Saeco 10003091 Manuale utente

La pagina si sta caricando...



1 GENERALITÀ

La macchina per caffè è indicata per la preparazione di

1 o 2 tazze di caffè espresso ed è dotata di un tubo orien-

tabile per l’erogazione del vapore e dell’acqua calda.

I comandi sulla parte frontale dell’apparecchio sono

contrassegnati con simboli di facile interpretazione.

La macchina è stata progettata per uso domestico e

non è indicata per un funzionamento continuo di tipo

professionale.

Attenzione. Non si assumono responsabilità per

eventuali danni in caso di:

 ,PSLHJRHUUDWRHQRQFRQIRUPHDJOLVFRSLSUHYLVWL

 5LSDUD]LRQLQRQHVHJXLWHSUHVVRFHQWULG·DVVLVWHQ-

]DDXWRUL]]DWL

 0DQRPLVVLRQHGHOFDYRGDOLPHQWD]LRQH

 0DQRPLVVLRQHGLTXDOVLDVLFRPSRQHQWHGHOOD

PDFFKLQD

 ,PSLHJRGLSH]]LGLULFDPELRHDFFHVVRULQRQ

RULJLQDOL

 0DQFDWDGHFDOFLÀFD]LRQHHVWRFFDJJLRLQORFDOLDO

di sotto di 0°C.

,QTXHVWLFDVLYLHQHDGHFDGHUHODJDUDQ]LD

1.1 Per facilitare la lettura

,OWULDQJRORG·DYYHUWLPHQWRLQGLFD

tutte le istruzioni importanti per

ODVLFXUH]]DGHOO·XWHQWH$WWHQHUVL

scrupolosamente a tali indicazioni per evitare ferimenti

gravi!

Il riferimento ad illustrazioni, parti dell’apparecchio o

elementi di comando, ecc. è indicato da numeri o lettere;

in questo caso si rimanda all’illustrazione.

Questo simbolo evidenzia le informazioni da

tenere in maggiore considerazione, per un mi-

gliore utilizzo della macchina.

Le illustrazioni corrispondenti al testo si trovano nelle

SULPHSDJLQHGHOPDQXDOH&RQVXOWDUHTXHVWHSDJLQH

GXUDQWHODOHWWXUDGHOOHLVWUX]LRQLSHUO·XVR

 ,PSLHJRGLTXHVWHLVWUX]LRQLSHUO·XVR

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro

e allegarle alla macchina per caffè qualora un’altra perso-

na dovesse utilizzarla.

Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, rivolgete-

vi ai centri assistenza autorizzati.

2 DATI TECNICI

,OFRVWUXWWRUHVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHOHFDUDWWHUL-

stiche tecniche del prodotto.

Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione

Vedi targhetta posta sull’apparecchio

Materiale corpo

Plastica

Dimensioni (l x a x p) (mm)

270 x 350 x 300

Peso

4 kg

Lunghezza cavo

1,2 m

Pannello di comando

Sulla parte frontale

3RUWD¿OWUR

Pressurizzato

Pannarello

Speciale per cappuccini

Serbatoio acqua

1,5 litri - Estraibile

Pressione pompa

15 bar

Caldaia

Inox

Dispositivi di sicurezza

Termofusibile

 1250(',6,&85(==$

0DLPHWWHUHDFRQWDWWRGHOO·DFTXDOHSDUWLVRWWRFRUUHQWH

SHULFRORGLFRUWRFLUFXLWR,OYDSRUHVXUULVFDOGDWRHO·DFTXD

FDOGDSRVVRQRSURYRFDUHVFRWWDWXUH0DLGLULJHUHLOJHWWR

GLYDSRUHRGHOO·DFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRWRF-

FDUHFRQSUHFDX]LRQHLOEHFFXFFLRYDSRUHDFTXDFDOGD

pericolo di scottature!

'HVWLQD]LRQHG·XVR

La macchina per caffè è prevista esclusivamente per

O¶LPSLHJRGRPHVWLFRÊYLHWDWRDSSRUWDUHPRGL¿FKHWHF-

niche e ogni impiego illecito, a causa dei rischi che essi

comportano! L’apparecchio non è destinato ad essere

utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte

FDSDFLWj¿VLFKHPHQWDOLRVHQVRULDOLRFRQHVSHULHQ]D

HRFRPSHWHQ]HLQVXI¿FLHQWLDPHQRFKHQRQVLDQR

sotto la supervisione di una persona responsabile della

loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’uso

dell’apparecchio.

Italiano



Alimentazione di corrente

Collegare la macchina per caffè soltanto ad una presa

di corrente adeguata. La tensione deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio.

&DYRG·DOLPHQWD]LRQH

Mai usare la macchina per caffè se il cavo d’alimentazio-

ne è difettoso. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato,

deve essere cambiato dal produttore o dal suo servizio

assistenza clienti. Non far passare il cavo d’alimentazio-

ne per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e

proteggerlo dall’olio.

Non portare o tirare la macchina per caffè tenendola per

il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo oppure

toccarla con le mani bagnate.

Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamente da

tavoli o scaffali.

3URWH]LRQHG·DOWUHSHUVRQH

Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che

giochino con l’apparecchio.

I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli

elettrodomestici. Non lasciare alla portata dei bambini i

materiali utilizzati per imballare la macchina.

3HULFRORG·XVWLRQL

Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri il getto di

vapore surriscaldato e/o d’acqua calda. Usare sempre le

apposite maniglie o manopole.

1RQGLVLQVHULUHWRJOLHUHPDLLOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWR

durante l’erogazione del caffè. Durante la fase di riscal-

damento dal gruppo erogazione caffè possono uscire

gocce d’acqua calda.

8ELFD]LRQH

Sistemare la macchina per caffè in un posto sicuro, dove

nessuno può rovesciarla o venirne ferito.

Acqua calda o vapore surriscaldato potrebbero fuoriusci-

re: pericolo di scottature!

Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 0°C;

c'è il pericolo che il gelo possa danneggiare la macchina.

Non usare la macchina per caffè all’aperto.

1RQSRVDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHHQHOOH

YLFLQDQ]HGL¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUFDVVD

fonda o comunque si danneggi.

Pulizia

Prima di pulire la macchina, è indispensabile disinserire

la macchina con il tasto ON/OFF tasti e poi staccare

la spina dalla presa di corrente. Inoltre, aspettare che

la macchina si raffreddi. Mai immergere la macchina

nell’acqua!

È severamente vietato cercare d’intervenire all’interno

della macchina.

Non utilizzare, per scopi alimentari, l’acqua rimasta nel

serbatoio per alcuni giorni, lavare il serbatoio e riempirlo

con acqua fresca potabile.

6SD]LRSHUO·XVRHODPDQXWHQ]LRQH

Per il corretto e buon funzionamento della macchina per

caffè si consiglia quanto segue:

 6FHJOLHUHXQSLDQRG¶DSSRJJLREHQOLYHOODWR

 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRLJLH-

nico e con presa di corrente facilmente accessibile;

 3UHYHGHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGDOOHSDUHWLGHOODPDF-

FKLQDFRPHLQGLFDWRLQ¿JXUD(Fig.A).

Custodia della macchina

Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo

prolungato, disinserire la macchina e staccare la spina

dalla presa. Custodirla in luogo asciutto e non accessibile

ai bambini. Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.

5LSDUD]LRQL0DQXWHQ]LRQH

Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una

caduta, staccare subito la spina dalla presa. Mai mettere

in funzione una macchina difettosa. Soltanto i Centri di

Assistenza Autorizzati possono effettuare interventi e

riparazioni. Nel caso di interventi non eseguiti a regola

d’arte, si declina ogni responsabilità per eventuali danni.

Antincendio

In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbo-

nica (CO

2

). Non utilizzare acqua o estintori a polvere.

Legenda componenti macchina (Pag.2)

1 Pannello comandi

2 Interruttore ON/OFF

3 Serbatoio acqua

4 Pomello acqua calda / vapore

5 Vasca recupero acqua + griglia

6 Gruppo erogatore caffè

7 Tubo vapore (pannarello)

8 Cavo alimentazione

9 Misurino per caffè macinato

10 3RUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWR

11 Filtro per caffè macinato

(unico per l'erogazione di 1 o 2 caffè)

12 Cappuccinatore (opzionale)

13 $GDWWDWRUHSHU¿OWURFDIIqLQFLDOGH

14 Filtro per caffè in cialde

15 Led caffè / acqua - "Pronto macchina"

16 Led "Pronto vapore"

17 Pomello di selezione



 ,167$//$=,21(

3HUODSURSULDVLFXUH]]DHTXHOODGLWHU]LDWWHQHUVL

scrupolosamente alle “Norme di sicurezza” riportate

nel cap. 3.

4.1 Imballaggio

L’imballaggio originale è stato progettato e realizzato per

proteggere la macchina durante la spedizione. Si consi-

glia di conservarlo per un eventuale trasporto futuro.

 $YYHUWHQ]HGLQVWDOOD]LRQH

Prima di installare la macchina, attenersi alle seguenti

prescrizioni di sicurezza:

 VLVWHPDUHODPDFFKLQDLQXQOXRJRVLFXUR

 DFFHUWDUVLFKH L EDPELQLQRQDEELDQRODSRVVLELOLWjGL

giocare con la macchina;

 HYLWDUHFKHODPDFFKLQDYHQJDFROORFDWDVXVXSHU¿FLPROWR

FDOGHRYLFLQRD¿DPPHOLEHUH

La macchina per caffè è ora pronta per essere collegata

alla rete elettrica.

Nota: si consiglia di lavare i componenti prima

del loro primo utilizzo e/o dopo un periodo

GLQXWLOL]]R

4.3 Collegamento della macchina

La corrente elettrica può essere pericolosa! Di

conseguenza, attenersi sempre scrupolosamen-

te alle norme di sicurezza. Non usare mai cavi difettosi!

I cavi e le spine difettosi devono essere sostituiti imme-

diatamente da Centri di Assistenza Autorizzati.

La tensione dell’apparecchio è stata impostata in

IDEEULFD9HUL¿FDUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHFRUULVSRQGD

DOOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDG¶LGHQWL¿FD]LRQH

posta sul fondo dell’apparecchio.

 9HUL¿FDUHFKHO¶LQWHUUXWWRUH212))QRQVLDSUHPXWR

prima di collegare la macchina alla rete elettrica.

 ,QVHULUHODVSLQDLQXQDSUHVDGLFRUUHQWHDSDUHWHGL

tensione adeguata.

 6HUEDWRLRDFTXD

 (Fig.1) - Estrarre il serbatoio dell’acqua (3).

 (Fig.2) - Sciacquarlo e riempirlo con acqua fresca potabile

evitando di immetterne una quantità eccessiva.

 (Fig.1) - Inserire il serbatoio assicurandosi di riposizionalo

correttamente nella sua sede.

,PPHWWHUHQHOVHUEDWRLRVHPSUHHVROWDQWRDFTXD

IUHVFDSRWDELOHQRQJDVVDWD$FTXDFDOGDQRQFKp

DOWULOLTXLGLSRVVRQRGDQQHJJLDUHLOVHUEDWRLR1RQPHWWH-

UHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDDFFHUWDUVLFKH

YHQHVLDDVXIÀFLHQ]DDOO·LQWHUQRGHOVHUEDWRLR

4.5 Caricamento del circuito

Prima di ogni messa in funzione, dopo che la macchina

non è stata usata per molto tempo e dopo aver erogato

vapore, il circuito della macchina deve essere ricaricato.

 (Fig.3) - Premere l’interruttore ON/OFF (2).

 (Fig.4) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore.

 (Fig.5) - Aprire il pomello (4) “acqua calda/vapore” ruo-

tandolo in senso antiorario.

 (Fig.6) - Portare il pomello di selezione (17) nella posizione

" ".

 $WWHQGHUHFKHGDOWXERYDSRUHSDQQDUHOORIXRULHVFDXQ

getto regolare d'acqua.

 (Fig.6) - Portare il pomello di selezione (17) nella posi-

zione " ".

 &KLXGHUHLOSRPHOOR³DFTXDFDOGDYDSRUH´UXRWDQGROR

in senso orario. Rimuovere il contenitore.

La macchina ora è pronta per la messa in funzione; per i

dettagli di funzionamento per l’erogazione del caffè e del

vapore si rimanda ai capitoli relativi.

 5HJROD]LRQHYDVFDUHFXSHURDFTXD

La vasca di recupero acqua può essere regolata per

adattarsi alle dimensioni delle tazzine o delle tazze

utilizzate.

Per regolare l'altezza della vasca di recupero acqua

procedere come segue:

 (Fig.24) - 6ROOHYDUHODYDVFDGLUHFXSHURDFTXDHV¿ODUH

la griglia.

 (Fig.25) - 6¿ODUHLOVXSSRUWRSRVWRVRWWRDOODYDVFD

 (Fig.26 - 27) - Ruotare il supporto e posizionarlo nella

macchina da caffè.

 (Fig.28) - Sistemare la vasca di recupero acqua sopra al

supporto e riposizionare la griglia.

Italiano



 (52*$=,21('(/&$))Ë

$WWHQ]LRQH'XUDQWHO·HURJD]LRQHGHOFDIIqq

YLHWDWRGLVLQVHULUHLOSRUWDÀOWURSUHVVXUL]]DWR

ruotandolo manualmente in senso orario. Pericolo

G·XVWLRQL

 'XUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQHLOOHGSURQWRPDFFKLQD

può accendersi e spegnersi; tale funzionamento deve

essere considerato normale e non un’anomalia.

 $VVLFXUDUVLSULPDGHOO¶XVRFKHLOSRPHOORDFTXDFDOGD

vapore sia chiuso e che il serbatoio acqua della macchina

FRQWHQJDXQDTXDQWLWjGDFTXDVXI¿FLHQWH

 (Fig.3) - Premere l’interruttore ON/OFF (2).

 $WWHQGHUHFKHLOOHGSURQWRPDFFKLQDVLDFFHQGD

ora la macchina è pronta per l’erogazione del caffè.

 &RQFDIIqPDFLQDWR

 (Fig.8) - ,QVHULUHLO¿OWURQHOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWR

DOSULPRXWLOL]]RLO¿OWURqJLjLQVHULWR

 (Fig.11) - ,QVHULUHGDOEDVVRLOSRUWD¿OWURQHOJUXSSR

erogazione (6).

 (Fig.12) - 5XRWDUHLOSRUWD¿OWURGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUD

¿QRDOVXREORFFDJJLR/DVFLDUHODSUHVDGDOPDQLFRGHO

SRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWRLOPDQLFRUXRWDOHJJHUPHQWH

verso sinistra. Questo movimento garantisce il perfetto

IXQ]LRQDPHQWRGHOSRUWD¿OWUR

 (Fig.14) - 3UHULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWRSRU-

tando il pomello di selezione (17) nella posizione " ";

O¶DFTXDFRPLQFHUjDGXVFLUHGDOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWR

(questa operazione si rende necessaria solo per il primo

caffè).

 'RSRDYHUIDWWRVFRUUHUHFFGLDFTXDSRUWDUHLOSRPHOOR

di selezione (17) nella posizione " " per fermare l’ero-

gazione.

 (Fig.16) - 7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDUXRWDQGROR

da destra verso sinistra e vuotare l’acqua residua. Con lo

VSHFLDOH¿OWURGLFXLqGRWDWDODPDFFKLQDQRQRFFRUUH

FDPELDUH¿OWURSHURWWHQHUHXQRRGXHFDIIq

 (Fig.9A) - Versare 1-1,5 misurini per il caffè singolo o 2

PLVXULQLUDVLSHULOFDIIqGRSSLRSXOLUHLOERUGRGHOSRUWD¿OWUR

dai residui di caffè.

 (Fig.11) - ,QVHULUHGDOEDVVRLOSRUWD¿OWURQHOJUXSSR

erogazione (6).

 (Fig.12) - 5XRWDUHLOSRUWD¿OWURGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUD¿QR

al suo bloccaggio.

 (Fig.13) - Prelevare 1 o 2 tazzine preriscaldate e posizio-

QDUOHVRWWRDOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWRYHUL¿FDUHFKHVLDQR

correttamente sistemate sotto ai fori di uscita caffè.

 (Fig.14) - Ruotare il pomello di selezione (17) nella

posizione " ".

 5DJJLXQWDODTXDQWLWjGLFDIIqGHVLGHUDWDUXRWDUHLO

pomello di selezione (17) nella posizione " " per fer-

mare l’erogazione del caffè. Al termine dell’erogazione

attendere qualche secondo; prelevare le tazzine con il

caffè (Fig.15).

 (Fig.16) - (VWUDUUHLOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWRHYXRWDUOR

dai fondi residui.

1RWDQHOSRUWDÀOWURULPDQHXQDSLFFRODTXDQWLWj

GLDFTXDTXHVWRqQRUPDOHHGqGRYXWRDOOH

FDUDWWHULVWLFKHGHOSRUWDÀOWUR

1RWDLPSRUWDQWH,OÀOWURGHYHHVVHUHPDQ-

tenuto pulito per garantire un perfetto risultato.

/DYDUHJLRUQDOPHQWHDÀQHXWLOL]]R

 &RQFDIIqLQFLDOGH

 (Fig.10) - Togliere, utilizzando un cucchiaino da caffè, il

¿OWURper caffè macinato GDOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWR

(10).

 (Fig.7A) - ,QVHULUHQHOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWR

l'adattatore per cialde (13), con la parte bombata rivolta

verso il basso.

 (Fig.7B)'RSRLQVHULUHLO¿OWURSHUFLDOGHQHOSRUWD-

¿OWURSUHVVXUL]]DWR

 (Fig.11),QVHULUHGDOEDVVRLOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWRQHO

gruppo erogazione (6).

 (Fig.12)5XRWDUHLOSRUWD¿OWURGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUD

¿QRDOVXREORFFDJJLR/DVFLDUHODSUHVDGDOPDQLFRGHO

SRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWR8QVLVWHPDDXWRPDWLFRULSRUWD

ora leggermente il manico verso sinistra.

Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento

GHOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWR

 (Fig.14) - 3UHULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWRSRUWDQGR

il pomello di selezione (17) nella posizione " "; l’acqua

FRPLQFHUjDGXVFLUHGDOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWRTXHVWD

operazione si rende necessaria solo per il primo caffè).

 'RSRDYHUIDWWRVFRUUHUHFFGLDFTXDSRUWDUHLOSRPHOOR

di selezione (17) nella posizione " " per fermare l’ero-

gazione d'acqua calda.

 (Fig.16)7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWRGDOODPDFFKL-

na ruotandolo da destra verso sinistra e vuotare l’acqua

residua.

 (Fig.9B),QVHULUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWURDVVLFXUDUVLFKH

ODFDUWDGHOODFLDOGDQRQIXRULHVFDGDOSRUWD¿OWUR

 (Fig.11),QVHULUHGDOEDVVRLOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWRQHO

gruppo erogazione (6).

 (Fig.12)5XRWDUHLOSRUWD¿OWURGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUD¿QR

al suo bloccaggio.

 3UHOHYDUH1 tazzina preriscaldata e posizionarla sotto al

SRUWD¿OWURYHUL¿FDUHFKHVLDFRUUHWWDPHQWHVLVWHPDWDVRWWR

ai fori d'uscita caffè.

 (Fig.14) - Ruotare il pomello di selezione (17) nella

posizione " "

 4XDQGRqVWDWRUDJJLXQWDODTXDQWLWjGLFDIIqGHVLGHUDWD

ruotare il pomello di selezione (17) nella posizione " "

per fermare l’erogazione del caffè; prelevare la tazzina

con il caffè.

 (Fig.16) - Al termine dell’erogazione attendere qualche

VHFRQGRHVWUDUUHLOSRUWD¿OWURHVPDOWLUHODFLDOGDXWLOL]-

zata.

1RWDLPSRUWDQWH,OÀOWURHODGDWWDWRUH

devono essere mantenuti puliti per garantire un

SHUIHWWRULVXOWDWR/DYDUHJLRUQDOPHQWHDÀQHXWLOL]]R



 6&(/7$'(/7,32',&$))Ë&216,*/,

In linea di massima si possono utilizzare tutti i tipi di caffè

esistenti in commercio. Tuttavia, il caffè è un prodotto

naturale ed il suo gusto cambia in funzione dell’origine e

GHOODPLVFHODqSUHIHULELOHTXLQGLSURYDUQHYDULWLSLDO¿QH

di trovare quello che meglio si addice ai gusti personali.

Per migliori risultati si consiglia comunque di utilizzare

miscele espressamente preparate per macchine espres-

so. Il caffè dovrebbe sempre fuoriuscire regolarmente dal

SRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWRVHQ]DJRFFLRODUH

/DYHORFLWjGLIXRULXVFLWDGHOFDIIqSXzHVVHUHPRGL¿FDWD

FDPELDQGROHJJHUPHQWHODGRVHGHOFDIIqQHO¿OWURHR

utilizzando caffè con un grado di macinatura differente.

Per un miglior risultato in tazza e per facilità di pulizia e

preparazione, Saeco consiglia l'utilizzo di caffè in cialde

monodose contrassegnate dal marchio ESE.

35,0$',(6(*8,5(48$/6,$6,23(5$=,21(

5(/$7,9$$//·(52*$=,21('(/9$325(

2'(//·$&48$&$/'$9(5,),&$5(&+(,/78%2

9$325( 3$11$5(//26,$25,(17$726235$/$

9$6&$5(&83(52$&48$

 $&48$&$/'$

3HULFRORGLVFRWWDWXUH$OO·LQL]LRGHOO·HURJD]LRQH

SRVVRQRYHULÀFDUVLEUHYLVSUX]]LGLDFTXDFDOGD

,OWXERG·HURJD]LRQHSXzUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUHHOHYD-

te: evitare di toccarlo direttamente con le mani.

 (Fig.3) - Premere l’interruttore ON/OFF (2).

 $WWHQGHUHFKHLOOHGSURQWRPDFFKLQDVLDFFHQGD

ora la macchina è pronta.

 (Fig.18) - Sistemare un contenitore o un bicchiere da tè

sotto al tubo vapore (pannarello).

 (Fig.5) - Aprire il pomello (4).

 (Fig.6) - Portare il pomello di selezione (17) nella posi-

zione " ".

 4XDQGRqVWDWDSUHOHYDWDODTXDQWLWjGHVLGHUDWDGLDFTXD

calda, portare il pomello di selezione (17) nella posizione

" ".

 (Fig.5) - Chiudere il pomello (4)

 3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUHFRQODFTXDFDOGD

 9$325(&$338&&,12

3HULFRORGLVFRWWDWXUH$OO·LQL]LRGHOO·HURJD]LRQH

SRVVRQRYHULÀFDUVLEUHYLVSUX]]LGLDFTXDFDOGD

,OWXERG·HURJD]LRQHSXzUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUHHOHYD-

te: evitare di toccarlo direttamente con le mani.

 (Fig.3) - Premere l’interruttore ON/OFF (2).

 $WWHQGHUHFKHLOOHGSURQWRPDFFKLQDVLDFFHQGD

 (Fig.19) - Portare il pomello di selezione (17) nella posi-

zione " ".

 $WWHQGHUHFKHLOOHGVLDFFHQGDDTXHVWRSXQWROD

macchina è pronta per l’erogazione del vapore.

 (Fig.18) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore.

 (Fig.5) - Aprire il pomello (4) per qualche istante, in modo

da far uscire l’acqua residua dal tubo vapore (pannarello);

in breve tempo comincerà ad uscire solo vapore.

 Chiudere il pomello (4) e togliere il contenitore.

 5LHPSLUHFRQODWWHIUHGGRGHOFRQWHQLWRUHFKHVL

desidera utilizzare per preparare il cappuccino.

Per garantire un miglior risultato utilizzare latte

freddo

 (Fig.20) - Immergere il tubo vapore nel latte e aprire il

pomello (4) ruotandolo in senso antiorario; far ruotare

lentamente il recipiente contenente il latte, dal basso

verso l’alto per rendere uniforme il riscaldamento.

6LFRQVLJOLDXQHURJD]LRQHPDVVLPDGL

secondi.

 $OWHUPLQHFKLXGHUHLOSRPHOORSUHOHYDUHODWD]]DFRQ

il latte montato.

 (Fig.19) - Portare il pomello di selezione (17) nella

posizione " ".

Se entrambi i led sono accesi, la macchina ha una tem-

peratura troppo elevata per l'erogazione del caffè.

 3URFHGHUHFRQLOFDULFDPHQWRGHOFLUFXLWRGHVFULWWRQHO

par.4.5 per rendere operativa la macchina.

1RWDODPDFFKLQDqRSHUDWLYDTXDQGRLOOHG

SURQWRPDFFKLQDqDFFHVRLQPRGRÀVVR

Nota bene: se non si riesce ad erogare un

cappuccino come descritto, si deve ricaricare il

circuito come descritto nel par. 4.5 e successivamente

ripetere le operazioni.

Lo stesso sistema può essere utilizzato per il

riscaldamento di altre bevande.

 3XOLUHGRSRTXHVWDRSHUD]LRQHLOWXERYDSRUHFRQXQ

panno umido.

Italiano



 38/,=,$

La manutenzione e la pulizia possono essere effettuate

soltanto quando la macchina è fredda e scollegata dalla

rete elettrica.

 1RQLPPHUJHUHODPDFFKLQDQHOO¶DFTXDHQRQLQVHULUHL

componenti nella lavastoviglie.

 1RQ XWLOL]]DUH DOFRO HWLOLFR VROYHQWL HR DJHQWL FKLPLFL

aggressivi.

 6LFRQVLJOLDGLSXOLUHTXRWLGLDQDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOO¶DF-

qua e di riempirlo con acqua fresca.

 (Fig.21-22) - Giornalmente, dopo aver riscaldato il latte,

smontare la parte esterna del pannarello e lavarla con

acqua potabile fresca.

 (Fig.23) - Settimanalmente si deve pulire il tubo vapore.

Per eseguire questa operazione, si deve:

- rimuovere la parte esterna del pannarello (per la rego-

lare pulizia);

- allentare la ghiera (senza toglierla);

 V¿ODUHODSDUWHVXSHULRUHGHOSDQQDUHOORGDOWXERYDSRUH

- lavare la parte superiore del pannarello con acqua

fresca potabile;

- lavare il tubo vapore con un panno umido e rimuovere

eventuali residui di latte;

- riposizionare la parte superiore nel tubo vapore (assi-

curarsi che sia completamente inserita);

- serrare la ghiera precedentemente allentata.

Rimontare la parte esterna del pannarello.

 (Fig.24) - Giornalmente vuotare e lavare la vasca raccogli

gocce.

 3HUODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGR

inumidito d'acqua.

 (Fig.17) - Per la pulizia del portafiltro pressurizzato

procedere come segue:

- (Fig.10)HVWUDUUHLO¿OWURODYDUORFRQFXUDFRQDFTXD

calda.

- estrarre l'adattatore (se presente), lavarlo con cura con

acqua calda.

ODYDUHO¶LQWHUQRGHOSRUWD¿OWURSUHVVXUL]]DWR

 1RQDVFLXJDUHODPDFFKLQDHRLVXRLFRPSRQHQWLXWLOL]-

zando un forno a microonde e/o un forno convenzionale.

1RWDQRQODYDUHLOSRUWDÀOWURSUHVVXUL]]DWRQHOOD

lavastoviglie.

 '(&$/&,),&$=,21(

La formazione di calcare avviene con l’uso dell’apparec-

FKLRODGHFDOFL¿FD]LRQHqQHFHVVDULDRJQLPHVLGLXWL-

lizzo della macchina e/o quando si osserva una riduzione

della portata dell’acqua.

8VDUHLOSURGRWWRGHFDOFLIFDQWH6DHFR)LJ%(

VWDWRIRUPXODWRVSHFLÀFDWDPHQWHSHUPDQWHQHUH

al meglio la performance e la funzionalità della macchina

SHUWXWWDODVXDYLWDQRQFKqSHUHYLWDUHVHFRUUHWWDPHQWH

usato, ogni alterazione del prodotto erogato.

$WWHQ]LRQH1RQXWLOL]]DUHLQQHVVXQFDVRO·DFHWR

FRPHGHFDOFLÀFDQWH

 (Fig.1) - Togliere e vuotare il serbatoio dell’acqua.

 (Fig.2) - 0LVFHODUHLOGHFDOFL¿FDQWHFRQDFTXDFRPH

VSHFL¿FDWRVXOODFRQIH]LRQHGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHH

riempire il serbatoio dell’acqua; inserire il serbatoio nella

macchina.

 (Fig.3) - Accendere la macchina premendo l’interruttore

ON/OFF (2).

 (Fig.4) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore.

 (Fig.5 - 6) Aprire il pomello (4) e portare il pomello di

selezione (17) nella posizione " ", per prelevare ad

LQWHUYDOOLXQDWD]]DSHUYROWDWXWWRLOGHFDOFL¿FDQWH

Per fermare l’erogazione, portare il pomello di selezione

(17) nella posizione " " e chiudere il pomello (4).

 (Fig.3) - Durante i singoli intervalli si deve lasciare agire

LOGHFDOFL¿FDQWHSHUFLUFDPLQXWLVFROOHJDQGROD

macchina per mezzo dell’interruttore ON/OFF (2). Vuotare

il contenitore.

 (Fig.1 - 2) - 7HUPLQDWDODVROX]LRQHGHFDOFL¿FDQWHHVWUDUUH

il serbatoio dell’acqua, sciacquarlo e riempirlo con acqua

fresca potabile.

 (Fig.1) - Reinserire il serbatoio nella macchina.

 (Fig.4) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore.

 (Fig.5 - 6) - Aprire il pomello (4) e portare il pomello di

selezione (17) nella posizione " " per vuotare 2/3

dell’acqua; per fermare l’erogazione portare il pomello di

selezione (17) nella posizione " " e chiudere il pomello

(4)

 /DVFLDUHULVFDOGDUHODPDFFKLQDHYXRWDUHLOULPDQHQWH

contenuto del serbatoio dell’acqua agendo come mostrato

in precedenza.

/DVROX]LRQHGHFDOFLÀFDQWHGHYHHVVHUHVPDOWLWD

VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOFRVWUXWWRUHHRGDOOH

QRUPHYLJHQWLQHO3DHVHG·XWLOL]]R



 &$338&&,1$725(23=,21$/(

Il cappuccinatore è presente solo su alcuni modelli di

macchina; vi consente di preparare dei gustosi cappucci-

ni rendendo più pratica e veloce, ogni operazione.

Per l'installazione si devono eseguire queste semplici

operazioni.

1 (Fig.29) - Allentare la ghiera posta nella parte superiore

del cappuccinatore.

2 Inserire completamente il cappuccinatore nel tubo vapo-

re.

3 (Fig.30) - Serrare la ghiera.

Per l'utilizzo del cappuccinatore si deve preparare la

PDFFKLQDFRPHGHVFULWWRQHLUHODWLYLSDUDJUD¿

Prima di utilizzare gli accessori consigliamo di lavarli con

acqua corrente; (Fig.31-32) immergere il tubo d'aspi-

razione in un contenitore di acqua fresca ed erogare

una piccola quantità di vapore (consultare le relative

istruzioni); questo consentirà di garantire una perfetta

pulizia prima dell'utilizzo.

Per la pulizia del cappuccinatore, aspirare

GHOODFTXDSXOLWDSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGHOWXER

GDVSLUD]LRQH

Durante la preparazione della macchina, se possibile,

preparare un contenitore apposito con il latte da utilizzare

oppure servirsi direttamente del contenitore del latte;

SRVL]LRQDUORD¿DQFRGHOODPDFFKLQD

 (Fig.33) - Immergere il tubo d'aspirazione nel latte appena

preparato.

 (Fig.34) - Erogare vapore come descritto nel paragrafo

DJLUHVXOSHUQRSHUPRGL¿FDUHODVFKLXPDGHOODWWH

Per una maggiore schiuma sollevare delicatamente il

perno.

 'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDSSXFFLQRLPPHUJHUHLOWXER

d'aspirazione in un contenitore contenente acqua pulita

ed erogare vapore. Quando esce acqua chiara, il cappuc-

cinatore è pulito. Pulire esternamente il tubo d'aspirazione

con un panno umido.

6HWWLPDQDOPHQWHLOFDSSXFFLQDWRUHGHYHHVVHUH

smontato e lavato completamente.

Per il lavaggio completo del cappuccinatore procedere

come segue:

 (Fig.35) - Estrarre la parte terminale del cappuccinatore

dalla propria sede.

 6HSDUDUHLFRPSRQHQWLGHOFDSSXFFLQDWRUH

$WWHQ]LRQH1RQXWLOL]]DUHLOYDSRUHTXDQGROD

SDUWHWHUPLQDOHGHOFDSSXFFLQDWRUHQRQqLQVHULWD

nella sua sede.

 (Fig.36) - Lavare la parte terminale con acqua tiepida. As-

sicurarsi che non rimangano tracce di sporco all’interno.

Dopo aver lavato i componenti del cappuccinatore,

rimontarlo sul raccordo che è rimasto montato sulla

macchina.

 60$/7,0(172

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del

Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazione

delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/

CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché

DOORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL

Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che

LOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUH

UDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giun-

WDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHL

UL¿XWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDO

rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova appa-

recchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al tratta-

mento e allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’am-

biente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei

materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative

previste dalla normativa vigente.

Italiano



Guasto Cause possibili Rimedio

La macchina non si accende.

Macchina non collegata alla rete

elettrica.

Collegare la macchina alla rete elettrica.

La pompa è molto rumorosa. Manca acqua nel serbatoio Rabboccare con acqua.(par.4.4).

Il caffè é troppo freddo.

Il led (15) "pronto macchina" era spento

quando è stato portato il pomello di

selezione (17) nella posizione "

".

Attendere che il led (15) si accenda.

3RUWD¿OWURQRQLQVHULWRSHULOSUHULVFDOGD-

mento (cap. 5).

3UHULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWUR

Tazzine fredde. Preriscadare le tazzine con acqua calda.

Non si forma la schiuma del

latte.

Non si riesce a preparare un

cappuccino.

Latte non adatto: latte in polvere, latte

magro.

Utilizzare latte intero.

Pannarello sporco.

Pulire il pannarello come descritto nel

Cap.9.

Non è più presente vapore nella

caldaia.

Ricaricare il circuito (par. 4.5) e ripetere le

operazioni descritte nel Cap.8.

Il caffè sgorga troppo veloce-

mente, non si forma la crema.

7URSSRSRFRFDIIqQHOSRUWD¿OWUR Aggiungere il caffè (cap. 5).

Macinatura troppo grossa. Usare una miscela diversa (cap.6).

Caffè vecchio o non adatto. Usare una miscela diversa (cap.6).

Cialda vecchia o non adatta. Cambiare la cialda utilizzata.

0DQFDXQFRPSRQHQWHQHOSRUWD¿OWUR

9HUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQR

presenti e correttamente montati.

Il caffè non sgorga o sgorga

solo a gocce.

Mancanza di acqua. Rabboccare con acqua (par.4.4).

0DFLQDWXUDWURSSR¿QH Usare una miscela diversa (cap.6).

&DIIqSUHPXWRQHOSRUWD¿OWUR Smuovere il caffè macinato.

7URSSRFDIIqQHOSRUWD¿OWUR 5LGXUUHODTXDQWLWjGLFDIIqQHOSRUWD¿OWUR

Pomello (4) aperto. Chiudere il pomello (4).

0DFFKLQDFDOFL¿FDWD 'HFDOFL¿FDUHODPDFFKLQDFDS

)LOWURQHOSRUWD¿OWURRWWXUDWR 3XOLUHLO¿OWURFDS

Cialda non adatta. Cambiare il tipo di cialda.

Il caffè sgorga dai bordi.

3RUWD¿OWURLQVHULWRPDOHQHOJUXSSR

erogazione caffè.

,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSRUWD¿OWURFDS

%RUGRVXSHULRUHGHOSRUWD¿OWURVSRUFR 3XOLUHLOERUGRGHOSRUWD¿OWUR

Cialda inserita in modo errato.

Inserire correttamente la cialda facendo in

PRGRFKHQRQHVFDGDOSRUWD¿OWUR

7URSSRFDIIqQHOSRUWD¿OWUR

Ridurre la quantità di caffè utilizzando il

misurino.

Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o in caso che i rimedi suggeriti non li risolvano, rivolgersi ad un

centro assistenza.

La pagina si sta caricando...

',&+,$5$=,21(',&21)250,7$&(

EC 2006/95, EC 2004/108,

EC 1992/31, EC 1993/68

Noi :

6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS

Via Torretta , 240

*$**,20217$12%2

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il pro-

dotto :

0$&&+,1$3(5&$))(6,1*2/$

7,326,1;

DOTXDOHVLULIHULVFHTXHVWDGLFKLDUD]LRQHqFRQIRUPH

alle seguenti norme :

 6LFXUH]]DGLHOHWWURGRPHVWLFLHDSSDUHFFKLHOHWWULFL5H-

quisiti generali

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004)

+ A12 (2006)

 6LFXUH]]DGLHOHWWURGRPHVWLFLHDSSDUHFFKLHOHWWULFL3DUWH

5HTXLVLWLVSHFL¿FLSHUDSSDUHFFKLSHUULVFDOGDUH

liquidi - EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)

 6LFXUH]]DDSSDUHFFKLSHUXVRGRPHVWLFRHVLPLODUH&DPSL

elettromagnetici - Metodi per la valutazione e le misure

EN 50366 (2003) + A1 (2006).

 /LPLWLHPHWRGLGLPLVXUD]LRQHGHLGLVWXUELUDGLRFDUDW-

teristici di apparecchi con motore elettrico e termici per

uso domestico e simili scopi, strumenti elettrici e simili

apparecchiature elettriche - EN 55014-1 (2006).

 &RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD(0&

Parte 3^ Limiti - Sezione 2 : Limiti per le emissioni di cor-

rente armonica (corrente in ingresso dell'apparecchiatura

$SHUIDVH(1

 &RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD(0&3DUWHA/LPLWL

6H]LRQH/LPLWD]LRQHGHOOHÀXWWXD]LRQLHGHLSLFFKLGL

tensione nei sistemi di alimentazione a bassa tensione

SHUDSSDUHFFKLDWXUHFRQFRUUHQWHQRPLQDOH$

EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001) + A2 (2005)

 5HTXLVLWLGLLPPXQLWjSHUHOHWWURGRPHVWLFLVWUXPHQWLH

apparecchi similari. Norma per famiglia di prodotti EN

55014-2 (1997) + A1 (2001)

secondo le disposizioni delle direttive :

CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.

*DJJLR0RQWDQR

R&D

Ing. Andrea Castellani

(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<

EC 2006/95, EC 2004/118,

EC 1992/31, EC 1993/68

We :

6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS

Via Torretta , 240

*$**,20217$12%2

declare under our responsibility that the product :

&2))((0$.(5

7<SH6,1;

WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH

IROORZLQJVWDQGDUGVRURWKHUQRUPDWLYHGRFXPHQWV

 6DIHW\RIKRXVHKROGDQGHOHFWULFDODSSOLDQFHV*HQHUDO

requirements - EN 60335-1(2002 ) + A1(2004) + A2(2006)

+ A11(2004) + A12(2006)

 6DIHW\RIKRXVHKROGDQGHOHFWULFDODSSOLDQFHV3DUW

- Particular requirements for appliances for heating liquids

- EN 60335-2-15(2002) + A1(2005)

 +RXVHKROGDQGVLPLODUHOHFWULFDODSSOLDQFHV(OHFWURPDJ-

QHWLF¿HOGVPHWKRGVIRUHYDOXDWLRQDQGPHDVXUHPHQW

EN 50366 (2003) + A1 (2006).

 (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&5HTXLUHPHQWVIRU

household appliances , electric tools and similar apparatus

- Part 1 Emission EN 55014-1 (2006).

 (OHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ (0&3DUWA/LPLWV

- Section 2 : Limits for harmonic current emissions (equ-

LSPHQWLQSXWFXUUHQW$IRUSKDVH(1

(2006)

 (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&

Part 3^ : Limits - Section 3 : Limitation of voltage changes,

YROWDJHÀXFWXDWLRQVDQGÀLFNHULQSXEOLFORZYROWDJH

VXSSO\V\VWHPVIRUHTXLSPHQWZLWKUDWHGFXUUHQW$

for phase and not subject to conditional connection

EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005)

 (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\5HTXLUHPHQWVIRUKRX-

sehold appliances , electric tools and similar apparatus

- Part 2. Immunity - Product family standard EN 55014-2

(1997) + A1 (2001)

IROORZLQJWKHSURYLVLRQVRIWKH'LUHFWLYHV

EC 73/23, EC 89/336, EC 92/31, EC 93/68.

*DJJLR0RQWDQR

La pagina si sta caricando...

Saeco 10003091 Manuale utente

Saeco 10003091 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti