'aria, può ferirsi.

Mettere in esercizio l'apparecchio soltanto dopo aver col-

legato saldamente le canaline dell'aria sull'apparecchio.

!

Danni materiali

Non utilizzare mai l'apparecchio senza ﬁltri.

!

Danni materiali

Non azionare la ventilazione ﬁnché nella casa o all'ester-

no vicino all'apertura di aspirazione si depositano grandi

quantità di polvere che possono intasare il ﬁltro. La pol-

vere è generata, ad esempio, dal taglio di mattonelle o

da lavorazioni su lastre di cartongesso.

11.1 Prima accensione

Attivazione dei ventilatori

Nelle condizioni di consegna i ventilatori sono disattivati.

 P28 : Impostare il parametro su "On".

Impostazione dei ﬂussi d'aria

 Con i parametri da P6 a P9 impostare i ﬂussi d'aria degli

stadi ventilatore.

Data

 Impostare il giorno attuale della settimana.

P80 1 lunedì

2 martedì

3 mercoledì

4 giovedì

5 venerdì

6 sabato

7 domenica

Ora

 Impostare l'ora attuale.

P81 00:00 - 23:59

11.2 Nuova accensione

 Controllare se i ﬁltri sono presenti nell'apparecchio. Non uti-

lizzare mai l'apparecchio senza ﬁltri.

 Veriﬁcare che il tubo di scarico della condensa non sia dan-

neggiato né piegato.

INSTALLAZIONE

Impostazioni

www.stiebel-eltron.com LWZ180 / LWZ280 | 69

ITALIANO

12. Impostazioni

Dopo l'immissione del codice a quattro cifre saranno visualizzati

ulteriori valori effettivi e parametri che prima erano bloccati.

12.1 Parametro

Avvertenza

P6 , P7 , P8 , P9 : Il parametro viene visualizzato solamente

se P5=0.

P10 , P11 , P12 , P13 : Il parametro viene visualizzato sola-

mente se P5 = 1.

P28: Stato di forn. OFF

LWZ 180, LWZ 180 Enthalpie LWZ 280, LWZ 280 Enthalpie

Descrizione Co-

dice

Unità Min Max Opzioni Stan-

dard

Min Max Opzioni Stan-

dard

P1 Temperatura ambiente nominale A0 °C 5 28 20 5 28 20

P2 Durata della ventilazione intensiva A0 min. 1 240 30 1 240 30

P3 Modalità di funzionamento Bypass A0 0 | 1 | 2 | 3 2 0 | 1 | 2 | 3 2

P4 Reset filtro A0 0| 1 - 0| 1 -

P5 Modalità di funzionamento del ventilatore A1 0| 1 0 0| 1 0

P6 Flusso volumetrico stadio 0 A1 m³/h 40 175 60 40 175 60

P7 Flusso volumetrico stadio 1 A1 m³/h 80 200 110 80 300 140

P8 Flusso volumetrico stadio 2 A1 m³/h 80 250 160 80 350 200

P9 Flusso volumetrico stadio 3 A1 m³/h 165 250 210 165 350 260

P10 Pressione costante stadio 0 A1 Pa 40 160 40 40 160 40

P11 Pressione costante stadio 1 A1 Pa 40 160 50 40 160 50

P12 Pressione costante stadio 2 A1 Pa 40 160 70 40 160 70

P13 Pressione costante stadio 3 A1 Pa 40 160 100 40 160 100

P14 Scostamento flusso volumetrico aria di

apporto

A1 -100 100 0 -100 100 0

P15 Intervallo della protezione anti-umidità A1 h 1 24 1 1 24 1

P16 Durata avviamento per misurazione umi-

dità

A1 min 5 15 5 5 15 5

P17 Valore soglia umidità aria di scarico A1 % 5 95 65 5 95 65

P18 Temperatura antigelo A1 °C -5,0 15,0 4,0 -5,0 15,0 4,0

P19 Intervallo sostituzione filtro A1 d 1 365 90 1 365 90

P22 Preriscaldamento abilitato A1 0 | 1 1 0 | 1 1

P23 Modalità di funzionamento Antigelo A1 0 | 2 2 0 | 2 2

P24 Temperatura di abilitazione valvola di

bypass

A1 °C 5,0 15,0 10,0 5,0 15,0 10,0

P25 Temperatura di blocco valvola di bypass A1 °C 5,0 15,0 8,0 5,0 15,0 8,0

P26 Isteresi bypass A1 K 0,0 5,0 2,0 0,0 5,0 2,0

P27 Differenza di temperatura per l'abilitazione

della valvola di bypass

A1 °C 0,0 5,0 2,0 0,0 5,0 2,0

P28 Attivazione dei ventilatori A0 On | OFF On On | OFF On

P29 Tipo di app. A1 1 2

P30 Temperatura di abilitazione protezione

antigelo

A2 °C -10,0 5,0 -3,0 -10,0 5,0 -3,0

P31 Abilitazione della regolazione del flusso

volumetrico in funzione dell'umidità

A1 0| 1 0 0| 1 0

P32 Autorizzazione prevenzione della condensa

aria esterna

A2 0 | 1 0 0 | 1 0

P33 Offset della temperatura per la prevenzione

della condensa

A2 K -5,0 5,0 0,0 -5,0 5,0 0,0

P70 Cancella lista errori A1 0| 1 - 0| 1 -

P80 Giorno della settimana A0 1 7 1 7

P81 Ora A0 00:00 23:59 00:00 23:59

P82 Livello di illuminazione A0 2 10 10 2 10 10

P83 Modalità della retroilluminazione A0 Auto | On | OFF Auto Auto | On | OFF Auto

P84 Durata dell'illuminazione A0 s 10 500 60 10 500 60

P85

Visualizzazione standard sotto

A0

OFF | Ora | Temperatura

ambiente nominale |

Temperatura aria scarico |

Umidita aria scarico

OFF | Ora | Temperatura

ambiente nominale |

Temperatura aria scarico |

Umidita aria scarico

INSTALLAZIONE

Impostazioni

70 | LWZ180 / LWZ280 www.stiebel-eltron.com

P5: Modalità di funzionamento del ventilatore

Questo parametro permette di passare dalla regolazione del ﬂusso

volumetrico alla regolazione della pressione costante, e viceversa.

Effetto

0

L'apparecchio mantiene costante il flusso volumetrico dei due ventilatori.

L'apparecchio lavora con i valori nominali di flusso volumetrico da P6 a

P9.

1

L'apparecchio mantiene costante la pressione del ventilatore dell'aria di

scarico. L'apparecchio regola la pressione sul raccordo dell'aria di scarico

in base ai valori nominali impostati nei parametri da P10 a P13. Il flusso

volumetrico che qui si definisce viene utilizzato come valore nominale per

la regolazione del flusso volumetrico del ventilatore dell'aria di apporto.

Anche lo scostamento del flusso volumetrico aria di apporto impostato

nel parametro P14 viene preso in considerazione.

P14 : Scostamento ﬂusso volumetrico aria di

apporto

Con questo parametro è possibile adeguare, in fase di messa in

funzione, il ﬂusso volumetrico dell'aria di apporto. Lo scostamento

fa riferimento alla ventilazione nominale e viene calcolato interna-

mente come percentuale per gli altri stadi del ventilatore.

Esempio

- Flusso volumetrico nominale (stadio 2): 180 m³/h

- Scostamento : 45 m³/h

Sta-

dio

Flusso

volu-

metrico

nominale

impostato

Sco-

sta-

men-

to

Flusso vo-

lumetrico

nominale

impostato

+ Scosta-

mento

Fattore

di sco-

stamento

Flusso volumetrico

nominale interno =

Flusso volumetrico

nominale impo-

stato * Fattore di

scostamento

0 50 50*1,25 = 62

1 130 130*1,25 = 162

2 180 45 180+45 = 225 225/180 =

1,25

180*1,25 = 225

3 235 235*1,25 = 294

P15 : Intervallo della protezione anti-umidità

Se viene impostato lo stadio ventilatore 0, l'apparecchio commuta

in una fase di riposo di 24 ore. Solo successivamente ha inizio la

regolazione per la protezione anti-umidità.

L'apparecchio misura l'umidità dell'aria di scarico per il periodo

impostato in P16. L'apparecchio confronta l'ultimo valore misurato

con il valore limite impostato in P17. In caso di superamento del

valore limite, l'apparecchio inizia a ventilare. Se il valore limite

cade di nuovo al di sotto del valore prestabilito, l'apparecchio ter-

mina la ventilazione. A questo punto inizia nuovamente l'intervallo

della protezione anti-umidità, al termine del quale sarà di nuovo

misurata l'umidità.

P16 : Durata avviamento per misurazione umidità

L'apparecchio misura l'umidità dell'aria di scarico per il periodo

impostato in P16. L'apparecchio confronta l'ultimo valore misurato

con il valore limite impostato in P17.

P22 : Preriscaldamento abilitato

Effetto

0 Il preriscaldamento interno viene completamente disattivato.

1

Il preriscaldamento interno viene attivato. Per mantenere lo scambiatore

di calore libero da ghiaccio, il preriscaldamento garantisce una tempe-

ratura minima dell'aria di apporto che fa riferimento alla temperatura di

protezione antigelo impostata nel parametro P18.

Durante la visualizzazione o l'impostazione di questo parametro

sul display compare il simbolo "Antigelo".

P23 : Modalità di funzionamento Antigelo

Effetto

0

Con questa impostazione l'apparecchio lavora in modalità Antigelo. Il relè

di controllo della resistenza di preriscaldo controlla solo la temperatura

dell'aria esterna.

2

Con questa impostazione l'apparecchio lavora in modalità Comfort. Oltre

alla temperatura esterna viene controllata anche la temperatura dell'aria

di apporto. La resistenza di preriscaldo viene regolata in modo tale che la

temperatura dell'aria di apporto non scenda al di sotto dei 16,5°C impo-

stati nei criteri della casa passiva.

P24 : Temperatura di abilitazione valvola di bypass

Per consentire la veriﬁca delle altre condizioni per il bypass, l'aria

esterna deve avere almeno la temperatura impostata in questo

parametro.

P25 : Temperatura di blocco valvola di bypass

Se la temperatura dell'aria esterna scende al di sotto di questo

valore di blocco, il bypass viene disattivato.

P26 : Isteresi bypass

Perché il raffreddamento sia possibile, la temperatura dell'aria

esterna deve essere più bassa della temperatura dell'aria di sca-

rico, del valore impostato in questo parametro.

P27 : Differenza di temperatura per l'abilitazione

della valvola di bypass

Con questo parametro si imposta la differenza di temperatura

che deve essere superata perché venga attivato il bypass. Perché

la valvola di bypass venga abilitata deve essere soddisfatta la

seguente condizione per 60 minuti:

P3 = 2 : Temperatura aria esterna > Temperatura ambiente no-

minale + P27

P3 = 3 : Temperatura aria scarico > Temperatura ambiente nomi-

nale + P27

P29 : Tipo di app.

Questo parametro è già impostato dalla fabbrica. Il parametro

può essere impostato solamente dopo la sostituzione del gruppo

del regolatore.

P30 : Temperatura di abilitazione protezione

antigelo

L'apparecchio attiva il riscaldamento antigelo soltanto se la tempe-

ratura esterna scende al valore impostabile in questo parametro.

INSTALLAZIONE

Impostazioni

www.stiebel-eltron.com LWZ180 / LWZ280 | 71

ITALIANO

P31 : Abilitazione della regolazione del ﬂusso

volumetrico in funzione dell'umidità

Con la regolazione del ﬂusso volumetrico in funzione dell'umidità

il ﬂusso volumetrico viene aumentato o ridotto in base all'umidità

presente.

Effetto

0 inattivo

1 attivo

P32 : Autorizzazione prevenzione della condensa

aria esterna

La funzione per la prevenzione della condensa è prevista per gli

apparecchi senza scambiatore di calore entalpico in aree a clima

subtropicale.

Se l’apparecchio è in modalità ventilazione e questo parametro ha

il valore 1, l’apparecchio veriﬁca le seguenti condizioni:

- Temperatura aria esterna > Temp aria scarico

- Temp aria scarico + P33 < Punto di rugiada aria esterna

Se entrambe le condizioni sono soddisfatte, l’apparecchio disin-

serisce il ventilatore. Dopo un disinserimento, l’apparecchio rein-

serisce ciclicamente il ventilatore e veriﬁca se le condizioni sono

ancora valide o se la modalità ventilazione può essere ripresa.

Intervallo tra le misurazioni min 60

Durata della misurazione min 5

P33 : Offset della temperatura per la prevenzione

della condensa

Questo parametro consente di variare il punto di disinserimento

della funzione di prevenzione della condensa. In questo modo i

ventilatori possono essere disinseriti, ad esempio, 2 K prima del

raggiungimento della temperatura del punto di rugiada.

P70 : Cancella lista errori

Per cancellare la lista errori impostare questo parametro su 1.

Premere il tasto "OK" per confermare. La lista errori sarà cancel-

lata e sarà visualizzato nuovamente 0.

12.2 Valori desid.

Display Descrizione Unità

I1 Stato valvola di bypass

I2 Temperatura aria di scarico °C

I3 Umidità relativa aria di scarico %

I4 Durata utile filtro h

I5 Versione software dell'apparecchio

I6 Patch software dell'apparecchio

I7 Numero di serie del terminale

I8 Versione software dell'unità di programmazione

I9 Temperatura aria esterna °C

I10 Temperatura di apporto aria °C

I11 Temperatura aria di smaltimento °C

I12 Umidità relativa aria esterna %

I13 Punto di rugiada aria di scarico °C

I14 Punto di rugiada aria esterna °C

I15 Grado di attivazione del ventilatore di immissione aria %

I16 Flusso volumetrico calcolato aria di apporto m³/h

I17 Grado di attivazione del ventilatore di espulsione aria %

I18 Flusso volumetrico calcolato aria di smaltimento m³/h

I19 Potenza percentuale del preriscaldamento interno %

I20 Durata operativa unità di ventilazione d

I21 Durata operativa ventilatore d

I22 Pressione differenziale aria di scarico Pa

I23 Numero di giri ventilatore aria di apporto 1/min

I24 Numero di giri ventilatore aria di smaltimento 1/min

I70-79 Errore

12.3 Codice

Cod

Per abilitare i valori effettivi e i parametri riservati al tecnico,

immettere il codice 1000. Dopo l'immissione del codice corretto,

sul display compare"A1".

La pagina sta caricando ...

STIEBEL ELTRON LWZ 180/280 (Enthalpie) Operation Instruction

STIEBEL ELTRON LWZ 180/280 (Enthalpie) Operation Instruction

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti